Vatra, Nisho…
BERDASARKAN KARYA LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Semua diperkuat sisa tulang ibumu.
Kau ingat saat keluargamu membawamu kepadaku,
harga yang mereka minta saat tahu kau Grisha?
Mungkin kini aku bisa melunasinya.
Akan kubayar 100 kali lagi.
Aku selalu tahu nilaimu.
Tunjukkanlah.
Luar biasa. Yang lain?
Mereka siap.
Perintah kalian… sangat sederhana.
Bunuh Raja.
Lalu si pelacak?
Keberadaannya membahayakan semuanya.
Hanya aku yang boleh menyentuh si pelacak.
Paham?
Bagus.
Bagaimana kita tahu dia belum mengorbankan diri untuk memperkuat dia?
Dia lebih memilih mati daripada membiarkan itu terjadi.
Mal!
Alina!
Lebih cepat, lebih baik.
Aku menemukanmu.
Kau selalu begitu.
Kau harus mengorbankan dirimu dengan pedangnya atau Lekukan tetap ada.
Dia akan tewas mencoba menyelamatkan semua.
Katakan kita akan menemukan cara lain.
- Ada cara lain. - Hanya kau yang kuinginkan.
Kau harus menerima siapa dirimu.
Selama ini…
Sudah kuduga ada yang kusukai darimu.
Tidak. Keluar.
Kau kira kau yang pegang kendali?
Aku tak mau terima, apa pun ini.
Aku tak akan lama.
Aku hanya datang untuk memberi tahu ada cara lain.
- Tak ada. - Tentu saja ada.
Selalu ada.
Kau tak berutang budi ke siapa pun, Mal.
Kau bisa pergi.
Menghilang.
Aku pernah melakukannya.
Ingat?
Seharusnya tak pergi.
Seharusnya tak pergi, melihat Volcra mencabikmu.
Kini aku tak akan pergi sampai Lekukan hilang.
Kebiasaan burukmu, bertindak bodoh dan menyebutnya heroik.
Dia bagaimana saat kau tak lagi bersama kami?
Saat kau tak melindunginya?
Sanggup memikirkan itu?
Dia akan didampingi seluruh negara.
Dia tak membutuhkannya lama.
Kesamaan kita bukan hanya darah, Sepupu.
Kita berdua kehabisan waktu.
Merzost membunuhmu.
Kalau begitu kau mengerti,
aku tak akan rugi apa-apa.
Hanya karena kau tak punya apa-apa.
Kau mati sendirian.
Aku mati di pelukannya.
Kau mati saat aku membunuhmu, Sepupu.
Mimpi indah.
Semua bisa dikerahkan untuk Kirigan di Keramzin.
Kita serang tiba-tiba.
Alina?
Kau dengar perkataanku…
Mengirim unit terkuat untuk menjaga panti.
Sudah lama Tentara Pertama mencarinya.
Kita punya keuntungan pendekatan udara saat mereka lengah.
Kita tahu kemampuan nichevo'ya,
tak ada kabar Gagak atau Pedang Bayangan.
Aku akan pergi sendiri.
Itu yang dia inginkan. Untuk apa lagi dia memilih Keramzin?
- Dia tahu kelemahanmu. - Juga sebaliknya.
Nanti dia percaya. Aku bisa mendekat dan membunuhnya.
Jangan korbankan siapa pun lagi agar ini usai.
Pergi sendirian?
Kau tahu itu bukan keputusan benar.
Kenapa kau begini?
Jujur, kita bisa menyelamatkan semua anak dari Keramzin.
Kecuali satu.
Yang menemukanku saat itu.
Jauh sebelum aku tahu aku Pemanggil dan dia…
penguat.
Apa maksudmu?
Mal.
Dialah Burung Api.
Itu tak…
Dia tak bisa…
Andai aku berhenti.
Aku dikendalikan kekuatan.
Mustahil kau tahu dia Burung Api.
Aku diperingatkan akan ada konsekuensi. Aku…
Tak pernah kukira itu… adalah dia.
Aku bodoh sekali.
Alina.
Kita bisa pikirkan Lekukan nanti.
Pertama, kita urus masalah yang ada di depan mata.
Fokuskan semua pasukan ke Kirigan di Keramzin.
Sesuai janji.
Keberuntungan tak cukup untuk Orang Suci.
Turut prihatin.
Berjanjilah, Nikolai,
kau selamat dari pertempuran ini.
Kau atau aku harus.
Maaf. Tak bermaksud mengganggu.
Tidak. Masuklah.
Ada kabar dari garda depan?
Pasukan Kirigan perkuat pertahanan di Keramzin.
Kita harus segera bertindak.
Aku dan Alina tadi bukan…
Baiklah.
Kapan terakhir berpisah dengan kompasmu?
Pemanggil Cahaya sama berartinya bagiku dengan semua jiwa di Ravka.
Namun, tak semua jiwa bertunangan dengannya.
Itu tak penting.
Hatinya ada di tempat lain.
Aku mau dia bahagia.
Semoga kelak saat mimpi buruk ini usai, dia bisa bahagia.
Pernikahan palsu dengan perasaan nyata.
Ini nyaris lucu.
Nyaris.
Vasov, Illieva, Romenko. Kami butuh kalian.
- Ya, Pak! - Ya, Pak.
Ingat hari pertama kau ditembak di pertempuran?
Kena di sini.
Sedikit ke kiri saja kita tak akan bisa mengobrol seperti ini.
Itu saat aku tahu persis kau akan jadi raja yang hebat.
Kenapa?
Kau tak pernah putus harapan.
Kau terus buat lelucon kecilmu.
Kau pantas untuk Ravka.
Raja yang cerewet?
Raja yang memimpin dengan harapan akan kebaikan.
Tak sabar ingin perang sampai sudah mengeklaim tempat?
Hanya membuatku berpikir.
Dia sudah beri tahu?
Sudah.
Lucu.
Selama jadi prajurit,
kukira akan tewas saat perang.
Alina dan aku pergi
dan bertemu denganmu.
Bukan kau.
Sturmhond.
Untuk pertama kalinya kupikir,
"Ini baru hidup."
Tak menunggu peluru Fjerda menembusmu.
Senang kau sudah merasakannya walau singkat.
Aku tak pernah merasa iri akan apa pun.
Kecuali kehidupan Sturmhond.
Kebebasan.
Jalurku sudah ditetapkan. Namun, memang harus begitu.
- Jika Alina tak ambil kesempatan… - Tak ada cara lain?
Tidak ada.
Aku punya rencana.
Aku hanya…
Saat sudah dilakukan dan aku tewas…
- Mal… - Tidak, tolong dengar aku.
Saat aku tewas,
dia akan butuh dukungan.
Kupakai kuasa penuh Takhta untuk pastikan dia dilindungi.
Usahakan agar…
kau layak untuknya.
Batu permata itu ide bagus.
Terima kasih.
Itu hanya hiasan, tetapi kurasa memang itu tujuannya.
Hiasan dan kenangan tentunya.
Jika harus memilih, apa permata favoritmu?
Apa? Kenapa?
Itu lelucon Durast.
Aku tak mahir berlelucon,
tetapi katanya permata favorit bisa beri tahu Durast semua
info penting tentangmu.
Aku tak yakin soal itu.
Namun, akan kuakui,
aku selalu suka zamrud.
Permata khusus Keluarga Kerajaan?
Mungkin hanya itu alasanku menyukainya.
Karena selalu tak tergapai.
Astaga, sepertinya permata favorit memang berkata banyak tentangmu.
Aku layak dapat lebih.
Apa yang lebih bernilai dari zamrud?
Apa pun, jika kau pakai.
Mirah delima.
Fakta batu permata,
mirah delima lebih kuat dari zamrud.
Tentara Kedua-ku tercinta,
kuklaim kalian demi melindungi kalian agar kita aman.
Untuk itu, jalan yang menanti akan sulit.
Kirim unit tempur campuran dengan Tentara Pertama ke Keramzin
demi melindungi panti dari pasukan Sang Kelam.
Berkat Nikolai dan kapal terbang keduanya,
mereka tak akan menduganya.
Kini target kita Kirigan, tetapi jangan remehkan caranya
meracuni pikiran rekan Grisha kita. Sekarang…
Alina.
Aku ingin ajukan alternatif untuk kita.
Apa maksudmu?
Sang Kelam menantimu di Keramzin.
- Ya, tetapi… - Kita ke Lekukan.
Hanya kita berdua.
Hancurkan selagi Nikolai menghabisi tentara Kirigan.
Hentikan, Mal.
Namun, bagaimana bisa tanpa penguat terakhir?
Mal, jangan. Kumohon.
Penguat ketiga keturunan.
Garis keturunanku.
Tidak.
- Alina! - Kataku, tidak!
Aku pun berhak memutuskan.
- Pasti ada cara lain… - Jika semua serang Kirigan?
Tak ada kabar dari Gagak.
Tak bisa melawan monster tanpa pedang.
Jika kau terluka, Lekukan tetap ada. Dia menang.
Dia mendatangi mimpiku.
Mungkin sama dengan mimpimu.
Di mimpi itu, dia tahu.
Dia tahu siapa aku.
Jika dia tahu, jika itu nyata,
kita kehabisan waktu.
Aku tak akan membunuhmu.
Aku tak mau.
Jika Peremuk Hati menghentikan jantung Mal selama dua menit,
bisa lakukan yang dibutuhkan, Alina?
Maaf, apa?
Aku bisa bunuh dan bangkitkan dia setelah dua menit. Itu saja.
Itu cukup untuk meruntuhkan Lekukan?
- Mungkin. - Alina.
Kau tahu cara kerjanya. Tak akan sempat
- menyatukan tulang… - Sebetulnya…
aku bisa memproses serpihan tulang Mal
dan menyatukannya denganmu.
Seperti Rusa Jantan. Ingat?
Tentu kau ingat.
Teorinya, jika kita lakukan sebelum ke Lekukan,
begitu jantungmu berhenti, penguatan dimulai.
Ya.
Ini solusi kita.
Terdengar sangat gila.
Aku suka itu.
Kau yang harus membunuhku agar berhasil.
Kita coba ini dahulu, percayalah.
Jika gagal…
Terima kasih.
Tamar bisa menemani kita?
Tamar memutuskan sendiri.
Dominik dan aku akan langsung ke Keramzin.
Adrik, Nadia, kau bersama kami.
Apa yang sebaiknya kita amputasi?
Kembalilah kepadaku.
Agar bisa kumanjakan dengan kudapan lezat.
Aku suka itu.
Kuharap, demi kita semua, kita bisa bertemu lagi.
Masa bodoh dengan takdir, hidup kita masih panjang.
Kehidupan biasa yang penuh hal biasa.
Jika cinta bisa disebut begitu.
Kuharap kekuatanku masih ada.
Hei.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Jika tidak, ambil pujian atas jurusku.
Sejak kecil, aku diajarkan harapan itu berbahaya.
Sering diperingatkan tentang itu.
Namun, aku tahu harapan adalah angin yang muncul
mendorong layar dan membawamu pulang.
Aku melihatnya di mata kalian.
Harapan bersinar.
Harapan akan Ravka yang baru.
Saudara dan Saudariku, kukatakan ini, baik untuk Grisha dan otkazat'sya,
inilah rumah kita.
Ya.
Akan kita perjuangkan.
Semoga Orang Suci menerangi.
Untuk Ravka.
Untuk Ravka!
Untuk Ravka.
Aku akan mengumpulkan kuda.
Sebaiknya kita mulai.
Di kapel lebih sepi.
Komandan, apa itu?
Di bawah!
Mereka tak di Keramzin.
Ada Grisha Kirigan!
Sekarang!
Siapkan diri kalian!
Ini penyergapan!
Ya! Aku berhasil.
Tentara Pertama melakukan ini terhadap Nicho!
Menyiksanya.
Bayonet panas ke pipinya.
Dia digantung sampai suaranya rusak. Ingat itu.
Jika memakai seragam itu, mereka sama saja.
Bunuh mereka semua!
Kecuali Pemanggil Cahaya dan pelacak.
Ini perintah Kirigan.
Jika kau datang untuk balas dendam, ayo.
Jangan buang waktuku.
Balas dendam bukan cara hidup Djel.
Sayang sekali.
Agamaku mau aku menjunjung diriku sendiri?
Agamamu menghalangimu dari kepuasan.
Ada kepuasan lain.
Bukan kepuasan dari pedangmu yang menyayat perut musuh.
Bukan kepuasan dari kekasihmu.
Cukup!
Hei.
Sudah cukup.
Semua ada di sini karena ada yang mengadu.
Kau bilang tak mau berdua saja sesaat dengan orang itu?
Jika bilang tidak, kau akan dihukum Tuhan-mu karena bohong.
Semua amarahmu yang tertahan ini.
Datangi aku saat siap melepasnya
dan akan kuberi yang hilang darimu.
Apa itu?
Tujuan hidup.
Ya. Baiklah.
Baik.
Butuh berapa banyak?
Hanya…
Hanya distal phalanx di ujung jarimu.
Ujung jarimu seharusnya cukup.
Ya.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan ini.
Akan kuusahakan sebisanya mematikan rasa di sarafmu.
Aku tak yakin aku yang seharusnya melakukan ini.
Durast tak sungguh…
- Aku saja. - Baiklah.
Baik. Jangan disentuh.
- Tak apa-apa. Aku bisa. Hanya… - Ya?
Baik, kita mulai. Sungguh.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Baik.
Tidak sekarang.
Larilah! Pergi!
Raja tak di sini!
Ke mana mereka pergi?
Sesuai perkiraan Kirigan.
Giring mereka kembali ke benteng!
Ini rencana mereka sejak awal.
Bukan panti, tetapi menyerang kita di sini.
Mengagetkan kita.
- Sebaiknya berhenti, cek kakimu. - Tidak, harus kembali, cari Alina.
Mereka lihat kita?
Pohonnya terlalu rimbun untuk melihat jelas.
Seharusnya aman kembali ke benteng.
Kenapa mereka kuat sekali?
Ayo.
Bagaimana mencari si pelacak? Dia bisa di mana saja.
Karena kau sudah diperkuat,
bisakah merasakan merzost di luar tenda ini?
Ya.
Ke arah Lekukan, jauh sekali dari sini.
Mereka penguat Alina, bukan?
Benar.
Itulah tempat kita akan bertempur.
Mal!
Peluru fosfor.
Itu bisa.
Lari!
- Kau lihat Alina? - Kolibri jatuh.
Di sana!
Lekukan membesar!
- Mendekat! - Mendekat!
Kita harus ke Nikolai.
Bunyikan alarmnya!
Ikuti aku.
Nikolai tetap di depan. Lindungi Raja.
Jika bisa lewat parit dan gerbang sebelum tertangkap,
kita punya peluang.
Orang Suci, tolong.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Lekukan. Dia menggerakkannya.
Alina.
Lari!
Bagaimana, Nona Starkov?
Tujuanmu… atau hatimu?
Untuk Nikolai! Lihat ke atas!
Pergi!
Ayo.
Ayo. Ke sini.
- Cepat! - Ayo.
Para domba bodoh, kita sudah dorong mereka ke parit.
Kita bunuh mereka di sana.
Kalian berempat, ke sisi tebing.
Jangan bergerak.
Serang sekarang!
Kita membunuhnya?
Inej, itu sungguh kau?
Sankta Alina.
Tolonglah, tak perlu hormat begitu.
Tidak di antara teman.
Tak kusangka kau membahayakan nyawa untukku lagi.
Ini harus ditemukan.
Hanya kau yang bisa.
Ya. Reuni yang bahagia.
Bisa kita lanjutkan?
Zoya, terima kasih.
Terlambat sedikit saja, kami…
Halo.
Aku suka pemilihan waktu dramatis.
Aku ingat kau.
Kau di kapal ke Ketterdam.
Nina Zenik. Peremuk Hati. Aku penggemar berat.
Harus ke pusat Lekukan untuk hancurkan.
Naiklah, kalau begitu.
Tunggu. Tak ada David.
Kita saling memiliki, hanya itu yang dibutuhkan.
Kau bersamaku?
Selalu. Tunggu.
Ayo.
Kita hampir sampai. Pintu masuknya di tikungan.
Tak sempat isi ulang. Kita kalah jumlah!
Ayo imbangi sedikit.
- Komandan di sini. - Posisi bertahan!
Tunggu sampai mereka aman!
Siapa yang mengejar?
- Grisha Kirigan! - Ambil posisi!
Mereka diperkuat!
Tidak. Jangan sok pahlawan.
Posisi!
Tentang bahumu yang bergeser,
kau lebih kuat dari dugaanmu.
Aku tadi dapat!
Tak ada kabar Tolya atau Gagak.
Alina dan Mal?
Aku kehilangan mereka. Di sana kacau.
- Naik! - Maju!
Sekarang!
Ayo.
Kirigan menjebak kita di antara Volcra dan mereka.
Bereskan para bajingan dahulu.
Ke jalur sempit!
Itu menghalangi pandangan mereka.
Pergi!
Lindungi aku.
Mundur!
Ayo!
Jalan tebing itu penyergapan. Ada empat Grisha.
Jangan sampai mereka lewat.
Tidak jika Alina mungkin di sana.
Vatra, pintu masuk.
Kita jebak mereka seperti tikus.
Mundur!
Tidak! Tak sempat.
Tidak!
Penyembuh!
Kenapa kau lakukan, Bodoh?
Agar kau selamatkan yang lain.
Jangan kau kacaukan.
Tidak. Aku akan cari Genya. Akan dia sembuhkan.
Raja yang baik untuk Ravka.
Ayo selesaikan ini.
Terus ke arah ini. Sudah dekat.
Ayo.
Maafkan aku. Sungguh.
Ini tak terlalu aman.
Ayo, ikut aku.
Di dalam sini.
- Kau yakin? - Kau dahulu. Aku yakin. Masuk.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, David, kumohon!
Jangan lakukan ini! David! Buka pintunya!
Pemberani.
Tak terpatahkan, Genya Safin.
David, tidak, kumohon!
David! Kumohon!
David!
Yang ini untuk Raja.
Vatra.
Dari mana asalnya?
Pakar penghancuranku.
Pakar?
Maksudku, ya. Pakar.
Mimpi buruk apa yang kita masuki?
- Sturmhond di sini? - Di sini dipanggil Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Selama ini, teman lama pribadi.
Kau siapa?
Kau pasti Tamar. Kami bersama saudaramu.
Halo, Cantik.
Andai kau Grisha, kau akan tahu artinya…
Punya anugerah?
Aku punya Datura Meloxia.
Wylan, sekarang.
Dukungan udara.
Kau…
Kau ini…
Sudah selesai.
Aku baru tahu kalian patriot.
Jika kau mati, kami tak dibayar.
Saudari!
Pedangnya. Kau dapat?
Dibawa Inej. Mereka mencari Alina dan Mal.
Kita pun harus.
Kirigan bawa pertempuran ke sini, Alina target.
Aku sudah buat jalan ke benteng.
Ayo.
Ini dia.
Pusat Lekukan.
Tempat Kirigan mengutuk negara ini ke kegelapan.
Tempat kita berpeluang menghancurkannya.
Tidak.
Tidak. Kita bisa melakukan ini.
Ini indah.
Sungguh mengharukan.
Aku nyaris menyesali yang harus kuperbuat sekarang.
Lagi pula, dia keluarga.
Merunduk!
Aku kena.
Mal!
Astaga, tidak! Baiklah.
Tak apa-apa, Mal. Tetaplah bersamaku.
Nina.
Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi