SOMBRA Y HUESO
Vatra, Nisho…
…Fruzsi.
Todos amplificados con los huesos de su madre.
¿Recuerdas cuando tu familia te trajo a mí?
¿El precio exigido cuando descubrieron que eras Grisha?
Quizá pueda pagar mi deuda.
Habría pagado cien veces más.
Supe reconocer tu valor.
Demuéstramelo.
Extraordinario. ¿Y los demás?
Están listos.
Vuestras órdenes son muy sencillas.
Matad al rey.
¿Y el rastreador?
Su existencia hace que todo peligre.
Nadie puede tocarlo, salvo yo.
¿Entendido?
Bien.
¿Y no se habrá sacrificado para amplificarla?
Ella preferiría morir antes de permitírselo.
¡Mal!
¡Alina!
Cuanto antes mejor.
Te encontré.
Siempre lo consigues.
Debes sacrificarte a ella o la Sombra perdurará.
Y esa niña muere.
Dime que encontraremos otra forma.
- Hay otra forma. - Solo te he querido a ti.
Debes aceptar lo que eres.
Todo este tiempo…
Sabía que había algo de ti que me gustaba.
No. Fuera.
¿De verdad crees que controlas la situación?
No pienso aceptarlo, sea lo que sea.
No me entretendré.
Solo vengo a decirte que hay otra manera.
- No la hay. - Claro que sí.
Siempre la hay.
No le debes nada a nadie, Mal.
Podrías marcharte.
Desaparecer.
Ya me fui una vez.
¿Recuerdas?
Y debí quedarme.
Debí quedarme a ver cómo te aniquilaban los volcra.
No pienso irme mientras exista la Sombra.
Tienes la mala costumbre de ser temerario y creerte un héroe.
¿Qué le pasará a ella cuando tú ya no estés?
¿Cuando no estés para protegerla?
¿Se te ha ocurrido pensarlo?
Tendrá a todo el país de su parte.
No lo necesitará mucho tiempo.
Tú y yo compartimos más que sangre, primo.
Nos queda poco tiempo.
El merzost te está matando.
Entenderás
que no tengo nada que perder.
Solo porque no tienes nada.
Morirás solo.
Y yo moriré en sus brazos.
Morirás cuando yo te mate, primo.
Dulces sueños.
Podemos atacar todos a Kirigan en Keramzin.
Estarán desprevenidos.
¿Alina?
¿Has oído algo de…?
Las unidades más fuertes irán al orfanato.
El Primer Ejército lo está buscando.
Tenemos el ataque aéreo para pillarlos desprevenidos.
Ya conocemos a los nichevo'ya.
No hay rastro de los Cuervos ni la espada.
Iré yo sola.
Eso es lo que él quiere. ¿Por qué ha elegido Keramzin si no?
- Conoce tus defectos… - Y yo los suyos.
Confiará en mí, podré acercarme a él y matarlo.
Nadie más debe sacrificarse.
¿Ir sola?
Sabes que no es lo correcto.
¿A qué viene esto?
Podemos salvar a todos los niños de Keramzin.
Salvo a uno.
El que me encontró hace tantos años.
Antes de saber que yo era la Invocadora y él…
un amplificador.
¿Qué dices?
Es Mal.
El pájaro de fuego.
No…
No puede ser…
Si yo hubiera sabido parar.
Me impulsaba el poder.
No podías saber que era él.
Me advirtieron de las consecuencias, pero…
Jamás pensé que sería él.
He sido una boba.
Alina.
Ya nos encargaremos de la Sombra.
Primero, lo más inmediato.
Podemos atacar todos a Kirigan en Keramzin.
Te lo prometí.
Quizá no baste para los santos.
Lo siento.
Nikolai, prométeme
que sobrevivirás a la batalla.
Uno de los dos debe.
Perdón. No quería molestar.
No molestas. Pasa.
¿Hay noticias del frente?
Kirigan se ha hecho fuerte en Keramzin.
Debemos actuar. Rápido.
Lo que has visto no…
Está bien.
¿Sueles prestar tu brújula?
La Invocadora del Sol significa tanto para mí como para toda Ravka.
Sí, pero toda Ravka no está prometida con ella.
Eso da igual.
Ella quiere a otro.
Quiero que sea feliz.
Espero que, algún día, cuando todo esto pase, lo sea.
Una boda falsa con sentimientos reales.
Es casi cómico.
Casi.
Vasov, Illieva, Romenko. Con nosotros.
¡Sí, señor!
¿Recuerdas la primera vez que te dispararon?
Fue justo aquí.
Un poco a la izquierda y no tendríamos esta charla.
Ese día supe que serías un gran rey.
¿Por qué?
Porque no perdiste la esperanza.
Te dedicaste a bromear.
Eso se merece Ravka.
¿Un rey que habla mucho?
Un rey que gobierna para lograr algo mejor.
¿Tanto ansías la batalla que te has reservado un sitio?
Estaba pensando.
¿Te lo ha dicho?
Sí.
Tiene gracia.
Fui soldado muchos años.
Creí que moriría en una trinchera.
Pero Alina y yo escapamos.
Te conocimos a ti.
Bueno, a ti, no.
A Sturmhond.
Por primera vez, pensé:
"Esto es vida".
No esperar que te dispare un fjerdano.
Me alegro de que lo vivieras. Aunque fuera poco tiempo.
Jamás había envidiado nada.
Salvo la vida de Sturmhond.
La libertad.
Mi camino estaba trazado. Pero es lo que debe ser.
- Si Alina no aprovecha… - ¿No hay alternativa?
No.
Tengo un plan.
Pero…
Cuando se acabe y yo no esté…
- Mal… - No, escúchame, por favor.
Cuando yo no esté,
necesitará a alguien a su lado.
Usaré los poderes de la corona para garantizar su seguridad.
Debes…
merecértela.
La joya es un buen detalle.
Gracias.
Es ornamental, pero entiendo que esa es su función.
Ornamento y sentimiento, claro.
¿Cuál es tu gema favorita?
¿Qué? ¿Por qué?
Es una broma Durast.
Las bromas no son lo mío,
pero dicen que tu gema favorita le dice a un Durast
todo lo que necesita.
No estoy muy segura.
Pero reconozco
que me gustan las esmeraldas.
¿La gema de la familia real?
Seguramente me gusten justo por eso.
Porque están fuera de mi alcance.
Santos, parece que es verdad que tu gema favorita dice mucho de ti.
Me merezco algo mejor.
¿Qué vale más que una esmeralda?
Bueno, todo, si lo llevas tú.
Pues un rubí.
Dato curioso:
el rubí es más duro que la esmeralda.
Mi querido Segundo Ejército.
Pedí lideraros para protegeros y estar todos a salvo.
Para conseguirlo debemos seguir una senda tortuosa.
Mandaremos una unidad mixta de ambos ejércitos a Keramzin
para proteger el orfanato del Oscuro.
Gracias a Nikolai y su barco volador,
no nos verán llegar.
Nuestro objetivo es Kirigan, pero no subestiméis
cómo habrá envenenado las mentes de los Grisha.
Alina.
Me gustaría proponer un frente alternativo.
¿A qué te refieres?
El Oscuro te espera en Keramzin.
- Sí, pero… - Vamos a la Sombra.
Solos tú y yo.
La destruiremos mientras Nikolai lucha con Kirigan.
Para, Mal.
Sin el amplificador, ¿cómo?
Mal, no. Por favor.
El amplificador es un linaje.
Mi linaje.
No.
- Alina. - ¡Que no!
Yo también tengo voz en esto.
- Habrá otra forma… - ¿Vamos todos a por Kirigan?
Los Cuervos no están.
No venceremos sin la espada.
Si te pasa algo, la Sombra perdura y él gana.
Se me apareció en un sueño.
Como los que tú tenías, quizá.
En el sueño, lo sabía.
Sabía quién soy.
Si lo sabe, si es verdad,
el tiempo apremia.
No pienso matarte.
No lo haré.
Si un Mortificador le parara el corazón durante dos minutos,
¿podrías hacer lo necesario, Alina?
¿Perdona? ¿Cómo?
Podría matarlo y resucitarlo tras dos minutos. Pero no más.
¿Bastará para destruir la Sombra?
- Quizá. - Alina.
Sabes cómo funciona. No hay tiempo
- para que mis huesos… - Bueno.
Puedo procesar un fragmento de Mal
y fusionarlo con… Bueno, contigo.
Como el ciervo. ¿Recuerdas?
Claro que sí.
Si lo hiciéramos antes de ir a la Sombra,
cuando se te parara el corazón, amplificarías.
Sí.
Esa es nuestra solución.
Es de locos.
Me gusta.
Tienes que matarme tú o no funcionará.
Probemos esto. Confía en mí.
Si no funciona…
Gracias.
¿Puede venir Tamar?
Tamar decide por sí misma.
Dominik y yo nos vamos a Keramzin.
Adrik, Nadia, con nosotros.
¿Qué amputamos?
Asegúrate de volver a mí.
Para malcriarte con aperitivos.
Me gusta cómo suena.
Espero por el bien de todos que volvamos a vernos.
Al cuerno el destino. Viviremos muchos años.
Una vida corriente llena de cosas corrientes.
Si el amor puede ser corriente.
Espero conservar mi poder.
Oye.
Eres muy fuerte.
Si no, apúntate mis tantos.
Siempre me han dicho que la esperanza es peligrosa.
Me lo han advertido muchas veces.
La esperanza es ese viento inesperado
en tus velas que te lleva a casa.
La veo en vuestros ojos.
La esperanza brilla.
Por una Ravka nueva.
Hermanos y hermanas, yo os digo, tanto a Grisha como a otkazat'sya,
este es nuestro hogar.
Sí.
Lucharemos por él.
Que los santos os guíen.
Por Ravka.
¡Por Ravka!
Por Ravka.
Voy a por los caballos.
Deberíamos empezar.
Vamos a la capilla.
Comandante, ¿qué es eso?
¡Ahí abajo!
No están en Keramzin.
¡Grisha de Kirigan!
¡Ahora!
¡Preparaos!
¡Es una emboscada!
¡Sí! Lo logré.
¡El Primer Ejército le hizo esto a Nisho!
Lo torturó.
Con una bayoneta caliente.
Le colgaron hasta que perdió la voz.
Si llevan ese uniforme, son todos iguales.
¡Matadlos a todos!
Salvo a la Invocadora y al rastreador.
Órdenes de Kirigan.
Si buscas venganza, adelante.
No me hagas perder el tiempo.
Djel no nos lleva a la venganza.
Qué lástima.
¿Que mi religión espere que me controle?
Que tu religión te niegue la satisfacción.
Hay otras satisfacciones.
No como cuando le clavas el arma a un enemigo.
Ni entre las piernas de una amante.
¡Ya basta!
Oye.
Ya basta.
Nadie acaba aquí si no lo delatan.
¿De verdad no querrías estar a solas con esa persona?
Si dices que no, tu dios te aplastará por mentir.
Toda esa rabia acumulada.
Ven a verme cuando quieras liberarla
y te devolveré lo que has perdido.
¿El qué?
Un propósito.
Vale. Bien.
Bien.
¿Cuánto necesitas?
Solo…
Solo la falange distal en la punta del…
La punta del meñique debería bastar.
Ya.
Está bien.
Venga. Vamos.
Haré lo que pueda para adormecerte los nervios.
No sé si es buena idea que lo haga yo.
Los Durast no suelen…
- Yo lo haré. - Está bien.
Vale. No los toques.
- No pasa nada. Puedo. Pero… - ¿Sí?
Allá vamos. En serio.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
De acuerdo.
Ahora no.
¡Vete!
¡El rey no está aquí!
¿Dónde se han metido?
Como predijo Kirigan.
¡Acorraladlos hacia el fuerte!
Este era su plan.
No ir al orfanato, sino venir aquí.
Pillarnos desprevenidos.
- Deberíamos verte la pierna. - No, hay que encontrar a Alina.
¿Nos han visto?
Hay demasiados árboles para que nos vean bien.
Deberíamos llegar al fuerte.
¿Cómo son tan poderosos?
Vamos.
¿Cómo encontrará al rastreador? Puede estar en cualquier sitio.
Con los amplificadores,
¿percibes merzost más allá de esta tienda?
Sí.
Hacia la Sombra, lejos de aquí.
¿Los amplificadores de Alina?
Eso es.
Ahí será donde luchemos.
¡Mal!
Balas de fósforo.
Funcionan.
¡Corred!
- ¿Alina? - El Colibrí se ha estrellado.
¡Por allí!
¡La Sombra está creciendo!
- ¡Se acerca! - ¡Se acerca!
Hay que ir con Nikolai.
¡Activad la alarma!
Seguidme.
Nikolai debe ir delante. Proteged al rey.
Si pasamos los fosos y la puerta principal,
tendremos posibilidades.
Santos míos.
Espera.
¿Qué pasa?
Es la Sombra. La está moviendo.
Alina.
¡Corred!
¿Qué eliges, señorita Starkov?
¿Tus creencias o tu corazón?
¡A Nikolai! ¡Están arriba!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Por aquí.
- ¡Moveos! - Vamos.
Memos, han caído a los fosos.
Y ahí los mataremos.
Vosotros cuatro, por el acantilado.
No te muevas.
¡Ahora!
¿Lo hemos matado?
Inej, ¿eres tú de verdad?
Sankta Alina.
No hace falta ser tan formal.
Estamos entre amigos.
Vuelves a jugarte la vida por mí.
Alguien debía encontrarla.
Nadie la empuña como tú.
Sí. Bonito reencuentro.
¿Podemos centrarnos?
Zoya, gracias.
Si hubierais llegado más tarde…
Hola.
Me gusta llegar en el momento justo.
Te recuerdo.
Ibas en el barco.
Nina Zenik. Mortificadora. Muy fan.
Hay que ir al corazón de la Sombra y destruirla.
Pues subíos.
Espera. Falta David.
Estamos juntos. No necesitamos más.
¿Estás conmigo?
Siempre. Espera.
Vámonos.
Ya casi estamos. La entrada está aquí mismo.
No podemos recargar. ¡Nos superan en número!
Igualemos las tornas.
- Es el Comandante. - ¡Posiciones de defensa!
¡Esperad a que pasen!
¿Quién os persigue?
- ¡Los Grisha de Kirigan! - A sus puestos.
¡Están amplificados!
No. Nada de héroes. Vamos.
¡A sus puestos!
Lo del hombro dislocado.
Eres muy fuerte.
¡Estaba bien!
No están Tolya ni los Cuervos.
¿Y Alina y Mal?
Los perdí. Es un caos.
- ¡Moveos! - ¡Avanzad!
¡Ahora!
Vamos.
Estamos acorralados entre los volcra y los capullos.
Primero los capullos.
¡Estrangulamiento!
Así no verán bien.
¡Vamos!
Cúbreme.
¡Atrás!
¡Vamos!
El acantilado es una emboscada con cuatro Grisha.
Debemos retenerlos.
Alina estará ahí dentro.
Vatra, la verja.
Los atraparemos como ratas.
¡Retiraos!
¡No! No hay tiempo.
¡No!
¡Sanador!
¿Cómo haces eso, idiota?
Para que salves al resto.
Intenta no fastidiarla.
No. Voy a por Genya. Lo arreglará.
El rey que merece Ravka.
Acabemos con esto.
Seguid por aquí. Falta poco.
Vamos.
Lo siento. Lo siento mucho.
No es seguro.
Ven conmigo.
Aquí dentro.
- ¿Seguro? - Tú primero. Sí. Adelante.
Ven.
David, ¿qué haces?
¡No, David, por favor!
¡No lo hagas! ¡David! ¡Abre la puerta! ¡David!
Valiente.
La inquebrantable Genya Safin.
David, ¡no, por favor!
¡David! ¡Por favor, David!
¡David!
Esta es por el rey.
¡Vatra!
¿De dónde ha salido eso?
Mi experto en demoliciones.
¿Experto?
Digo, eso es. Experto.
¿En qué pesadilla nos hemos metido?
- ¿Qué hace aquí Sturmhond? - Se llama Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Y es muy amigo mío.
¿Y quiénes sois vosotros?
Eres Tamar. Hemos venido con tu hermano.
Hola, guapa.
Si hubieras nacido Grisha, sabrías lo que es…
¿Nacer bendecido?
Tengo Datura Meloxia.
Wylan, ahora.
Apoyo aéreo.
Tú.
Eres…
Ya está.
Conque sois patriotas.
Bueno, si te mueres, no nos pagas.
¡Hermana!
La espada. ¿La habéis encontrado?
La tiene Inej. Han ido a buscar a Alina y Mal.
Nosotros también.
Si Kirigan está aquí, va a por ella.
He despejado el camino.
Vamos.
Es aquí.
El corazón de la Sombra.
Donde Kirigan condenó este país a las tinieblas.
Aquí es donde quizá podamos destruirla.
No.
No. Nosotros podemos.
Qué bonito.
Muy emotivo.
Casi me sabe mal lo que tengo que hacer.
Al fin y al cabo, es de la familia.
¡Agachaos!
Me ha dado.
¡Mal!
Santos, ¡no! Está bien.
No pasa nada. No me dejes.
Nina.
No me dejes.
¡No me dejes!
Subtítulos: Aida López Estudillo