SHADOW AND BONE - ÁRNYÉK ÉS CSONT
Vatra, Nisó…
LEIGH BARDUGO REGÉNYEI ALAPJÁN
…és Fruzsi.
Mind az anyja csontjaiból kaptak erősítőt.
Emlékszel, amikor a családod elhozott hozzám,
mennyit kértek érted, tudván, hogy grisa vagy?
Most kiegyenlíthetem a tartozást.
Százszor megfizettem volna.
Mindig is tudtam, mennyit érsz.
Bizonyítsd be!
Rendkívüli! És a többiek?
Készen állnak.
Egyszerű a feladatotok.
Halál a cárra!
És a nyomolvasó?
A puszta léte mindannyiunkra veszélyes.
A nyomolvasóhoz csak én érhetek.
Világos?
Helyes.
Mi van, ha már feláldozta magát, hogy a lány erősítője legyen?
Úgy vélem, Alina előbb hal meg, mint hogy ezt hagyja.
Mal!
Alina!
Tudjuk le mihamarabb!
Megtaláltalak.
Mindig rám találsz.
Alina pengéje által kell meghalnod, különben a Zóna fennmarad.
A lány odavész, miközben másokat ment.
Mondd, hogy van más módja!
- Van más módja. - Nekem mindig csak te kellettél.
El kell fogadnod azt, aki vagy.
Egész idő alatt.
Tudtam, hogy valamiért kedvellek.
Nem. Tűnj el!
Tényleg azt hiszed, hogy ezt te döntöd el?
Nem kérek ebből, bármi is ez.
Nem maradok soká.
Csak azért jöttem, hogy szóljak, van más megoldás is.
- Nincs. - Dehogy nincs!
Mindig van.
Senkinek sem tartozol semmivel, Mal.
Elmehetsz.
Eltűnhetsz.
Egyszer korán mentem el.
Emlékszel?
Bár maradtam volna!
Láthattam volna, ahogy széttépnek a volkrák.
Most maradok a Zóna lerombolásáig.
Ez a te rossz szokásod. Az ostobaságodat hősiességnek véled.
Mi lesz Alinával, ha már nem leszel köztünk?
Ha nem tudod megvédeni?
El bírod viselni a gondolatot?
Egy egész ország támogatja majd.
És az sem kell majd sokáig.
Mert nemcsak a vérvonalunk közös, kuzin,
hanem az is, hogy fogy az időnk.
A merzoszty felemészt téged.
Ezek szerint megérted,
hogy nincs vesztenivalóm.
Csak mert nincs semmid.
Egyedül halsz meg.
Én pedig Alina karjaiban.
Az én kezem által halsz meg, kuzin.
Szép álmokat!
Minden csapat önként nyomul előre.
Váratlanul csapunk le.
Alina!
Hallottad, amit mondtam…
A legerősebbeket küldjük az árvaházhoz.
Az Első Hadsereg hónapok óta keresi.
A légi megközelítés az előnyünk, váratlanul támadunk.
Láttuk, mit tudnak a nyicsevók,
és nincs hír a Varjakról meg a kardról.
Egyedül megyek.
Éppen ezt akarja. Mi másért döntött volna Keramzin mellett?
- Ismeri a gyengéd… - Én is az övét.
Idővel közel enged magához, és akkor megölhetem.
Senki mást nem kell feláldoznunk ezért.
Egyedül mennél?
Tudod, hogy az hiba.
Mi ez az egész?
Őszintén? Minden keramzini gyereket meg tudok menteni.
Egyet kivéve.
Azt, aki oly sok éve rám talált.
Mielőtt tudtam, hogy napidéző vagyok, ő meg…
egy erősítő.
Ezt hogy érted?
Mal az.
Ő a tűzmadár.
Az lehetetlen!
Nem lehet…
Bárcsak megtorpantam volna!
De vágytam a hatalomra.
Nem sejthetted, hogy ő az.
Figyelmeztettek, hogy ennek ára lesz. De…
Nem tudtam, hogy az élete az.
Milyen ostoba voltam!
Alina!
Később majd törődünk a Zónával is.
De most van sürgősebb gondunk.
Küldjük a csapatokat Kirigan ellen Keramzinba!
Ahogy ígértem.
A szenteknek nem elég a szerencse.
Sajnálom.
Ígérd meg nekem, Nyikolaj,
hogy túléled ezt a csatát!
Egyikünknek muszáj.
Elnézést a zavarásért!
Nem zavarsz. Gyere!
Vannak hírek a frontról?
Kirigan grisái egyre közelednek Keramzinhoz.
Lépnünk kell. Azonnal.
Amit láttál Alina és köztem…
Jól van.
Mikor váltál meg legutóbb az iránytűdtől?
A napidéző éppoly fontos nekem, mint minden reménykedő ravkainak.
Igen, de ők nem jegyezték el.
Ez nem számít.
Másvalakit szeret.
Boldognak akarom látni.
Remélem, egyszer majd, ha ez a rémálom véget ér, az is lesz.
Színlelt házasság, igaz érzelmek.
Már-már vicces.
Majdhogynem.
Vaszóv, Iljeva, Romenkó! Gyertek velünk!
- Igenis! - Igenis!
Emlékszel, amikor a csatában meglőttek?
Éppen itt.
Ha picit balra céloznak, ma nem beszélgetnénk róla.
Aznap lett számomra egyértelmű, hogy remek cár lennél.
Miért?
Mert sosem adtad fel a reményt.
Folyamatosan viccelődtél.
Ravka ezt érdemli.
Egy folyton fecsegő cárt?
Egy jobb jövő reményében uralkodó cárt.
Ennyire várod a harcot, hogy máris foglalod a helyet?
Csak tűnődtem.
Elmondta neked?
Igen.
Vicces.
Évekig voltam katona.
Azt hittem, lövészárokban halok meg.
De megszöktünk Alinával.
És megismertelek.
Vagyis nem téged.
Sturmhondot.
És életemben először éreztem,
hogy ez az élet.
Nem az, hogy a lépedbe fúródó fjerdai golyóra várj.
Örülök, hogy megtapasztalhattad. Ha csak rövid időre is.
Egy szentekverte dolgot sem irigyeltem.
Csak Sturmhond életét.
A szabadságot.
De meg van határozva a sorsom. Ennek így kell lennie.
- Ha Alina nem él a lehetőséggel… - Biztos nincs más út?
Biztos.
Van egy tervem.
De…
Ha vége, és én már nem leszek…
- Mal… - Kérlek, hallgass végig!
Ha meghalok,
valakinek mellette kell lennie.
A cári hatalmammal védem őt, amennyire csak tudom.
Csak…
érdemeld őt ki!
Jól mutat rajta a drágakő.
Köszönöm.
Csak díszítőelem, de gondolom, ez is a célja.
Díszítő és érzelmi értékkel bír.
Melyik a kedvenc drágaköved?
Tessék? Miért?
Ez egy djuraszta tréfa.
Nem értek a tréfákhoz,
de a kedvenc drágaköved alapján egy djuraszta állítólag
mindent megtud rólad.
Azt nem hinném.
De bevallom,
a smaragdokat kedvelem.
A cári család drágakövét?
Valószínűleg csak ezért kedvelem.
Mert elérhetetlen kő.
A szentekre! A kedvenc drágakő tényleg sokat elárul az emberről!
De többet érdemlek.
Mi értékesebb a smaragdnál?
Bármi, ha te viseled.
Akkor rubint.
Drágaköves tény,
hogy a rubint keményebb a smaragdnál.
Kedves Második Hadseregem!
Azt ígértem, megvédelek és biztonságot teremtek nektek.
De rögös út vezet még odáig.
Az Első Hadsereggel közösen csapatot küldünk Keramzinba,
hogy megvédjék az árvaházat az Éjúrtól.
Nyikolaj másik repülő hajójának hála
észrevétlenül odaérünk.
A fő célpontunk Kirigan, de fel kell készülnünk rá,
hogy teljesen beférkőzött a többi grisa fejébe. Nos…
Alina!
Javaslom, hogy mi ketten menjünk máshová!
Ezt meg hogy érted?
Az Éjúr Keramzinban számít rád.
- Igen, de… - Menjünk a Zónához!
Csak mi ketten.
Megsemmisítjük, amíg ők Kirigannel küzdenek.
Hagyd abba!
Hogyan? Nincs meg az utolsó erősítő.
Mal, ne! Kérlek!
Az utolsó erősítő egy vérvonal.
Az én vérvonalam.
Ne!
- Alina! - Azt mondtam, ne!
Nekem is van beleszólásom.
- Biztos van más mód… - Ha mind megtámadjuk Kirigant?
Nincs hír a Varjúkról.
A kard nélkül legyőznek a szörnyek.
És ha bármi bajod esik, a Zóna megmarad. Ő győz.
Meglátogatott álmomban.
Talán úgy, ahogy veled is tette.
Álmomban tudta.
Tudta, ki vagyok.
Ha ez a valóság, és tudja,
fogytán az időnk.
Nem foglak megölni.
Nem teszem meg.
Ha egy szívtörő leállítaná Mal szívét két percre,
meg tudnád tenni, amit kell, Alina?
Hogy mondod?
Megölhetem őt, és két perc múlva újjáéleszteném. De csak két perc lehet.
Az elég a Zóna megsemmisítéséhez?
- Talán igen. - Alina!
Tudod, hogyan működik. Több idő kell.
- Az ujjcsontom… - Tudjátok…
Feldolgozhatnám Mal egyik csontját,
és összeolvaszthatnám… Nos, veled.
Mint a szarvast. Emlékszel?
Persze. Emlékszel.
Elméletben, ha utána lépsz be a Zónába,
amint leáll a szíved, elindul az erősítő hatás.
Igen.
Ez a megoldás.
Őrültségnek hangzik.
Imádom.
Neked kell megölnöd, különben nem működik.
Próbáljuk meg előbb ezt! Bízz bennem!
Ha nem működik, majd…
Köszönöm.
Tamar velünk jöhet?
Tamar a maga ura.
Dominik és én most indulunk Keramzinba.
Adrik, Nágya, ti velünk jöttök!
Nos, melyik testrészedet amputáljuk?
Térj vissza hozzám, jó?
Sok finom falattal várlak.
Ez jól hangzik.
Mindannyiunk érdekében remélem, hogy viszontlátjuk egymást.
És kit érdekel a sors? Hosszú élet vár még rád.
Egy hétköznapi élet, csupa hétköznapi élménnyel.
A szerelem annak nevezhető?
Tudok még szélidézni?
Erősebb vagy, mint hinnéd.
Ha nem sajátodnak állítod be a munkám.
Gyerekkorom óta azt hallom, hogy reménykedni veszélyes.
Erre gyakran figyelmeztettek.
De tudom, hogy a remény egy váratlan szél,
ami a vitorládba kapva hazarepít.
Ezt látom a szemetekben.
A tündöklő reményt.
Egy új Ravka reményét.
Fivérem és nővéreim, grisák és otkazacok, mindannyiótoknak mondom,
hogy ez az otthonunk.
Igen.
És harcolni fogunk érte.
A szentek ragyogják be utatokat!
Ravkáért!
Hozom a lovakat.
Lássunk hozzá!
A kápolnában nem zavarnak.
Parancsnok, az mi?
Odalent!
Nincsenek Keramzinban.
Kirigan grisái itt vannak!
Most!
Kapaszkodjatok!
Ez egy csapda!
Igen, sikerült!
Ezt az Első Hadsereg tette Nisóval!
Megkínozták.
Forró szuronnyal égették meg.
És felakasztották, így nem tud beszélni.
Az egyenruhát viselők mind egyformák.
Öljétek meg mindet!
Csak a napidézőt és a nyomolvasót ne!
Ez Kirigan parancsa.
Ha bosszút akarsz állni, gyere!
Ne pazarold az időmet!
Djel nem támogatja a bosszút.
Nagy kár.
Hogy a hitem azt kéri, hogy legyenek elveim?
Hogy a hited megtagadja tőled a kielégülést.
Van arra más mód is.
Ahhoz nem mérhető, amikor az ellenségedbe szúrhatod a késed.
Vagy a szeretőd lábai közé fekhetsz.
Elég!
Ide csak az kerül, akit elárultak.
Te talán nem akarsz négyszemközt maradni az árulóddal?
Ha letagadod, az istened lesújt rád, mert hazudsz.
Forr benned a düh.
Ha kész vagy kiengedni, keress meg,
és megadom azt, amit elvesztettél.
Mégis mit?
Egy célt.
Jó. Rendben.
Jól van.
Mennyi kell majd?
Csak…
Az ujjad végén található distal phalanx.
A kisujjad felső ujjperce elég lesz.
Jó.
Rendben.
Lássunk hozzá!
Igyekszem tompítani az idegek érzékelését.
Nem biztos, hogy ezt nekem kellene csinálnom.
Tudjátok, a djuraszták nem igazán…
- Add ide! Majd én. - Jól van.
Jó. Ne érj ezekhez!
- Semmi baj, megoldom. Csak… - Igen?
Jó. Most tényleg meglesz.
- Igen? - Igen.
Jól van.
Rendben.
Ne most!
Futás!
A cár nincs itt.
Hová tűntek?
Kirigan megjósolta.
Visszaüldözzük őket az erődbe.
Végig ez volt a tervük.
Nem az árvaház volt a célpont, hanem mi.
Lecsaptak ránk.
- Nézzük meg a lábadat! - Előbb vissza kell érnünk Alinához.
Megláttak?
Eltakarnak minket a fák, nem láthatnak.
Így eljutunk az erődig.
Hogyhogy ilyen erősek?
Gyerünk!
Hogy találja meg a nyomolvasót? Bárhol elrejtőzhet.
Te is kaptál erősítőt.
Érzékelsz merzosztyt ezen a sátron kívül?
Igen.
A Zóna felé, pár kilométerre innen.
Alina erősítői azok, igaz?
Igen.
És oda visszük a harcot.
Mal!
Foszforlövedék.
Bevált.
Futás!
- Láttad Alinát? - A Kolibri lezuhant.
Nézzétek!
A Zóna! Terjed!
- Jön! - Jön!
Meg kell találnunk Nyikolajt.
Riadó!
Kövessetek!
Nyikolaj megy elöl. Védjük a cárt!
Ha átjutunk a várárkon és a kapun, mielőtt elkapnak,
még van esélyünk.
Szentek, óvjatok!
Várj!
Mi ez?
A Zóna. Kitágítja.
Alina!
Fussunk!
Mit követsz, Sztarkova kisasszony?
A hitedet vagy a szívedet?
Nyikolajért! Felfele nézzetek!
Menjetek!
Gyertek!
Erre gyertek!
- Rajta! - Menjünk!
Ostobák! A várárokba kényszerítettük őket.
Ott végzünk velük.
Ti négyen menjetek a szikla felé!
Ne mozdulj!
Most kapd el!
Megöltük?
Inej! Tényleg te vagy az?
Szankta Alina!
Hagyjuk a formaságokat!
Barátok vagyunk.
Megint az életedet kockáztatod értem.
Hogy ezt elhozzam.
Te jobban bánsz vele.
Igen, a boldog újraegyesülés.
De haladjunk, jó?
Köszönöm, Zója.
Ha egy perccel később értek ide…
Üdv!
Tudod, imádom a látványos belépőt.
Te ismerős vagy.
A ketterdami hajóról.
Nyina Zenyik vagyok. Szívtörő és nagy rajongód.
A Zóna szívébe kell jutnunk, hogy megsemmisítsük.
Ugorjatok fel!
Várj! David is kellene.
Itt vagyunk mi egymásnak. Nem kell semmi más.
Elkísérsz?
Mindig. Várj!
Indulás!
Mindjárt odaérünk. A kanyar végén van a kapu.
Nincs idő újratölteni. Fölényben vannak.
Növeljük az esélyeinket!
- Jön a parancsnok. - Védekező felállásba!
Várjatok, amíg ideérnek!
Ki üldöz?
- Kirigan grisái. - A helyetekre!
Erősítőjük is van.
Nem, ne hősködj! Gyere!
Felkészülni!
Ami a kificamodott válladat illeti,
erősebb vagy, mint hinnéd.
Boldogultam.
Tolja és a Varjak még sehol.
Alina és Mal?
Elvesztettem őket. Nagy a káosz.
- Mozgás! - Előre!
Most!
Gyerünk!
Kirigan beszorított a volkrák és a mocskok közé.
Kezdjük ezekkel a mocskokkal!
A szorosba!
Így már nem látnak.
Menjetek!
Fedezz!
Vissza!
Menjünk!
A szikla felőli kapu csapda. Négy grisa őrzi.
Nem juthatnak be.
Főleg, ha Alina bent van.
Vatra, a kaput!
Patkányszorítóba kerülnek.
Vissza!
Ne! Erre nincs idő.
Ne!
Gyógyítót!
Miért tetted ezt, te bolond?
Hogy megmentsd a többieket.
Ne rontsd el, jó?
Ne! Megkeresem Zsenyát, és ő meggyógyít.
Egy Ravkára érdemes cár.
Végezzünk velük!
Tartsd az irányt! Már közel járunk.
Menj be!
Sajnálom. Szörnyen sajnálom.
Ez nem biztonságos.
Gyere! Kövess!
Bújj ide be!
- Biztos? - Te mész elöl. Igen, biztos.
Gyere!
Mit művelsz, David?
Ne, David, kérlek!
Ne csináld ezt, David! Nyisd ki az ajtót, David!
Bátor.
A törhetetlen Zsenya Szafin.
Ne, David, kérlek! David!
David! Kérlek, David!
David!
Ezt a cár kapja.
Vatra!
Ez meg kinek a műve?
A robbantási szakértőmé.
„Szakértő?”
Mármint igen, szakértő.
Miféle rémálomba csöppentünk bele?
- Sturmhond mit keres itt? - Itt csak Nyikolaj.
Nyikolaj Lancov.
Régi jó barátom.
És ti kik vagytok?
Te lehetsz Tamar. Az öcséddel jöttünk.
Szia, szépségem!
Ha grisának születtél volna, tudnád, az milyen…
Áldás?
Hoztam Datura Meloxia port.
Wylan, most!
Légi erősítést!
Te…
Te egy…
Bevégeztetett.
Szóval hazafiak vagytok?
Ha meghalsz, oda a fizetségem.
Nővérkém!
Megtaláltátok a kardot?
Inejnél van. Alina és Mal keresésére indultak.
Mi is tegyük azt!
Ha Kirigan itt harcol, Alinát akarja.
Utat törtem az erődhöz.
Gyertek!
Ez az.
A Zóna szíve.
Ahol Kirigan sötétségre kárhoztatta Ravkát.
Itt van esélyünk megsemmisíteni.
Ne!
Ne, együtt képesek leszünk rá.
Ez gyönyörű!
Mily megható!
Már majdnem sajnálom is, hogy ezt kell tennem.
Elvégre rokonom.
A földre!
Eltaláltak.
Mal!
A szentekre, ne! Jó.
Nincs semmi baj. Maradj velem!
Nyina!
Maradj velem!
Ne hagyj el!
A feliratot fordította: Péter Orsolya