VARJO JA RIIPUS
Kuilun pitäisi olla jo poissa.
Löysikö hän Tulilinnun? -Pitkä tarina. Se on Mal.
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Sanoitko, että Mal on lintu?
Ei merkkiäkään Kiriganista.
Menemme Kuiluun etsimään Alinan ja Malin.
Tässä.
Etkö tarvitse sitä?
Minulla on pidempi kokemus kivusta.
Seuratkaa minua.
Tuolla.
Sulkeutuuko se?
Metallisaranat. Jesper.
Väistäkää.
Se pitänee volkrat ulkona. -Ehkäpä.
Perääntykää, kaikki.
Kiriganin varjohirviö.
Miten tapamme varjon ilman säilää?
Meillä on vain tämä.
Suojatkaa silmänne.
Älkää liikkuko!
Jes! Minun mieheni.
Mehän emme kai virallisesti ole pari?
Siis, hän onnistui.
Alina!
Mal, älä jätä minua.
Nina!
Alina, katso minua. Minulla ei ole paljon aikaa.
Ei.
Ole kiltti.
En voi.
Laita kartat uusiksi.
Rakastan sinua.
Tiedät, mistä minut löytää.
Niin.
Mal.
Rakastan sinua.
En koskaan tunne suurempaa rakkautta.
Hämmästyttävää.
Pyhimykset sentään, hän onnistui.
Miksi se on vielä täällä?
Aurinko ei tapa sitä.
Inej.
Mal!
Nina!
Nina, tule tänne!
Mene. -Nina.
Milloin se tapahtui?
Juuri äsken. Voitko pelastaa hänet?
Nyt tiedät, mitä uhraus on.
Paremmin kuin sinä.
Katso, mitä siitä seurasi.
Todella.
Katso itse.
Mal ja minä muutimme maailmaa.
Me tuhosimme Sysikuilusi.
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan,
kun tajuat pian, ettei tekosi ratkaise mitään.
Maailma ei tarvitse pyhimyksen suojelua.
Vaan hirviön.
Kun yhä olen täällä,
salli minun olla hirviösi.
Luulitko, että kaiken tämän jälkeen seisoisin rinnallasi?
Ei ole valoa ilman pimeyttä.
Ilman minua sinulla ei ole vastapainoa.
Anna minun kantaa maailman viha harteillani.
Viha.
Valinnoistasi noussut.
Tulevista valinnoistasi nouseva.
En valitse sinun tietäsi.
Ajattelet niin nyt.
Mutta pian -
sinulla ei ole vertaisiasi.
Yksinäiset vuodet kovettavat sinut.
Kuka suojelee sinua siltä?
Kuka pelastaa sinut?
Pelastan itse itseni.
Perintösi on jo tiedossa.
Vapahdusta ei ole.
Jätä hänet rauhaan! Ei!
Et pysty hallitsemaan niitä.
Et hallitse mitään.
Luulin, että hallitsisin kaikkea.
Löytäisin rauhan.
Ja hetkeksi -
minä löysinkin.
Ilman minua ne tulevat perääsi.
Tulkoot.
Alina.
Varmista, ettei minusta jää mitään.
Ole kiltti.
Sininen taivas.
Pikku pyhimykseni.
Kirigan on varmaan kuollut.
No niin, itsepäinen paskiainen.
Tappelee kunnolla vastaan.
Jokin pidättelee häntä tuonpuoleisessa.
Muistuta häntä siitä, mikä täällä on tärkeää.
Mal.
Tule takaisin.
Siihen tarvitsisit merzostia. Lupaa, että et käytä sitä.
Lupaan.
Et tiedä, mitä uhraat, ennen kuin on myöhäistä.
Ole kiltti.
Aloin jo huolestua.
Miten?
Miten sinä…
Olet kunnossa.
Mitä hänelle tehdään?
Vahdi häntä, kunnes palaamme.
En halua harhaoppisten vievän hänestä reliikkejä.
Poltamme ruumiin siihen paikkaan.
Me onnistuimme.
Paluuta ei ole.
Pitkä olkoon yö, mi' sielumme vie
Aamu meidät uudistakoon
Rabinov.
Seitsemästoista laulu.
Taidamme kumpikin arvostaa elämän kauneutta.
Oletko kunnossa?
Hetki valoa ennen kuolleiden muistamista.
Dominik.
Hän teki juuri niin kuin kuka tahansa meistä olisi tehnyt.
Sinun vuoksesi.
Ota tämä.
Se ei ole minun.
Shu-pyhimys halusi sinun käyttävän sitä.
Pidä se, kunnes voit palauttaa sen.
Kiitos, kun pelastit henkeni, taas.
Sanoinhan, että käteni ovat sinun, Sankta Alina.
Pelkkä Alina vain.
Kiitos, Sankta… Alina.
Kerrotko Nikolaille Zoyasta? Tulen kohta.
Turvassa!
Entä Kirigan?
Kuollut. Zoya vartioi ruumista.
Alina haluaa polttaa sen.
Kiitos.
Maani olisi uponnut ilman teitä.
Taas.
Maksa kiitokset kultana.
Hän on oikeassa. Meillä on aikamoisia seikkailuja.
Pitäisi palkata joku kirjoittamaan niistä.
Mikä sen nimi olisi?
"Ketterdamin neljä hurmaavaa veijaria."
Niin. -Meitä on viisi.
Aivan.
Viisi Ket…
Oletko kunnossa? Mitä Teet täällä?
Muistatko, kun kerroin oikeasta pohjoisesta?
Todellisesta.
Tietysti.
Puhuit meistä.
Kodista. Miten sinne löytää.
En tunne sitä enää.
Se hävisi, kun kuolin.
Kuka olin. Mikä olin.
Mitä lahjoja minulla olikaan.
En usko, että saamme tietää.
Tietää mitä?
Miksi kuljin kolmen orpokodin ohi ennen Keramzinia.
Ovatko sukupuuni ja sinun voimasi ainoa syy, miksi kohtasimme?
Syy, miksi rakastuimme?
Mitä väliä sillä on?
En osaa kuvitella elämääni ilman sinua. Enkä haluakaan.
Tiedämme, että sinut on tarkoitettu suurempaan.
Nyt -
en tiedä, mitä tekisin.
Sinä…
Olin tarkoitettu sinulle.
Vahvistajaksesi, jotta onnistuisit mahdottomassa.
Olen täyttänyt sen.
Entä nyt?
Nyt olet elossa.
Niin.
Saatat olla nyt pyhimys.
Herätit ihmisen henkiin.
Voisinpa ottaa kunnian.
Se en ollut minä.
Hän on oikea pyhimys.
Kun maailma lakkaa kiittelemästä häntä,
aletaan kysyä, onko hän enää kiitoksen arvoinen.
Se on vaarallista.
Hän on ensimmäinen ihminen,
joka edustaa kumpaakin maailman vaarallisinta tyyppiä.
Mitä ne ovat?
He, jotka puolustavat omaa onneaan.
Ja he, jotka eivät löydä onneaan.
Tunnen toisenkin sellaisen. -Voin tehdä rauhan tämän kanssa.
En luovu omasta onnestani.
Taistelen siitä. Jos mieheni sallii sen.
Autan sinua.
Yritin pelastaa henkesi.
Matthias, minä pyydän.
Haluan osallistua painiin.
Vartijoille on maksettu pitämään sinut ulkona niistä.
Veikkaan Kaz Brekkeriä.
En edes tunne häntä.
Jätä kohtalosi minun käsiini.
Tienaamme omaisuuden.
Voit pitää rahasi, Rollins.
Haluan vain tuntea jotain muuta.
Hyvä.
Jotakuta tulee sattumaan.
David?
Pyhimysten haltuun.
Oletko nähnyt Davidia?
Luulin, että hän oli kanssasi.
Autan etsimään.
Täälläkö näit hänet viimeksi?
En tunne hänen sykettään.
Hei.
Ei hätää.
Aloittakaa te.
Kummallakin on oikeus.
Davidin puolesta.
Ei hautaa.
Ei mitään jäljellä.
Hyvästi, Aleksander.
Tänään alkaa uusi aika.
Koko Ravkalle.
Koko maailmalle.
Aika pelottavaa, eikö?
Tietää, minne jatkaa tästä.
Olemme keskittyneet tähän niin kauan.
Niin paljon verta on vuodatettu.
Vuosisatoja Kuilu erotti meidät,
mutta nyt juhlimme yhdistettyä Ravkaa.
Pohjoisnaapurimme näkevät yhdistymisemme ja hyökkäävät.
Taistelu ei vie meiltä eniten.
Vaan jälkipyykki.
Tilaisuus koota jälleen elämämme.
Kun Tulilintu nousee tuhkasta, se ei ole enää sama.
Uudelleensyntymässä on mahdollisuus.
Mahdollisuus löytää uusi tarkoitus.
Alinan teon ansiosta -
meillä on tilaisuus parantaa maailmaa nyt, kun Kuilu on poissa.
Ennen kaikkea on luotettava.
Luotettava toisiimme.
Itseemme.
Siihen, että tämä on paremman ajan alku.
Eikä siitä tule helppoa.
Mikään ei ole.
Toivoin kannustavampaa lopetusta, mutta tässä sitä ollaan.
Anteeksi. Nyt on juhlan aika. Meidän pitäisi etsiä…
Hei, tule tänne.
Hei.
Olet sankari, tiesithän sen?
En halua olla sankari.
Sinua tullaan juhlimaan sankarina.
Voi ei.
Ei paraateja. Tämä on sinun voittosi.
Tilaisuus jälleenrakentaa Ravka.
Entä sinä?
Näetkö itsesi joukkojeni kapteenina?
Sivustakatsojana?
Ansaitset oman elämän.
Mitä pitäisit…
Vapaana on kuulemma paikka, joka saattaisi olla mieleesi.
Ei kai jäljittäjänä?
Kaapparina.
Se on elämä, Mal.
Onko idea sinun vai hänen?
Hän ei ole vihollinen.
Tiedän.
Ei ole ollutkaan.
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Minne tiemme johtaa.
Tai keitä olemme, kun kohtaamme jälleen.
Jos tieni johtaa takaisin luoksesi,
tiedämme, että se on vain meidän.
Valinta.
Ei kohtalo.
Valinta.
Todellinen oikea pohjoinen.
Ei käyttämättömiä tilaisuuksia.
Hoida tämä paikka kuntoon.
Suojele sitä niin kuin suojelit minua lapsena.
Taidan tarvita muutakin kuin kirjeveitsen.
Koko maa tulee olemaan miekkasi.
Lantsov maksoi.
Kaikki saavat osuutensa.
Entä Nina?
Hänet armahdetaan, samoin kuin fjerdalaisensa.
Kunhan mies pysyy kaidalla polulla, syytteet hylätään.
Halusin myös -
sanoa hyvästit.
En pitänyt sinua tunteellisena.
Olin toivonut saavani jo johtolangan.
Lähetin vakoojia selvittämään meklareilta,
muistaako joku Gregor- tai Griggs-nimistä orjakauppiasta.
Ei vielä tietoa.
Voit aloittaa täältä.
Meklareiden luota.
Oletko etsinyt perhettäni?
Miten kauan?
Veljeni ei koskaan palaa.
Omasi voi.
Kiitos.
Tiedän, ettet välitä,
mutta rukoilen.
Jordien puolesta.
En tahdo rukouksiasi.
Mitä sitten?
Kuolla haudattuna omaan kultakasaani.
Lisää rahaa.
Lisää kostettavaa.
Oletko ikinä haaveillut muusta?
Jää.
Jää Ketterdamiin.
Jää luokseni.
Miksi ihmeessä?
Haluan sitä.
Haluan…
Haluan sinut.
Miten?
Käsineet kädessä?
Vaatteet päällä?
Pää käännettynä, jotteivät huulemme kohtaa?
Haluan sinut -
ilman haarniskaasi, Kaz Brekker.
Tai en ollenkaan.
Etkö varmasti tule? -Jalkani viihtyvät lujalla maalla.
Pidä hänestä huoli. -Hän osaa itsekin.
Voi! Kaikki myrskyt kestäisitkö
Vuorovetten aalloilla ratsastaisitko…
Riittää jo runous. Jatka hommia.
Odota.
No jopas.
Tämäpä hyvä uutinen.
Minun on keksittävä sinulle lempinimi.
Taisin keksiä.
Hyvää matkaa, Sturmhond.
En ole kapteeni. En ole…
En väittänytkään.
Pidät takkia ja esität roolia.
Maailma tarvitsee Sturmhondin.
Minä tarvitsen Volkvolnyn tarkkaamaan muita maita.
Tamar ja Tolya johtavat.
Menemmekö?
Menemme.
Älä koske siihen.
Kiitos.
Tervetuloa kyytiin.
Kiitos.
Mitä?
Älä viitsi. Anna se.
Hyvää työtä. Pitäkää purjeet pulleina.
Osaan työni, kirveskäsi.
Tolya.
Miltä näyttää?
Melkein perillä.
Siinä se on! Orjalaiva!
Nadia, ohjaa meidät sinne.
Helvetinpainin ystävät,
antakaa panoksenne -
ja valmistautukaa henkisesti,
sillä tänään, ja vain tänään,
tarjoan jotakin ainutlaatuista.
Yhteenoton vakaumuksen -
ja raivon välillä.
Kehään saapuu Fjerdan.
Ei.
Matthias!
Hiemstra! Minulla on kirje Ravkan kuninkaalta.
Perääntykää, ihmiset!
Matthias Helvar on armahdettu. Lopettakaa välittömästi.
Ei tätä voi lopettaa.
Mitä? Ei.
Älä!
Vie minut johtajan luo!
Riittää. Perääntykää.
Rollins!
Emme sopineet tästä.
Rollins!
Älä satuta niitä.
Tuokaa mitä tahansa muuta, niin tappelen.
Ei.
Djel minut armahtakoon. Olen viaton.
Rollins!
Lopeta tämä heti!
Viekää hänet pois.
Paskiainen!
Ei!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Ei!
Ei enää mallasviinaa.
Haluan portviiniä, kaelilaista viskiä ja rommia.
Mene Menagerieen ja etsi Kesh-niminen tyttö.
Kerro, että ostan vapaaksi kaikki,
jotka haluavat Crow Clubille töihin.
Kaatamaan juomia ja tarjoilemaan.
Ei itsensä myymistä.
Työstä saa palkkaa.
Sisään.
Sinua odotetaan pian seremoniaan.
Tulen ihan kohta.
Olen kai kunniavieras.
Olisiko mitään vinkkejä? Olit kuitenkin sijaishallitsijana.
Sinua on ehkä varoitettu -
järjestämästä tätä juhlaa hringkällan iltana.
Se on fjerdalaisten tärkein juhlapyhä.
Joistakin se on aikamoinen aloituslaukaus.
Miksikä nimitän sinua?
Apparaatti ei taida olla ristimänimesi.
Näytät Leviltä.
Piirrät rajoja hiekkaan.
Haluat tietää, kuka tukee Ravkaa -
osallistujalistalta.
Se on tarkoitus, kyllä.
Sinua tarkkaillaan.
Sinuun ei luoteta.
Siitä seuraa lisää ongelmia.
Esimerkiksi oikeutesi kruunuun voidaan kyseenalaistaa.
Olisiko muita optimistisia neuvoja?
Leonid?
Jos et olisi kihlautunut aurinkopyhimyksen kanssa,
et olisi päässyt näin pitkälle.
Olet vain niin vahva kuin hän on.
Uskon mieheksi näytät uskovan minuun hyvin vähän.
Uskon heihin, jotka ansaitsevat sen.
Vielä yksi asia.
Kun olet valtaistuimella, ei salaisuuksille ole sijaa.
Mitä suurta viisautta.
Nähdään kappelissa.
Kuningasko tuli käymään?
Ensin Apparaatin pitää kääriä minut taljaan -
ja kopauttaa valtikalla päähän.
Hirveän ylevää tämä kuninkaallisuus.
Tulitko katsomaan, miten voin?
Vai piileskeletkö velvollisuuksiltasi?
Ehkä molempia.
Tai tulin kiittämään sinua.
Olisin aivan äärettömän yksin tässä tilanteessa ilman sinua.
Koko Ravka rakastaa sinua.
Fjerda ei ehkä ole niin innoissaan,
että kruunajaiset ovat hringkällan iltana.
Muotoilen sen toisin.
Ilman sinua -
olisin maailman yksinäisin kuningas.
Olet auringonkutsuja, Ravkan vapahtaja.
On kunnia saada sinut rinnalleni.
Aiotko laittaa heidät kilistelemään -
ja meidät suutelemaan taas, vai?
Ei suutelua.
Paitsi jos ajattelet minua hänen sijastaan.
Genya ja Zoya ovat seuralaisiani.
No.
Jätän teidät valmistautumaan.
Aika rähjäinen.
Voin siistiä hänet.
Olisit voinut pyytää apua minulta Nikolain palvelijoiden sijaan.
Kaipaan sitä, että poimin olkia hiuksistasi tappelun jälkeen.
Olemme nyt samalla puolella.
Niin tylsää kuin se onkin, olen siitä mielissäni.
Ravka on seuraava.
Me kolme voimme korjata sen, mikä on rikottu.
Pyydät apuamme.
Tietenkin. Olemme mahtavia.
Mistä aloitamme?
Vahdi asioita täällä palatsissa.
Haluaisin sen olevan turvapaikka kaikille,
grishoille tai otkazat'syoille, jotka tarvitsevat sitä.
Niin kuin Rukki.
Haluaisin sinun ottavan vastuun grishojen koulutuksesta.
Voin ruoskia heidät ruotuun.
Kunhan et oikeasti käytä ruoskaa.
En lupaa mitään.
Grishoja ei enää määritetä kykyjensä kautta.
Ei enää värikoodattuja keftoja.
Hyvä ajatus. -Näytän ihanalta sinisessä.
Minä puolestani -
en olisi täällä ilman ystäviäni.
Ravkakin tarvitsee ystäviä.
Minun on palautettava eräs tärkeä säilä Shu Haniin.
Toivottavasti saan sieltä samalla liittolaisia.
Olemme olleet liian kauan vieraita.
Me kolme saamme paljon hyvää aikaan.
Pikku kolmikkomme.
Te kolme…
On ilmaantunut tilaisuus.
Tuottoisin työ, johon olen tarttunut.
Markkinoille on tulossa uusi ase.
Se saisi Sysikuilun tuhoamisen -
näyttämään kevätpiknikiltä.
Sen vaikutus tunnettaisiin kaikkialla.
Se on huume nimeltä jurda parem.
Erittäin koukuttava.
Jos grisha ottaa sitä,
hänen voimansa vahvistuvat tuhatkertaisesti.
Sen luonut kemisti pakeni Kerchiin tajuttuaan tekonsa,
mutta fjerdalaiset vangitsivat hänet. Odottaa oikeudenkäyntiä.
Jos sitä käytettäisiin aseena, seuraukset olisivat kaameat.
Kaikki tuntemamme,
voimat, joihin tukeudumme, tuhoutuisivat.
Onko kysyttävää?
Tekstitys: Nora Tamminen