SJENA I KOST
Vatra, Nisho…
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Svi su pojačani ostatkom kostiju vaše majke.
Sjećaš li se kad su te roditelji doveli meni?
Cijene koju su tražili kad su saznali da si griša?
Nadam se da ću je uspjeti opravdati.
Platio bih je stoput.
Oduvijek sam znao koliko vrijediš.
Sad mi to pokaži.
Izvanredno. A ostali?
Spremni su.
Vaše su zapovijedi… vrlo jednostavne.
Ubijte kralja.
A tragač?
Dok je živ, naši su planovi u opasnosti.
Nitko osim mene ne smije taknuti tragača.
Je li to jasno?
Dobro.
Kako znamo da se nije već žrtvovao kako bi pojačao njezine moći?
Ona bi prije umrla nego dopustila to.
Male!
Alina!
Što prije, to bolje.
Našao sam te.
Uvijek nekako uspiješ.
Moraš se žrtvovati i pasti pod njezin mač. Inače Nabor ostaje.
A ona će umrijeti.
Reci mi da ćemo pronaći drugi način.
Ti si sve što sam želio.
Moraš prihvatiti to što jesi.
Sve ovo vrijeme…
Znao sam da mi se zbog nečega sviđaš.
Ne. Izlazi.
Zbilja misliš da kontroliraš ovo?
Neću sudjelovati u ovome, što god to bilo.
Neću dugo.
Samo sam ti došao reći da postoji drugi način.
-Ne postoji. -Naravno da postoji.
Uvijek postoji.
Nikomu ništa ne duguješ, Male.
Možeš jednostavno otići.
Nestati.
Jedanput sam otišao.
Sjećaš se?
A trebao sam ostati.
Da vidim kako te volkre trgaju na komade.
Ovaj put ostajem dok Nabor ne bude uništen.
Imaš lošu naviku ponašati se budalasto i zvati to junaštvom.
Što će biti s njom kad pogineš?
Kad je ne budeš mogao štititi?
Možeš li uopće to zamisliti?
Cijela će zemlja biti uz nju.
A ni to joj neće dugo trebati.
Ne dijelimo samo krv, rođače,
nego i manjak vremena.
Merzost te ubija.
Onda ti je jasno
da nemam što izgubiti.
Zato što nemaš ništa.
Umrijet ćeš sam.
A ja u njezinu naručju.
Ti ćeš umrijeti kad te ja ubijem, rođače.
Slatko snivaj.
Možemo poslati cijelu vojsku u Keramzin.
Iznenadit ćemo ih.
Alina?
Jesi li čula išta što sam…
Šaljemo najjače snage da brane sirotište.
Prva armija traži ga mjesecima.
Možemo napasti iz zraka kako bismo ih iznenadili.
Znamo što nichevo'ye mogu,
a i dalje ni traga ni glasa od Vrana i mača.
Idem sama.
On upravo to i želi. Zašto bi inače napadao Keramzin?
-Zna tvoje slabosti… -A ja njegove.
S vremenom će mi dati da mu se približim pa ću ga ubiti.
Ne trebamo žrtvovati nikoga da bismo okončali ovo.
Ideš sama?
Znaš da to nije dobra odluka.
Odakle onda to?
Istina je da možemo spasiti svako dijete u Keramzinu.
Osim jednoga.
Onoga koji me davno pronašao.
Prije nego što sam znala da sam Prizivateljica…
i da je on pojačalo.
Što želiš reći?
To je Mal.
On je vatrena ptica.
To nije…
On ne može biti…
Da sam barem stala.
Žudila sam za moći.
Nisi mogla znati da je to on.
Upozorili su me na posljedice. Ali jednostavno…
Nisam ni pomislila da bi to mogao biti on.
Kako sam samo bila glupa.
Alina.
Poslije ćemo se pozabaviti Naborom.
Najprije moramo riješiti gorući problem.
Možemo poslati cijelu vojsku u Keramzin.
Kao što sam obećala.
Možda svecima sreća nije dovoljna.
Žao mi je.
Obećaj mi, Nikolaj,
da ćeš preživjeti ovu bitku.
Jedno od nas mora.
Ispričavam se na smetnji.
Ne smetaš. Uđi.
Ima li novosti s bojišnice?
Kiriganove su se snage utvrdile u Keramzinu.
Moramo djelovati. Brzo.
Ono što si vidio između nas…
U redu je.
Kad si posljednji put nekomu dao kompas?
Prizivateljica sunca znači mi isto što i bilo kojem stanovniku Ravke.
Da, ali oni nisu zaručeni za nju.
Nema veze.
Njezino srce pripada drugome.
Želim da bude sretna.
Nadam se da će jednog dana, kad ova noćna mora završi, i biti.
Lažan brak s pravim osjećajima.
Skoro pa komično.
Skoro.
Vasove, Ilijeva, Romenko. Pođite s nama.
Na zapovijed!
Sjećaš se kad si prvi put bio ranjen u borbi?
Baš ovdje.
Da je bilo malo više ulijevo, sad ne bismo razgovarali.
Tog sam dana shvatio da bi bio odličan kralj.
Zašto?
Jer se nisi prestao nadati.
Stalno si se šalio.
Ravka to zaslužuje.
Kralja koji ne zna začepiti?
Kralja koji želi boljitak svoje zemlje.
Toliko si željan borbe da si već zauzeo položaj?
Zamislio sam se.
Rekla ti je?
Jest.
Smiješno je.
Godinama sam bio vojnik.
Mislio sam da ću poginuti u rovu.
A onda smo se Alina i ja izvukli.
Pa sam upoznao tebe.
Zapravo, ne tebe.
Sturmhonda.
Tada sam prvi put pomislio:
„Ovo je život.”
Kad ne čekaš da ti fjerdanski metak probije slezenu.
Drago mi je što si ga iskusio. Iako samo nakratko.
Nikada nikomu nisam zavidio.
Ali zavidim Sturmhondu.
Na slobodi.
Moja je sudbina unaprijed zacrtana. Ali tako mora biti.
-Ako Alina propusti priliku… -Sigurno nema drugog načina?
Ne.
Imam plan.
Samo…
Kad učinimo to i mene više ne bude bilo…
-Male… -Ne, slušaj me, molim te.
Kad me ne bude bilo,
trebat će nekoga uza se.
Pobrinut ću se da bude pod zaštitom krune.
Samo…
Budi je vrijedan.
Dragi kamen je zgodan dodatak.
Hvala.
Služi samo kao ukras, ali to im i jest svrha.
Da ukrašavaju i pobuđuju osjećaje.
Koji ti je omiljeni dragi kamen?
Molim? Zašto?
Tako se durasti šale.
Šale mi nisu jača strana,
ali kažu da omiljeni dragi kamen može durastu reći sve
o određenoj osobi.
Ne bih bila tako sigurna.
Ali, priznajem,
uvijek mi se sviđao smaragd.
Dragulj kraljevske obitelji?
Vjerojatno mi se zbog toga i sviđa.
Jer ga nisam mogla imati.
Sveci! Omiljeni dragi kamen uistinu govori mnogo o osobi.
Zaslužujem bolje.
Što je vrjednije od smaragda?
Bilo što ako je na tebi.
Onda rubin.
Zanimljivost.
Rubin je tvrđi od smaragda.
Moja voljena Druga armijo,
preuzela sam vas da bih vas zaštitila i da bismo bili sigurni.
Ali do toga nas čeka trnovit put.
U Keramzin šaljemo zajedničke snage Prve i Druge armije
koje će štititi sirotište od Darklingove vojske.
Zahvaljujući Nikolaju i drugom letećem brodu,
iznenadit ćemo ih.
Meta nam je Kirigan, ali ne podcjenjujte načine
na koje je zatrovao umove ostalih griša. A sad…
Alina.
Predlažem promjenu plana za nas dvoje.
Kako to misliš?
Darkling te očekuje kod Keramzina.
-Da, ali… -Mi ćemo otići u Nabor.
Samo nas dvoje.
Uništit ćemo ga dok Nikolaj uništava Kiriganove snage.
Dosta, Male.
Kako ćete to učiniti bez zadnjeg pojačala?
Male, nemoj. Molim te.
Zadnje je pojačalo osoba.
Ja.
Ne.
-Alina. -Rekla sam ne!
I mene se tu nešto pita.
-Mora biti drugi način… -A da svi krenemo na Kirigana?
Vrane se nisu vratile.
Ne možemo napasti čudovišta bez mača.
A dogodi li ti se što, Nabor ostaje. On pobjeđuje.
Pojavio mi se u snu.
Možda istom kakve ti sanjaš.
I u snu je znao.
Znao je tko sam.
Ako je istina da on to zna,
ponestaje nam vremena.
Neću te ubiti.
Neću to učiniti.
Ako srceparateljica zaustavi Malovo srce na dvije minute,
stigla bi učiniti što trebaš, Alina?
Oprosti, što?
Mogu ga ubiti na dvije minute i potom oživjeti. Ali ne duže od toga.
Je li to dovoljno da uništiš Nabor?
-Moglo bi biti. -Alina.
Znaš kako to funkcionira. Nećemo stići.
-Moja kost prsta… -Zapravo…
Mogao bih komadić Malove kosti
spojiti s tvojim… Pa, s tobom.
Kao s jelenom. Sjećaš se?
Naravno da se sjećaš.
Učinimo li to prije nego što uđeš u Nabor,
teoretski, mogao bi je pojačati kad ti srce stane.
Da.
To je rješenje.
Zvuči totalno suludo.
Sviđa mi se.
Neće upaliti ako me baš ti ne ubiješ.
Najprije ćemo isprobati, vjeruj mi.
Ako ne upali, onda…
Hvala ti.
Može li Tamar s nama?
Tamar radi što želi.
Dominik i ja smjesta krećemo u Keramzin.
Adrik, Nadia, vi ćete s nama.
Što želiš da ti amputiramo?
Vrati mi se.
Da te mogu razmaziti ukusnom hranom.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Zbog svih nas nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Nek' se sudbina goni, ispred nas je dug život.
Običan život pun običnih stvari.
Ako ljubav zoveš običnom.
Nadam se da i dalje imam moć.
Hej.
Jači si nego što misliš.
A ako ne budeš mogao, krpaj se uz mene.
Još otkad sam bio dijete, govorili su mi da je nada opasna.
Mnogo su me puta upozorili na nju.
Ali znam da je nada vjetar koji zapuhne niotkuda
i usmjeri vašu lađu prema domu.
Vidim je u vašim očima.
Blistavim od nade.
Nade za novu Ravku.
Braćo i sestre, kažem vam, bili vi griše ili otkazatsje,
ovo je naš dom.
Da.
I borit ćemo se za njega.
Sveci vam osvijetlili put.
Za Ravku.
Za Ravku!
Za Ravku.
Dovest ću konje.
Trebali bismo početi.
U kapelici ćemo imati mir.
Zapovjedniče, što je to?
Dolje!
Nisu kod Keramzina.
Kiriganove su griše ovdje!
Sad!
Pripremite se za udar!
Zasjeda!
To! Uspjela sam!
Prva armija učinila je ovo Nishi!
Mučili su ga.
Užarenim bajunetom po obrazu.
Bio je obješen dok nije izgubio glas.
Svi koji nose tu odoru su isti.
Sve ih ubijte!
Osim Prizivateljice sunca i tragača.
Kiriganova zapovijed.
Ako mi se želiš osvetiti, učini to.
Ne trati moje vrijeme.
Djel ne uči da se osvećujemo.
To je baš šteta.
Što me moja vjera uči da budem uzoran?
Što ti tvoja vjera uskraćuje zadovoljštinu.
Postoje i druge zadovoljštine.
Nijedna kao osjećaj kad tvoja oštrica prodre u utrobu neprijatelja.
Ni kao kad zaroniš u međunožje svoje ljubavi.
Dosta!
Hej.
Dosta je.
Nitko ne završi ovdje osim ako ga ne otkucaju.
A ti kažeš da ne bi želio malo vremena nasamo s tom osobom?
Ako kažeš da ne želiš, tvoj će te bog zgromiti zbog laži.
Sav taj zatomljeni bijes u tebi.
Posjeti me kad ga budeš želio otpustiti
i vratit ću ti ono što si izgubio.
Što to?
Svrhu.
U redu.
Dobro.
Koliko trebaš?
Samo…
Samo članak s vrha tvog…
Vrh tvog malog prsta trebao bi biti dovoljan.
Dobro.
U redu.
Učinimo to.
Pokušat ću ti umrtviti živce.
Nisam siguran da bih ja to trebao učiniti.
Durasti inače ne…
-Ja ću. -U redu.
Dobro. Ne diraj ih.
-U redu je, mogu. Samo… -Da?
U redu, idemo. Stvarno.
-Da? -Da.
U redu.
Dobro.
Ne. Ne sad.
Bježite! Idite!
Kralj nije ovdje!
Kamo su otišli?
Kao što je Kirigan rekao.
Natjerat ćemo ih u utvrdu!
To im je bio plan.
Nisu htjeli napasti sirotište, nego nas ovdje.
Uhvatiti nas nespremne.
-Stani da ti pregledamo nogu. -Ne, moramo pronaći Alinu.
Jesu li nas vidjeli?
Previše je stabala. Ne vide nas.
Trebali bismo stići do utvrde.
Kako su toliko moćni?
Idemo.
Kako ćete pronaći tragača? Mogao bi biti bilo gdje.
Sad kad su ti moći pojačane,
osjećaš li merzost izvan ovog šatora?
Da.
U smjeru Nabora, daleko odavde.
To su Alinina pojačala, zar ne?
Da.
Onda ćemo se ondje i boriti.
Male!
Fosforni meci!
Djeluju.
Bježite!
-Jesi li vidio Alinu? -Kolibri je pao.
Ondje!
Nabor! Raste!
Približava se!
Moramo pronaći Nikolaja.
Oglasite uzbunu!
Za mnom!
Neka Nikolaj bude na čelu. Zaštitite kralja.
Ako savladamo opkop i vrata prije nego što nas stignu,
možda imamo šanse.
Sveci, pomozite nam.
Čekaj.
Što se događa?
Nabor. Pomiče ga.
Alina.
Trčite!
Što ćeš izabrati, gđice Starkov?
Svoja uvjerenja… ili svoje srce?
Do Nikolaja! Gledaj gore!
Idemo!
Idemo.
Idemo. Ovuda.
-Pokret! -Idemo.
Budale. Natjerali smo ih u opkop.
Tamo ćemo ih i ubiti.
Vas četvero, na drugu stranu.
Ne miči se.
Napadni ga sad!
Jesmo li ga ubili?
Inej, jesi li to stvarno ti?
Sankta Alina.
Molim te, nema potrebe za uljudnošću.
Prijateljice smo.
Ne mogu vjerovati, opet riskiraš život za mene.
Netko ga je morao pronaći.
Nitko ne barata njime kao ti.
Da, da. Baš lijepo okupljanje.
Jeste li završili?
Zoya, hvala ti.
Da ste došli sekundu poslije…
Zdravo.
Znaš da obožavam dramatične ulaske.
Sjećam te se.
Putovala si u Ketterdam.
Nina Zenik. Srceparateljica. Velika obožavateljica.
Moramo ući dublje u Nabor kako bismo ga uništili.
Uskačite.
Čekaj. Nemamo Davida.
Imamo jedno drugo i to je sve što trebamo.
Jesi li uz mene?
Uvijek. Pričekaj.
Idemo.
Još samo malo. Ulaz je iza zavoja.
Ne stignemo napuniti puške. Previše ih je!
Izjednačimo izglede.
-Zapovjednik je ovdje! -Na obrambene položaje!
Pričekajte da se odmaknu!
Tko vas progoni?
-Kiriganove griše! -Na položaje!
Pojačani su!
Ne, nemoj se junačiti. Hajde.
Na položaje!
Iščašila si rame,
ali jako si snažna.
Mogla sam sama!
I dalje nema Tolje ni Vrana.
Alina i Mal?
Izgubila sam ih. Ondje je kaos.
-Idi gore! -Dolaze!
Sad!
Hajde.
Kirigan nas drži u škripcu između volkri i ovih šupaka.
Najprije sredimo šupke.
Usko grlo!
To će im blokirati vidokrug.
Idemo!
Štiti me.
Natrag!
Idemo!
Na ulazu sa strane planine je zasjeda. Četiri griše.
Ne smiju proći.
Ne ako je Alina ondje.
Vatra, vrata.
Uhvatit ćemo ih u klopku kao miševe.
Povlačenje!
Ne! Nema vremena!
Ne!
Iscjelitelja!
Zašto si to učinio, glupane?
Da spasiš njih.
Nemoj uprskati.
Ne. Pronaći ću Genyu. Pomoći će ti.
Kralj kakvog Ravka zaslužuje.
Dovršimo ovo.
Nastavi u ovom smjeru. Blizu smo.
Hajde.
Jako mi je žao. Jako.
Nije baš sigurno.
Dođi sa mnom.
Unutra.
-Siguran si? -Ti prva. Da, siguran sam. Ulazi.
Dođi.
Davide, što radiš?
Ne, Davide, molim te!
Ne radi to! Davide! Otvori vrata! Davide!
Budi hrabra.
I nesalomljiva, Genya Safin.
Davide, ne! Molim te, Davide!
Davide! Molim te, Davide!
Davide!
Ovo je za kralja.
Vatra.
Odakle se to stvorilo?
Moj stručnjak za rušenje.
Stručnjak?
Hoću reći, da. Stručnjak.
U kakvoj smo to noćnoj mori završili?
-Zašto je Sturmhond ovdje? -Ovdje ga zovu Nikolaj.
Nikolaj Lantsov.
Sve mi je ovo vrijeme blizak prijatelj.
A ti si?
Ti si Tamar. Došli smo s tvojim bratom.
Zdravo, ljepotice.
Da si rođen kao griša, znao bi što znači…
Biti blagoslovljen?
Imam Daturu Meloxiju.
Wylane, sad.
Zračna potpora.
Ti…
Ti si…
Gotovo je.
Nisam znao da ste domoljubi.
Pogineš li, ostajemo bez plaće.
Sestro!
Mač. Jeste li ga pronašli?
Kod Inej je. Otišli su pronaći Alinu i Mala.
I mi ih moramo naći.
Kirigan želi borbu ovdje jer traži nju.
Očistio sam ulaz u utvrdu.
Idemo.
To je to.
Središte Nabora.
Ovdje je Kirigan zavio ovu zemlju u tamu.
Ovdje imamo šansu uništiti ga.
Ne.
Ne. Možemo mi to.
Predivno je.
Baš dirljivo.
Gotovo da mi je žao zbog onoga što moram učiniti.
On je ipak moja obitelj.
Sagnite se!
Pogođen sam.
Male!
Sveci! Ne! U redu.
U redu je, Male. Ostani sa mnom.
Nina.
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom!
Prijevod titlova: Ivan Fremec