CIEŃ I KOŚĆ
Vatra, Nisho…
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Zostali zamplifikowani kośćmi twojej matki.
Gdy po odkryciu, że jesteś griszą, twoja rodzina
przyprowadziła cię do mnie, zażądała zapłaty.
Być może teraz spłacę dług.
Zapłaciłbym i sto razy tyle.
Zawsze wiedziałem, ile jesteś warta.
Teraz to pokaż.
Niesamowite. A reszta?
Są gotowi.
Wasze rozkazy są proste.
Zabić króla.
A tropiciel?
Jego istnienie naraża naszą operację.
On jest nietykalny dla wszystkich poza mną.
Zrozumiano?
Dobrze.
A może już go poświęciła, żeby się amplifikować?
Sądzę, że ona prędzej zginie, niż to zrobi.
Mal!
Alina!
Im szybciej, tym lepiej.
Znalazłem cię.
Jak zwykle.
Musisz zginąć z jej ręki, inaczej Fałda zostanie tu na zawsze.
A ona zginie.
Powiedz, że znajdziemy inny sposób.
- Istnieje inny sposób. - Pragnąłem tylko ciebie.
Musisz to zaakceptować.
Cały ten czas…
Było w tobie coś, co lubiłem.
Nie. Odejdź.
Myślisz, że to ty masz tutaj kontrolę?
Nie mam zamiaru cię słuchać, cokolwiek się tu dzieje.
Zaraz odejdę.
Chciałem tylko ci powiedzieć, że jest inny sposób.
- Nie ma. - Oczywiście, że jest.
Zawsze jest.
Nie jesteś nikomu nic winien.
Możesz odejść.
Zniknąć.
Już kiedyś odszedłem.
Pamiętasz?
Powinienem był zostać.
Zostać i patrzeć, jak rozrywają cię volcry.
Tym razem nie odejdę, póki Fałda nie zniknie.
Zdarza ci się zachowywać jak kretyn i nazywać to bohaterstwem.
Co się z nią stanie bez ciebie?
Gdy nie będziesz jej chronić?
Potrafisz znieść tę myśl?
Będzie przy niej cały kraj.
I nie będzie długo wymagać ochrony.
Bo łączy nas coś więcej niż krew, kuzynie.
Nie zostało nam wiele czasu.
Merzost cię zabija.
Zatem rozumiesz,
że nie mam nic do stracenia.
Bo niczego nie masz.
Umrzesz samotnie.
A ja w jej ramionach.
Umrzesz, gdy cię zabiję, kuzynie.
Słodkich snów.
Nasze siły się zbierają w Keramzinie.
Zaskoczymy ich.
Alina?
Słyszałaś, co mówiłem…
Najsilniejsze jednostki będą bronić sierocińca.
Pierwsza Armia szukała go od miesięcy.
Wreszcie możemy ich zaskoczyć, atakując z powietrza.
Wiesz, co potrafią nisztoje,
a nie mamy wieści o Wronach ani mieczu.
Pójdę sama.
Właśnie na to liczy. Bo dlaczego wybrał Keramzin?
- Zna twoją słabość… - A ja wiem to.
W końcu mnie do siebie dopuści, a wtedy go zabiję.
Nikogo więcej nie trzeba poświęcać.
Chcesz iść sama?
Wiesz, że to zła decyzja.
Czemu chcesz to zrobić?
Bo mogę uratować wszystkie dzieci z Keramzina.
Poza jednym.
Tym, który odnalazł mnie lata temu.
Zanim wiedziałam, że jestem Przywoływaczką…
a on amplifikatorem.
O czym ty mówisz?
O Malu.
Jest ognistym ptakiem.
To nie…
Nie może…
Powinnam była odpuścić.
Chciałam być coraz silniejsza.
Nie mogłaś wiedzieć, że to on.
Ostrzegano mnie, że będą konsekwencje, ale…
nie sądziłam, że chodzi o niego.
Byłam taka głupia.
Alina.
Później pomyślimy, co z Fałdą.
Najpierw zajmijmy się palącym problemem.
Wyślijmy wszystkie oddziały do Keramzina.
Zgodnie z umową.
Może szczęście to za mało dla świętych.
Przykro mi.
Obiecaj mi,
że przeżyjesz tę bitwę.
Któreś z nas musi.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie przeszkadzasz. Wejdź.
Jakieś wieści z frontu?
Ludzie Kirigana umocnili pozycje w Keramzinie.
Musimy działać szybko.
To, co widziałeś z Aliną…
Jasne.
Kiedy ostatnio rozstałeś się z kompasem?
Przywoływaczka jest dla mnie ważna tak jak dla wszystkich w Ravce.
Ale nie wszyscy są z nią zaręczeni.
To bez znaczenia.
Oddała serce innemu.
Chcę jej szczęścia.
Mam nadzieję, że będzie szczęśliwa, gdy ten koszmar się skończy.
Udawany ślub i prawdziwe uczucia.
To prawie śmieszne.
Prawie.
Vasov, Illieva, Romenko. Idziecie z nami.
Tak jest!
Pamiętasz, jak pierwszy raz zostałeś postrzelony?
Tutaj.
Trochę bardziej w lewo i nie dożyłbym tej rozmowy.
Wtedy nabrałem pewności, że byłbyś świetnym królem.
Czemu?
Bo nie straciłeś nadziei.
Nadal rzucałeś swoimi żartami.
Ravka na to zasługuje.
Na króla żartownisia?
Na króla, który ma nadzieję na lepszą przyszłość.
Już sobie zarezerwowałeś miejsce na bitwę?
Tak sobie rozmyślam.
Powiedziała ci?
Tak.
Zabawne.
Długo byłem żołnierzem.
Myślałem, że zginę w okopie.
Ale uciekłem z Aliną.
I poznałem ciebie.
Nie ciebie.
Sturmhonda.
Pierwszy raz pomyślałem sobie:
„To jest życie”.
Nie musiałem się zastanawiać, kiedy dostanę fjerdańską kulkę.
Cieszę się, że mogłeś tego zaznać. Nawet przez chwilę.
Niczego nikomu nie zazdrościłem.
Aż do Sturmhonda.
Tej wolności.
Mój los był z góry zapisany. Ale to musi się stać.
- Jeśli Alina tego nie zrobi… - Nie ma innego sposobu?
Nie.
Mam plan.
Gdy…
Gdy to się stanie i umrę…
- Mal… - Proszę, posłuchaj mnie.
Gdy odejdę,
będzie potrzebowała wsparcia.
Będę jej chronił wszelkimi siłami korony.
Po prostu…
bądź jej godzien.
Kamień ładnie pasuje.
Dziękuję.
To tylko ozdoba, ale taka ich rola.
Mają funkcję ozdobną i sentymentalną.
A jaki jest twój ulubiony kamień?
Co? Czemu pytasz?
Taki żart substantyków.
Nie jestem zabawny,
ale podobno ulubiony kamień mówi substantykowi wszystko,
co musi o kimś wiedzieć.
No nie wiem.
Ale przyznam,
że lubię szmaragdy.
Kamień rodziny królewskiej?
Pewnie dlatego tak je lubię.
Bo były poza moim zasięgiem.
Faktycznie ulubiony kamień sporo mówi o człowieku.
Zasługuję na więcej.
Co jest cenniejsze od szmaragdu?
Na tobie wszystko.
No to rubin.
Ciekawostka,
rubin jest mocniejszy od szmaragdu.
Ukochana Druga Armio,
przejęłam dowodzenie, by was chronić i zapewnić nam bezpieczeństwo.
Ale czeka nas trudna przeprawa.
Do walki z Pierwszą Armią wyślemy łączoną jednostkę,
by ochronić sierociniec przed siłami Zmrocza.
Dzięki latającemu statkowi Nikolaia
zaatakujemy niespostrzeżeni.
Naszym celem jest Kirigan, ale nie lekceważcie
innych griszów, którym zatruł umysły. A więc…
Alina.
Chcę zaproponować dla nas obojga coś innego.
Co?
Spodziewają się walki w Keramzinie.
- Tak, ale… - Udajmy się do Fałdy.
Tylko we dwoje.
Zniszczymy ją, a reszta pokona armię Kirigana.
Przestań.
Bez ostatniego amplifikatora?
Proszę cię, nie.
Amplifikatorem jest ród.
Mój ród.
Nie.
- Alina. - Nie!
To też moja decyzja.
- Musi być inny sposób… - Ruszymy na Kirigana i co?
Nie ma wieści od Wron.
Bez miecza nie pokonamy tych potworów.
Jeśli coś ci się stanie, Fałda zostanie, a on wygra.
Przyszedł do mnie we śnie.
Może to był podobny sen do twoich.
I w tym śnie wiedział.
Wiedział, kim jestem.
A jeśli to prawda,
kończy nam się czas.
Nie zabiję cię.
Wykluczone.
A gdyby ciałobójca zatrzymał serce Mala na dwie minuty,
dałabyś radę się zamplifikować?
Słucham?
Mogę go zabić i przywrócić do życia pod dwóch minutach. Nie później.
To wystarczy, żeby zniszczyć Fałdę?
- Może. - Alina.
Wiesz, jak to działa. To za mało czasu.
- Nie połączysz kości… - Mogę…
Ja mogę połączyć fragment kości Mala
z twoją… Z tobą.
Jak z jeleniem, pamiętasz?
Oczywiście, że tak.
Jeśli zrobimy to, zanim wejdziesz do Fałdy,
powinna zostać zamplifikowana, gdy zatrzyma się serce.
Tak.
To nasze rozwiązanie.
To czyste szaleństwo.
Dobry plan.
To ty musisz mnie zabić, żeby się udało.
Najpierw spróbujemy tego.
Jeśli nie zadziała, to…
Dziękuję.
Tamar może do nas dołączyć?
Sama o sobie decyduje.
Ruszam z Dominikiem do Keramzina.
Adrik, Nadia, idziecie z nami.
No to co amputujemy?
Wróć do mnie.
Poczęstuję cię czymś pysznym.
Brzmi świetnie.
Dla dobra wszystkich mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
I że czeka nas wszystkich długie życie.
Zwykłe życie ze zwyczajnymi wydarzeniami.
Od kiedy miłość jest zwyczajna?
Obym wciąż miał moc.
Jesteś silniejszy, niż myślisz.
A jeśli nie, przypisz sobie moje zasługi.
Od dziecka słyszę, że nadzieja jest niebezpieczna.
Przestrzegano mnie przed nią.
Ale nadzieja to wiatr, który wzbiera się znikąd
i niesie statek ku domowi.
Widzę ją w waszych oczach.
Emanujecie nadzieją.
Nadzieją na nową Ravkę.
Bracia i siostry, griszowie i otkazat'sia,
to jest nasz dom.
Tak.
Zawalczmy o niego.
Niech święci oświetlą wam drogę.
Za Ravkę.
Za Ravkę!
Za Ravkę.
Idę po konie.
Zaczynajmy.
W kaplicy będzie spokojnie.
Dowódco, co to?
Tam na dole!
Nie ma ich w Keramzinie.
To griszowie Kirigana!
Teraz!
Przygotujcie się!
To zasadzka!
Udało się!
Pierwsza Armia zrobiła to Nishowi!
Torturowali go.
Gorącym bagnetem w policzek.
Powiesili go i stracił głos. Pamiętajcie.
Jeśli noszą mundur, są tacy sami.
Zabić ich wszystkich!
Oprócz Przywoływaczki i tropiciela.
To rozkaz Kirigana.
Jeśli chcesz się zemścić, mścij się.
Nie marnuj mojego czasu.
Djel nie pochwala zemsty.
Szkoda.
Że moja religia wyznacza mi standardy?
Że religia zakazuje ci tego, czego pragniesz.
Są inne pragnienia.
Pragnienie, by twoje ostrze zanurzyło się we flakach wroga.
Pragnienie, by znaleźć się między nogami kochanki.
Dość!
Wystarczy.
Każdy w tym piekle został podkablowany.
A ty mi mówisz, że nie chciałbyś spotkać tego kapusia?
Jeśli zaprzeczysz, twój Bóg przeklnie cię za kłamstwo.
Dusisz w sobie wściekłość.
Przyjdź do mnie, gdy zechcesz ją uwolnić.
Dam ci to, co straciłeś.
Czyli co?
Cel.
No dobrze.
Dobra.
Ile potrzebujesz?
Tylko…
Tylko jeden paliczek twojego…
Wystarczy kawałek małego palca.
Dobra.
W porządku.
Do dzieła.
Postaram się znieczulić twoje nerwy.
Nie wiem, czy to ja powinienem to zrobić.
Substantycy zwykle nie…
- Ja to zrobię. - Dobra.
Niczego nie dotykaj.
- Zrobię to, tylko… - Tak?
Teraz już naprawdę.
- Tak? - Tak.
Dobra.
Nie teraz.
Uciekamy!
Nie ma tu króla!
Gdzie oni się podziali?
Tak, jak myślał Kirigan.
Skierujmy ich z powrotem do fortu!
Zaplanowali to.
Od początku zamierzali nas tu zaatakować.
Wziąć z zaskoczenia.
- Przystańmy. Obejrzę twoją nogę. - Nie, musimy znaleźć Alinę.
Zauważyli nas?
Za dużo drzew, żeby mieli czystą linię ognia.
Damy radę wrócić do fortu.
Dlaczego są tak silni?
Chodźmy.
Jak znajdziesz tropiciela? Może być wszędzie.
Po amplifikacji jesteś w stanie
wyczuć merzost poza tym namiotem?
Tak.
W kierunku Fałdy, kilometry stąd.
To wzmacniacze Aliny?
Tak.
Tam przeniesiemy naszą walkę.
Mal!
Pociski fosforowe.
Działają.
Uciekamy!
- Widziałeś Alinę? - Koliber się rozbił.
Tam!
Fałda się rozrasta!
- Nadchodzi! - Nadciąga!
Musimy znaleźć Nikolaia.
Podnieść alarm!
Za mną.
Nikolai musi iść na przedzie. Chrońcie króla.
Jeśli uda nam się przekroczyć fosę i główną bramę,
będziemy mieć szansę.
Święci, dopomóżcie.
Stój.
Co się dzieje?
To Fałda. Przesuwa ją.
Alina.
Biegiem!
Co wybierzesz, panno Starkov?
Swoją misję… czy swoje serce?
Do Nikolaia! Patrzcie w górę!
Idziemy!
Chodźcie.
Chodźcie, tędy.
- Idziemy. - Ruchy!
Idioci. Zepchnęliśmy ich do fosy.
I tam ich zabijemy.
Wy czworo do bramy przy klifie.
Nie ruszaj się.
Teraz!
Udało się?
Inej, to naprawdę ty?
Sankta Alina.
Nie musisz mnie tak tytułować.
Nie przyjaciółka.
Znowu ryzykujesz dla mnie życie.
Ktoś musiał go znaleźć.
Nikt nie włada nim jak ty.
Bardzo wzruszające.
Ale róbmy swoje.
Zoya, dziękuję.
Gdybyśmy zjawili się tu później…
Cześć.
Lubię wkroczyć w ostatniej chwili.
Pamiętam cię.
Płynęłaś do Ketterdamu.
Nina Zenik. Ciałobójczyni. Twoja fanka.
By zniszczyć Fałdę, musimy dotrzeć dalej.
To wsiadajcie.
Czekaj. Nie ma z nami Davida.
Mamy siebie, więcej nam nie potrzeba.
Jesteś ze mną?
Zawsze. Czekaj.
Chodźmy.
Prawie jesteśmy. Wejście jest za zakrętem.
Nie ma czasu przeładować. Jest ich więcej!
Zatem wyrównajmy szanse.
- Jest dowódca! - Pozycje obronne!
Poczekajcie, aż odbiegną!
Kto atakuje?
- Griszowie Kirigana! - Na pozycje!
Są zamplifikowani!
Bez bohaterstwa. Chodź.
Pozycje!
A jeśli chodzi o twój zwichnięty bark,
jesteś silniejsza, niż myślisz.
Radziłam sobie.
Nie widziałam Tolyi ani Wron.
Alina i Mal?
Zgubiłam ich w tym chaosie.
- Naprzód! - Nadchodzą!
Teraz!
No dalej.
Kirigan zakleszczył nas między volcrami a tymi dupkami.
Najpierw załatwimy dupków.
Przewężenie!
To zaburzy widoczność.
Ruchy!
Osłaniaj mnie.
Wracamy!
Naprzód!
Obok bramy przy klifie jest czterech griszów.
Nie możemy ich przepuścić.
Alina może być w środku.
Vatra, brama.
Uwięzimy ich jak szczury.
Wycofujemy się!
Nie! Nie ma czasu.
Nie!
Uzdrowiciel!
Czemu to zrobiłeś, kretynie?
Żebyś mógł uratować resztę.
Nie schrzań tego.
Nie, znajdę Genyę, uleczy cię.
Król godny Ravki.
Zakończmy to.
Lecimy w dobrą stronę, już blisko.
Idź.
Przepraszam.
Niezbyt tu bezpiecznie.
Chodź ze mną.
Tutaj.
- Jesteś pewien? - Ty pierwsza. Jestem.
Chodź.
Co ty robisz?
Nie, proszę!
Nie rób tego! Otwórz drzwi!
Odważna…
Niezwyciężona Genya Safin.
Proszę cię, nie!
Proszę! David!
David!
To dla króla.
Vatra!
Skąd się to wzięło?
Od mojego mistrza chemii.
Mistrza?
To znaczy… Tak, od mistrza.
W co my się wpakowaliśmy?
- Co tu robi Sturmhond? - Tu wołają go Nikolai.
Nikolai Lantsov.
To mój bliski przyjaciel.
A wy to kto?
Tamar, prawda? Przyszliśmy z twoim bratem.
Witaj, piękna.
Gdybyś urodził się griszą, wiedziałbyś, jak to jest…
Być obdarzonym.
Proszek z Datura Meloxii.
Wylan, teraz.
Wsparcie powietrzne.
Ty…
Jesteś…
To koniec.
Od kiedy jesteście patriotami?
Jeśli zginiesz, to nam nie zapłacisz.
Siostro!
Znaleźliście miecz?
Inej go ma. Szuka Aliny i Mala.
Też ich poszukajmy.
To ona jest celem Kirigana.
Oczyściłem drogę do fortu.
Chodźcie.
To tutaj.
Jądro Fałdy.
To tutaj Kirigan pogrążył kraj w mroku.
Tutaj mamy szansę ją zniszczyć.
Nie.
Nie. Uda się.
Coś pięknego.
Ależ wzruszające.
Niemal mi żal, że muszę to zrobić.
W końcu to mój krewny.
Padnij!
Dostałem.
Mal!
Święci, nie!
Będzie dobrze. Nie umieraj.
Nina.
Zostań ze mną.
Zostań ze mną!
Napisy: Małgorzata Fularczyk