Vatra, Nisho…
HANGO SA LIBRO NI LEIGH BARDUGO
…Fruzsi.
Lahat ay pinalakas ng mga buto ng nanay mo.
Naalala mo noong dinala ka sa akin pamilya mo,
'yong hiningi nila nang nalaman nila na Grisha ka?
Baka pwede ko na itong bayaran ngayon.
Babayaran ko ito nang paulit-ulit.
Alam ko naman ang halaga mo.
Ipakita mo sa akin.
Magaling. At ang iba naman?
Handa na sila.
Madali lang… ang tungkulin ninyo.
Patayin ang Hari.
At ang tracker?
Habang buhay siya, nasa panganib ang lahat.
Walang gagalaw sa tracker maliban sa akin.
Naiintindihan n'yo?
Mabuti.
At paano natin malalamang di niya sinakripisyo ang sarili niya para dito?
Mamamatay ang babae bago pa mangyari ito.
Mal!
Alina!
Sa lalong madaling panahon.
Natagpuan kita.
Parati naman.
Kailangan mong ialay ang sarili mo para sa kanya o mananatili ang Fold.
At mamamatay siya para sa iba.
Makakahanap tayo ng ibang paraan.
-Makakahanap tayo ng paraan. -Ikaw lang ang gusto ko.
Kailangan mong tanggapin ito.
Noon pa man…
Alam ko nang may magugustuhan ako sa 'yo.
Hindi. Labas.
Akala mo ba, ikaw ang may kontrol dito?
Hindi ako naniniwala sa kung anuman ito.
Di ako magtatagal.
Gusto ko lang sabihing may ibang paraan.
-Wala nang magagawa. -Hindi 'yan totoo.
May magagawa pa.
Hindi mo sila obligasyon, Mal.
Pwede ka nang umalis.
Mawala.
Umalis na agad ako noon.
Naaalala mo?
Naiwan na lang sana ako.
Naiwan sana ako para makitang sinisira ka ng Volcra.
Di ako aalis hangga't nandito ang Fold.
Nasanay kang ituring na kabayanihan ang maling ginagawa mo.
Ano'ng mangyayari sa kanya kapag wala ka na?
Kapag di mo siya mapoprotektahan?
Naisip mo ba iyon?
Susuportahan siya ng buong bansa.
At hindi iyon magtatagal.
Di lang dugo ang pareho sa atin, pinsan.
Pareho tayong mamamatay.
Pinapatay ka ng merzost.
Naiintindihan mo naman
na walang mawawala sa akin.
Wala ka namang pinapahalagahan.
Mamamatay ka mag-isa.
Mamamatay ako sa bisig niya.
Mamamatay ka kapag pinatay kita, pinsan.
Magpakasaya ka.
Pupunta kay Kirigan ang puwersa sa Keramzin.
Sorpresahin natin sila.
Alina?
Narinig mo ba ako…
Ipadala ang mga pinakamalakas na yunit.
Ilang buwang hinanap ng First Army.
Lamang tayo kung sa taas tayo aatake.
Alam natin ang kaya ng nichevo'ya
at walang senyales ng Crows o Shadow Blade.
Pupunta ako mag-isa.
Iyon ang gusto niya. Bakit pa niya pinili ang Keramzin?
-Alam niya ang kahinaan… -Ako rin.
Hahayaan niya ako na makalapit at papatayin ko na siya.
Walang dapat mamatay para lang matapos ito.
Nang mag-isa?
Alam mong hindi iyan tama.
Bakit mo ito ginagawa?
Kaya nating sagipin lahat ng bata sa Keramzin.
Maliban sa isa.
Iyong nakatagpo sa akin noon.
Bago ko pa malamang Summoner ako at siya ay…
isang ampliyador.
Ano'ng sinasabi mo?
Si Mal.
Siya ang Firebird.
Hindi…
Hindi pwede…
Kung tumigil lang sana ako.
Nadala ako sa kapangyarihan.
Hindi mo naman alam na siya iyon.
Binalaan ako noon na may epekto ito. Hindi ko…
Hindi ko akalaing… siya iyon.
Hindi ko naisip.
Alina.
Mamaya na natin isipin ang Fold.
May problema pa tayo na kailangang unahin.
Ilagay ang puwersa kay Kirigan sa Keramzin.
Iyong pinag-usapan.
Di sapat ang suwerte sa mga Santo.
Pasensya na.
Ipangako mo, Nikolai,
na malalagpasan mo ito.
Kailangang may matira.
Pasensiya. Di ko sinasadya.
Sige na. Pasok ka.
May balita na ba?
Nagtayo ng proteksiyon sina Kirigan sa Keramzin.
Kailangan na natin kumilos agad.
Ang nakita mo kanina…
Ayos lang.
Kailan ka huling nahiwalay sa compass mo?
Mahalaga sa akin ang Sun Summoner gaya ng bawat kaluluwa sa Ravka.
Oo, pero hindi lahat ay ikakasal sa kanya.
Di na mahalaga.
Nasa iba ang puso niya.
Gusto kong masaya siya.
Sana pagkatapos ng lahat ng ito, maging masaya na siya.
Totoo ang nasa puso, pero di ang kasal.
Nakakatawa naman.
Gan'on na nga.
Vasov, Illieva, Romenko. Kailangan namin kayo.
-Opo, sir! -Opo, sir.
Naalala mo nang nabaril ka noong unang araw mo?
Dito iyon.
Maurong pa ng kaunti at wala siguro tayo rito ngayon.
Noong araw na iyon ko nalamang magiging magaling kang hari.
Bakit?
Kasi hindi ka sumuko.
Nagbibiro ka pa noon.
Iyon ang para sa Ravka.
Isang haring madaldal?
Isang haring ipaglalaban ang kabutihan.
Sabik na sabik ka na ba at inaangkin mo na iyan?
Naisip ko lang naman.
Nasabi niya na sa 'yo?
Oo.
Nakakatawa nga.
Sundalo ako noon.
Akala ko, mamamatay ako r'on.
Tapos, nakaalis kami ni Alina.
At nakilala kita.
Hindi ikaw.
Isang Sturmhond.
At naisip ko noon,
"Sapat na ito."
Hindi ko na kailangan mamatay sa kamay ng Fjerdan.
Masaya akong naranasan mo iyon. Kahit sandali.
Di ako kailanman nainggit sa gan'ong bagay.
Baka sa Sturmhond.
Sa kalayaan.
Nakatakda na ang buhay ko. Pero iyon ang dapat mangyari.
-Kapag di ginawa ni Alina… -Wala nang ibang paraan?
Wala.
May plano ako.
Ang sa akin…
Kapag tapos na, at wala na ako…
-Mal… -Hindi, makinig ka.
Kapag wala na ako,
kailangan niya ng proteksiyon.
Gagamitin ko ang trono para panatilihin siyang ligtas.
Kailangan…
ingatan mo siya.
Ang ganda ng gemstone.
Salamat.
Palamuti lang ito, pero iyon naman ang silbi nito.
Palamuti at isang deklarasyon.
Kung papapiliin ka ng paborito mo, ano ito?
Ano? Bakit?
Mga biro ng mga Durast.
Di ako magaling d'yan,
pero sabi nila, makikilala ka raw ng isang Durast agad
base sa paborito mong gem.
Hindi ako naniniwala.
Pero, kung ako,
gusto ko ang mga emerald.
Ang gem para sa Royal Family?
At iyon lang ang gusto ko sa kanila.
Kasi hindi ito pwede sa iba.
Grabe, siguro nga, makikilala ka agad base sa paborito mo.
Iyon ang para sa akin.
Ano bang mas mahal sa emerald?
Kahit ano, basta suot mo.
Ruby siguro.
Alam mo ba,
mas matibay ang ruby kaysa sa emerald.
Minamahal kong Second Army,
sinakop ko kayo para protektahan kayo.
Pero para magawa iyon, kailangan nating dumaan sa pagsubok.
Magpapadala ng iba't ibang yunit kasama ng First Army sa Keramzin
para protektahan sila mula sa Kadiliman.
Salamat kay Nikolai at sa lumilipad na barko,
hindi nila tayo makikita agad.
Ang target natin ay si Kirigan, pero huwag n'yong mamaliitin
ang kakayahan niyang lumason ng Grisha gaya natin. Ngayon…
Alina.
May gusto akong imungkahi para sa atin.
Ano'ng sinasabi mo?
Inaabangan ka ng Kadiliman.
-Oo, pero… -Pupunta tayo sa Fold.
Tayong dalawa.
Sirain ito habang nilalabanan ni Nikolai si Kirigan.
Tama na, Mal.
Pero kung walang ampliyador, paano?
Huwag, Mal. Pakiusap.
Ang huling ampliyador ay lahi.
Ang lahi ko.
Hindi.
-Alina. -Sabi nang hindi!
May karapatan din ako rito.
-May ibang paraan… -Kung puntiryahin natin si Kirigan?
Walang senyales ng Crows.
Hindi pwede na wala tayong armas.
Kapag napahamak ka, mananatili ang Fold. Panalo siya.
Dinalaw niya ako sa panaginip.
Gaya ng mga natatanggap mo.
Sa panagnip, alam niya.
Kilala niya ako.
Kung alam niya, totoo ito,
at wala na tayong oras.
Hindi kita papatayin.
Hindi ko iyon gagawin.
'Pag napatigil ng Heartrender ang puso ni Mal nang dalawang minuto,
magagawa mo ba ang gagawin mo, Alina?
Ano?
Pwede ko siyang ibalik matapos ang dalawang minuto. Hindi na sosobra pa.
Sapat na ba 'yon para pabagsakin ang Fold?
-Pwede na siguro. -Alina.
Alam mo ang gagawin. Wala na tayong oras
-para sa buto… -Pero…
pwede akong kumuha ng buto lang ni Mal
at ilagay ito sa… Ilagay sa loob mo.
Gaya kay Stag. Tanda mo?
Siyempre, tanda mo.
Nagawa mo na ito bago ka pumunta sa sa Fold,
kapag tumigil ang puso, tuloy na ang pagpapalakas.
Oo.
Ito ang gagawin natin.
Nahihibang na kayo.
Gusto ko ito.
Ikaw dapat ang pumatay sa akin o di gagana.
Gawin muna natin ito, magtiwala ka.
At kapag hindi gumana…
Salamat.
Pwede bang sumama si Tamar?
Di kailangan ng permiso.
Pupunta na kami ni Dominik sa Keramzin.
Adrik, Nadia, sasama kayo.
Ano ang puputulin natin?
Siguraduhin mong babalik ka.
Para maipagluto kita ng masasarap na pagkain.
Gusto ko iyon.
Sana magkita tayong muli.
Wala akong pakialam sa tadhana, gusto kitang makasama.
Ordinaryong buhay na puno ng ordinaryong mga bagay.
Kung iyon ang pag-ibig.
Sana makapag-squall pa ako.
Huy.
Mas malakas ka sa iniisip mo.
At kung hindi, tingnan mo na lang ako.
Noong bata ako, sabi nila na mali mag-asam ng pag-asa.
Maraming beses akong binalaan.
Pero alam kong parang hangin ito
at ito ang bumubuhay sa atin.
At nakikita ko ito sa mata mo.
Napupuno ng pag-asa.
Para sa bagong Ravka.
Mga kapatid ko na Grisha at otkazat'sya,
ito ang tahanan natin.
Tama.
At ipaglalaban natin.
Gabayan nawa tayo ng mga Santo.
Para sa Ravka.
Para sa Ravka!
Para sa Ravka.
Kukuha na ng mga kabayo.
Magsimula na tayo.
Sa loob na lang tayo ng chapel.
Commander, ano iyon?
Sa ilalim!
Wala sila sa Keramzin.
Nandito ang Grisha ni Kirigan!
Ngayon na!
Maghanda na kayo!
Sinasalakay tayo!
Ayos! Nagawa ko.
First Army ang may gawa nito kay Nisho!
Pinahirapan siya.
Mainit na bayoneta sa pisngi.
Isinabit siya hanggang sa mawalan ng boses.
Kapag nakauniporme, pare-pareho lang sila.
Patayin silang lahat!
Maliban sa Sun Summoner at tracker.
Utos ni Kirigan.
Kung maghihiganti ka, gawin mo na.
'Wag mong sayangin ang oras ko.
Di paraan ni Djel ang maghiganti.
Sayang naman.
Ang asahan ng relihiyon kong sumunod ako?
Dahil di ka binigyan ng kasiyahan ng relihiyon.
May ibang uri pa ng kasiyahan.
Hindi 'yong pakiramdam ng magbaon ng patalim sa kalaban mo.
Hindi 'yong kaligayahan sa pagtatalik.
Tama na!
Huy.
Tama na.
Walang napapadpad dito maliban kung may nagsumbong.
At sinasabi mong ayaw mong mapag-isa kasama ang taong iyon?
'Pag tumanggi ka, magagalit ang Diyos mo kasi sinungaling ka.
Lahat ng galit na kinikimkim mo.
Puntahan mo ako 'pag handa ka nang lumimot
at ibibigay ko ang nawala sa 'yo.
Ano iyon?
Layunin.
Sige. Ayos.
Sige.
Magkano ang kailangan mo?
Ano…
Distal phalanx sa rurok ng…
Pwede na ang rurok ng hinliliit mo.
Sige.
Ayos.
Sige, gawin na natin.
Susubukan kong paralisahin ka.
Hindi ako siguradong ako ang tamang tao para dito.
Alam mo, ang mga Durast…
-Akin na. Ako ang gagawa. -Sige.
Huwag mo itong hawakan.
-Ayos lang. Ako na. -Talaga?
Sige, ito na. Totoo na.
-Talaga? -Oo.
Sige.
Hindi. Hindi pwede.
Takbo! Sige na!
Wala rito ang Hari!
Saan sila pumunta?
Gaya ng sabi ni Kirigan.
Puwersahin sila sa fort!
Ito ang plano nila noon pa.
Hindi ang ampunan, pero diretso rito.
Para salakayin tayo.
-Huminto muna tayo, 'yong binti mo. -Bumalik tayo at hanapin si Alina.
Nakita ba nila tayo?
Masyadong maraming puno. Di nila tayo makikita.
Ligtas tayong makakabalik.
Bakit ang lakas nila?
Tara na.
Paano mo mahahanap ang tracker? Kung nasaan na iyon.
Ngayong pinalakas ka na,
nararamdaman mo ba ang merzost sa labas nitong tent?
Opo.
Papunta sa Fold, ilang milya ang layo.
Kay Alina ito, di ba?
Oo.
At doon tayo makikipaglaban.
Mal!
Phosphorus bullets.
Gumagana ito.
Takbo!
-Si Alina? -Bumagsak ang Hummingbird.
Dito na lang!
Ang Fold! Lumalaki!
-Ito na! -Ito na!
Puntahan natin si Nikolai.
Patunugin ang alarm!
Sumunod kayo.
Ilagay mo siya sa harap. Protektahan ang Hari.
Kung makadaan tayo sa mga moat at gate bago tayo mahuli,
may pag-asa pa tayo.
Gabayan n'yo kami.
Sandali.
Ano'ng nangyayari?
Ang Fold. Ginagalaw na ito.
Alina.
Takbo!
Ano ang pipiliin mo, Bb. Starkov?
Ang paniniwala mo o puso mo?
Kay Nikolai! Sa taas!
Dali!
Halika.
Halika. Dito.
-Bilisan n'yo! -Dali.
Mga hayop nga naman, nandito na sila sa mga moat.
At papatayin na sila ngayon.
Kayong apat, doon sa may bangin.
Walang gagalaw.
Ngayon na!
Napatay natin?
Inej, ikaw ba 'yan?
Sagradong Alina.
Hindi na kailangan niyan.
Lalo na sa magkaibigan.
Di ako makapaniwalang nandito ka ulit para sa akin.
Kailangang makita ng iba.
Walang ibang makakagamit nito.
Oo, masayang muling pagkikita.
Pwede na ba?
Zoya, salamat.
Kung di ka nakarating agad…
Hello.
Alam mo naman na gusto ko ng drama.
Naaalala kita.
Papunta kang Ketterdam.
Nina Zenik. Heartrender. Iniidolo kita.
Kailangang pasukin ang Fold para masira ito.
Sakay na.
Sandali. Wala si David.
Magkasama naman tayo at iyon lang ang mahalaga.
Ikaw at ako?
Parati. Humawak ka.
Tara.
Malapit na tayo. Nar'on ang pasukan.
Wala nang oras magkarga. Mas marami sila!
Gawin nating mas patas.
-Nandito na ang Commander! -Pumuwesto na ng pandepensa!
Hintayin mong maging ligtas!
Sino na ngayon?
-Grisha ni Kirigan. -Puwesto na!
Pinalakas sila!
Wala nang iba. Tara na.
Puwesto na!
Tungkol sa napilayan mong balikat,
mas malakas ka kaysa iniisip mo.
Kaya ko na!
Walang balita kay Tolya o Crows.
Sina Alina at Mal?
Nawala sila. Nagkakagulo na ro'n.
-Abante! -Pasulong na!
Ngayon na!
Tara na.
Iniipit tayo ni Kirigan sa Volcra at sa mga ito.
Itong mga hayop muna.
Ipitin sila!
Iyon ang tatakip sa kanila.
Dali!
Takpan n'yo ako.
Atras!
Tara na!
Sinalakay sa may bangin. Apat ang Grisha doon.
Di sila pwedeng palusutin.
Lalo na kung nar'on si Alina.
Vatra, ang gate.
Ikukulong natin sila na parang daga.
Umatras na kayo!
Hindi! Wala nang oras.
Hindi!
Healer!
Bakit mo iyon ginawa?
Para mailigtas mo silang lahat.
Huwag kang susuko.
Hindi. Hahanapin ko si Genya. Aayusin niya ito.
Haring para sa Ravka.
Tapusin na natin ito.
Sundan mo lang ito. Malapit na tayo.
Sige.
Pasensiya na.
Hindi ligtas dito.
Sumama ka sa akin.
Tara dito.
-Sigurado ka? -Ikaw muna. Oo. Ako na.
Tara.
David, ano'ng ginagawa mo?
Huwag, David, pakiusap!
Huwag mong gawin! David! Buksan mo ito! David!
Matapang.
At di susukong si Genya Safin.
David, huwag! David!
David! Pakiusap, David!
David!
Para ito sa Hari.
Vatra.
Saan ito galing?
Mga eksperto ko sa pagwasak.
Eksperto?
Oo. Eksperto.
Anong bangungot ito?
-Bakit nandito si Sturmhond? -Si Nikolai siya rito.
Nikolai Lantsov.
Isang kaibigan pala.
At ikaw naman?
Ikaw si Tamar. Kasama namin ang kapatid mo.
Hello, ganda.
Kung ipinanganak kang Grisha, alam mo sanang…
Para pagpalain?
Akin ang Datura Meloxia.
Wylan, ngayon na.
Kailangan ng hangin.
Ikaw…
Ikaw ay…
Tapos na.
Makabayan pala kayo.
Kapag namatay ka, wala kaming pera.
Kapatid!
Ang patalim. Nakita mo ba?
Na kay Inej. Hinanap nila sina Alina at Mal.
Gawin din natin.
Pinupuntirya siya ni Kirigan.
May madadaanan na sa fort.
Tara.
Ito iyon.
Ang puso ng Fold.
Kung saan pinuno ng dilim ni Kirigan ang bansa.
Dito natin siya magagawang pabagsakin.
Hindi.
Hindi. Kaya natin ito.
Ang ganda.
Nakakaantig naman.
Nalulungkot tuloy ako sa gagawin ko.
Lalo na't kapamilya ko siya.
Baba!
Natamaan ako.
Mal!
Diyos ko, hindi! Sige.
Ayos lang ito, Mal. 'Wag kang bibitiw.
Nina.
'Wag kang bibitiw.
'Wag kang bibitiw!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN