‎Vatra, Nisho…
‎DUPĂ CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‎…Fruzsi.
‎Sunt amplificați ‎cu resturile oaselor mamei tale.
‎Mai știi când familia ta te-a adus la mine
‎și ce preț a cerut ‎când a aflat că ești Grisha?
‎Poate acum îmi achit datoria.
‎Aș fi plătit însutit.
‎Ți-am cunoscut mereu valoarea.
‎Arată-mi!
‎Extraordinar! Și ceilalți?
‎Sunt pregătiți.
‎Ordinele voastre… sunt foarte simple.
‎Ucideți-l pe rege!
‎Și urmăritorul?
‎Simpla lui existență ‎pune totul în pericol.
‎Nu vă atingeți de urmăritor! E al meu.
‎S-a înțeles?
‎Bine.
‎Cum știm că nu s-a sacrificat deja ‎ca s-o amplifice?
‎Ea n-ar accepta așa ceva nici moartă.
‎Mal!
‎Alina!
‎Să nu mai zăbovim.
‎Te-am găsit.
‎Întotdeauna o faci.
‎Trebuie să te lași ucis de ea, ‎altfel, Falia nu piere.
‎Și fata moare încercând să ne salveze.
‎Spune-mi că găsim altă soluție!
‎- Există altă soluție. ‎- Ești tot ce mi-am dorit.
‎Trebuie să accepți ce ești.
‎Am știut mereu…
‎că e ceva ce-mi place la tine.
‎Nu. Pleacă!
‎Chiar crezi că tu deții controlul aici?
‎Nu accept așa ceva, orice ar fi.
‎Nu stau mult.
‎Am venit doar să-ți spun ‎că există altă soluție.
‎- Nu există. ‎- Ba da.
‎Întotdeauna există.
‎Nu datorezi nimic nimănui, Mal.
‎Poți să pleci pur și simplu.
‎Să dispari.
‎Am mai plecat prea devreme.
‎Îți amintești?
‎Trebuia să rămân.
‎Trebuia să rămân, ‎să văd cum te devorează volcra.
‎Acum nu mai plec până nu dispare Falia.
‎Ai prostul obicei de a face ‎lucruri stupide, considerându-le eroice.
‎Ce-o să se întâmple cu ea ‎când tu n-o să mai fii?
‎Când n-o să fii aici, s-o protejezi?
‎Poți suporta gândul ăsta?
‎O s-o apere o țară întreagă.
‎N-o să fie nevoie decât o vreme.
‎N-avem în comun doar sângele, vere.
‎Pe amândoi ne presează timpul.
‎Merzost‎ te ucide.
‎Atunci înțelegi
‎că n-am nimic de pierdut.
‎Doar pentru că nu ai nimic.
‎O să mori singur.
‎Eu o să mor în brațele ei.
‎O să mori când o să te ucid eu, vere.
‎Somn ușor!
‎Toate forțele pot fi trimise la Keramzin.
‎Îi putem surprinde.
‎Alina?
‎Ai auzit ce am spus…
‎Să trimitem unitățile de elită ‎la orfelinat.
‎Armata Întâi îl caută de luni bune.
‎Avem avantajul unui atac aerian, ‎ca să-i surprindem.
‎Știm de ce sunt în stare ‎nichevo'ya,
‎iar Ciorile n-au apărut cu Sabia Umbrei.
‎Mă duc singură.
‎Exact asta își dorește. ‎Altfel, de ce ar fi ales Keramzin?
‎- Îți știe slăbiciunea… ‎- Și eu, pe a lui.
‎O să-i câștig încrederea ‎cât să mă apropii de el și-l ucid.
‎Nu e nevoie de alte sacrificii.
‎Te duci singură?
‎Știi că e o hotărâre greșită.
‎Ce te-a apucat?
‎Adevărul e că putem salva ‎toți copiii din Keramzin.
‎Cu o excepție.
‎Cel care m-a găsit cu ani în urmă.
‎Înainte să aflu ‎că sunt Invocatoare și că el e…
‎amplificator.
‎Cum adică?
‎E Mal.
‎El e Pasărea de Foc.
‎Nu se…
‎Nu se poate…
‎Dacă m-aș fi oprit!
‎Am fost mânată de putere.
‎N-aveai cum să știi că era el.
‎Am fost avertizată ‎că o să existe consecințe, dar…
‎Nu m-am gândit că… Că o să fie el.
‎Ce toantă am fost!
‎Alina!
‎Ne ocupăm mai târziu de Falie.
‎Mai întâi trebuie să ne ocupăm ‎de problema urgentă.
‎Să trimitem toate trupele la Keramzin.
‎Cum am promis.
‎Poate că norocul n-ajunge pentru Sfinți.
‎Îmi pare rău.
‎Nikolai, promite-mi
‎că o să supraviețuiești luptei.
‎Unul trebuie s-o facă.
‎Scuze! N-am vrut să deranjez.
‎Nu deranjezi. Intră!
‎Aduci vești de pe front?
‎Trupele lui Kirigan s-au fortificat ‎la Keramzin.
‎Trebuie să acționăm imediat.
‎Eu și Alina nu…
‎Bine.
‎De când nu te-ai mai despărțit ‎de busola ta?
‎Invocatoarea Soarelui e importantă ‎pentru mine și pentru toți ravkanii.
‎Da, dar nu toți ravkanii ‎sunt logodiți cu ea.
‎Nu contează.
‎Inima ei îi aparține altuia.
‎Vreau să fie fericită.
‎Sper să fie cândva, ‎când se va sfârși coșmarul ăsta.
‎E o căsnicie falsă cu sentimente reale.
‎E aproape comic.
‎Aproape.
‎Vasov, Illieva, Romenko! Veniți cu noi!
‎Am înțeles!
‎Îți amintești ‎primul glonț încasat în luptă?
‎Te-a nimerit aici.
‎Un pic mai la stânga și nu mai aveam ‎plăcerea discuției ăsteia.
‎Atunci am știut sigur ‎că o să fii un rege măreț.
‎De ce?
‎Fiindcă nu renunți la speranță.
‎Te țineai de poante.
‎Asta merită Ravka.
‎Un rege care nu mai tace?
‎Un rege care speră la ceva mai bun.
‎Ești atât de dornic de luptă ‎că-ți ocupi deja locul?
‎Mă gândeam la ceva.
‎Ți-a spus?
‎Da.
‎E ciudat.
‎Ani buni am fost soldat.
‎Credeam că o să mor în tranșee.
‎Apoi, eu și Alina am scăpat.
‎Și te-am cunoscut.
‎Nu pe tine.
‎Pe Sturmhond.
‎Pentru prima oară mi-am zis:
‎„Ce viață frumoasă!”
‎Să nu aștepți un glonț fjerdan în splină.
‎Mă bucur că ai văzut cum e. ‎Chiar dacă n-a durat.
‎N-am invidiat nimic pe lume.
‎Dar îl invidiez pe Sturmhond.
‎Libertatea.
‎Însă soarta îmi era deja scrisă. ‎Asta trebuie să se întâmple.
‎- Dacă Alina nu profită… ‎- Sigur nu există altă cale?
‎Nu.
‎Am un plan.
‎Dar…
‎După ce se termină, când n-o să mai fiu…
‎- Mal… ‎- Te rog, ascultă-mă!
‎Când n-o să mai fiu,
‎o să aibă nevoie de sprijin.
‎O să folosesc toată puterea Coroanei ‎ca s-o protejez.
‎Vreau doar…
‎s-o meriți.
‎Îmi place piatra prețioasă.
‎Mulțumesc.
‎E ornamentală, dar ăsta e rolul lor.
‎Au valoare ornamentală și sentimentală.
‎Care e piatra ta prețioasă preferată?
‎Poftim? De ce?
‎E o glumă între Duraști.
‎Nu mă pricep la glume,
‎dar piatra prețioasă preferată ‎îi dezvăluie unui Durast
‎totul despre tine.
‎Nu știu dacă e chiar așa.
‎Dar, recunosc,
‎mereu am preferat smaraldele.
‎Nestematele rezervate familiei regale?
‎Probabil că tocmai de asta îmi plac.
‎Pentru că erau inaccesibile.
‎Pe toți sfinții, nestematele preferate ‎chiar spun multe despre tine.
‎Merit ceva mai bun.
‎Ce e mai prețios decât un smarald?
‎Orice e purtat de tine.
‎Un rubin.
‎O chestie interesantă,
‎un rubin e mai dur decât un smarald.
‎Iubita mea Armată a Doua,
‎v-am ales ca să vă protejez ‎și ca să ajungem la adăpost.
‎Pentru asta ne așteaptă un drum dificil.
‎O să trimitem o unitate combinată ‎cu Armata Întâi la Keramzin,
‎să protejăm orfelinatul ‎de forțele Întunecatului.
‎Datorită lui Nikolai ‎și corabiei zburătoare,
‎n-o să ne vadă venind.
‎Ținta noastră e Kirigan, ‎dar nu subestimați modurile
‎în care le-a otrăvit mințile ‎celorlalți Grisha. Acum…
‎Alina!
‎Propun un front alternativ pentru noi doi.
‎Cum adică?
‎Întunecatul te așteaptă la Keramzin.
‎- Da, dar… ‎- Mergem la Falie.
‎Doar noi doi.
‎O distrugem, ‎iar Nikolai elimină armata lui Kirigan.
‎Termină, Mal!
‎Cum faceți asta fără ultimul amplificator?
‎Mal, nu! Te rog!
‎Ultimul e o familie.
‎A mea.
‎Nu.
‎- Alina! ‎- Am spus „nu”!
‎Am și eu ceva de zis.
‎- Trebuie să existe altă… ‎- Dacă-l atacăm toți pe Kirigan?
‎Ciorile n-au apărut.
‎Nu putem lupta cu monștrii fără sabie.
‎Dacă pățești ceva, Falia rămâne intactă, ‎el câștigă.
‎Mi-a apărut într-un vis.
‎Poate că era ca visele tale.
‎În vis știa.
‎Știa cine sunt.
‎Dacă știe, dacă e adevărat,
‎nu mai avem timp.
‎N-o să te omor.
‎N-o fac.
‎Dacă un Sfâșie-inimi i-ar opri ‎inima lui Mal două minute,
‎ți-ai putea face treaba, Alina?
‎Poftim?
‎Pot să-l omor și să-l readuc la viață ‎după două minute. Nu mai mult.
‎E suficient ca să distrugi Falia?
‎- E posibil. ‎- Alina!
‎Știi cum stau lucrurile. N-o să ai timp
‎- …să-mi unești osul… ‎- De fapt…
‎Pot să procesez un fragment din osul lui
‎și să-l fuzionez cu organismul tău.
‎Ca și cu Cerbul. Mai știi?
‎Sigur că știi.
‎Dacă facem asta ‎înainte să intrați în Falie,
‎după ce inima se oprește, ‎începe amplificarea.
‎Da.
‎Asta e soluția noastră.
‎Pare o nebunie.
‎Îmi place.
‎Tu trebuie să mă ucizi, altfel, nu merge.
‎Mai întâi încercăm asta. ‎Ai încredere în mine!
‎Dacă nu merge…
‎Mulțumesc.
‎Poate să ne însoțească Tamar?
‎Tamar hotărăște singură.
‎Eu și Dominik plecăm de îndată ‎la Keramzin.
‎Adrik, Nadia, veniți cu noi!
‎Deci… Ce să amputăm?
‎Să te întorci la mine!
‎Ca să te răsfăț cu gustări delicioase.
‎Îmi place cum sună.
‎Sper, spre binele tuturor, să ne revedem.
‎S-o ia naiba de soartă! ‎O să ai o viață lungă.
‎O viață banală, plină de lucruri banale.
‎Dacă putem numi iubirea „banală”…
‎Sper că pot stârni furtuni.
‎Ești mai puternic decât crezi.
‎Dacă nu, revendică-ți manevrele mele.
‎Din copilărie mi s-a spus ‎că speranța e periculoasă.
‎Am fost avertizat de multe ori.
‎Dar speranța e ca vântul ‎care apare din senin,
‎îți umflă pânzele și te duce acasă.
‎O văd în ochii voștri.
‎Speranța strălucește.
‎Speranța unei noi Ravka.
‎Frați și surori, Grisha și ‎otkazat'sya, ‎vă spun acum
‎că asta e casa noastră!
‎Da.
‎O să luptăm pentru ea.
‎Sfinții să vă lumineze calea!
‎Pentru Ravka.
‎Pentru Ravka!
‎Pentru Ravka.
‎Mă duc să aduc caii.
‎Ar trebui să plecăm.
‎În capelă o să avem intimitate.
‎Ce-i asta, comandante?
‎Sub noi!
‎Nu sunt la Keramzin.
‎Grisha lui Kirigan sunt aici!
‎Acum!
‎Țineți-vă bine!
‎E o ambuscadă!
‎Da! Am reușit.
‎Armata Întâi i-a făcut asta lui Nisho.
‎L-a torturat.
‎Cu baioneta încinsă pe obraz.
‎L-au spânzurat până i-au luat glasul. ‎Nu uita!
‎Dacă poartă uniforma, sunt toți la fel.
‎Ucideți-i pe toți!
‎Nu și pe Invocatoarea Soarelui ‎și pe urmăritor.
‎E ordinul lui Kirigan.
‎Dacă vrei răzbunare, vino!
‎Nu-mi irosi timpul.
‎Răzbunarea nu e calea lui Djel.
‎Ce păcat!
‎Că religia îmi cere ‎să mă port cu demnitate?
‎Că religia îți neagă plăcerea.
‎Există și alte plăceri.
‎Nu se compară cu ce simți ‎când lama intră în măruntaiele dușmanului.
‎Cu ce găsești între picioarele iubitei.
‎Ajunge!
‎Ajunge.
‎Nimeni n-ajunge aici ‎dacă nu e turnat de cineva.
‎Vrei să spui că n-ai vrea ‎să poți fi singur cu acel om?
‎Dacă negi, Dumnezeul tău ‎o să te trăsnească fiindcă minți.
‎Toată furia adunată în tine…
‎Vino la mine când vrei s-o eliberezi,
‎iar eu o să-ți ofer ce-ai pierdut.
‎Ce anume?
‎Un țel.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Cât îți trebuie?
‎Doar…
‎Falanga distală din vârful…
‎Din vârful degetului mic. ‎Ar trebui să ajungă.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Hai s-o facem!
‎O să încerc să-ți amorțesc nervii.
‎Nu știu dacă eu ar trebui să fac asta.
‎Duraștii nu fac…
‎- Dă încoace, îl tai eu! ‎- Bine.
‎Bine. Nu atinge instrumentarul!
‎- Pot s-o fac. Dar… ‎- Da?
‎Haide! Pe bune.
‎- Da? ‎- Da.
‎În regulă.
‎Bine.
‎Nu! Nu acum.
‎Fugiți!
‎Regele nu e aici.
‎Unde s-au dus?
‎E așa cum a prevăzut Kirigan.
‎Îi alungăm către fort!
‎Ăsta era planul lor.
‎Nu le păsa de orfelinat, ‎voiau să ne atace aici.
‎Să ne surprindă.
‎- Să vedem ce ai la picior. ‎- Nu, trebuie să mergem la Alina.
‎Ne-au văzut?
‎Pădurea e prea deasă. N-au cum să ne vadă.
‎Ar trebui să ajungem la fort.
‎Cum de sunt atât de puternici?
‎Să mergem!
‎Cum îl găsești pe urmăritor? ‎Ar putea fi oriunde.
‎Acum, că ești amplificat,
‎simți ‎merzost‎ dincolo de cortul ăsta?
‎Da.
‎Către Falie, la kilometri distanță.
‎Sunt amplificatorii Alinei, nu?
‎Da.
‎Și acolo o să purtăm lupta.
‎Mal!
‎Gloanțe cu fosfor.
‎Funcționează.
‎Fugiți!
‎- Ai văzut-o pe Alina? ‎- Colibriul a căzut.
‎Priviți!
‎Falia crește!
‎- Vine! ‎- Vine!
‎Trebuie să ajungem la Nikolai.
‎Dați alarma!
‎După mine!
‎Țineți-l pe Nikolai în față! ‎Apărați-l pe rege!
‎Dacă trecem de șanțuri și de poartă ‎înainte să ne ajungă,
‎poate avem o șansă.
‎Sfinții să ne ajute!
‎Stați!
‎Ce se întâmplă?
‎Mișcă Falia.
‎Alina!
‎Fugiți!
‎Ce-ți asculți, dră Starkov?
‎Convingerile… sau inima?
‎După Nikolai! Privirea sus!
‎Hai!
‎Veniți!
‎Hai, pe aici!
‎- Să ne grăbim! ‎- Hai!
‎Ce fraieri! I-am împins către șanțuri.
‎Și acolo o să-i ucidem.
‎Voi patru, urcați pe deal!
‎Nu te mișca!
‎Lovește-l acum!
‎L-am omorât?
‎Inej, chiar tu ești?
‎Sankta‎ Alina.
‎Te rog, lasă eticheta!
‎Nu e pentru prieteni.
‎Nu pot să cred ‎că ți-ai riscat iar viața pentru mine.
‎Trebuia s-o găsim.
‎Tu o mânuiești cel mai bine.
‎Da, ce reîntâlnire fericită!
‎Trecem la treabă?
‎Zoya, mulțumesc.
‎Dacă mai întârziați un pic…
‎Bună!
‎Știți că ador aparițiile dramatice.
‎Te știu.
‎Erai pe corabie.
‎Nina Zenik. Sfâșie-inimi. Te admir mult.
‎Trebuie să intrăm adânc în Falie ‎ca s-o distrugem.
‎Urcați!
‎Stai! Nu-l avem pe David.
‎Ne avem unul pe celălalt, e suficient.
‎Vii cu mine?
‎Oricând. Așteaptă!
‎Haide!
‎Aproape am ajuns. Intrarea e după colț.
‎N-avem timp să încărcăm. ‎Suntem depășiți numeric.
‎Să echilibrăm șansele!
‎- A sosit comandantul! ‎- Pe poziții defensive!
‎Așteptați să treacă!
‎Cine vă urmărește?
‎- Grisha lui Kirigan. ‎- Pe poziții!
‎Sunt amplificați.
‎Nu. Fără eroisme! Haide!
‎Pe poziții!
‎În legătură cu umărul tău dislocat,
‎ești mai puternică decât crezi.
‎Mă descurcam.
‎Nici urmă de Tolya sau de Ciori.
‎Alina și Mal?
‎I-am pierdut. E haos acolo.
‎- Înainte! ‎- Avansați!
‎Acum!
‎Haide!
‎Kirigan ne-a prins ‎între volcra și ticăloșii ăștia.
‎Ne ocupăm mai întâi de ticăloși.
‎Blocadă!
‎Acum n-o să mai vadă.
‎Repede!
‎Acoperă-mă!
‎Retragerea!
‎Să mergem!
‎Înspre deal e o ambuscadă. ‎Sunt patru Grisha acolo.
‎Nu-i putem lăsa să treacă.
‎Alina ar putea fi acolo.
‎Vatra, poarta!
‎Îi prindem ca pe șobolani.
‎Retragerea!
‎Nu! Nu mai avem timp.
‎Nu!
‎Vindecător!
‎De ce ai făcut asta, prostule?
‎Ca să-i salvezi pe ceilalți.
‎Încearcă să nu dai greș.
‎Nu! O caut pe Genya, te face ea bine.
‎Un rege cum merită Ravka.
‎Hai să terminăm!
‎Mențineți direcția! Suntem aproape.
‎Intră!
‎Îmi pare foarte rău.
‎E periculos.
‎Vino cu mine!
‎Aici.
‎- Ești sigur? ‎- Tu prima. Da, sunt sigur. Intră!
‎Vino!
‎David, ce faci?
‎Nu, te rog!
‎Nu face asta! David! Deschide!
‎Curajoasă.
‎Și de neclintit, Genya Safin.
‎David, nu! Te rog!
‎David! Te rog!
‎David!
‎Asta e pentru rege.
‎Vatra!
‎De unde a apărut?
‎De la expertul în demolări.
‎Expert?
‎Adică da. Expert.
‎În ce coșmar ne-am băgat?
‎- Ce caută Sturmhond aici? ‎- Noi îi spunem Nikolai.
‎Nikolai Lantsov.
‎Atâta timp… Suntem prieteni buni.
‎Voi cine sunteți?
‎Tu ești Tamar. Am venit cu fratele tău.
‎Bună, frumoaso!
‎Dacă te-ai fi născut Grisha, ‎ai fi știut ce înseamnă…
‎Să fii binecuvântat?
‎Am ‎Datura Meloxia.
‎Wylan, acum!
‎Ajutați-mă cu vântul!
‎Tu…
‎ești…
‎S-a terminat.
‎Nu știam că sunteți patrioți.
‎Dacă mori, nu suntem plătiți.
‎Surioară!
‎Ați găsit sabia?
‎E la Inej. Îi caută pe Alina și pe Mal.
‎Să mergem și noi!
‎Kirigan a atacat aici ca s-o vâneze.
‎Am eliberat drumul către fort.
‎Veniți!
‎Asta e.
‎Inima Faliei.
‎De aici a trimis Kirigan toată țara ‎în întuneric.
‎Aici avem șansa s-o distrugem.
‎Nu.
‎Nu. Putem s-o facem.
‎E minunat.
‎Ce emoționant!
‎Aproape că-mi pare rău ‎pentru ce trebuie să fac.
‎Doar suntem rude.
‎La pământ!
‎Sunt rănit.
‎Mal!
‎Pe toți Sfinții, nu! Bine.
‎E în regulă, Mal. Rezistă!
‎Nina!
‎Rezistă!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru