Vatra, Nisho…
BASERT PÅ BØKENE AV LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Alle forsterket med restene av din mors bein.
Husker du da familien din kom med deg,
den prisen de krevde da de oppdaget at du var grisha?
Nå kan jeg kanskje betale gjelden.
Jeg hadde betalt 100 ganger mer.
Jeg har alltid visst hva du er verdt.
Vis meg det.
Ekstraordinært. Og de andre?
De er klare.
Ordren er veldig enkel.
Drep kongen.
Og sporfinneren?
Hans eksistens setter alt i fare.
Jeg er den eneste som skal røre sporfinneren.
Er det forstått?
Bra.
Hvordan vet du at han ikke har ofret seg for å forsterke henne?
Jeg tror hun dør før hun lar det skje.
Mal!
Alina!
Jo før, jo bedre.
Jeg fant deg.
Det gjør du alltid.
Du må ofre deg selv på sverdet hennes, ellers vil Folden forbli.
Og jenta dør i forsøket på å redde alle.
Si at vi finner en annen måte.
-Det finnes en annen måte. -Du er alt jeg har ønsket meg.
Du må godta hva du er.
Hele denne tiden…
Jeg visste at jeg likte noe ved deg.
Nei. Ut.
Tror du virkelig at du har kontrollen?
Jeg godtar ikke dette, hva enn det er.
Det vil gå fort.
Jeg har kommet for å si at det finnes en annen måte.
-Det gjør det ikke. -Jo, så klart.
Det er det alltid.
Du skylder ingen noe, Mal.
Du kan bare dra.
Forsvinne.
Jeg har dratt tidlig før.
Husker du?
Jeg burde ha blitt.
Jeg burde ha sett på at volcraen ødela deg.
Nå drar jeg ikke før Folden er borte.
Du har til vane å oppføre deg som en tosk og kalle det heroisk.
Hva skjer med henne når du er borte?
Når du ikke kan beskytte henne?
Holder du ut tanken?
Hun har et helt land i ryggen.
Og hun vil ikke trenge det lenge.
For du og jeg deler mer enn blod, fetter.
Begge slipper opp for tid.
Merzosten dreper deg.
Da forstår du
at jeg ikke har noe å tape.
Bare fordi du har ingenting.
Du vil dø alene.
Og jeg vil dø i armene hennes.
Du vil dø når jeg dreper deg.
Sov godt.
Alle styrker kan gå mot Kirigan i Keramzin.
Vi overrumpler dem.
Alina?
Har du hørt hva jeg har sagt…
At de sterkeste skal forsvare barnehjemmet.
Første hær har lett i månedsvis.
Vi har fordelen av å bruke luftveien for å overrumple dem.
Vi vet hva nichevo'yaene kan,
men ingen tegn til kråkene eller Skyggesverdet.
Jeg drar alene.
Akkurat det han vil. Hvorfor skulle han ellers velge Keramzin?
-Han vet din svakhet… -Jeg vet hans.
Han vil stole på meg så jeg kommer nær nok til å drepe ham.
Ingen andre trenger å dø for å avslutte dette.
Drar du alene?
Du vet at det ikke er rett valg.
Så hvorfor vil du det?
Sannheten er at vi kan redde alle barna i Keramzin.
Bortsett fra ett.
Det som fant meg for mange år siden.
Før jeg visste at jeg var en påkaller, og at han er…
…en forsterker.
Hva mener du?
Det er Mal.
Han er Ildfuglen.
Det er ikke…
Han kan ikke være…
Hvis jeg bare hadde stoppet.
Jeg var så drevet av makt.
Du kunne ikke ha visst det var ham.
Jeg ble advart om konsekvensene. Jeg bare…
Jeg trodde ikke det var ham.
Jeg var så dum.
Alina.
Vi kan finne ut av Folden senere.
Først må vi takle det umiddelbare problemet.
Vi kan bruke alle styrker mot Kirigan i Keramzin.
Som lovet.
Kanskje hell ikke er nok for helgener.
Jeg er lei for det.
Lov meg, Nikolai,
at du overlever denne kampen.
Én av oss må det.
Beklager. Mente ikke å forstyrre.
Nei da. Kom inn.
Noe nytt fra fronten?
Kirigans styrke har styrket taket på Keramzin.
Vi må handle. Fort.
Det du så med meg og Alina…
Ok.
Når skilte du lag med kompasset sist?
Solpåkalleren betyr like mye for meg som for enhver håpefull sjel i Ravka.
Ja, men ikke alle sjeler er forlovet med henne.
Samme det.
Hjertet hennes tilhører en annen.
Hun må være lykkelig.
Jeg håper at hun kan bli det når dette marerittet er over.
Et falskt ekteskap med ekte følelser.
Nesten komisk.
Nesten.
Vasov, Illieva, Romenko. Bli med oss.
-Ja, sir! -Ja, sir.
Husker du den første gangen du ble skutt?
Det var her.
Litt til venstre, så hadde vi ikke hatt denne samtalen.
Det var den dagen jeg visste at du ville bli en stor konge.
Hvorfor?
Fordi du aldri ga opp håpet.
Du fortsatte å fortelle vitser.
Ravka fortjener det.
En konge som ikke tier?
En konge som hersker i håp om noe bedre.
Er du så ivrig etter kamp at du krever din plass?
Jeg bare tenkte på noe.
Så hun fortalte det?
Ja.
Det er pussig.
Jeg var soldat i flere år.
Trodde jeg ville dø i skyttergraven.
Så kom Alina og jeg oss ut.
Så møtte jeg deg.
Ikke deg.
Sturmhond.
For første gang tenkte jeg:
"Dette er livet."
Ikke det å vente på å bli truffet av en fjerdansk kule.
Fint at du fikk oppleve det. Selv om det var kortvarig.
Jeg har aldri misunnet en helgenforlatt ting.
Jeg misunner Sturmhonds liv.
Frihet.
Men skjebnen var forutbestemt. Det er det som må skje.
-Om Alina ikke benytter sjansen… -Finnes det ingen annen måte?
Nei.
Jeg har en plan.
Jeg bare…
Når det er over, og jeg er borte…
-Mal… -Nei, hør på meg.
Når jeg er borte,
må noen stå ved hennes side.
Jeg skal bruke makten min til å sørge for at hun er beskyttet.
Bare…
…fortjen henne.
Edelsteinen er en fin detalj.
Takk.
Den er dekorativ, men det er vel hensikten.
Dekorasjon, og sentiment, så klart.
Hva er favorittsteinen din?
Hva? Hvordan det?
En spøk blant duraster.
Jeg er dårlig med spøker,
men de sier at favorittsteinen din kan fortelle en durast alt
vi trenger å vite om deg.
Jeg er ikke så sikker.
Men jeg innrømmer
at jeg liker smaragder.
Edelsteinen som kun er for kongefamilien?
Jeg foretrekker dem nok på grunn av det.
Fordi de var uoppnåelige.
Herregud, ens favorittedelstein sier visst mye om en.
Jeg fortjener bedre.
Hva er verdt mer enn en smaragd?
Alt, om du bærer den.
Rubin.
Edelstein-fakta:
En rubin er sterkere enn en smaragd.
Min kjære Andre hær.
Jeg sa at jeg skulle beskytte dere og føre oss i sikkerhet.
Men for å gjøre det, har vi en vanskelig vei foran oss.
Vi sender en variert enhet sammen med Første hær til Keramzin,
for å beskytte barnehjemmet mot Mørklingens styrker.
Takket være Nikolai og hans andre luftskip,
vil de ikke forvente angrepet.
Målet vårt er Kirigan, men ikke undervurder hvordan
han kan ha forgiftet sinnet til våre medgrishaer. Nå…
Alina.
Om jeg kan foreslå noe annet for oss to.
Hva mener du?
Mørklingen vil slåss mot deg.
-Ja, men… -Så vi skal til Folden.
Bare oss to.
Ødelegge den mens Nikolai og resten tar Kirigans hær.
Kutt ut, Mal.
Men hvordan gjøre det uten den siste forsterkeren?
Mal, ikke. Vær så snill.
Den siste er en blodlinje.
Min blodlinje.
Nei.
-Alina. -Nei, sa jeg!
Jeg har noe jeg skulle ha sagt.
-Det må finnes en annen… -Hva om alle tar Kirigan?
Ingen tegn til kråkene.
Vi kan ikke slåss mot dem uten sverdet.
Skjer det noe med deg, vil Folden bestå. Han vinner.
Han kom til meg i en drøm.
Kanskje den samme som du hadde.
Han visste det i drømmen.
Han visste hvem jeg er.
Hvis han vet, hvis det er ekte,
har vi dårlig tid.
Jeg skal ikke drepe deg.
Jeg nekter.
Hvis en hjertestopper stopper hjertet til Mal i to minutter,
kan du gjøre det du må gjøre, Alina?
Unnskyld, hva?
Jeg kan drepe ham og vekke ham til live etter to minutter. Ikke lenger.
Er det nok tid til å rive Folden?
-Kanskje. -Alina.
Du vet hvordan det er. Vi rekker ikke
-å forbinde fingerbeinet… -Faktisk…
Jeg kan bearbeide et fragment av Mals bein
og fusjonere det med… Fusjonere det med deg.
Som med Hjorten. Husker du?
Selvsagt husker du.
Om det skjer før du går inn i Folden, teoretisk sett
vil forsterkeren virke når hjertet ditt stopper.
Ja.
Dette er løsningen vår.
Høres helt sinnssykt ut.
Jeg liker det.
Du må drepe meg, ellers går det ikke.
Vi prøver dette først, stol på meg.
Hvis det ikke fungerer, så…
Takk.
Kan Tamar bli med?
Tamar bestemmer selv.
Dominik og jeg drar til Keramzin nå.
Adrik, Nadia, bli med oss.
Hvilken skal vi amputere?
Du må komme tilbake til meg.
Så jeg kan skjemme deg bort med god snacks.
Høres bra ut.
Jeg håper for alles skyld at vi ses igjen.
Og glem skjebner, vi har et langt liv i vente.
Et vanlig liv fullt av vanlige ting.
Om kjærlighet kan kalles det.
Håper jeg fortsatt kan blåse.
Du.
Du er sterkere enn du tror.
Om ikke kan du ta æren for mine trekk.
Helt fra jeg var liten, har jeg fått høre at håp er farlig.
Jeg har blitt advart mot det.
Men jeg vet at håp er vinden som dukker opp
for å fylle seilene og føre dere hjem.
Jeg ser det i øynene deres.
Håpet skinner.
Håpet om et nytt Ravka.
Brødre og søstre, dere skal vite at både grishaer og otkazat'sya,
dette er hjemmet vårt.
Ja.
Vi skal kjempe for det.
Må helgenene vise vei.
For Ravka.
For Ravka!
Jeg skal samle hestene.
Vi bør begynne.
Vi får være i fred i kapellet.
Kommandant, hva er det?
Der nede!
De er ikke i Keramzin.
Kirigans grishaer er her!
Nå!
Vær beredt!
Det er et bakhold!
Ja! Jeg klarte det!
Første hær gjorde dette mot Nisho!
Torturerte ham.
En varm bajonett mot kinnet.
Hang ham til han mistet stemmen. Ikke glem det.
Hvis de går med uniform, er de like.
Drep alle!
Bortsett fra Solpåkalleren og sporfinneren.
Kirigans ordre.
Hvis du kommer for å ta hevn, slå til.
Ikke kast bort tiden min.
Hevn er ikke Djels måte.
Det er synd.
At religionen min forventer at jeg følger min moral?
At religionen din nekter deg tilfredsstillelse.
Det er annen tilfredsstillelse.
Ikke den følelsen du får når sverdet treffer magen til fienden.
Ikke den du finner mellom beina til en elsker.
Det er nok!
Du.
Det er nok.
Ingen havner her med mindre noen tyster.
Så du vil ikke ha et øyeblikk alene med den personen?
Hvis du sier nei, vil nok guden din ramme deg for løgn.
Alt det raseriet du føler.
Kom til meg når du vil bruke det som våpen,
så skal du få det du har mistet.
Hva er det?
En hensikt.
Ok. Greit.
Ok.
Hvor mye trenger du?
Bare…
Bare ytterfalangen på…
Fingertuppen på lillefingeren burde holde.
Akkurat.
Greit.
La oss gjøre dette.
Jeg skal prøve å bedøve nervene dine.
Jeg vet ikke om jeg bør gjøre dette.
Duraster gjør ikke…
-Jeg skal gjøre det. -Greit.
Ok. Ikke rør dem.
-Det går bra. Jeg klarer det. Bare… -Ja?
Vi prøver. Nå skjer det.
-Ja? -Ja.
Greit.
Nei. Ikke nå.
Løp! Kom igjen!
Kongen er ikke her!
Hvor ble det av dem?
Som Kirigan forutså.
Vi tvinger dem tilbake til festningen!
Dette var planen deres hele tiden.
Ikke barnehjemmet, men å angripe oss her.
Overrumple oss.
-Vi må stoppe og se på beinet ditt. -Vi må tilbake og finne Alina.
Har de sett oss?
Det er for mye trær. Ingen fri sikt.
Vi bør komme oss til festningen.
Hvordan er de så mektige?
Kom igjen.
Hvordan finne sporfinneren? Han kan være hvor som helst.
Nå som du er forsterket,
kan du fornemme merzost utenfor dette teltet?
Ja.
Mot Folden, milevis unna.
De er Alinas forsterkere, ikke sant?
Ja.
Og det er dit vi skal ta kampen.
Mal!
Fosforkuler.
De fungerer.
Løp!
-Har du sett Alina? -Kolibrien har krasjet.
Der borte!
Folden! Den vokser!
-Den kommer! -Den kommer!
Vi må finne Nikolai.
Slå alarm!
Følg meg.
Hold Nikolai i front. Beskytt kongen.
Om vi kommer inn via vollgravene og porten før de tar oss,
kan vi ha en sjanse.
Helgenene hjelpe oss.
Vent.
Hva skjer?
Det er Folden. Han flytter den.
Alina.
Løp!
Hva sier du, Miss Starkov?
Din overbevisning… eller hjertet ditt?
Til Nikolai! Se opp!
Gå på!
Kom igjen.
Kom igjen. Denne veien.
-Vi må vekk! -Kom.
Dumme geiter, vi har presset dem til vollgraven.
Og der skal vi drepe dem.
Dere fire, ta fjellskrenten.
Stå stille.
Angrip den nå!
Drepte vi den?
Inej, er det virkelig deg?
Sankta Alina.
Det er ikke nødvendig med slik høflighet.
Ikke blant venner.
Utrolig at du risikerer livet for meg igjen.
Noen måtte finne dette.
Ingen kan bruke det som deg.
Ja da. Gledelig gjensyn.
Kan vi fortsette?
Zoya, takk.
Hadde du kommet senere, så…
Hallo.
Jeg liker en dramatisk timing.
Jeg husker deg.
Du var på Ketterdam-skipet.
Nina Zenik. Hjertestopper. Stor fan.
Vi må lenger inn i Folden for å ødelegge den.
Kom om bord.
Vent. Vi mangler David.
Vi har hverandre og det er alt vi trenger.
Er du med meg?
Alltid. Vent.
Kom igjen.
Vi er snart fremme. Inngangen er rundt svingen.
Vi rekker ikke å lade. Vi er underlegne!
La oss gjøre det jevnere.
-Kommandanten er her. -Forsvarsstilling!
Vent til de er trygge!
Hvem kommer?
-Kirigans grishaer! -I posisjon!
De er forsterket!
Nei. Ingen heltedåder.
Posisjoner!
Angående skulderen som er ute av ledd,
du er sterkere enn du tror.
Jeg taklet det!
Ikke sett Tolya eller kråkene.
Alina og Mal?
Jeg mistet dem. Det er kaos der.
-Gå på! -Rykker frem!
Nå!
Kom igjen.
Kirigan holder oss mellom volcra og disse tre køddene.
Vi tar køddene først.
Flaskehals!
Det vil hindre siktelinjen.
Gå på!
Dekk meg.
Tilbake!
Kom igjen!
Fjelladgangen er et bakhold. Fire grishaer der.
Vi kan ikke slippe dem forbi.
Ikke om Alina kan være der.
Vatra, porten.
Vi fanger dem som rotter.
Retrett!
Nei! Vi har ikke tid!
Nei!
Helbreder!
Hvorfor gjorde du det, din tosk?
Så du kan redde resten.
Ikke rot det til.
Nei. Jeg skal finne Genya. Hun vil fikse det.
En konge som Ravka fortjener.
La oss avslutte dette.
Fortsett i denne retningen. Vi er nærme.
Fort.
Jeg beklager.
Det er ikke trygt.
Bli med meg.
Inn her.
-Er du sikker? -Du først. Ja, sikker. Inn.
Kom.
Hva gjør du, David?
Nei, David, vær så snill!
Ikke gjør dette! David! Åpne døren!
Modig.
Den uknuselige, Genya Safin.
David, nei, vær så snill!
David! Vær så snill!
David!
Denne er til kongen.
Vatra.
Hvor kom den fra?
Min destruksjonsekspert.
Ekspert?
Ja. Ekspert.
Hvilket mareritt har vi havnet i?
-Hvorfor er Sturmhond her? -Her heter han Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Hele denne tiden, nær personlig venn.
Hvem er du?
Du er nok Tamar. Vi kom sammen med broren din.
Hei, søta.
Om du hadde blitt født grisha, hadde du forstått…
Å være velsignet?
Jeg har Datura Meloxia.
Wylan, nå.
Luftstøtte.
Du…
Du er en…
Det er over.
Visste ikke at dere var patrioter.
Hvis du dør, får vi ikke betalt.
Søster!
Sverdet. Fant dere det?
Inej har det. De skal finne Alina og Mal.
Vi må gjøre det samme.
Om Kirigan kom hit, vil han angripe henne.
Jeg har en vei inn til festningen.
Kom igjen.
Her er det.
Kjernen av Folden.
Der Kirigan først fordømte dette landet til mørket.
Her har vi sjansen til å felle ham.
Nei.
Nei. Vi klarer dette.
Det er vakkert.
Så rørende.
Jeg får nesten dårlig samvittighet for det jeg må gjøre.
Han er tross alt familie.
Ned!
Jeg er såret.
Mal!
Herregud, nei! Ok.
Det går bra. Hold ut.
Nina.
Hold ut.
Tekst: Bente