Vatra, Nisho…
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Versterkt met uw moeders resterende botten.
Weet je nog toen je familie je bij mij bracht?
De prijs die ze vroegen toen ze wisten dat je Grisha was?
Misschien kan ik die nu terugbetalen.
Ik zou veel meer hebben betaald.
Ik heb altijd je waarde ingezien.
Laat maar zien.
Ongelooflijk. En de anderen?
Ze zijn klaar.
Jullie opdracht is heel eenvoudig.
Dood de koning.
En de spoorzoeker?
Zijn bestaan brengt alles in gevaar.
De spoorzoeker wordt alleen door mij aangeraakt.
Is dat begrepen?
Mooi zo.
En hoe weten we of hij zich niet al heeft opgeofferd om haar te versterken?
Ze zou vast eerder sterven voor ze dat toeliet.
Mal.
Alina.
Hoe eerder, hoe beter.
Gevonden.
Je vindt me altijd.
Je moet jezelf opofferen aan haar zwaard of de Vlakte blijft.
En zij sterft.
Zeg dat er een andere manier is.
Ik heb nooit iets anders gewild.
Je moet accepteren wat je bent.
Al deze tijd.
Ik wist dat je iets had wat me aanstond.
Nee. Eruit.
Denk je echt dat jij hier de baas bent?
Ik accepteer dit niet, wat dit ook is.
Ik blijf niet lang.
Ik kom je alleen vertellen dat er een andere manier is.
Die is er niet. -Natuurlijk wel.
Die is er altijd.
Je bent niemand iets verschuldigd.
Je kunt gewoon weggaan.
Verdwijnen.
Ik ben al eens weggegaan.
Weet je nog?
Ik had moeten blijven.
Om te zien hoe de volcra je verscheurden.
Deze keer blijf ik tot de Vlakte weg is.
Je hangt altijd de dwaas uit en noemt het heldhaftig.
Wat gebeurt er met haar als je niet meer bij ons bent?
Als je haar niet meer beschermt?
Kun je de gedachte verdragen?
Een heel land zou haar steunen.
En dat is niet lang nodig.
Want wij delen meer dan alleen bloed, neef.
We hebben beiden niet lang.
De mertzost is je aan het doden.
Dan begrijp je dus…
…dat ik niets te verliezen heb.
Alleen omdat je niets hebt.
Je zult alleen sterven.
En ik in haar armen.
Je zult sterven als ik je dood, neef.
Droom zacht.
Alle troepen kunnen naar Keramtzin.
We verrassen ze.
Alina?
Heb je gehoord wat ik zei…
De sterkste eenheden gaan naar het weeshuis.
Het Eerste Leger zoekt al maanden.
Wij kunnen ze vanuit de lucht aanvallen en verrassen.
We weten wat de nitsjevo'ya kunnen…
…en geen teken van de Kraaien of het zwaard.
Ik ga alleen.
Dat wil hij juist. Waarom zou hij anders Keramtzin kiezen?
Hij kent je zwakheden… -Ik de zijne.
Hij zal me dichtbij laten komen en dan dood ik hem.
Niemand anders hoeft opgeofferd te worden.
Alleen gaan?
Dat is niet de juiste beslissing.
Hoe kom je erbij?
We kunnen elk kind uit Keramtzin redden.
Op één na.
Hij die me jaren geleden vond.
Lang voor ik wist dat ik de Lichtheerser was en hij…
…een versterker.
Wat bedoel je?
Het is Mal.
Hij is de vuurvogel.
Dat is niet…
Hij kan niet…
Was ik maar gestopt.
Zo gedreven door macht.
Je kon niet weten dat hij het was.
Ik was gewaarschuwd voor de gevolgen, maar…
Ik had nooit gedacht dat hij het zou zijn.
Ik was zo stom.
We denken later over de Vlakte na.
Nu moeten we een urgenter probleem aanpakken.
Alle troepen naar Keramtzin tegen Kirigan.
Zoals beloofd.
Geluk is niet genoeg voor heiligen.
Het spijt me.
Beloof me, Nikolai…
…dat je dit zult overleven.
Zeker een van ons.
Pardon. Ik wilde niet storen.
Dat doe je niet. Kom.
Nieuws van het front?
Kirigans troepen hebben hun greep versterkt.
We moeten ingrijpen. Snel.
Wat je net met Alina zag…
Sinds wanneer doe je afstand van je kompas?
De Lichtheerser is voor mij wat ze voor elke hoopvolle ziel is.
Ja, maar niet iedereen is met haar verloofd.
Nou en?
Ze houdt van een ander.
Ik wens haar geluk.
En ik hoop dat ze na deze nachtmerrie gelukkig kan zijn.
Een nephuwelijk met echte gevoelens.
Bijna komisch.
Bijna.
Vasov, Illieva, Romenko. Jullie gaan met ons mee.
Ja, meneer.
Weet je je eerste schotwond in de strijd nog?
Die was hier.
Iets meer naar links en we zouden hier nu niet praten.
Die dag wist ik zeker dat je een geweldige koning zou zijn.
Waarom?
Omdat je nooit de hoop opgaf.
Je bleef grapjes maken.
Dat is wat Ravka verdient.
Een koning die doorkletst?
Eén die regeert uit hoop op iets beters.
Heb je zo'n zin in de strijd dat je al klaarstaat?
Ik was in gedachten.
Heeft ze het verteld?
Ja.
Het is grappig.
Ik was jaren soldaat.
Ik dacht in een loopgraaf te sterven.
Toen gingen Alina en ik weg.
En ik ontmoette jou.
Niet jou.
Sturmhond.
En voor het eerst dacht ik:
dit is pas leven.
Niet wachten tot een Fjerdaanse kogel je milt vindt.
Fijn dat je ervan geproefd hebt, al was het maar even.
Ik heb nooit iets benijd.
Ik benijd Sturmhonds leven.
Vrijheid.
Mijn pad stond altijd vast. Maar dat moet gebeuren.
Als Alina de kans niet grijpt… -Is er geen andere manier?
Nee.
Ik heb een plan.
Ik moet alleen…
Als het gedaan is en ik dood ben…
Mal… -Nee, luister naar me.
Als ik dood ben…
…zal ze iemand nodig hebben.
Ik zal als koning alles doen om haar te beschermen.
Maar…
…verdien haar.
Mooi met de edelsteen.
Bedankt.
Hij is maar voor de sier, maar dat is hun doel, neem ik aan.
Sier en natuurlijk sentiment.
Welke edelsteen zou jij kiezen?
Wat? Waarom?
Een grap onder Durasti.
Ik ben er niet goed in…
…maar je favoriete edelsteen kan een Durast alles zeggen…
…wat we moeten weten.
Dat weet ik niet zeker.
Maar ik geef toe…
…dat ik van smaragden hou.
De steen van de Koninklijke Familie?
Ik hou er waarschijnlijk om die reden van.
Omdat ze buiten bereik waren.
Alle heiligen, je favoriete edelsteen zegt inderdaad veel over je.
Ik verdien beter.
Wat is meer waard dan 'n smaragd?
Alles, als jij 'm draagt.
Een robijn dan.
Een weetje.
Een robijn is sterker dan een smaragd.
Mijn dierbare Tweede Leger.
Ik heb jullie opgeëist om jullie, ons, in veiligheid te brengen.
Maar eerst hebben we een gevaarlijke weg voor ons.
We sturen een eenheid met het Eerste Leger naar Keramtzin…
…om de wezen tegen de Duisterling te beschermen.
Dankzij Nikolai en zijn tweede vliegende schip…
…zien ze ons niet aankomen.
Ons doelwit is Kirigan, maar onderschat de manieren niet…
…waarop hij andere Grisha manipuleert.
Ik stel voor ons tweeën een ander front voor.
Wat bedoel je?
De Duisterling verwacht je daar.
Ja, maar… -Wij gaan naar de Vlakte.
Wij tweeën.
We verwoesten die terwijl de rest tegen Kirigan vecht.
Hou op.
Maar hoe, zonder de laatste versterker?
Niet doen. Alsjeblieft.
De versterker is een bloedlijn.
Mijn bloedlijn.
Ik zei nee.
Ik heb ook iets te zeggen.
Er moet een andere… -En als we naar Kirigan gaan?
De Kraaien zijn er niet.
We kunnen niet vechten onder zwaard.
Als jou iets overkomt, blijft de Vlakte en wint hij.
Hij kwam bij me in een droom.
Misschien dezelfde als die van jou.
In de droom wist hij het.
Hij wist wie ik ben.
Als hij het weet, als het echt is…
…hebben we weinig tijd.
Ik dood je niet.
Dat doe ik niet.
Als een Hartenwringer Mals hart twee minuten zou stoppen…
…zou je het dan kunnen doen, Alina?
Sorry, wat?
Ik zou hem kunnen doden en na twee minuten terug kunnen halen.
Is dat genoeg om de Vlakte neer te halen?
Misschien wel.
Je weet hoe dit werkt. Het is niet lang genoeg.
M'n vingerbot… -Eigenlijk…
Ik zou een fragment van Mals bot…
…kunnen versmelten met je… Met jou.
Zoals het hert. Weet je nog?
Natuurlijk wel.
Als we dit doen voor je de Vlakte opgaat…
…zou de versterking beginnen zodra je hart stopt.
Dit is onze oplossing.
Het klinkt krankzinnig.
Het bevalt me.
Jij moet me doden. Anders werkt dit niet.
We proberen dit eerst. Vertrouw me.
En als het niet werkt…
Bedankt.
Kan Tamar met ons meegaan?
Tamar beslist zelf.
Dominik en ik gaan meteen naar Keramtzin.
Adrik, Nadia, jullie gaan mee.
Wat zullen we amputeren?
Kom bij me terug.
Zodat ik je kan verwennen met snacks.
Dat klinkt goed.
Ik hoop voor ons allemaal dat we elkaar terugzien.
Dat er ondanks het lot een lang leven zal zijn.
Een gewoon leven vol gewone dingen.
Als je liefde zo kunt noemen.
Hopelijk kan ik nog blazen.
Je bent sterker dan je denkt.
Zo niet, doe alsof je mijn werk doet.
Sinds ik klein was, heb ik gehoord dat hoop gevaarlijk was.
Ik ben er vaak voor gewaarschuwd.
Maar ik weet dat hoop een onverwachte wind is…
…die je zeilen vult en thuisbrengt.
Ik zie het in jullie ogen.
Er schijnt hoop in.
Hoop op een nieuw Ravka.
Broeders en zusters, zowel Grisha als otkazat'sya…
…dit is ons thuis.
We zullen ervoor vechten.
De heiligen leiden jullie.
Voor Ravka.
Ik ga de paarden halen.
We moeten beginnen.
We hebben privacy in de kapel.
Wat is dat?
Beneden.
Niet bij Keramtzin.
Kirigans Grisha zijn hier.
Nu.
Zet je schrap.
Het is een val.
Ja. Het is me gelukt.
Het Eerste Leger heeft Nisho dit aangedaan.
Hem gemarteld.
Een hete bajonet op de wang.
Hem opgehangen tot hij z'n stem verloor.
Als ze het uniform dragen, zijn ze hetzelfde.
Dood ze allemaal.
Behalve de Lichtheerser en de spoorzoeker.
Kirigans bevelen.
Als je wraak wilt, kom dan maar.
Verdoe mijn tijd niet.
Wraak is niet Djels manier.
Dat is jammer.
Dat mijn godsdienst wil dat ik me inhou?
Dat je godsdienst je voldoening ontneemt.
Er is andere voldoening.
Geen gevoel dat je krijgt als je zwaard een vijand doorboort.
Of wat je tussen de benen van een geliefde vindt.
Genoeg.
Dat is genoeg.
Niemand komt hier tenzij iemand hem verklikt.
En zeg jij dat je geen moment alleen met diegene zou willen?
Als je nee zegt, zal je God je neerslaan om je leugen.
Al die opgekropte woede die je voelt.
Kom bij me als je die los wilt laten.
Dan geef ik je wat je kwijt bent.
Wat dan?
Een doel.
Hoeveel heb je nodig?
Slechts…
Slechts het kootje van je vingertop.
De top van je pink zou genoeg moeten zijn.
Juist.
Laten we dit doen.
Ik zal proberen je zenuwen gevoelloos te maken.
Ik weet niet of ik dit wel moet doen.
Durasti voeren geen…
Ik doe het wel. -Oké.
Kom er niet aan.
Het is goed. Ik kan het wel.
Daar gaan we. Nu echt.
Niet nu.
Rennen.
De koning is er niet.
Waar zijn ze heen gegaan?
Zoals Kirigan voorspelde.
We drijven ze terug naar het fort.
Dit was hun plan.
Niet het weeshuis, maar ons aanvallen.
Ons verrassen.
We moeten even naar je been kijken. -Nee, we moeten Alina vinden.
Hebben ze ons gezien?
Er zijn te veel bomen om ons te zien.
We komen wel bij het fort.
Waardoor zijn ze zo sterk?
Kom op.
Hoe wilt u de spoorzoeker vinden? Hij kan overal zijn.
Nu je versterkt bent…
Voel je mertzost buiten deze tent?
Naar de Vlakte toe, kilometers verderop.
Het zijn Alina's versterkers, hè?
Ja.
Dan brengen we de strijd daarheen.
Fosforkogels.
Ze werken.
Rennen.
Alina? -De Kolibrie is neergestort.
Daar.
De Vlakte groeit.
Hij komt eraan.
We moeten naar Nikolai gaan.
Sla alarm.
Volg me.
Nikolai voorop. Bescherm de koning.
Als we door de poort komen voor ze ons pakken…
…maken we kans.
Alle heiligen.
Wacht.
Wat gebeurt er?
Het is de Vlakte. Hij verplaatst 'm.
Rennen.
Wat wordt het, Miss Starkov?
Je overtuigingen? Of je hart?
Naar Nikolai. Kijk omhoog.
Lopen.
Kom op.
Kom op. Hierheen.
We moeten gaan. -Kom.
De sukkels. We hebben ze de grachten ingeduwd.
En daar zullen we ze doden.
Jullie vier, langs de afgrond.
Niet bewegen.
Tref 'm nu.
Is hij dood?
Inej, ben jij het echt?
Sankta Alina.
Alsjeblieft, niet zo formeel.
Niet onder vrienden.
Je hebt weer je leven voor mij geriskeerd.
Iemand moest dit vinden.
Jij bent de beste hiermee.
Ja. Wat een gelukkig weerzien.
Kunnen we verdergaan?
Zoya, bedankt.
Als jullie later waren gekomen…
Ik ben dol op dramatische timing.
Ik herinner me je.
Het schip naar Ketterdam.
Nina Zenik. Hartenwringer. Grote fan.
We moeten de Vlakte op om 'm te verwoesten.
Stap dan in.
Wacht. We hebben David niet.
We hebben elkaar. Meer hebben we niet nodig.
Ga je mee?
Altijd. Wacht.
Kom.
We zijn er bijna. De ingang is om de hoek.
Geen tijd om te herladen. We zijn met minder.
Laten we daar iets aan doen.
De commandant is er. -Op jullie plaatsen.
Wacht tot ze veilig zijn.
Wie volgt ons?
Kirigans Grisha. -Op jullie plaatsen.
Ze zijn versterkt.
Nee. Geen heldendaden. Kom op.
Op jullie plaatsen.
Wat je ontwrichte schouder betreft…
…ben je sterker dan je denkt.
Het lukte me.
Geen Tolya of de Kraaien.
Alina en Mal?
Ik ben ze kwijtgeraakt in de chaos.
Lopen. -Naar voren.
Nu.
Kom op.
Kirigan zet ons tussen volcra daar en deze eikels hier.
We pakken eerst de eikels.
Knelpunt.
Zo zien ze niets meer.
Lopen.
Dek me.
Achteruit.
Kom op.
Bij de poort aan de afgrond zijn vier Grisha.
Laat ze er niet door.
Niet als Alina daar nog is.
Vatra, poort.
Als ratten in de val.
Terugtrekken.
Nee. Er is geen tijd.
Heler.
Waarom deed je dat, idioot?
Zodat jij de rest kunt redden.
Verknoei het niet.
Nee. Ik zoek Dzjenya. Zij lost dit wel op.
De koning die Ravka verdient.
Laten we dit afmaken.
Blijf in deze richting gaan. We zijn er bijna.
Naar binnen.
Het spijt me.
Het is niet veilig.
Kom met mij mee.
Hierin.
Weet je het zeker? -Jij eerst. Ja, erin.
Kom.
Wat doe je?
Nee. Alsjeblieft.
Niet doen. Doe open.
Dapper.
En onbreekbaar, Dzjenya Safin.
Nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Deze is voor de koning.
Waar kwam die vandaan?
Mijn explosievenexpert.
Expert?
Ik bedoel, ja. Expert.
In wat voor nachtmerrie zijn we beland?
Wat doet Sturmhond hier? -Hier heet hij Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Al deze tijd een intieme vriend.
En jullie zijn?
Jij moet Tamar zijn. Je broer is bij ons.
Hallo, schoonheid.
Als je Grisha was, zou je weten hoe het is…
Gezegend te zijn?
Ik heb Datura Meloxia.
Wylan, nu.
Luchtsteun.
Jij…
Je bent een…
Het is voorbij.
Jullie zijn patriotten.
Als je sterft, betaal je niet.
Zus.
Het zwaard. Heb je het gevonden?
Inej heeft het. Ze zoeken Alina en Mal.
Wij moeten dat ook doen.
Kirigan leidde ons af om haar te pakken.
Ik heb een pad naar binnen gemaakt.
Kom op.
Dit is het.
De kern van de Vlakte.
Waar Kirigan dit land begon te verduisteren.
Hier hebben we een kans om 'm neer te halen.
Nee. We kunnen dit.
Het is prachtig.
Wat ontroerend.
Ik vind het bijna erg om dit te moeten doen.
Hij is tenslotte familie.
Bukken.
Ik ben geraakt.
Alle heiligen, nee.
Het is al goed. Blijf bij me.
Blijf bij me.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke