SOMBRA E OSSOS
Vatra, Nisho,
BASEADO NOS LIVROS DE LEIGH BARDUGO
Fruzsi.
Foram amplificados com o resto dos ossos de sua mãe.
Lembra quando sua família trouxe você até mim?
O preço que pediram quando souberam que você era Grisha?
Talvez agora eu possa pagar a dívida.
Eu teria pagado muito mais.
Sei muito bem do que é capaz.
Agora, me mostre.
Extraordinário. E os outros?
Estão prontos.
As ordens são muito simples.
Matem o rei.
E o rastreador?
A existência dele põe tudo em risco.
Ninguém, além de mim, pode tocar nele.
Entenderam?
Ótimo.
Como sabemos se ele não se sacrificou para amplificá-la?
Ela morreria antes de permitir que isso acontecesse.
Mal!
Alina!
Quanto antes, melhor.
Te encontrei.
Você sempre dá um jeito.
Deve se sacrificar por ela, ou a Dobra continuará existindo.
E ela morrerá.
Diga que daremos um jeito.
- H[a outro jeito. - Você é tudo que eu sempre quis.
Tem que aceitar quem você é.
Todo esse tempo,
senti uma afinidade por você.
Não. Saia.
Realmente acha que está no controle?
Não quero saber o que quer que tenha a dizer.
Não vou demorar.
Só vim para dizer que há outra saída.
- Não há outra saída. - É claro que há.
Sempre há.
Você não deve nada a ninguém, Mal.
Pode simplesmente ir embora.
Desaparecer.
Já fiz isso uma vez.
Lembra?
Eu devia ter ficado.
Para ver o volcra acabar com você.
Só partirei quando não houver mais Dobra.
Tem a mania de agir como tolo e chamar isso de heroísmo.
O que acontecerá com ela quando você não estiver mais aqui?
Quando não puder protegê-la?
Consegue só imaginar isso?
Ela terá o país ao lado dela.
E não precisará por muito tempo.
Não é só o sangue que temos em comum, primo.
O nosso tempo acabou.
A merzost está matando você.
Então, você sabe
que não tenho nada a perder.
Isso porque você não tem nada.
Vai morrer sozinho.
Eu morrerei nos braços dela.
Vai morrer quando eu matar você, primo.
Bons sonhos.
Todas as forças podem ir para Keramzin.
Vamos surpreendê-los.
Alina?
Ouviu o que eu disse?
As melhores unidades defenderão o orfanato.
Estamos procurando há meses.
Podemos usar um ataque aéreo para surpreendê-los.
Sabemos do que nichevo'ya são capazes
e não há sinal dos Corvos nem da Neshyenyer.
Irei sozinha.
É exatamente o que ele quer. Por que ele escolheria Keramzin?
- Conhece suas fraquezas. - E eu as dele.
Ele vai deixar que eu me aproxime e, então, poderei matá-lo.
Mais ninguém será sacrificado.
Vai sozinha?
Sabe que não é a melhor saída.
De onde tirou essa ideia?
Podemos salvar todas as crianças de Keramzin.
Menos uma.
A que me encontrou muitos anos atrás.
Antes que eu soubesse que era Conjuradora e ele…
um amplificador.
Como assim?
Mal…
é o Pássaro de Fogo.
Isso não é…
Ele não pode ser…
Se eu tivesse parado.
Fui tomada pelo poder.
Não podia saber que era ele.
Me disseram que haveria consequências.
Mas nunca imaginei que seria ele.
Fui muito tola.
Alina…
Pensaremos na Dobra depois.
Antes, temos que lidar com o problema mais urgente.
Todas as forças podem ir para Keramzin.
Como prometido.
Sorte não é o bastante para Santos.
Sinto muito.
Prometa, Nikolai,
que sobreviverá à batalha.
Alguém tem de sobreviver.
Perdão. Não quis atrapalhar.
Tudo bem. Entre.
Novidades da frente de batalha?
As forças de Kirigan firmaram posição em Keramzin.
Temos que agir. Depressa.
O que viu entre mim e Alina…
Tudo bem.
Quando se separou da sua bússola pela última vez?
A Conjuradora é importante pra mim como qualquer cidadão de Ravka.
Mas nem todos estão noivos dela.
Não importa.
O coração dela pertence a outro.
Quero a felicidade dela.
Espero que um dia, depois deste pesadelo, ela seja feliz.
Casamento falso e sentimentos reais.
É quase cômico.
Quase.
Vasov, Illieva, Romenko. Vocês irão conosco.
Sim, senhor!
Lembra-se da primeira vez que levou um tiro?
Foi bem aqui.
Um pouco para a esquerda, e não estaríamos tendo esta conversa.
Foi quando tive certeza de que você seria um grande rei.
Por quê?
Pois nunca perdeu a esperança.
Nunca perdeu o bom humor.
É o que Ravka merece.
Um rei que não cala a boca?
Um rei que governará esperando algo melhor.
Quer tanto assim lutar que já assumiu seu posto?
Eu estava pensando.
Ela contou a você?
Sim.
É engraçado.
Durante anos, fui soldado.
Achei que morreria na trincheira.
Então eu e Alina escapamos.
Daí, conheci você.
Bem, você não.
Sturmhond.
E, pela primeira vez, pensei:
"Isto que é vida."
Sem ter que esperar que um fjerdano me acertasse com um tiro.
Que bom que vivenciou isso. Mesmo que por pouco tempo.
Nunca tive inveja de nada.
Mas invejo Sturmhond.
Sua liberdade.
Mas meu caminho já estava traçado. É o que deve acontecer.
- Se Alina não aproveitar… - Não há outra saída?
Não.
Tenho um plano.
Eu só…
Quando tudo acabar, e eu estiver morto…
- Mal… - Escute.
Quando eu morrer,
ela precisará de alguém ao seu lado.
Usarei a força da Coroa para garantir a proteção dela.
Só…
faça por merecê-la.
A joia é um belo detalhe.
Obrigado.
É decorativa, mas acho que é para isso que servem.
Decoração e afeição, claro.
Qual é sua joia favorita?
Por que quer saber?
Uma piada entre Durastes.
Não sou bom com piadas,
mas dizem que sua joia favorita pode dizer
tudo sobre você.
Não sei se acredito.
Mas, vou admitir,
sempre gostei de esmeraldas.
A joia reservada para a Família Real?
Acho que é exatamente por isso que gosto delas.
Porque eram inalcançáveis.
Santos, acho que sua joia favorita diz mesmo muito sobre você.
Mereço coisa melhor.
O que vale mais do que uma esmeralda?
Qualquer coisa que você use.
Então, rubis.
Uma curiosidade:
um rubi é mais forte do que uma esmeralda.
Meu amado Segundo Exército,
assumi seu comando para protegê-los, mantê-los em segurança.
Mas, para chegar lá, o caminho será árduo.
Enviaremos unidades dos dois Exércitos para Keramzin,
para proteger o orfanato contra o Darkling.
Graças a Nikolai e seu outro navio voador,
eles não nos verão.
Agora, nosso alvo é Kirigan, mas não subestimem o modo
com que ele pode ter envenenado as mentes dos Grishas.
Alina.
Posso oferecer uma alternativa para nós dois?
Como assim?
O Darkling quer lutar em Keramzin.
- Sim… - Então, vamos para a Dobra.
Só nós dois.
Destrua-a, enquanto os outros enfrentam Kirigan.
Pare, Mal.
Como farão isso sem o último amplificador?
Mal, não. Por favor.
O amplificador é uma linhagem.
Minha linhagem.
Não.
- Alina. - Eu disse que não!
Também posso opinar.
- Deve haver outro modo… - E se todos atacarmos Kirigan?
Não há sinal dos Corvos.
Não podemos enfrentá-los sem a espada.
E, se algo acontecer a você, ele vencerá.
Ele apareceu para mim num sonho.
Talvez parecido com os que você teve.
No sonho, ele sabia.
Sabia quem eu sou.
Se ele sabe, se for verdade,
nosso tempo está acabando.
Não vou matar você.
Não farei isso.
Se um Sangrador parar o coração do Mal por dois minutos,
pode fazer o que precisa ser feito?
Como é que é?
Posso matá-lo e trazê-lo de volta depois de dois minutos. Não mais que isso.
Seria suficiente para destruir a Dobra?
- Poderia ser. - Alina.
Sabe como funciona. Não haverá tempo suficiente
- para unir o osso… - Na verdade…
posso processar um fragmento do osso do Mal
e fundi-lo com o seu… Bem, com você.
Fizemos com o Cervo, lembra?
É claro que lembra.
Se fizermos isso antes de irem à Dobra, na teoria,
quando seu coração parar, a amplificação começa.
Sim.
É a solução.
Parece uma loucura.
Gostei.
Para funcionar, é você quem deve me matar.
Vamos tentar isto primeiro, confie em mim.
E, se não funcionar…
Obrigada.
Tamar pode nos acompanhar?
Ela toma as próprias decisões.
Dominik e eu partiremos agora para Keramzin.
Adrik, Nadia, venham conosco.
Então… o que vamos amputar?
Volte inteira para mim.
Para que eu possa mimá-la com guloseimas.
Gostei disso.
Espero, para o bem de todos, que voltemos a nos ver.
Destino que nada, tem uma vida longa pela frente.
Uma vida comum cheia de coisas comuns.
Se amor puder ser chamado disso.
Espero conseguir atacar.
Ei.
Você é mais forte do que imagina.
Se não for, pode ficar com o crédito.
Desde criança, ouço dizer que esperança é algo perigoso.
Fui alertado disso várias vezes.
Mas sei que a esperança é o vento que vem do nada
pra soprar sua vela e levá-lo pra casa.
Vejo isso em seus olhos.
A esperança brilha.
Esperança por um novo Ravka.
Irmãos e irmãs, eu digo a vocês, Grishas ou otkazat'sya,
este é o nosso lar.
É.
E lutaremos por ele.
Que os Santos os iluminem.
Por Ravka.
Por Ravka!
Por Ravka.
Vou preparar os cavalos.
Vamos começar.
Na capela, tem mais privacidade.
O que é aquilo?
Lá embaixo!
Não estão em Keramzin.
Os Grishas de Kirigan!
Agora!
Segurem-se!
É uma emboscada!
Acertei.
O Primeiro Exército fez isso com Nisho!
O torturaram.
Com uma baioneta quente no rosto.
Enforcaram-no até que perdesse a voz.
Se estiverem de uniforme, são todos iguais.
Matem todos!
Menos a Conjuradora do Sol e o rastreador.
Ordens de Kirigan.
Se quiser se vingar, venha logo.
Não perca meu tempo.
Vingança não é o caminho de Djel.
É uma pena.
Que minha religião espera que eu me contenha?
Que sua religião lhe negue satisfação.
Há outro tipo de satisfação.
Não a que sente quando uma lâmina penetra a barriga do inimigo.
Nem a que terá entre as pernas de uma amante.
Já chega!
Ei.
Já chega.
Todos que estão aqui foram dedurados por alguém.
E está dizendo que não quer um momento sozinho com essa pessoa?
Se negar, seu deus irá castigá-lo por mentir.
Toda essa raiva acumulada.
Me procure quando estiver pronto para usá-la,
e lhe darei o que perdeu.
O quê?
Propósito.
Certo. Tudo bem.
Certo.
De quanto precisa?
Só…
Só a falange distal da ponta do seu…
A ponta do seu dedinho já basta.
Certo.
Muito bem.
Vamos lá.
Farei o possível para anestesiar seus nervos.
Não tenho certeza se sou eu quem devia fazer isso.
Durastes não fazem…
- Me dê aqui. Eu faço. - Certo.
Certo. Não toque neles.
- Eu consigo. - É?
Vamos lá. Agora é para valer.
- É? - É.
Muito bem.
Certo.
Não. Agora não.
Corram! Vão!
O rei não está aqui!
Para onde eles foram?
Como Kirigan previu.
Vamos encurralá-los no forte!
Era o plano deles desde o início.
Não o orfanato, mas nos atacar aqui.
Pegar-nos de surpresa.
- Vamos checar sua perna. - Não, temos que encontrar Alina.
Eles nos viram?
A vegetação é densa. Não podem nos ver.
Podemos chegar até o forte.
Como ficaram tão fortes?
Vamos.
Como achará o rastreador? Pode estar em qualquer lugar.
Agora que está amplificado,
pode sentir merzost além desta tenda?
Sim.
Em direção à Dobra, a quilômetros daqui.
São os amplificadores da Alina?
São.
E é onde iremos lutar.
Mal!
Balas de fósforo.
Funcionou.
Corram!
- Viu Alina? - O Beija-Flor caiu.
Ali!
A Dobra! Está aumentando!
- Está vindo! - Está vindo!
Temos que buscar Nikolai.
Toquem o alarme!
Sigam-me.
Mantenham Nikolai na frente. Protejam o rei.
Se cruzarmos o fosso e o portão antes que nos alcancem,
teremos uma chance.
Que os Santos ajudem.
Espere.
O que aconteceu?
Ele está movendo a Dobra.
Alina.
Corram!
O que escolherá, Srta. Starkov?
Suas convicções ou seu coração?
Vamos até Nikolai! Cuidado!
Vão!
Vamos.
Vamos. Por aqui.
- Mexam-se! - Vamos.
Tolos, nós os encurralamos no fosso.
E é lá que iremos matá-los.
Vocês quatro, pelo penhasco.
Fique parado.
Acerte-o agora!
Nós o matamos?
Inej, é você?
Sankta Alina.
Por favor, não precisa fazer reverência.
Está entre amigos.
Não acredito que arriscou a vida por mim de novo.
Tive que buscar isto.
Ninguém a empunha como você.
Sim. Que reencontro feliz.
Vamos agilizar?
Zoya, obrigada.
Se tivesse demorado mais um pouco…
Olá.
Sabe que sou fã de um drama.
Me lembro de você.
Estava com a gente no navio.
Nina Zenik. Sangradora. Uma grande fã.
Temos que ir até o centro para destruí-la.
Subam a bordo.
Espere. David não está aqui.
Temos um ao outro, e isso é tudo que importa.
Está comigo?
Sempre. Espere.
Vamos.
Estamos quase lá. A entrada é logo ali.
Não dá pra recarregar. Estamos em desvantagem!
Vamos equilibrar as coisas.
- O comandante está aqui. - Assumam posição de defesa!
Esperem até estarem seguros!
Quem está perseguindo?
- Grishas de Kirigan! - Em posição!
Estão amplificados!
Não. Nada de heroísmo. Vamos lá.
Em suas posições!
Sobre esse ombro deslocado,
você é mais forte do que pensa.
Eu ia conseguir!
Nada de Tolya ou dos Corvos.
Alina e Mal?
Eu os perdi. Lá dentro está um caos.
- Mexam-se! - Avançar!
Agora!
Vamos lá.
Kirigan nos encurralou entre volcras e esses idiotas.
Lidaremos com os idiotas primeiro.
Fechem a passagem!
Vai obstruir a visão deles.
Vão!
Me dê cobertura.
Voltem!
Vamos lá!
A entrada do penhasco é uma cilada. Há Grishas lá.
Não podemos deixá-los passar.
Não se Alina ainda estiver lá.
Vatra, o portão.
Vamos prendê-los como ratos.
Recuem!
Não! Não há tempo.
Não!
Curandeiro!
Por que fez aquilo, seu tolo?
Para que possa salvar os outros.
Não faça bobagem.
Não. Vou buscar Genya. Ela dará um jeito nisso.
Um rei que Ravka merece.
Vamos acabar com isso.
Continuem nesta direção. Estamos perto.
Vai.
Eu sinto muito.
Não é muito seguro.
Venha comigo.
Aqui.
- Tem certeza? - Você primeiro. Sim, eu tenho.
Venha.
David, o que está fazendo?
Não, David, por favor!
Não faça isso! David! Abra a porta! David!
Coragem.
E indestrutível, Genya Safin.
David, não! Por favor!
David! Por favor!
David!
Isto é para o rei.
Vatra.
De onde veio isso?
Meu especialista em demolição.
Especialista?
Sim. Especialista.
Em que pesadelo fomos nos meter?
- Sturmhond está aqui? - Aqui ele é Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Durante esse tempo todo, um grande amigo.
E quem é você?
Você deve ser Tamar. Viemos com seu irmão.
Olá, linda.
Se tivesse nascido Grisha, saberia o que é…
Ser abençoado.
Trouxe a Datura meloxia!
Wylan, agora.
Suporte aéreo.
Você…
Você é um…
Acabou.
Não sabia que era patriota.
Se você morrer, não seremos pagos.
Irmã!
Vocês encontraram a espada?
Está com Inej. Foram procurar Alina e Mal.
Temos que fazer o mesmo.
Se estão aqui, Kirigan está atrás dela.
Abri caminho até o forte.
Vamos.
É aqui.
O coração da Dobra.
Onde Kirigan afundou este país na escuridão.
É onde poderemos destruí-la.
Não.
Não. Podemos fazer isso.
É lindo.
Que comovente.
Quase me sinto mal pelo que terei que fazer.
Afinal, ele é da família.
Abaixem-se!
Fui atingido.
Mal!
Santos, não!
Está tudo bem, Mal. Aguente firme.
Nina.
Aguente firme.
Aguente firme!
Legendas: Pedro R.