VARJO JA RIIPUS
Vatra, Nisho.
PERUSTUU L. BARDUGON KIRJOIHIN
Fruzsi.
Heillä on äitisi luita laajentajanaan.
Muistatko, kun perheesi toi sinut luokseni?
Mitä he pyysivät sinusta, kun kävi ilmi, että olit grisha?
Ehkä voin nyt maksaa velan takaisin.
Olisin maksanut satakertaisesti.
Olen aina tiennyt arvosi.
Näytä minulle.
Hämmästyttävää. Entä muut?
He ovat valmiita.
Käskynne on hyvin yksinkertainen.
Tappakaa kuningas.
Entä jäljittäjä?
Hänen olemassaolonsa vaarantaa kaiken.
Muut kuin minä eivät saa koskea jäljittäjään.
Ymmärrättekö?
Hyvä.
Mistä tiedämme, ettei hän ole jo uhrannut itseään tytön laajentajaksi?
Tyttö varmastikin ennemmin kuolisi.
Mal!
Alina!
Mitä pikemmin, sen parempi.
Löysin sinut.
Ainahan sinä jotenkin löydät.
Sinun on uhrattava itsesi hänelle, tai Kuilua ei saa tuhotuksi,
ja tyttö kuolee.
Sano, että keksimme toisen keinon.
On toinen keino. -Minä haluan vain sinut.
Sinun on hyväksyttävä se.
Tiesin aina,
että pidän sinussa jostakin.
Ei. Ulos.
Luuletko saavasi päättää?
Tämä ei käy, mitä ikinä onkaan.
En viivy kauaa.
Tulin vain kertomaan, että on toinenkin tapa.
Ei ole. -Tietenkin on.
Aina on.
Et ole kellekään mitään velkaa.
Voisit vain lähteä.
Kadota.
Lähdin aiemmin.
Muistatko?
Olisi pitänyt jäädä.
Ja nähdä volkrien repivän sinut kappaleiksi.
Tällä kertaa jään, kunnes Kuilu on tuhottu.
Käyttäydyt usein typerästi ja väität sitä sankaruudeksi.
Mitä hänelle käy, kun et ole enää keskuudessamme?
Kun et ole suojelemassa häntä?
Kestätkö ajatusta?
Hänellä olisi koko maa tukenaan.
Eikä hän tarvitse sitä kauaa.
Meillä on muutakin yhteistä kuin veri.
Molemmilla käy aika vähiin.
Merzost tappaa sinut.
Sittenhän ymmärrät,
ettei minulla ole mitään hävittävää.
Koska sinulla ei ole mitään.
Kuolet yksin.
Minä kuolen hänen sylissään.
Kuolet, kun tapan sinut, serkku hyvä.
Kauniita unia.
Kohdistamme joukot Kirigania vastaan.
Hyökkäämme yllättäen.
Alina?
Kuuntelitko minua yhtään?
Lähetämme joukkoja orpokodin puolustukseen.
Ensimmäinen armeija on etsinyt kuukausia.
Ilmahyökkäys yllättää heidät täysin.
Tiedämme, mihin nichevo'yat pystyvät.
Korpeista tai Varjosäilästä ei kuulu.
Menen yksin.
Sitä hän juuri haluaa. Miksi muuten hän hyökkäisi Keramziniin?
Hän tietää heikkoutesi. -Ja minä hänen.
Pääsen häntä riittävän lähelle tappaakseni hänet.
Kenenkään muun ei tarvitse uhrautua.
Menisitkö yksin?
Se ei ole oikea päätös.
Miten päädyit siihen?
Voimme pelastaa Keramzinin lapset.
Paitsi yhden.
Hänet, joka löysi minut vuosia sitten.
Kauan ennen kuin tiesin olevani kutsuja -
ja hän laajentaja.
Mitä tarkoitat?
Se on Mal.
Hän on Tulilintu.
Se ei…
Hän ei voi olla.
Olisinpa pysähtynyt.
Olin voiman sokaisema.
Et olisi tiennyt, että se oli hän.
Minua varoitettiin seurauksista.
En vain ajatellut, että hän voisi olla se.
Olin typerys.
Alina.
Hoidetaan Kuilu myöhemmin.
Ensin meidän on hoidettava kiireellisempi ongelma.
Kohdistamme kaikki joukot Kirigania vastaan.
Kuten lupasin.
Ehkä onni ei riitä pyhimyksille.
Olen pahoillani.
Lupaa minulle,
että selviydyt tästä taistelusta.
Toisen meistä on pakko.
Anteeksi, en halua häiritä.
Et toki. Tule sisään.
Onko etulinjasta kuulunut?
Kiriganin joukot ovat vahvistaneet linjaansa.
Meidän on toimittava nopeasti.
Mitä näit minun ja Alinan…
Selvä.
Milloin viimeksi olet eronnut kompassistasi?
Auringonkutsuja on minulle yhtä tärkeä kuin kaikille ravkalaisille.
Kaikki eivät ole kihloissa hänen kanssaan.
Ei sillä väliä.
Hänen sydämensä kuuluu toiselle.
Toivon hänelle onnea.
Toivon, että jonain päivänä tämä on ohi ja hän on onnellinen.
Kulissiliitto todellisin tuntein.
Melkein vitsikästä.
Melkein.
Vasov, Illieva, Romenko. Tulkaa mukaan.
Hyvä on.
Muistatko ensimmäisen kerran, kun sait luodista?
Se osui tuohon.
Jos olisi osunut vasemmalle, emme kävisi tätä keskustelua.
Silloin tiesin, että sinusta tulisi mahtava kuningas.
Miksi?
Et luopunut toivosta.
Vitsailit vain tapasi mukaan.
Ravka ansaitsee sen.
Vitsailevan kuninkaanko?
Kuninkaan, joka hallitsee toivosta parempaan.
Oletko niin innokas taisteluun, että menet jo asemiin?
Olin ajatuksissani.
Kertoiko hän?
Kertoi.
Hassua.
Olin vuosia sotilas.
Luulin kuolevani vallihautaan.
Sitten pääsin Alinan kanssa pois.
Sitten tapasin sinut.
Tai en sinua.
Sturmhondin.
Ensimmäistä kertaa ajattelin,
että tämä se on elämää.
Ei tarvinnut odotella fjerdalaisen luodin lävistävän pernaa.
Onneksi sait kokea sen edes hetkeksi.
En ole koskaan kadehtinut mitään.
Kadehdin Sturmhondin elämää.
Vapautta.
Oma polkuni oli ennalta määrätty. Niin on oltava.
Jos Alina ei tartu tilaisuuteen… -Eikö ole muuta tapaa?
Ei.
Minulla on ajatus.
Minä…
Kun se on tehty ja olen poissa…
Mal. -Ei, kuuntele.
Kun olen poissa,
hän tarvitsee jonkun rinnalleen.
Suojelen häntä kaikin tavoin.
Kunhan vain…
Ansaitse hänet.
Jalokivi on hieno yksityiskohta.
Kiitos.
Se on pelkkä koriste, mutta niinhän ne kai aina.
Koriste, jolla on tunnearvoa.
Mikä on lempijalokivesi, jos on pakko sanoa?
Mitä? Miksi?
Durast-vitsi.
En oikein tajua vitsejä,
mutta lempijalokivi kuulemma kertoo ihmisestä kaiken,
mitä tarvitsee tietää.
En olisi siitä niin varma.
Mutta pakko myöntää,
että pidän smaragdeista.
Kuninkaallisten jalokivestäkö?
Pidän niistä varmaan juuri siksi.
Ne ovat saavuttamattomia.
Lempijalokivi tosiaan taitaa kuvata ihmistä hyvin.
Ansaitsen parempaa.
Mikä on arvokkaampi kuin smaragdi?
Mikä vain, kunhan se on sinulla.
Rubiini sitten.
Jalokivitietoutta:
rubiini on vahvempi kuin smaragdi.
Rakas Toinen armeijani,
lupasin suojella teitä ja johtaa meidät turvaan.
Meillä on kuitenkin ensin edessämme pelottava tie.
Lähetämme sekayksikön Ensimmäisen armeijan kanssa Keramziniin -
puolustaaksemme orpokotia Varjon joukoilta.
Nikolain lentävän laivan ansiosta -
he eivät osaa odottaa meitä.
Kohteemme on Kirigan, mutta älkää aliarvioiko sitä,
miten hän on aivopessyt joukkonsa grishat.
Alina.
Ehdotan osallemme toista suunnitelmaa.
Mitä tarkoitat?
Varjo odottaa sinua Keramzinissa.
Niin, mutta… -Mennään Kuiluun.
Vain me kaksi.
Tuhotaan se sillä välin, kun muut tuhoavat Kiriganin.
Lopeta, Mal.
Miten se onnistuisi ilman viimeistä laajentajaa?
Älä, Mal.
Viimeinen laajentaja on suku.
Minun sukuni.
Ei.
Alina. -Sanoin, että ei.
Minullakin on päätösvaltaa.
On oltava muu tapa. -Jos kaikki käymme Kirigania vastaan?
Korpeista ei näy merkkiäkään.
Emme voi taistella ilman säilää.
Jos sinulle käy jotain, Kuilu säilyy ja hän voittaa.
Hän tuli luokseni unessa.
Ehkä samanlaisessa kuin omasi.
Unessa hän tiesi.
Hän tiesi, kuka olen.
Jos se oli totta ja hän tietää,
meiltä loppuu aika.
Minä en tapa sinua.
En tee sitä.
Jos sydäntulkki pysäyttäisi Malin sydämen hetkeksi,
etkö ehtisi tehdä, mitä pitää?
Anteeksi mitä?
Voisin tappaa hänet ja herättää henkiin kahden minuutin päästä.
Riittääkö se Kuilun tuhoamiseen?
Voisi riittääkin.
Tiedät, miten tämä toimii. Et ehdi tehdä sitä.
Luun sulautus… -Itse asiassa.
Voisin käyttää Malin luunpalaa -
ja sulauttaa sen sinuun.
Kuten teimme Hirven kanssa.
Tietysti muistat sen.
Jos tekisimme näin ennen kuin menet Kuiluun,
laajennus alkaisi sydämesi pysähtyessä.
Niin.
Tässä on ratkaisumme.
Kuulostaa hullulta.
Pidän siitä.
Sinun on tapettava minut, tai se ei toimi.
Kokeillaan tätä ensin.
Jos se ei toimi, niin…
Kiitos.
Voiko Tamar tulla mukaamme?
Tamar saa itse päättää.
Lähdemme Dominikin kanssa heti Keramziniin.
Adrik, Nadia, tulkaa mukaan.
Mitä amputoisimme?
Tulekin sitten takaisin.
Jotta voin hemmotella sinua herkuilla.
Kuulostaa hyvältä.
Toivon meidän kaikkien takia, että tapaamme vielä.
Kohtalot vieköön, pitkä elämä odottaa.
Tavallinen elämä täynnä tavallisia asioita.
Jos niin voi sanoa rakkaudesta.
Toivon, että voin yhä karjua.
Hei.
Olet vahvempi kuin luulet.
Ja jos et, niin ota kunnia teoistani.
Lapsesta asti minulle on sanottu, että toivo on vaarallista.
Minua on varoitettu siitä monesti.
Tiedän, että toivo on tuuli, joka puhaltaa tyhjästä,
täyttää purjeet ja vie kotiin.
Näen sen silmissänne.
Toivon loistamassa.
Toivo uudesta Ravkasta.
Veljet ja sisaret, minä sanon teille, niin grishoille kuin otkazat'syaille -
tämä on meidän kotimme.
Kyllä.
Taistelemme sen puolesta.
Pyhimykset valaiskoot tietänne.
Ravkan puolesta!
Kokoan hevoset.
Hoidetaan se.
Kappelissa olemme rauhassa.
Mikä tuo on?
Alhaalla!
He eivät ole siellä.
Kiriganin grishat ovat täällä!
Nyt!
Valmistautukaa!
Väijytys!
Jes! Tein sen.
Ensimmäinen armeija teki tämän Nisholle.
Kidutti häntä.
Kuuma pistin poskeen.
Riiputtivat, kunnes hän menetti äänensä.
Jos heillä on univormu, he ovat vihollisia.
Tappakaa kaikki!
Paitsi auringonkutsuja ja jäljittäjä.
Kiriganin määräys.
Jos aiot kostaa, niin kosta.
Älä hukkaa aikaani.
Kosto ei ole Djelin tie.
Sepä harmi.
Sekö, että uskontoni käskee pidättäytymään?
Että uskontosi kieltää sinulta tyydytyksen.
On toisenlaista tyydytystä.
Mikään ei voita tunnetta, kun miekka osuu vihollisen vatsaan.
Tunnetta, joka löytyy rakastajan jalkojen välistä.
Riittää.
Hei.
Nyt riittää.
Tänne ei päädytä, ellei joku kantele.
Etkö muka haluaisi tavata sitä henkilöä?
Jos kiellät, jumalasi saattaa sivaltaa sinua valehtelusta.
Tuo kätketty raivosi.
Tule luokseni, kun haluat vapauttaa sen.
Annan sinulle, mitä menetit.
Eli minkä?
Tarkoituksen.
No niin.
Selvä.
Paljonko tarvitset?
Vain -
kärkiluun sormen päästä.
Pikkurillin kärki riittänee.
Aivan.
Selvä.
Hoidetaan homma.
Yritän puuduttaa hermosi.
En ole ihan varma, olenko oikea henkilö tähän.
Durastit eivät oikeastaan…
Minä teen sen. -Hyvä on.
Älä koske niihin.
Ei hätää. Minä teen sen. -Niinkö?
Nyt lähtee. Oikeasti.
Niinkö? -Niin.
Selvä.
Hyvä on.
Emme nyt.
Menkää!
Kuningas ei ole täällä!
Minne he menivät?
Kuten Kirigan ennusti.
Ajetaan heidät takaisin linnoitukseen.
He suunnittelivat tämän näin.
Orpokoti ei ole kohde, vaan me.
He yllättivät meidät.
Pysähdytään ja katsotaan jalkaasi. -On etsittävä Alina.
Näkivätkö he meidät?
Liian paljon puita edessä.
Pääsemme hyvin linnoitukseen.
Miten he pystyvät tuohon?
Tulkaa.
Miten löydät jäljittäjän? Hän voi olla missä tahansa.
Nyt kun sinut on laajennettu,
aistitko merzostia teltan ulkopuolella?
Kyllä.
Kuilun lähellä, kaukana täältä.
Alinan laajentajat, eikö niin?
Niin ovat.
Viemme taistelun sinne.
Mal!
Fosforiluoteja.
Ne toimivat.
Juoskaa!
Oletko nähnyt Alinaa? -Kolibri tuhoutui.
Tuolla!
Kuilu kasvaa!
Se tulee!
Meidän on päästävä Nikolain luo.
Tehkää hälytys!
Seuratkaa minua.
Pitäkää Nikolai edessä. Suojelkaa kuningasta.
Jos pääsemme vallihaudan yli ja portille ennen heitä,
meillä on mahdollisuus.
Pyhimykset auttakoot.
Odota.
Mitä tapahtuu?
Kuilu. Hän liikuttaa sitä.
Alina.
Juoskaa!
Mitä valitset, nti Starkov?
Vakaumuksesi vai sydämesi?
Nikolain puolesta! Vahtikaa taivasta!
Menkää!
Tulkaa.
Tulkaa. Tätä tietä.
Liikkeelle. -Tulkaa.
Tyhmät vuohet. Työnsimme heidät vallihautaan.
Tapamme heidät sinne.
Te neljä, jyrkänteelle.
Älä liiku.
Iske nyt!
Tapoimmeko sen?
Sinäkö siinä, Inej?
Sankta Alina.
Unohda kohteliaisuudet.
Ystävien kesken.
En voi uskoa, että vaarannat henkesi takiani.
Jonkun oli etsittävä tämä.
Osaat käyttää sitä parhaiten.
On kyllä iloinen jälleennäkeminen.
Voimmeko jatkaa?
Kiitos, Zoya.
Jos olisitte tulleet myöhemmin…
Hei.
Rakastan dramaattista ajoitusta.
Muistan sinut.
Olit Ketterdamin-laivalla.
Nina Zenik. Sydäntulkki. Ihailen suuresti.
Meidän on mentävä Kuilun ytimeen tuhotaksemme sen.
Hypätkää kyytiin.
Odota. David puuttuu.
Meillä on toisemme, ja se riittää.
Tuetko minua?
Aina. Odota.
Mennään.
Melkein perillä. Sisäänkäynti on mutkan takana.
Ei ehdi lataamaan. Meitä on liian vähän.
Tasoitetaan vähän.
Komentaja on täällä. -Puolustusasemiin!
Odottakaa, että he pääsevät.
Keitä pakenette?
Kiriganin grishoja! -Asemiin!
Heidät on laajennettu!
Ei sankaritekoja.
Asemiin!
Sijoiltaan menneestä olkapäästäsi muuten,
olet vahvempi kuin luulet.
Se oli hoidossa!
Tolyaa ja Korppeja ei näy.
Entä Alina ja Mal?
Kadotin heidät. Siellä on kaaos.
Eteenpäin!
Nyt!
Tulkaa.
Kirigan ajoi meidät volkrien ja noiden paskiaisten väliin.
Hoidetaan ensin paskiaiset.
Kapeikkoon!
Tuon pitäisi häiritä näkemistä.
Menkää!
Suojaa minua.
Perääntykää!
Mennään!
Jyrkänteen portilla on väijytys. Neljä grishaa.
Emme saa päästää heitä ohi.
Alina saattaa vielä olla tuolla.
Vatra, portti.
Loukutamme heidät kuin rotat.
Perääntykää!
Ei ole aikaa!
Ei!
Parantaja!
Miksi teit noin, hölmö?
Jotta voit pelastaa loput.
Älä mokaa.
Ei. Etsin Genyan. Hän korjaa tämän.
Ravkan ansaitsema kuningas.
Lopetetaan tämä.
Pidä tämä suunta. Olemme lähellä.
Mene.
Olen niin pahoillani.
Ei kovin turvallista.
Tule mukaani.
Tänne.
Oletko varma? -Mene edeltä. Olen varma.
Tule.
Mitä oikein teet?
Ei, älä!
Älä tee tätä, David! Avaa ovi!
Rohkea,
särkymätön Genya Safin.
Älä, David!
Ole kiltti!
David!
Tämä on kuninkaalle.
Vatra.
Mistä se tuli?
Räjähdeasiantuntijaltani.
Asiantuntijako?
Tarkoitan, että niin, asiantuntija.
Mihin painajaiseen olemmekaan päätyneet?
Miksi Sturmhond on täällä? -Täällä hän on Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Kaiken aikaa hän oli läheinen ystävä.
Entä kuka sinä olet?
Olet varmaan Tamar. Tulimme veljesi kanssa.
Hei, kaunotar.
Jos olisit syntynyt grishaksi, tietäisit, mitä se on.
Olla siunattu?
Minulla on Datura meloxiaa.
Nyt, Wylan!
Ilmatukea.
Sinä…
Olet…
Se on tehty.
Olettekin isänmaan ystäviä.
Jos kuolet, emme saa maksua.
Sisko!
Löysittekö säilän?
Se on Inejillä. He menivät etsimään Alinaa ja Malia.
Meidän on tehtävä samoin.
Kirigan etsii Alinaa epätoivoisesti.
Raivasin reitin linnoitukselle.
Tulkaa.
Tämä se on.
Kuilun ydin.
Jossa Kirigan kirosi maamme pimeyteen.
Täällä meillä on mahdollisuus tuhota se.
Ei.
Me pystymme tähän.
Kaunista.
Hyvin liikuttavaa.
Seuraava tekoni melkein kaduttaa minua.
Onhan hän sukua.
Alas!
Minuun osui.
Mal!
Pyhimys sentään, ei!
Ei hätää. Älä kuole.
Nina.
Älä kuole.
Älä kuole!
Tekstitys: Nora Tamminen