SHADOW AND BONE LEGENDEN DER GRISHA
Vatra, Nisho…
…Fruzsi.
Alle verstärkt mit den Knochen Eurer Mutter.
Als deine Familie dich zu mir brachte,
weißt du, welchen Preis sie für dich verlangten?
Vielleicht kann ich die Schuld begleichen.
Ich hätte hundertmal mehr gezahlt.
Ich kannte deinen Wert immer.
Zeig es mir.
Außerordentlich. Und die anderen?
Sie sind bereit.
Eure Aufgabe… ist leicht zu verstehen.
Tötet den Zaren.
Und der Fährtenleser?
Seine Existenz gefährdet alles.
Keiner außer mir fasst ihn an.
Verstanden?
Gut.
Woher wissen wir, dass er sich noch nicht als Kräftemehrer opferte?
Sie würde eher sterben, als das zuzulassen.
Mal!
Alina!
Je eher, desto besser.
Gefunden.
Das tust du doch immer.
Opfere dich ihrer Klinge, sonst besteht die Schattenflur fort.
Und sie stirbt, um alle zu retten.
Sag, dass es einen anderen Weg gibt.
-Es gibt nur diesen Weg. -Du bist alles, was ich wollte.
Du musst akzeptieren, was du bist.
Die ganze Zeit…
Ich wusste, ich mochte etwas an dir.
Nein. Raus.
Glaubst du wirklich, du hast die Kontrolle?
Ich will das nicht, was auch immer es ist.
Dauert nicht lang.
Ich wollte dir nur sagen, dass es einen anderen Weg gibt.
-Gibt es nicht. -Natürlich.
Den gibt es immer.
Du schuldest niemandem was, Mal.
Du könntest einfach gehen.
Verschwinden.
Ich ging einmal zu früh.
Weißt du noch?
Ich hätte bleiben sollen.
Und zusehen, wie der Volkra dich zerreißt.
Diesmal warte ich, bis die Flur weg ist.
Du benimmst dich wie ein Idiot und nennst es heldenhaft.
Was passiert mit ihr, wenn du weg bist?
Wenn du sie nicht schützt?
Kannst du den Gedanken ertragen?
Sie hätte ein Land an ihrer Seite.
Das braucht sie nicht lange.
Du und ich, wir teilen uns mehr als Blut.
Uns läuft die Zeit davon.
Der merzost bringt dich um.
Dann verstehst du,
dass ich nichts zu verlieren habe.
Nur, weil du nichts hast.
Du stirbst einsam.
Und ich in ihren Armen.
Du stirbst, wenn ich dich töte, Cousin.
Schlaf gut.
Alles kann auf Kirigan gerichtet werden.
Wir überraschen sie.
Alina?
Hast du gehört, was ich…
Die stärksten Einheiten sind am Waisenhaus.
Die Erste Armee sucht seit Monaten.
Wir können sie aus der Luft überraschen.
Wir kennen die Macht der nichevo'ya,
keine Krähen oder Schattenklingen in Sicht.
Ich gehe allein.
Genau das will er. Warum sonst wählt er Keramzin?
-Er kennt deine Schwächen. -Und ich seine.
Irgendwann vertraut er mir so, dass ich ihn töten kann.
Niemand sonst muss sich dafür opfern.
Du gehst alleine?
Du weißt, dass das falsch ist.
Warum also?
Wir können jedes Kind aus Keramzin retten.
Außer eins.
Das, welches mich vor Jahren fand.
Bevor ich wusste, dass ich eine Grisha bin und er…
…ein Kräftemehrer ist.
Was meinst du?
Mal ist es.
Der Feuervogel.
Das ist nicht…
Er kann nicht…
Hätte ich nur aufgehört.
Ich war so machtbesessen.
Du hättest das nicht wissen können.
Man warnte mich vor Konsequenzen. Ich…
Ich dachte nur nicht… dass er es ist.
Ich war eine Idiotin.
Alina.
Gehen wir die Flur später an.
Erst kümmern wir uns um unser akutes Problem.
Wir richten alle Kräfte in Keramzin auf Kirigan.
Wie versprochen.
Heilige brauchen nicht nur Glück.
Tut mir leid.
Versprich mir, Nikolai,
dass du den Kampf überlebst.
Einer muss überleben.
Ich wollte nicht stören.
Tust du nicht. Komm rein.
Was Neues von der Front?
Kirigans Kräfte verstärkten ihre Stellung in Keramzin.
Wir müssen schnell handeln.
Das zwischen mir und Alina…
Ok.
Wann hast du das letzte Mal den Kompass verliehen?
Die Sonnenkriegerin bedeutet mir genauso viel wie jede Seele Ravkas.
Ja, aber nicht jede Seele ist mit ihr verlobt.
Das ist egal.
Ihr Herz ist vergeben.
Sie soll glücklich sein.
Hoffentlich kann sie das nach diesem Albtraum irgendwann sein.
Eine Scheinehe mit echten Gefühlen.
Ist fast komisch.
Fast.
Vasov, Illieva, Romenko. Wir brauchen euch hier.
-Jawohl! -Jawohl.
Weißt du noch, deine erste Schusswunde?
Hab dich hier erwischt.
Etwas weiter links, und wir würden hier nicht mehr reden.
Damals wusste ich, dass du ein toller Zar wirst.
Warum?
Du hast stets gehofft.
Du hast weiter gescherzt.
Das hat Ravka verdient.
Einen Zar, der ständig redet?
Der aus Hoffnung auf Besseres regiert.
Freust du dich so, dass du deinen Platz einnimmst?
Ich war in Gedanken.
Du weißt es also?
Ja.
Witzig.
Ich war jahrelang Soldat.
Ich dachte, ich sterbe im Graben.
Dann flohen Alina und ich.
Dann traf ich dich.
Nun, nicht dich.
Sturmhond.
Und zum ersten Mal dachte ich:
"So lebt man."
Ohne fjerdanische Kugeln in der Milz.
Schön, dass du es hattest. Zumindest kurz.
Ich war nie neidisch.
Ich beneide Sturmhond.
Er ist frei.
Stattdessen war mein Weg vorbestimmt. Aber das muss sein.
-Wenn sie die Chance nicht nutzt… -Geht es nicht anders?
Nein.
Ich habe einen Plan.
Ich…
Wenn es vorbei ist und ich tot bin…
-Mal… -Nein, hör mir bitte zu.
Wenn ich tot bin,
braucht sie jemanden an ihrer Seite.
Ich nutze die Macht der Krone, um sie zu schützen.
Aber…
…sei ihrer würdig.
Der Stein ist ein nettes Detail.
Danke.
Eine Zierde, aber das soll ja so sein.
Zierde und Gefühl natürlich.
Welchen Edelstein hättest du am liebsten?
Was? Warum?
Ein Witz unter Durasten.
Ich bin kein Witzbold,
aber der Lieblingsedelstein sagt Durasten alles,
was sie wissen müssen.
Da bin ich nicht so sicher.
Aber ich gebe zu,
dass ich Smaragde mag.
Den Edelstein der Zarenfamilie?
Ich bevorzuge ihn aus diesem Grund.
Er war immer außer Reichweite.
Heilige, dein Lieblingsedelstein sagt wirklich viel über dich aus.
Ich verdiene Besseres.
Was ist wertvoller als ein Smaragd?
Alles, wenn es an dir ist.
Dann ein Rubin.
Edelstein-Fakt:
Ein Rubin ist stärker als ein Smaragd.
Geliebte Zweite Armee,
ich schwor, euch zu schützen und uns in Sicherheit zu bringen.
Aber dafür liegt ein beängstigender Weg vor uns.
Wir schicken eine Einheit mit der Ersten Armee nach Keramzin,
um das Waisenhaus vor dem Dunklen zu schützen.
Dank Nikolai und seinem zweiten Flugschiff
wird man uns nicht bemerken.
Unser Ziel ist Kirigan, aber unterschätzt nicht die Art,
wie er die Gedanken unserer Grisha-Kameraden vergiftet hat.
Alina.
Ich habe einen Vorschlag für eine Alternative.
Wie bitte?
Der Dunkle erwartet dich.
-Ja, aber… -Wir gehen zur Flur.
Nur wir beide.
Wir besiegen die Flur, die anderen seine Armee.
Hör auf, Mal.
Aber wie, ohne den letzten Kräftemehrer?
Mal, nicht. Bitte.
Der letzte ist eine Blutlinie.
Meine Blutlinie.
Nein.
-Alina. -Ich sagte Nein!
Ich darf mitreden.
-Es muss… -Und wenn wir alle Kirigan angreifen?
Keine Krähen in Sicht.
Den Monstern schadet nur die Klinge.
Wenn dir was passiert, bleibt die Flur. Er siegt.
Er kam im Traum zu mir.
Vielleicht träumten wir dasselbe.
Im Traum wusste er es.
Wer ich bin.
Wenn es stimmt und er es weiß,
läuft uns die Zeit davon.
Ich töte dich nicht.
Auf keinen Fall.
Wenn ein Entherzer Mals Herz zwei Minuten lang anhält,
könntest du es dann tun, Alina?
Bitte was?
Ich könnte ihn töten und nach zwei Minuten wiederbeleben. Nicht länger.
Reicht das, um die Flur zu zerstören?
-Das könnte es. -Alina.
Du weißt, wie das läuft. Die Zeit reicht nicht,
-meinen Fingerknochen… -Ich…
Ich könnte einen Splitter seines Knochens
mit deinem… mit dir verschmelzen.
Wie beim Hirsch. Weißt du noch?
Natürlich.
Wenn das geschieht, bevor du die Flur betrittst,
beginnt die Mehrung, sobald dein Herz steht.
Ja.
Das ist unsere Lösung.
Klingt total verrückt.
Gefällt mir.
Du musst mich töten, sonst klappt es nicht.
Wir probieren es zuerst aus. Vertrau mir.
Wenn es nicht klappt…
Danke.
Kann Tamar uns begleiten?
Tamar entscheidet selbst.
Dominik und ich gehen sofort nach Keramzin.
Adrik, Nadia, ihr kommt mit uns.
Was sollen wir amputieren?
Komm zu mir zurück.
Dann verwöhne ich dich mit Snacks.
Hört sich gut an.
Ich hoffe für euch, dass wir uns wiedersehen.
Und dass wir trotz allem noch lange leben.
Ein normales Leben voller normaler Dinge.
Wenn man Liebe so nennen kann.
Ob ich noch stürmen kann?
Hey.
Du bist stärker, als du glaubst.
Ansonsten kassierst du Lob für mich.
Als Kind schon lernte ich, dass Hoffnung gefährlich ist.
Man warnte mich oft genug.
Aber Hoffnung ist der Wind, der aus dem Nichts kommt,
die Segel bläht und dich heimbringt.
Ich sehe sie in euren Augen.
Hoffnung strahlt.
Hoffnung auf ein neues Ravka.
Brüder und Schwestern, ich sage euch, Grisha sowie otkazat'sya:
Das ist unsere Heimat.
Ja.
Und wir kämpfen darum.
Mögen die Heiligen euch führen.
Für Ravka.
Für Ravka!
Für Ravka.
Ich hole die Pferde.
Fangen wir an.
In der Kapelle sind wir ungestört.
Kommandant, was ist das?
Da unten!
Nicht in Keramzin.
Kirigans Grisha sind hier!
Jetzt!
Macht euch bereit!
Ein Überfall!
Ja! Geschafft.
Die Erste Armee hat das Nisho angetan!
Ihn gefoltert.
Ein heißes Bajonett auf die Wange.
Hängten ihn, bis seine Stimmer weg war.
Wenn sie die Uniform tragen, sind sie auch so.
Tötet sie alle!
Außer die Sonnenkriegerin und den Fährtenleser.
Befehl von Kirigan.
Wenn du dich rächen willst, nur zu.
Verschwende nicht meine Zeit.
Rache ist nicht Djels Weg.
Nun, das ist schade.
Dass meine Religion erwartet, mich zu beherrschen?
Dass deine Religion dir Erfüllung verwehrt.
Das geht auch anders.
Nicht das Gefühl einer Klinge im Bauch eines Feindes.
Nicht zwischen den Beinen einer Geliebten.
Es reicht!
Hey.
Das reicht.
Hier sind nur die, die verraten wurden.
Würdest du nicht gern kurz mit dieser Person allein sein?
Wenn du Nein sagst, bestraft dich dein Gott für deine Lügen.
Die ganze unterdrückte Wut.
Komm zu mir, wenn du sie rauslassen willst,
dann gebe ich dir, was du verloren hast.
Und das wäre?
Ein Grund.
Gut. Na schön.
Ok.
Wie viel brauchst du?
Nur…
Nur das Fingerendglied an deiner…
Die Spitze es kleinen Fingers sollte reichen.
Na gut.
Also schön.
Ok, legen wir los.
Ich werde mein Bestes geben, um deine Nerven zu betäuben.
Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte.
Durasten amputieren nicht…
-Gib her. Ich mache es. -Na gut.
Ok. Fass sie nicht an.
-Alles gut. Ich schaffe das. Nur… -Ja?
Also los. Jetzt wirklich.
-Ja? -Ja.
Na gut.
Ok.
Nein. Nicht jetzt.
Lauft! Los!
Der Zar ist nicht hier!
Wo sind sie?
Wie Kirigan vorhersagte.
Wir treiben sie hinten zusammen!
Das war ihr Plan.
Sie wollten uns hier angreifen.
Uns überraschen.
-Wir sollten dein Bein ansehen. -Wir müssen Alina finden.
Sahen sie uns?
Die Bäume sind zu dicht für Sichtkontakt.
Gehen wir zurück zur Festung.
Warum sind sie so stark?
Komm.
Wie findet ihr den Tracker? Er könnte überall sein.
Mit dem Kräftemehrer
spürst du den merzost außerhalb seines Zelts?
Ja.
Bei der Schattenflur, Kilometer von hier.
Sind das Alinas Kräftemehrer?
Ja, sind sie.
Und dort beginnen wir den Kampf.
Mal!
Phosphor-Kugeln.
Sie funktionieren.
Lauft!
-Alina? -Die Kolibri ist abgestürzt.
Dort drüben!
Die Flur! Sie wächst!
-Sie kommt! -Sie kommt!
Wir müssen zu Nikolai.
Schlagt Alarm!
Folgt mir.
Nikolai bleibt vorne. Schützt den Zaren.
Wenn wir durch den Graben und das Tor kommen,
schaffen wir es.
Heilige, helft uns.
Warte.
Was ist los?
Die Flur. Er bewegt sie.
Alina.
Lauft!
Wie entscheidest du dich?
Für deine Überzeugung… oder für dein Herz?
Zu Nikolai! Schaut hoch!
Los!
Kommt.
Los. Hier entlang.
-Wir müssen hier weg! -Lauft!
So dumm, wir haben sie in den Graben gestoßen.
Dort werden wir sie töten.
Ihr vier, Felsseite.
Bleib ruhig stehen.
Schlag ihn!
Ist er tot?
Inej, bist das wirklich du?
Sankta Alina.
Bitte, keine Förmlichkeiten.
Nicht unter Freunden.
Unfassbar, dass du wieder dein Leben für mich riskierst.
Jemand musste das finden.
Nur du schwingst sie so.
Ja. Ein glückliches Wiedersehen.
Machen wir weiter?
Zoya, danke.
Nur einen Moment später, und…
Hallo.
Ich mache es gern dramatisch.
Ich kenne dich.
Das Schiff nach Ketterdam.
Nina Zenik. Entherzerin. Großer Fan.
Wir müssen die Flur in ihrer Mitte zerstören.
Dann springt auf.
Halt. Wir brauchen David.
Wir haben einander, nur das zählt.
Bist du dabei?
Immer. Warte.
Gehen wir.
Wir sind fast da. Der Eingang ist um die Ecke.
Keine Zeit, nachzuladen. Wir sind zu wenige!
Gleichen wir die Chancen an.
-Der Kommandant ist da. -Verteidigen!
Sie müssen außer Reichweite!
Wer verfolgt uns?
-Kirigans Grisha! -Auf Position!
Sie sind verstärkt!
Nein. Keine Heldentaten. Los.
Auf Position!
Wegen deiner ausgerenkten Schulter:
Du bist stärker, als du denkst.
Alles war gut!
Kein Tolya, keine Krähen.
Alina und Mal?
Verloren. Dadrin herrscht Chaos.
-Aufrücken! -Im Anzug!
Jetzt!
Komm.
Kirigan sperrt uns zwischen Volkra und diese Arschlöscher.
Erst die Arschlöcher.
Engpass!
Das versperrt ihnen die Sicht.
Los!
Gib mir Deckung.
Zurück!
Los!
Überfall an den Felsen. Vier Grisha.
Sie dürfen nicht an uns vorbei.
Nicht, falls Alina dadrin ist.
Vatra, das Tor.
Wir sperren sie ein wie Ratten.
Rückzug!
Nein! Keine Zeit.
Nein!
Heiler!
Warum, du Idiot?
Damit du den Rest rettest.
Vermassel es nicht.
Nein. Ich suche Genya. Sie macht das.
Ein Zar, den Ravka verdient.
Beenden wir es.
Weiter in diese Richtung. Wir sind fast da.
Los.
Tut mir so leid.
Es ist nicht sicher.
Los. Komm mit.
Hier rein.
-Sicher? -Du zuerst. Ja, bin ich. Rein da.
Komm.
David, was machst du?
Nein, David, bitte!
Tu das nicht! David! Mach die Tür auf! David!
Sei mutig.
Die unzerstörbare, Genya Safin.
David, nein, bitte!
David! Bitte!
David!
Das ist für den Zaren.
Vatra.
Woher kam das?
Mein Sprengstoffexperte.
Experte?
Ich meine, ja. Experte.
In welchem Albtraum sind wir gelandet?
-Warum ist Sturmhond hier? -Hier heißt er Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Die ganze Zeit. Enger Freund.
Und du bist?
Ah, Tamar. Wir kamen mit deinem Bruder.
Hallo, Süße.
Wärst du ein Grisha, wüsstest du, was es heißt…
Gesegnet zu sein?
Ich habe Datura Meloxia!
Wylan, jetzt.
Luftunterstützung.
Du…
Du bist…
Es ist vorbei.
Ich hielt euch nicht für Patrioten.
Wenn du stirbst, gibt es kein Geld.
Schwester!
Die Klinge. Habt ihr sie?
Inej hat sie. Sie suchten Alina und Mal.
Wir müssen das auch.
Kirigan hat es auf sie abgesehen.
Der Weg zur Festung ist frei.
Kommt.
Das ist es.
Das Herz der Flur.
Wo Kirigan das Land in Dunkelheit stürzte.
Hier haben wir die Chance, sie zu zerstören.
Nein.
Nein. Wir schaffen das.
Das ist wunderschön.
Wie bewegend.
Da bekomme ich fast ein schlechtes Gewissen.
Er gehört schließlich zur Familie.
Runter!
Ich bin getroffen.
Mal!
Heilige, nein! Ok.
Schon gut, Mal. Bleib bei mir.
Nina.
Bleib bei mir.
Bleib bei mir!
Untertitel von: Sonja Schmidt