SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
Vatra, Nisho,
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
Fruzsi.
Leur pouvoir a été amplifié grâce à votre mère.
Souviens-toi quand ta famille t'a vendue.
Souviens-toi du prix qu'ils m'ont demandé.
Maintenant, je peux payer ma dette.
J'aurais pu les payer au centuple.
J'ai toujours senti ta valeur.
Montre-la-moi.
Extraordinaire. Et les autres ?
Ils sont prêts.
Votre mission est très simple.
Tuez le roi.
Et le traqueur ?
Son existence nous met tous en danger.
Personne ne le touche à part moi.
C'est compris ?
Bien.
Qui nous dit qu'il ne s'est pas sacrifié pour lui servir d'amplificateur ?
Elle préférerait mourir qu'accepter ce sacrifice.
Mal !
Alina !
Le plus tôt sera le mieux.
Te voilà.
Tu me trouves toujours.
Tu dois te sacrifier pour elle ou le Fold ne disparaîtra jamais.
Et elle mourra.
Dis-moi qu'il y a
- une autre solution. - Tu es tout ce dont je rêvais.
Tu dois l'accepter.
Depuis le début,
il y a quelque chose qui me plaît chez toi.
Non. Disparais.
Tu penses vraiment avoir ton mot à dire ?
Je refuse d'entrer dans ton jeu, quel qu'il soit.
Je serai bref.
Je suis venu te proposer une alternative.
- Il n'y en a pas. - Bien sûr que si.
Il y en a toujours.
Tu ne dois rien à personne, Mal.
Tu pourrais partir,
disparaître.
C'est déjà arrivé, autrefois.
Rappelle-toi.
J'aurais dû rester
pour voir le volcra te déchiqueter.
Je partirai qu'une fois le Fold détruit.
Tu as la sale habitude de te prendre pour un héros.
Que deviendra-t-elle quand tu auras disparu ?
Quand tu la protégeras plus ?
Peux-tu seulement l'imaginer ?
Elle aura tout un pays à ses côtés.
Mais seulement un temps.
Car on partage plus que du sang, cousin.
Le temps nous est compté.
Le merzost te ronge.
Tu comprendras, alors,
que je n'ai rien à perdre.
Parce que tu n'as rien.
Tu mourras seul.
Et je mourrai dans ses bras.
Tu mourras quand je te tuerai, cousin.
Fais de beaux rêves.
Toutes les forces sont en marche.
On les prendra de court.
Alina ?
Vous avez entendu ce que…
Nos troupes défendront l'orphelinat.
L'armée le cherche depuis des mois.
On a une chance de vaincre en frappant par les airs.
Les nichevo'ya sont redoutables.
Pas de nouvelles des Crows ni de l'épée.
J'irai seule.
C'est justement ce qu'il veut. Sinon, pourquoi choisir Keramzin ?
- Il connaît vos failles. - Moi aussi.
Quand j'aurai regagné sa confiance, je le tuerai.
Pas besoin d'autres sacrifices.
Seule ?
C'est une erreur, vous le savez.
D'où sort cette idée ?
En réalité, je peux sauver tous les enfants de Keramzin.
Tous sauf un.
Celui qui m'a trouvée, il y a longtemps.
Avant de savoir que j'étais Invocatrice et lui…
un amplificateur.
Comment cela ?
C'est Mal.
L'oiseau de feu.
Impossible.
Ça ne peut pas être…
J'aurais dû m'arrêter.
J'étais ivre de pouvoir.
Vous ne pouviez pas le savoir.
On m'avait avertie des conséquences, mais j'ai…
Je n'aurais jamais cru que… ce serait lui.
J'ai été stupide.
Alina.
Le Fold peut attendre.
On doit d'abord régler notre problème actuel.
Nos forces peuvent être mobilisées à Keramzin.
Comme promis.
Pour moi, la chance ne suffit pas.
Je suis navré.
Promettez-moi, Nikolai,
de survivre à cette bataille.
L'un de nous doit vivre.
Pardon, je vous dérange ?
Pas du tout, entre.
Des nouvelles du front ?
Kirigan a entièrement pris Keramzin.
Il faut agir, vite.
Ce que tu as vu, ce n'était…
Je sais.
Quand t'es-tu déjà séparé de ton compas ?
Je tiens à l'Invocatrice, comme tous les habitants de Ravka.
Certes, mais ils ne sont pas fiancés à elle.
Peu importe.
Son cœur est déjà pris.
Je veux son bonheur.
J'espère qu'une fois ce cauchemar terminé, elle sera heureuse.
Faux mariage, vrais sentiments.
C'est presque drôle.
Presque.
Vasov, Illieva, Romenko, vous viendrez avec nous.
Oui, chef !
Tu te rappelles ta première blessure de guerre ?
Une balle, ici.
Un peu plus à gauche et je n'étais plus de ce monde.
Ce jour-là, j'ai su que tu ferais un grand roi.
Pourquoi ?
Tu n'as jamais perdu espoir.
Tu continuais à plaisanter.
C'est ce qu'il nous faut.
Un roi qui ne la ferme jamais ?
Un roi qui gardera espoir dans l'avenir.
Déjà en place ? Vous avez si hâte de vous battre ?
J'étais dans mes pensées.
Elle vous a tout dit ?
En effet.
C'est drôle.
Des années dans l'armée.
Je pensais mourir au combat.
Et je me suis enfui avec Alina.
Je vous ai rencontré.
Enfin, pas vous.
Sturmhond.
Pour la première fois, j'ai pensé :
"C'est ça, la vie."
Je ne vivais plus dans la peur des tirs fjerdans.
Je suis content que vous en ayez profité, même brièvement.
Je n'avais jamais envié personne.
J'enviais Sturmhond.
Sa liberté.
Moi, mon destin est scellé, mais il doit en être ainsi.
- Si Alina n'en profite pas… - Il n'y a pas d'autre moyen ?
Non.
J'ai un plan.
Mais…
Quand tout sera fini, quand je serai mort…
- Mal… - Non, écoutez-moi.
Quand je serai mort,
quelqu'un devra rester à ses côtés.
Je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour la protéger.
Contentez-vous
d'être à la hauteur.
Jolie pierre précieuse.
Merci.
C'est décoratif. C'est le but des pierres, après tout.
Décorer et exprimer nos sentiments.
Quelle est ta pierre précieuse préférée ?
Pourquoi cette question ?
Humour de durast.
Je comprends pas trop,
mais on dit qu'un durast peut tout savoir de toi
selon ta pierre préférée.
Je n'en suis pas sûre.
Mais j'avoue que j'ai
un faible pour les émeraudes.
La pierre de la famille royale ?
C'est sans doute pour ça que c'est ma préférée.
Elle est toujours hors de portée.
J'imagine que notre pierre préférée en dit long sur nous, en effet.
Je mérite mieux.
Il existe une pierre plus précieuse ?
Si tu la portes, oui.
Un rubis, alors.
Pour l'anecdote,
le rubis est plus solide que l'émeraude.
Ma chère Seconde armée,
j'ai pris ta tête pour te protéger, nous mettre en sécurité.
Mais pour cela, un chemin difficile nous attend.
Nous enverrons un bataillon mixte des deux armées à Keramzin,
pour protéger l'orphelinat du Darkling.
Grâce à Nikolai et son vaisseau volant,
il ne nous verra pas venir.
Kirigan est notre cible, mais ne sous-estimez pas
son influence nocive sur nos camarades grishas.
Alina.
Je propose une tactique différente pour nous.
Comment ça ?
Il s'attend à te voir à Keramzin.
- Oui, mais… - Allons dans le Fold.
Tous les deux.
Détruisons-le pendant qu'ils affrontent Kirigan.
Arrête, Mal.
Impossible sans le dernier amplificateur.
Mal, arrête, je t'en prie.
L'amplificateur est une lignée.
Ma lignée.
Non.
- Alina. - J'ai dit non !
J'ai aussi mon mot à dire.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Affronter Kirigan ?
Pas de nouvelles des Crows.
On ne vaincra pas sans l'épée.
S'il t'arrive malheur, le Fold perdurera, il vaincra.
Il m'est apparu en rêve.
Peut-être le même genre de rêve que toi.
Dans mon rêve, il savait.
Qui j'étais.
S'il le sait vraiment,
on n'a que peu de temps.
Je ne te tuerai pas.
Je m'y refuse.
Si un fondeur arrêtait le cœur de Mal pendant deux minutes,
est-ce que cela pourrait suffire ?
Pardon ?
Je pourrais le tuer pendant deux minutes, pas plus, et le ramener à la vie.
Ça suffirait pour détruire le Fold ?
- Ça pourrait. - Alina.
Tu sais comment ça marche, ça ne suffira pas
- pour fusionner… - À vrai dire…
je pourrais récupérer un fragment de ses os
et le fusionner avec… Avec vous.
Comme le cerf, souvenez-vous.
Vous vous souvenez.
Si on fait ça avant d'entrer dans le Fold,
votre cœur à l'arrêt, l'amplification commencera.
Oui.
C'est la solution.
C'est de la folie.
Ça me plaît.
C'est toi qui dois me tuer pour que ça marche.
Essayons ça d'abord. Fais-moi confiance.
Si ça ne fonctionne pas…
Merci.
Tamar peut nous accompagner ?
Tamar est libre de ses choix.
Dominik et moi allons rejoindre Keramzin.
Adrik, Nadia, suivez-nous.
Bien… Où dois-je amputer ?
Reviens-moi en vie.
Je te ferai de délicieux gâteaux.
Ça me dit bien.
J'espère pour nous tous que nous vous reverrons.
Au diable le destin, une longue vie vous attend.
Une vie ordinaire faite de choses ordinaires.
L'amour n'a rien d'ordinaire.
Ai-je encore mon pouvoir ?
Tu es plus fort que tu le crois.
Au pire, tu t'attribueras mes exploits.
Depuis l'enfance, on me dit que l'espoir est dangereux.
On me l'a répété bien des fois.
Mais l'espoir, c'est un vent inattendu
qui se glisse sous vos voiles.
Et je la vois dans vos yeux.
Cette lueur d'espoir.
L'espoir de rebâtir Ravka.
Mes frères et sœurs, je vous le dis, aux Grishas comme aux otkazat'sya,
ce pays est le nôtre.
Oui.
Nous nous battrons pour lui.
Que les Saints vous guident.
Pour Ravka.
Pour Ravka !
Je vais chercher les chevaux.
Il est temps.
Replions-nous dans la chapelle.
Qu'est-ce que c'est ?
En contrebas !
Ils sont pas à Keramzin.
Ils sont là !
Feu !
Préparez-vous !
C'est un piège !
Oui ! J'ai réussi.
C'est la Première armée qui a fait ça à Nisho !
Ils l'ont torturé
avec une baïonnette brûlante.
Et l'ont pendu jusqu'à le rendre muet.
Tous ceux qui portent un uniforme sont les mêmes.
Tuez-les tous !
Exceptés l'Invocatrice et le traqueur.
Par ordre de Kirigan.
Si tu veux te venger, viens.
Mon temps est précieux.
Djel ne prône pas la violence.
Quel dommage.
Que ma religion m'inculque des valeurs ?
Qu'elle te prive de satisfaction.
J'ai d'autres satisfactions.
Pas celle qu'on trouve en éventrant un ennemi.
Ni entre les jambes d'une maîtresse.
Ça suffit !
Ça suffit.
Tous ceux qui échouent ici ont été balancés.
Tu n'aimerais pas te retrouver seul avec ta balance ?
Si tu le nies, ton dieu te punira pour avoir menti.
Toute cette rage que tu réprimes,
viens à moi quand tu voudras l'exprimer
et tu retrouveras ce que tu as perdu.
Quoi donc ?
Un but.
Bien.
Allez.
Combien en faut-il ?
Seulement…
la phalange distale, au bout de…
Le bout de votre petit doigt devrait suffire.
Bien.
Allez.
Allons-y.
Je vais faire de mon mieux pour te désensibiliser.
Je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour ça.
Vous savez, les durasts ne font pas…
- Je vais le faire. - D'accord.
Bien. N'y touchez pas.
- Ça va aller. Je peux le faire, mais… - Oui ?
On y va, pour de vrai.
- Oui ? - Oui.
Bien.
Allez.
Non. Pas maintenant.
Fuyez !
Le roi n'est pas là !
Où sont-ils passés ?
Kirigan l'avait prédit.
On doit les acculer au fort !
C'était leur plan depuis le début.
Ils comptaient nous attaquer ici.
Nous prendre de court.
- On devrait examiner ta jambe. - Non, on doit retrouver Alina.
Ils nous ont vus ?
Il y a trop d'arbres pour qu'on soit visibles.
On peut rejoindre le fort.
D'où vient leur puissance ?
Viens.
Le traqueur pourrait être n'importe où.
Te voilà amplifié.
Peux-tu sentir le merzost au-delà de cette tente ?
Oui.
Vers le Fold, à des lieux d'ici.
Les amplificateurs d'Alina ?
Oui.
C'est ici que nous nous battrons.
Mal !
Des balles au phosphore.
Ça fonctionne.
Fuyez !
- Où est Alina ? - Ils se sont écrasés.
Regardez !
Le Fold ! Il s'agrandit !
Il approche !
On doit retrouver Nikolai.
Donnez l'alerte !
Suivez-moi.
Restez derrière Nikolai. Protégez le roi.
Si on peut franchir les douves avant qu'ils n'arrivent,
on a une chance.
Par les Saints…
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le Fold, il le déplace.
Alina.
Courez !
Qu'écouteras-tu, Mlle Starkov ?
Tes convictions ou ton cœur ?
Trouvez Nikolai ! Restez alertes !
Allez !
Allez.
Allez, par ici.
- Allez. - Vite !
Les idiots, ils sont coincés dans les douves.
C'est là qu'on va les tuer.
Vous quatre, sur la colline.
Ne bouge pas.
Vas-y !
On l'a tué ?
Inej, c'est vraiment toi ?
Sankta Alina.
Nul besoin de politesses.
Pas entre amies.
Dire que tu risques à nouveau ta vie pour moi.
Il vous fallait ceci.
Tu la manieras mieux.
Très touchantes retrouvailles.
On peut se dépêcher ?
Zoya, merci.
Vous êtes arrivées juste à temps…
Salut.
J'adore les entrées dramatiques.
Je vous ai déjà vue
à bord du navire.
Nina Zenik, fondeuse. Je vous adore.
On doit rejoindre le Fold pour le détruire.
Montez, alors.
Attends. On a besoin de David.
Tout ce dont on a besoin, c'est d'être ensemble.
Tu me suis ?
Toujours. Attends.
Allons-y.
On y est presque. L'entrée est juste dans l'angle.
Inutile de recharger, ils sont trop nombreux.
Rééquilibrons la balance.
- Le commandant est là. - En position !
Attendez qu'ils se replient !
Qui vous poursuit ?
- Les Grishas de Kirigan. - En position.
Ils sont amplifiés !
Ne joue pas les héros.
En position !
Ton épaule est déboîtée ?
Sois forte.
Je les tenais !
Aucun signe des Crows.
Alina et Mal ?
Je les ai perdus. C'est le chaos.
- Allez ! - En avant !
Maintenant !
Allez.
On est coincés entre ces salopards et les volcras.
Occupons-nous des salopards.
Coinçons-les !
Ça leur bloquera la vue.
Allez !
Couvre-moi.
Reculez !
En avant !
L'entrée est gardée par quatre Grishas.
On ne les laisse pas passer.
Alina est peut-être ici.
Vatra, la porte.
Ils sont faits comme des rats.
Repliez-vous !
On n'a pas le temps !
Non !
Un soigneur !
Pourquoi tu as fait ça, idiot ?
Pour que tu les sauves.
Ne gâche pas tout.
Non. Je vais chercher Genya, elle te sauvera.
Le roi que Ravka mérite.
Finissons-en.
Maintiens le cap, on approche.
Allez.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
C'est dangereux, ici.
Viens, suis-moi.
Là-dedans.
- Tu es sûr ? - Toi d'abord. Oui, sûr.
Viens.
Que fais-tu ?
Non, David ! Pitié !
Ne fais pas ça, David ! Ouvre-moi !
Sois forte.
Et inébranlable, Genya Safin.
David, non ! Par pitié !
Je t'en supplie, David !
David !
Ça, c'est pour le roi.
Vatra !
C'était quoi, ça ?
Mon expert en démolition.
Expert ?
Oui, bien sûr, expert.
Dans quel cauchemar on s'embarque ?
- C'est Sturmhond ? - Ici, on l'appelle Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Tout ce temps. C'est un bon ami.
Et vous êtes ?
Vous êtes Tamar ? On connaît votre frère.
Salut, ma belle.
Si vous étiez Grisha, vous sauriez que c'est…
Un don ?
J'ai de la Datura Meloxia.
Wylan, maintenant.
Du vent.
Vous.
Vous êtes…
C'est fini.
Je ne vous savais pas patriotes.
Si vous mourez, adieu la paie.
Ma sœur !
L'épée, vous l'avez ?
Inej, oui. Elle est allée trouver Alina et Mal.
Rejoignons-les.
Kirigan va s'en prendre à elle.
J'ai dégagé le chemin vers le fort.
Venez.
Nous y sommes.
Au cœur du Fold.
Là où Kirigan a plongé le pays dans les ténèbres.
C'est ici qu'on a une chance de le détruire.
Non.
Non. On peut y arriver.
C'est magnifique.
Comme c'est touchant.
J'en déplorerais presque ce que je m'apprête à faire.
Nous sommes parents, après tout.
Baisse-toi !
Je suis touché.
Mal !
Oh, Saints ! Non !
Ça va aller, Mal. Reste avec moi.
Nina.
Reste avec moi.
Sous-titres : Marie Valerio