ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
Βάτρα, Νίσο…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Φρούζι.
Όλοι ενισχυμένοι με τα οστά της μητέρας σου.
Θυμάσαι όταν η οικογένειά σου σ' έφερε σ' εμένα,
πόσα χρήματα απαίτησαν όταν ανακάλυψαν ότι είσαι Γκρίσα;
Ίσως τώρα μπορέσω να ξεπληρώσω το χρέος.
Θα το πλήρωνα και 100 φορές ακόμα.
Πάντα ήξερα την αξία σου.
Δείξε μου.
Εντυπωσιακό. Και οι άλλοι;
Είναι έτοιμοι.
Οι διαταγές σας… είναι πολύ απλές.
Σκοτώστε τον βασιλιά.
Και ο ιχνηλάτης;
Η ύπαρξή του θέτει σε κίνδυνο τα πάντα.
Τον ιχνηλάτη θα τον αγγίξω μόνο εγώ.
Έγινε κατανοητό;
Ωραία.
Πώς ξέρουμε ότι δεν έχει ήδη θυσιαστεί για να ενισχύσει εκείνη;
Πιστεύω πως εκείνη δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Μαλ!
Αλίνα!
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Σε βρήκα.
Πάντα με βρίσκεις.
Πρέπει να θυσιαστείς απ' το μαχαίρι της αλλιώς η Πτυχή θα παραμείνει.
Το κορίτσι θα πεθάνει προσπαθώντας.
Πες μου ότι θα βρούμε άλλο τρόπο.
-Υπάρχει άλλος τρόπος. -Εσένα μόνο ήθελα πάντα.
Πρέπει να δεχτείς αυτό που είσαι.
Τόσο καιρό…
ήξερα πως κάτι μ' άρεσε σ' εσένα.
Όχι. Έξω.
Πιστεύεις ότι εσύ έχεις τον έλεγχο εδώ;
Δεν δέχομαι τίποτα από αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Θα είμαι σύντομος.
Ήρθα μόνο να σου πω ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. -Υπάρχει.
Πάντα υπάρχει.
Δεν χρωστάς σε κανέναν τίποτα, Μαλ.
Θα μπορούσες απλώς να φύγεις.
Να εξαφανιστείς.
Έχω ξαναφύγει νωρίς.
Θυμάσαι;
Έπρεπε να είχα μείνει.
Για να δω τα βόλκρα να σε ξεσκίζουν.
Δεν φεύγω αν δεν χαθεί η Πτυχή.
Συνηθίζεις να κάνεις ανοησίες και να τις αποκαλείς ηρωισμούς.
Τι θ' απογίνει εκείνη όταν δεν θα 'σαι πλέον μαζί μας;
Όταν δεν θα την προστατεύεις;
Αντέχεις σ' αυτήν τη σκέψη;
Θα έχει τη στήριξη όλης της χώρας.
Δεν θα τη χρειαστεί πολύ.
Επειδή δεν είμαστε μόνο αίμα, ξάδελφε.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Το μέρζοστ σε σκοτώνει.
Καταλαβαίνεις, λοιπόν,
ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.
Επειδή δεν έχεις τίποτα.
Θα πεθάνεις μόνος.
Εγώ θα πεθάνω στα χέρια της.
Θα πεθάνεις όταν εγώ σε σκοτώσω, ξάδελφε.
Όνειρα γλυκά.
Όλες οι δυνάμεις θα χτυπήσουν τον Κίριγκαν.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Αλίνα;
Άκουσες τι είπα για…
Να υπερασπίσουμε το ορφανοτροφείο.
Μήνες το αναζητά ο Πρώτος Στρατός.
Έχουμε το πλεονέκτημα της προσέγγισης από αέρος.
Ξέρουμε τι κάνουν τα νιτσεβόγια
και είναι άφαντα τα Κοράκια με το Σπαθί.
Θα πάω μόνη μου.
Αυτό ακριβώς θέλει εκείνος. Γιατί αλλιώς να διάλεξε το Κεράμζιν;
-Ξέρει τις αδυναμίες σου. -Κι εγώ τις δικές του.
Όταν με αφήσει να τον πλησιάσω, θα τον σκοτώσω.
Δεν χρειάζεται να θυσιαστεί κανείς άλλος.
Θα πας μόνη;
Αυτή η απόφαση δεν είναι σωστή.
Γιατί το κάνεις;
Μπορούμε να σώσουμε όλα τα παιδιά από το Κεράμζιν.
Εκτός από ένα.
Αυτό που με βρήκε τόσα χρόνια πριν.
Εγώ ήμουν πάντα Διάμεσος κι εκείνος ήταν…
ένας ενισχυτής.
Τι εννοείς;
Ο Μαλ είναι.
Το Πουλί της Φωτιάς.
Αυτό δεν είναι…
Δεν μπορεί…
Μακάρι να είχα σταματήσει.
Με είχε μεθύσει η δύναμη.
Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν αυτός.
Με προειδοποίησαν ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι… θα ήταν αυτός.
Ήμουν τόσο ανόητη.
Αλίνα.
Θα σκεφτούμε μετά για την Πτυχή.
Πρώτα θα αντιμετωπίσουμε το άμεσο πρόβλημά μας.
Θα χτυπήσουμε τον Κίριγκαν στο Κεράμζιν.
Όπως υποσχέθηκα.
Ίσως η τύχη δεν αρκεί για τους Αγίους.
Λυπάμαι.
Υποσχέσου μου, Νικολάι,
ότι θα επιβιώσεις στη μάχη.
Ένας απ' τους δυο πρέπει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείς. Πέρασε.
Έχουμε νέα από το μέτωπο;
Οι δυνάμεις του Κίριγκαν οχυρώθηκαν στο Κεράμζιν.
Πρέπει να δράσουμε. Γρήγορα.
Μας είδες με την Αλίνα, αλλά…
Εντάξει.
Πότε αποχωρίστηκες την πυξίδα σου;
Η Διάμεσος σημαίνει για μένα όσο και για τον καθένα στη Ράβκα.
Δεν είναι όλοι αρραβωνιασμένοι μαζί της.
Δεν έχει σημασία.
Η καρδιά της είναι δοσμένη αλλού.
Τη θέλω ευτυχισμένη.
Ελπίζω κάποια μέρα, όταν ο εφιάλτης έχει τελειώσει, να γίνει.
Ψεύτικος γάμος με αληθινά αισθήματα.
Είναι σχεδόν κωμικό.
Σχεδόν.
Βάσοφ, Ιλιέβα, Ρομένκο. Σας χρειαζόμαστε.
-Μάλιστα! -Μάλιστα.
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που έφαγες σφαίρα;
Σε πέτυχε εδώ.
Λίγο πιο αριστερά και δεν θα είχα τη χαρά αυτής της συζήτησης.
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι θα γινόσουν σπουδαίος βασιλιάς.
Γιατί;
Επειδή δεν έχασες την ελπίδα.
Έκανες συνέχεια αστειάκια.
Αυτό αξίζει η Ράβκα.
Έναν πολυλογά βασιλιά;
Έναν βασιλιά που θα ελπίζει σε κάτι καλύτερο.
Ανυπομονείς τόσο για τη μάχη που έχεις λάβει θέση;
Μ' έπιασες σε σκέψεις.
Σου μίλησε η Αλίνα;
Μου μίλησε.
Είναι παράξενο.
Ναι, ήμουν στρατιώτης.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα σε χαράκωμα.
Μετά φύγαμε με την Αλίνα.
Μετά γνώρισα εσένα.
Δηλαδή, όχι εσένα.
Τον Στάρμοντ.
Και για πρώτη φορά, σκέφτηκα
"Αυτή είναι ζωή".
Όχι να περιμένεις να σε βρει στη σπλήνα μια φγερντανή σφαίρα.
Χαίρομαι που τη γεύτηκες. Όσο σύντομη κι αν ήταν.
Ποτέ δεν έχω ζηλέψει τίποτα.
Ζηλεύω τη ζωή του Στάρμοντ.
Ελευθερία.
Η πορεία μου είναι προδιαγεγραμμένη. Αυτό πρέπει να συμβεί.
-Αν η Αλίνα δεν αρπάξει την ευκαιρία… -Δεν γίνεται αλλιώς;
Όχι.
Έχω ένα σχέδιο.
Απλώς…
Όταν όλα τελειώσουν κι εγώ έχω φύγει…
-Μαλ… -Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Όταν φύγω εγώ,
θα χρειάζεται κάποιον στο πλευρό της.
Θα την προστατέψω με όλες τις δυνάμεις του στέμματος.
Απλώς…
να 'σαι αντάξιός της.
Ωραία λεπτομέρεια το πετράδι.
Ευχαριστώ.
Είναι διακοσμητικό, όμως υποθέτω ότι αυτός είναι ο σκοπός τους.
Είναι διακοσμητικά και προκαλούν συναισθήματα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πετράδι;
Τι; Γιατί;
Αστείο μεταξύ υλοποιών.
Δεν είμαι καλός στ' αστεία,
όμως το αγαπημένο πετράδι λέει σε έναν υλοποιό ό,τι πρέπει
να ξέρει για σένα.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Όμως, ομολογώ
ότι αγαπώ τα σμαράγδια.
Τα πετράδια της βασιλικής οικογένειας;
Μάλλον τα προτιμώ γι' αυτόν τον λόγο.
Επειδή ήταν πάντα απαγορευμένα.
Φαίνεται ότι το αγαπημένο σου πετράδι όντως λέει πολλά για σένα.
Μου αξίζουν καλύτερα.
Τι αξίζει πιο πολύ από σμαράγδι;
Οτιδήποτε, αν το φοράς εσύ.
Τα ρουμπίνια.
Από τα πετράδια,
το ρουμπίνι είναι πιο σκληρό από το σμαράγδι.
Αγαπημένε μου Δεύτερε Στρατέ,
σας ανέλαβα για να σας προστατέψω και να μας οδηγήσω στην ασφάλεια.
Όμως έχουμε μπροστά μας δύσκολο δρόμο.
Θα στείλουμε μια μονάδα με τον Πρώτο Στρατό στο Κεράμζιν,
για να προστατέψουμε το ορφανοτροφείο.
Χάρη στον Νικολάι και το ιπτάμενο πλοίο του,
δεν θα μας αντιληφθούν.
Στόχος μας είναι ο Κίριγκαν, αλλά μην υποτιμάτε τους τρόπους
με τους οποίους δηλητηρίασε το μυαλό των αδελφών Γκρίσα.
Αλίνα.
Προτείνω ένα εναλλακτικό μέτωπο.
Τι εννοείς;
Ο Ζόφος σε περιμένει στο Κεράμζιν.
-Ναι, αλλά… -Θα πάμε στην Πτυχή.
Θα την καταστρέψουμε.
Και ο Νικολάι θα χτυπήσει τον Κίριγκαν.
Σταμάτα, Μαλ.
Μα, χωρίς τον τρίτο ενισχυτή, πώς;
Μαλ, μη. Σε παρακαλώ.
Ο τρίτος είναι μια γενεαλογία.
Η δική μου γενεαλογία.
Όχι.
-Αλίνα. -Είπα, όχι.
Έχω κι εγώ γνώμη σ' αυτό.
-Θα υπάρχει τρόπος… -Κι αν πάμε όλοι στον Κίριγκαν;
Άφαντοι οι Κόρακες.
Δεν νικάμε τέρατα χωρίς το σπαθί.
Κι αν πάθεις τίποτα, η Πτυχή μένει. Νικάει αυτός.
Μου μίλησε σε όνειρο.
Ίσως σαν αυτά που έβλεπες εσύ.
Στο όνειρο, ήξερε.
Ήξερε ποιος είμαι.
Αν ξέρει, αν είναι αλήθεια,
δεν μας μένει χρόνος.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν θα το κάνω.
Αν μια καρδιογητεύτρα σταματούσε δύο λεπτά την καρδιά του Μαλ,
θα έπαιρνες αυτό που θέλεις, Αλίνα;
Συγγνώμη, τι;
Μπορώ να τον σκοτώσω και να τον επαναφέρω σε δύο λεπτά. Όχι παραπάνω.
Αρκεί ο χρόνος για να διαλύσεις την Πτυχή;
-Ίσως να αρκεί. -Αλίνα.
Ξέρεις ότι δεν θα αρκεί ο χρόνος
για να ενώσεις το οστό μου…
Μπορώ να κόψω τμήμα από το οστό του Μαλ
και να το συγχωνεύσω μ' εσένα.
Όπως με το Ελάφι. Θυμάσαι;
Ασφαλώς και θυμάσαι.
Αν το κάνουμε πριν μπεις στην Πτυχή, θεωρητικώς,
μόλις σταματήσει η καρδιά, θ' αρχίσει η ενίσχυση.
Ναι.
Αυτή είναι η λύση μας.
Ακούγεται απολύτως τρελό.
Μου αρέσει.
Εσύ πρέπει να με σκοτώσεις για να πετύχει.
Ας δοκιμάσουμε πρώτα αυτό. Εμπιστέψου με.
Κι αν δεν πετύχει, τότε…
Ευχαριστώ.
Η Ταμάρ μπορεί να μας συντροφέψει;
Η Ταμάρ αποφασίζει μόνη της.
Με τον Ντόμινικ φεύγουμε για το Κεράμζιν.
Άντρικ, Νάντια, ελάτε μαζί μας.
Λοιπόν, τι να ακρωτηριάσουμε;
Να γυρίσεις πάλι σ' εμένα.
Θα σε κακομάθω με υπέροχα γλυκά.
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Ελπίζω για το καλό όλων μας να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Και, που να πάρει, η ζωή είναι μπροστά μας.
Μια απλή ζωή γεμάτη απλά πράγματα.
Αν η αγάπη είναι απλή.
Ελπίζω να ανεμοδαμάζω ακόμα.
Δεν ξέρεις πόσο δυνατός είσαι.
Κι αν δεν είσαι, θα τα κάνω όλα εγώ.
Από παιδί μού έλεγαν ότι η ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Με προειδοποίησαν πολλές φορές.
Εγώ ξέρω ότι η ελπίδα είναι ο άνεμος που έρχεται
για να φουσκώσει τα πανιά σου.
Και τη βλέπω στα μάτια σας.
Η ελπίδα λάμπει.
Ελπίδα για μια νέα Ράβκα.
Αδέλφια μου, λέω σ' εσάς, Γκρίσα και οτκαζάτσια,
αυτή είναι η πατρίδα μας.
Ναι.
Θα πολεμήσουμε γι' αυτήν.
Είθε οι Άγιοι να σας φωτίζουν.
Για τη Ράβκα.
Για τη Ράβκα!
Για τη Ράβκα.
Πάω να συγκεντρώσω τ' άλογα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα έχουμε ησυχία στο παρεκκλήσι.
Διοικητή, τι είναι αυτό;
Κάτω!
Δεν είναι στο Κεράμζιν.
Είναι Γκρίσα του Κίριγκαν!
Τώρα!
Κρατηθείτε!
Είναι ενέδρα!
Ναι! Τα κατάφερα.
Ο Πρώτος Στρατός το 'κανε αυτό στον Νίσο!
Τον βασάνισαν.
Καυτή ξιφολόγχη στο μάγουλο.
Τον κρέμασαν ώσπου κατέστρεψαν τη φωνή του.
Αν φορούν τη στολή, είναι όλοι ίδιοι.
Σκοτώστε τους όλους!
Εκτός από τη Διάμεσο και τον ιχνηλάτη.
Διαταγές του Κίριγκαν.
Αν έρχεσαι για να εκδικηθείς, έλα.
Μη με χασομεράς.
Ο Τζελ δεν διδάσκει εκδίκηση.
Είναι κρίμα.
Που η θρησκεία μου θέλει να συγκρατώ τον εαυτό μου;
Που η θρησκεία σου σου αρνείται την ικανοποίηση.
Υπάρχει άλλη ικανοποίηση.
Όχι η αίσθηση του σπαθιού σου όταν χώνεται στα σωθικά του εχθρού.
Όχι αυτό που βρίσκεις στα σκέλια μιας ερωμένης.
Αρκετά!
Αρκετά.
Δεν καταλήγεις εδώ αν δεν σε καρφώσει κάποιος.
Δεν θα ήθελες να μείνεις μόνος με αυτόν τον κάποιο;
Αν πεις όχι, ο θεός σου θα σε τιμωρήσει που λες ψέματα.
Αυτή η καταπιεσμένη οργή που νιώθεις.
Έλα όταν είσαι έτοιμος να την ελευθερώσεις
και θα σου δώσω αυτό που έχασες.
Ποιο;
Σκοπό.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Πόσο χρειάζεσαι;
Μόνο…
Λίγη από τελική φάλαγγα…
Η άκρη του μικρού δακτύλου σου πρέπει να αρκεί.
Μάλιστα.
Ωραία.
Εντάξει, να το κάνουμε.
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να αναισθητοποιήσω τα νεύρα σου.
Δεν είμαι σίγουρος αν εγώ πρέπει να το κάνω.
Οι υλοποιοί δεν είναι ειδικοί…
-Θα το κάνω εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Μην τ' αγγίζεις.
-Μη φοβάσαι. Μπορώ να το κάνω. -Ναι;
Εντάξει, πάμε. Στ' αλήθεια.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Πάμε.
Όχι. Όχι τώρα.
Τρέξτε! Πάμε!
Ο βασιλιάς δεν είναι δω!
Πού πήγαν;
Όπως πρόβλεψε ο Κίριγκαν.
Να τους ωθήσουμε πίσω στο οχυρό!
Σχεδίαζαν να επιτεθούν.
Όχι στο ορφανοτροφείο, αλλά σ' εμάς εδώ.
Να μας αιφνιδιάσουν.
-Να κοιτάξουμε πώς είναι το πόδι σου. -Πρέπει να βρούμε την Αλίνα.
Μας είδαν;
Μας καλύπτουν τα δέντρα. Δεν έχουν οπτική επαφή.
Θα φτάσουμε στο οχυρό.
Πώς είναι τόσο δυνατοί;
Πάμε.
Πώς θα βρεις τον ιχνηλάτη; Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Τώρα που ενισχύθηκες,
μπορείς να αισθανθείς το μέρζοστ πέρα από αυτήν τη σκηνή;
Ναι.
Προς την Πτυχή, χιλιόμετρα από δω.
Οι ενισχυτές της Αλίνα, έτσι;
Ναι.
Εκεί είναι που θα δώσουμε τη μάχη.
Μαλ!
Σφαίρες φωσφόρου.
Λειτουργούν.
Τρέξε!
-Είδες την Αλίνα; -Το Κολιμπρί συνετρίβη.
Εκεί!
Η Πτυχή! Μεγαλώνει!
-Έρχεται! -Έρχεται!
Πρέπει να φτάσουμε στον Νικολάι.
Σημάνετε συναγερμό!
Ακολουθήστε με.
Τον Νικολάι μπροστά. Προστατέψτε τον βασιλιά.
Αν περάσουμε τις τάφρους και την πύλη πριν μας πιάσουν,
ίσως έχουμε ελπίδα.
Οι Άγιοι βοηθοί μας.
Στάσου.
Τι συμβαίνει;
Η Πτυχή. Τη μετακινεί.
Αλίνα.
Τρέξτε!
Τι διαλέγεις, δις Στάρκοφ;
Τις αρχές σου… ή την καρδιά σου;
Στον Νικολάι! Προσοχή!
Εμπρός!
Ελάτε.
Ελάτε. Από δω.
-Πρέπει να φύγουμε! -Έλα.
Τους ανόητους! Τους ωθήσαμε στις τάφρους.
Εκεί θα τους σκοτώσουμε.
Εσείς οι τέσσερις στην πλαγιά.
Μείνε ακίνητος.
Χτύπα το τώρα!
Το σκοτώσαμε;
Ινέζ, εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Σάνκτα Αλίνα.
Παρακαλώ, δεν χρειάζονται τυπικότητες.
Είμαστε όλοι φίλοι.
Πάλι ριψοκινδυνεύεις για χάρη μου.
Κάποιος έπρεπε να το βρει.
Εσύ το χειρίζεσαι καλύτερα.
Ναι. Χαίρομαι που συναντηθήκαμε.
Να τελειώνουμε;
Ζόια, σ' ευχαριστώ.
Αν καθυστερούσες μια στιγμή…
Γεια σου.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να εντυπωσιάζω.
Σε θυμάμαι εσένα.
Ήσουν στο πλοίο.
Νίνα Ζένικ. Καρδιογητεύτρα. Θαυμάστριά σου.
Προχωράμε στην Πτυχή για να τη διαλύσουμε.
Ανεβείτε λοιπόν.
Στάσου. Δεν έχουμε τον Νταβίντ.
Έχουμε ο ένας τον άλλον και αυτό μας αρκεί.
Εσύ μαζί μου;
Πάντα. Περίμενε.
Πάμε.
Κοντεύουν. Η είσοδος είναι στη γωνία.
Δεν έχουμε χρόνο. Υπερέχουν αριθμητικά!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
-Ο διοικητής είναι εδώ! -Θέσεις άμυνας!
Περιμένετε να βγουν!
Ποιος μας καταδιώκει;
Οι Γκρίσα του Κίριγκαν!
Είναι ενισχυμένοι!
Όχι. Όχι ηρωισμούς. Έλα.
Θέσεις!
Όσο για τον εξαρθρωμένο ώμο σου,
δεν ξέρεις πόσο δυνατή είσαι.
Το είχα!
Άφαντοι ο Τόλια κι οι Κόρακες.
Η Αλίνα κι ο Μαλ;
Τους έχασα. Είναι χάος εκεί μέσα.
-Προχωρήστε! -Εμπρός!
Τώρα!
Έλα.
Καθηλωθήκαμε ανάμεσα στα βόλκρα και τους μαλάκες.
Πρώτα κανονίζουμε τους μαλάκες.
Στο στενό!
Τους μειώνει την ορατότητα.
Εμπρός!
Κάλυψέ με.
Πίσω!
Στην είσοδο της πλαγιάς είναι τέσσερις Γκρίσα.
Δεν πρέπει να περάσουν.
Η Αλίνα ίσως είναι εκεί μέσα.
Βάτρα, την πύλη.
Θα τους παγιδέψουμε σαν ποντίκια.
Υποχωρήστε!
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο!
Όχι!
Θεραπευτή!
Γιατί το έκανες αυτό, βλάκα;
Για να σώσεις τους υπόλοιπους.
Μην τα θαλασσώσεις.
Όχι. Θα βρω την Τζένια. Θα το φτιάξει αυτό.
Βασιλιάς άξιος της Ράβκα.
Να τελειώνουμε.
Συνέχισε σε αυτήν την κατεύθυνση. Πλησιάζουμε.
Μπες.
Σου ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έλα μαζί μου.
Εδώ μέσα.
-Είσαι σίγουρος; -Μπες πρώτη. Είμαι σίγουρος.
Έλα.
Νταβίντ, τι κάνεις;
Όχι, Νταβίντ, σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό! Νταβίντ! Άνοιξε την πόρτα!
Γενναία.
Και σκληρή, Τζένια Σάφιν.
Νταβίντ, όχι, σε παρακαλώ!
Νταβίντ! Σε παρακαλώ, Νταβίντ!
Νταβίντ!
Αυτό για τον βασιλιά.
Βάτρα.
Από πού ήρθε αυτό;
Από τον ειδικό μου.
Ειδικό;
Δηλαδή, ναι. Ειδικό.
Σε τι εφιάλτη πήγαμε και μπλέξαμε;
-Γιατί είναι εδώ ο Στάρμοντ; -Εδώ τον λένε Νικολάι.
Νικολάι Λάντσοφ.
Τόσο καιρό, στενός μου φίλος.
Εσύ ποιος είσαι;
Είσαι η Ταμάρ. Ήρθαμε με τον αδερφό σου.
Γεια σου, κούκλα.
Αν είχες γεννηθεί Γκρίσα, θα ήξερες τι σημαίνει…
Να 'σαι ευλογημένος;
Έχω Datura Meloxia.
Γουάιλαν, τώρα.
Εναέρια υποστήριξη.
Εσύ…
Εσύ είσαι…
Τελείωσε.
Δεν ήξερα πως ήσασταν πατριώτες.
Αν πεθάνεις, δεν θα πληρωθούμε.
Αδερφή μου!
Το σπαθί. Το βρήκες;
Η Ινέζ το έχει. Πήγαν να βρουν την Αλίνα και τον Μαλ.
Θα κάνουμε το ίδιο.
Ο Κίριγκαν θα την αναζητά απελπισμένα.
Μας άνοιξα δρόμο για το οχυρό.
Ελάτε.
Εδώ είναι.
Η καρδιά της Πτυχής.
Εδώ ο Κίριγκαν καταδίκασε τη χώρα στο σκοτάδι.
Εδώ έχουμε ευκαιρία να την καταστρέψουμε.
Όχι.
Όχι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι όμορφο.
Πολύ συγκινητικό.
Νιώθω σχεδόν άσχημα γι' αυτό που θα κάνω τώρα.
Είναι συγγενής άλλωστε.
Πέσε κάτω!
Χτυπήθηκα.
Μαλ!
Άγιοι, όχι! Ησύχασε.
Ησύχασε, Μαλ. Μείνε κοντά μου.
Νίνα.
Μείνε κοντά μου.
Μείνε κοντά μου!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης