Vatra, Nisho…
BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Mereka dikuatkan dengan baki tulang ibu awak.
Ingat waktu keluarga awak bawa awak kepada saya?
Harga ibu bapa awak tuntut apabila tahu awak Grisha?
Saya dah boleh bayar balik hutang.
Saya akan bayar 100 kali ganda.
Saya tahu nilai awak.
Buktikannya.
Luar biasa. Yang lain?
Mereka dah sedia.
Arahan kamu sangat mudah.
Bunuh raja itu.
Penjejak itu?
Kewujudan dia merisikokan segalanya.
Saya saja yang boleh sentuh penjejak itu.
Faham?
Bagus.
Bagaimana kita tahu dia belum korbankan dirinya untuk menguatkan Alina?
Alina rela mati sebelum hal itu berlaku.
Mal!
Alina!
Lagi cepat, lagi bagus.
Saya jumpa awak.
Awak selalu jumpa.
Awak mesti korbankan diri awak pada bilahnya atau Fold akan kekal.
Alina akan mati cuba selamatkan semua.
Kita akan cari jalan lain.
- Ada jalan lain. - Awak saja yang saya inginkan.
Awak kena terima diri awak.
Selama ini…
Saya tahu ada sesuatu yang saya suka tentang awak.
Tak. Keluar.
Awak fikir awak yang kawal keadaan?
Saya enggan menerima perkara yang sedang berlaku.
Saya takkan lama.
Saya datang nak beritahu ada cara lain.
- Tiada cara lain. - Tentulah ada.
Mesti ada cara lain.
Awak tak berhutang dengan sesiapa, Mal.
Awak boleh pergi saja.
Hilangkan diri.
Saya pernah beredar awal.
Ingat?
Saya patut tunggu.
Untuk lihat Volcra membunuh awak.
Saya takkan lagi pergi selagi Fold wujud.
Awak ada tabiat buruk bertindak bodoh dan anggap itu berani.
Apa akan terjadi kepadanya apabila awak tidak lagi bersama?
Awak tiada untuk melindunginya.
Sanggupkah awak bayangkan?
Dia ada seluruh negara di sisinya.
Dia tak perlukannya lama.
Kita bukan saja saudara sedarah.
Kita berdua kesuntukan masa.
Merzost sedang membunuh awak.
Jadi, awak faham.
Saya takkan rugi apa-apa.
Itu kerana awak tak punya apa-apa.
Mati seorang diri.
Saya mati dalam dakapannya.
Awak akan mati apabila saya bunuh awak, sepupu.
Mimpi indah.
Semua serang Kirigan di Keramzin.
Serang secara mengejut.
Alina?
Awak dengar tentang…
Hantar unit terkuat ke rumah anak yatim.
Berbulan Tentera Pertama cuba mencarinya.
Kita ada kelebihan pendekatan dari udara untuk menyerang.
Kita tahu kemampuan nichevo'ya
dan tiada petanda Crow atau Shadow Blade.
Saya akan pergi sendiri.
Itu yang dia nak. Sebab apa lagi dia memilih Keramzin?
- Dia tahu kelemahan awak. - Saya pun tahu.
Dia akan biar saya mendekatinya, lalu saya bunuh dia.
Tiada sesiapa perlu dikorbankan.
Pergi sendiri?
Awak tahu itu bukan pilihan betul.
Jadi, kenapa buat begini?
Sejujurnya, kita boleh selamatkan semua budak Keramzin.
Kecuali seorang.
Yang jumpa saya bertahun-tahun lalu.
Sebelum saya tahu saya Sun Summoner dan dia…
penguat.
Apa maksud awak?
Mal.
Dia Firebird.
Itu…
Tak mungkin dia…
Kalaulah saya berhenti.
Saya didorong oleh kuasa.
Awak tak mungkin tahu dia Firebird.
Saya telah diberi amaran tentang akibatnya.
Saya tak pernah terfikir dia Firebird.
Saya memang dungu.
Alina.
Selesaikan masalah Fold nanti.
Kita kena tangani masalah ini dulu.
Semua pasukan menyerang Kirigan di Keramzin.
Saya dah janji.
Mungkin tuah saja tak cukup untuk Santo.
Maafkan saya.
Berjanjilah, Nikolai,
bahawa awak akan bertahan.
Jangan kita berdua mati.
Maaf. Saya tak berniat mengganggu.
Tidak. Masuklah.
Apa cerita barisan hadapan?
Pasukan Kirigan telah menguatkan kubu mereka di Keramzin.
Kita mesti bertindak. Lekas.
Perkara yang awak nampak…
Okey.
Bila kali terakhir awak berjauhan dengan kompas awak?
Sun Summoner amat bermakna buat saya sepertimana rakyat yang mengharap.
Ya, tapi mereka tak bertunang dengannya.
Tak penting.
Hatinya ada pada orang lain.
Saya mahu dia gembira.
Harapnya apabila mimpi ngeri ini berakhir, dia akan gembira.
Perkahwinan palsu dengan perasaan sebenar.
Agak kelakar.
Agak.
Vasov, Illieva, Romenko. Kami perlukan kamu.
Baik, tuan!
Ingat hari pertama awak ditembak semasa pertempuran?
Tembus di sini.
Kalau ke kiri lagi, tentu kita tak dapat berbual begini.
Pada hari itu, saya yakin awak akan menjadi raja yang hebat.
Kenapa?
Awak tak putus harapan.
Awak masih membuat lawak.
Itu yang Ravka patut ada.
Raja yang tak tahu diam?
Raja yang memerintah dengan harapan.
Awak bersemangat untuk bertempur sampai sudah memilih tempat?
Saya terfikir sesuatu.
Dia dah beritahu?
Ya.
Kelakarnya.
Bertahun-tahun jadi askar.
Saya fikir saya akan mati di parit.
Saya dan Alina dapat keluar.
Kemudian saya bertemu awak.
Bukan awak.
Sturmhond.
Buat pertama kali, saya fikir,
"Inilah kehidupan."
Bukannya menunggu ditembak peluru Fjerda.
Saya gembira awak dapat merasainya walaupun sekejap.
Saya tak pernah iri dengan Santo.
Saya iri dengan Sturmhond.
Bebas.
Kehidupan saya telah ditetapkan. Tapi itulah yang mesti berlaku.
- Jika Alina tak ambil peluang… - Awak pasti tiada cara lain?
Tidak.
Saya ada rancangan.
Cumanya…
Setelah ia berlaku dan saya tiada…
- Mal… - Tolong dengar sini.
Setelah saya mati,
Alina perlukan seseorang di sisinya.
Saya akan guna kuasa sebagai raja untuk melindunginya.
Cuma…
jaga dia dengan baik.
Permata ini sentuhan yang baik.
Terima kasih.
Hiasan. Tapi rasanya itulah tujuannya.
Hiasan dan sentimen.
Apakah batu permata kegemaran awak?
Apa? Kenapa?
Jenaka antara Durast.
Saya tak pandai berjenaka,
tapi katanya permata kegemaran boleh beritahu Durast semua
perkara yang kami nak tahu.
Saya tak pasti tentang itu.
Namun, saya akui,
saya menyukai zamrud.
Permata khas Keluarga Diraja?
Saya suka atas sebab itu.
Sebab zamrud sukar didapati.
Aduhai, tentu permata kegemaran awak banyak beritahu tentang awak.
Saya layak dapat lebih.
Apa lebih bernilai berbanding zamrud?
Apa-apa saja awak pakai.
Batu delima.
Fakta batu permata,
batu delima lebih kuat berbanding zamrud.
Tentera Kedua yang dikasihi,
saya menyeru anda melindungi dan membawa kami ke tempat selamat.
Namun, untuk itu, kita akan menempuhi jalan yang sukar.
Kita akan hantar gabungan Tentera Pertama dan Kedua ke Keramzin
untuk melindungi rumah anak yatim.
Terima kasih kepada Nikolai dan kapal terbangnya,
mereka takkan nampak kita datang.
Sasaran kita ialah Kirigan, tapi jangan memandang rendah cara
dia meracuni fikiran para Grisha kita. Sekarang…
Alina.
Saya mahu mencadangkan alternatif untuk kita.
Apa maksud awak?
Darkling mahu bersemuka di Keramzin.
- Ya, tapi… - Jadi, kita ke Fold.
Kita berdua saja.
Hapuskannya sementara yang lain melawan tentera Kirigan.
Hentikannya, Mal.
Bagaimana nak lakukannya tanpa penguat?
Mal, jangan. Tolonglah.
Penguat terakhir ialah keturunan.
Keturunan saya.
Tidak.
- Alina. - Saya cakap tidak!
Saya ada hak untuk bersuara.
- Tentu ada cara lain… - Jika kita semua menyerangnya?
Tiada petanda Crow.
Kita tak boleh lawan tanpa bilah itu.
Jika sesuatu terjadi kepada awak. Fold akan kekal. Dia menang.
Dia hadir dalam mimpi saya.
Mungkin sama macam mimpi awak.
Dalam mimpi itu, dia tahu.
Dia tahu saya penguat.
Jika dia tahu, jika ia benar,
kita kesuntukan masa.
Saya takkan bunuh awak.
Saya takkan lakukannya.
Jika Heartrender menghentikan jantung Mal selama dua minit,
bolehkah awak melakukannya?
Maaf, apa?
Saya boleh bunuh dan hidupkannya semula selepas dua minit. Tak lebih.
Cukupkah untuk menghancurkan Fold?
- Mungkin. - Alina.
Awak pun tahu. Masa tak cukup
untuk sambungkan tulang jari…
Saya boleh memproses serpihan tulang Mal
dan mencantumkannya dengan awak.
Seperti dengan Rusa itu. Ingat?
Tentulah awak ingat.
Jika kita lakukan ini sebelum awak ke Fold,
setelah jantung awak berhenti, penguatan akan bermula.
Ya.
Ini penyelesaian kita.
Kedengaran gila.
Saya suka.
Awak yang kena bunuh saya atau ia tak berhasil.
Kita cuba dulu, percaya kepada saya.
Jika tak berhasil…
Terima kasih.
Bolehkah Tamar ikut?
Terserah kepada Tamar.
Saya dan Dominik akan segera ke Keramzin.
Adrik, Nadia, kamu ikut kami.
Jadi, apa yang kita patut potong?
Pastikan awak kembali.
Agar saya boleh manjakan awak dengan snek lazat.
Saya suka itu.
Saya harap kita dapat bertemu lagi.
Persetankan takdir, hidup masih panjang.
Kehidupan biasa yang penuh dengan perkara biasa.
Cinta bukannya begitu.
Harap masih boleh guna.
Hei.
Awak sebenarnya lebih kuat.
Jika tak, terima pujian untuk kebolehan saya.
Sejak kecil, saya diajar harapan itu berbahaya.
Berkali-kali saya diberi amaran.
Namun, saya tahu harapan ialah angin
yang meniup layar untuk bawa kamu pulang.
Saya nampak harapan dalam mata kamu.
Harapan menyinar.
Harapan untuk Ravka baharu.
Saudara dan saudari, Grisha dan otkazat'sya,
ini rumah kita.
Ya.
Kita akan berjuang untuknya.
Semoga Santo terangi jalan kamu.
Untuk Ravka.
Untuk Ravka!
Untuk Ravka.
Saya akan mengumpul kuda.
Jom kita mulakan.
Kita akan ada privasi di gereja.
Panglima, apa itu?
Di bawah sana!
Mereka tiada di Keramzin.
Grisha Kirigan di sini!
Sekarang!
Bersedialah!
Serangan hendap!
Ya! Saya berjaya.
Tentera Pertama lakukan ini kepada Nisho!
Dia diseksa
dengan bayonet panas di pipi.
Digantung sampai suaranya pecah. Jangan lupa itu.
Jika mereka memakai uniform, mereka semua sama.
Bunuh mereka semua!
Kecuali Sun Summoner dan penjejak itu.
Arahan Kirigan.
Jika awak mahu balas dendam, balaslah.
Jangan buang masa saya.
Itu bukan cara Djel.
Sayangnya.
Sebab agama saya mahu saya menegakkan diri saya?
Sebab agama awak tak mahu awak puas.
Ada kepuasan lain.
Bukan perasaan yang awak dapat apabila bilah menikam musuh.
Bukan yang awak jumpa dalam kenikmatan seks.
Cukup!
Hei.
Cukuplah.
Tiada sesiapa berakhir di sini jika tiada pengadu.
Awak pula cakap tak mahu masa bersendirian bersamanya?
Awak akan dihukum oleh Tuhan awak kerana berbohong.
Semua kemarahan yang awak pendam.
Jumpa saya apabila awak mahu gunakannya
dan saya akan beri perkara yang hilang.
Apa dia?
Tujuan.
Okey. Baiklah.
Okey.
Berapa awak perlu?
Cuma…
Hanya falanks distal di hujung…
Hujung jari kelengkeng awak sudah memadai.
Yalah.
Baiklah.
Okey, mari lakukannya.
Saya akan cuba kebaskan saraf awak.
Saya tak pasti saya orang yang tepat untuk ini.
Durast tidak…
- Saya akan lakukannya. - Okey.
Okey. Jangan sentuh.
- Tak apa. Saya boleh lakukannya. - Ya?
Okey, mari lakukannya.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Baik.
Bukan sekarang.
Lari!
Raja tiada di sini!
Ke mana mereka pergi?
Seperti yang Kirigan ramal.
Kita paksa mereka kembali ke kubu!
Ini rancangan mereka selama ini.
Bukan di rumah anak yatim, tapi di sini.
Buat kita terkejut.
- Berhenti, periksa kaki awak. - Tak, kita kena cari Alina.
Mereka nampak kita?
Banyak sangat pokok. Pandangan tak jelas.
Kita boleh pulang ke kubu.
Kuatnya mereka. Bagaimana?
Ayuh.
Bagaimana awak nak cari penjejak itu? Awak tak tahu lokasinya.
Awak telah dikuatkan,
bolehkah awak merasai merzost di sebalik khemah ini?
Boleh.
Ke arah Fold, jauh dari sini.
Mereka penguat Alina, bukan?
Ya.
Di situlah kita akan bertempur.
Mal!
Peluru fosforus.
Berhasil.
Lari!
- Nampak Alina? - Hummingbird terhempas.
Di sana!
Fold semakin membesar!
Ia sedang ke mari!
Kita perlu cari Nikolai.
Bunyikan penggera!
Ikut saya!
Kekalkan Nikolai di hadapan. Lindungi raja.
Jika berjaya melepasi parit dan pintu depan,
kita mungkin berpeluang.
Bantulah kami.
Tunggu.
Apa sedang berlaku?
Dia sedang mengalihkan Fold.
Alina.
Lari!
Bagaimana, Cik Starkov?
Ikut kepercayaan atau hati?
Nikolai! Tengok atas!
Pergi!
Ayuh.
Ayuh. Arah sini.
- Ayuh! - Lekas.
Bodohnya mereka. Kita menolak mereka ke dalam parit.
Kita akan bunuh mereka di sana.
Kamu berempat, pergi ke tebing.
Jangan bergerak.
Sekarang!
Dia dah mati?
Inej, ini benar-benar awak?
Sankta Alina.
Tak perlu berbudi bahasa begitu.
Kita kawan.
Sekali lagi awak pertaruhkan nyawa untuk saya.
Kami menemukannya.
Awak paling handal guna.
Pertemuan yang menggembirakan.
Boleh kita teruskan?
Zoya, terima kasih.
Jika awak terlambat, kami…
Helo.
Saya suka waktu yang dramatik.
Saya ingat awak.
Awak di kapal ke Ketterdam.
Nina Zenik. Heartrender. Saya peminat awak.
Perlu pergi jauh ke dalam Fold untuk musnahkan.
Naiklah.
Tunggu. David tiada.
Kita ada satu sama lain, itu sudah memadai.
Awak bersama saya?
Sentiasa. Tunggu.
Mari pergi.
Hampir sampai. Pintu masuk di selekoh.
Tiada masa untuk isi. Kita tak cukup orang!
Saya akan tolong.
- Panglima di sini! - Posisi pertahanan!
Tunggu sampai mereka selamat!
Siapa yang kejar?
- Grisha Kirigan! - Ambil posisi!
Mereka telah dikuatkan!
Tak perlu jadi wira. Ayuh.
Ambil kedudukan!
Tentang bahu awak yang terkehel,
awak kuat sebenarnya.
Saya lawan!
Tak nampak Tolya atau Crow.
Alina dan Mal?
Hilang. Keadaan di sana huru-hara.
- Ke depan! - Mara!
Sekarang!
Ayuh.
Kirigan menghimpit kita di antara Volcra dan sialan ini.
Kita uruskan sialan ini dulu.
Jalan tikus!
Penglihatan mereka akan kabur.
Pergi!
Lindungi saya.
Berundur!
Mari pergi!
Serangan hendap di tebing. Empat Grisha di sana.
Tak boleh biarkan mara.
Tidak jika Alina ada di dalam.
Vatra, pintu.
Kita akan perangkap mereka.
Berundur!
Tak! Tiada masa lagi.
Tidak!
Healer!
Kenapa awak buat begitu, dungu?
Agar awak selamatkan yang lain.
Cuba jangan buat silap.
Saya akan cari Genya. Dia akan sembuhkan awak.
Raja yang Ravka layak dapat.
Ayuh tamatkan ini.
Teruskan ke arah sini. Kita dah dekat.
Pergi.
Maafkan saya.
Tak berapa selamat.
Mari ikut saya.
Di sini.
- Awak pasti? - Awak masuk dulu. Ya, pasti.
Mari.
David, awak buat apa?
David, jangan. Tolonglah!
Jangan buat begini! David! Buka pintu ini!
Berani.
Genya Safin yang utuh.
David, tidak! Tolonglah!
David, tolonglah!
David!
Yang ini untuk raja.
Vatra.
Dari mana datangnya itu?
Pakar perobohan saya.
Pakar?
Ya. Pakar.
Mimpi ngeri apakah yang kita terjebak ini?
- Sturmhond? - Namanya Nikolai di sini.
Nikolai Lantsov.
Selama ini, kawan yang rapat.
Kamu pula?
Awak tentu Tamar. Kami bersama adik awak.
Helo, si cantik.
Kalaulah awak lahir sebagai Grisha, awak pasti tahu…
Maksud dirahmati?
Saya ada Datura Meloxia.
Wylan, sekarang.
Sokongan udara.
Awak…
Awak seorang…
Selesai.
Saya tak sedar awak patriot.
Jika awak mati, kami tak dapat duit.
Kakak!
Awak jumpa bilah itu?
Bilah itu ada pada Inej. Mereka mencari Alina dan Mal.
Kita pun kena pergi.
Kirigan mahu menyerangnya jika dia datang.
Laluan ke kubu dah selamat.
Ayuh.
Ini dia.
Jantung Fold.
Tempat Kirigan menyumpah tempat ini dengan kegelapan.
Di sini kita berpeluang untuk musnahkannya.
Tidak.
Tidak. Kita boleh lakukannya.
Cantiknya.
Menyentuh jiwa.
Saya hampir rasa tak sampai hati untuk lakukan ini.
Lagipun, dia keluarga saya.
Tunduk!
Saya cedera.
Mal!
Aduhai, tidak! Okey.
Tak apa, Mal. Bertahanlah.
Nina.
Bertahan.
Bertahan!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena