SVĚTLO A STÍNY
Vatro, Nišo…
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
…Fruži.
Všichni umocnění zbytkem kostí vaší matky.
Vzpomínáš si, když tě rodina poprvé přivedla ke mně,
jakou cenu si žádali, když zjistili, že jsi griša?
Možná teď splatím ten dluh.
Zaplatil bych stonásobek.
Vždycky jsem znal tvou hodnotu.
Teď se předveď.
Velkolepé. A ostatní?
Jsou připraveni.
Vaše rozkazy… jsou jednoduché.
Zabijte krále.
A stopař?
Jeho existence všechno ohrožuje.
Na stopaře nesáhne nikdo kromě mě.
Je to jasné?
Dobře.
A jak víme, že už se neobětoval, aby ji umocnil?
Věřím, že by radši zemřela.
Male!
Alino!
Čím dříve, tím lépe.
Našel jsem tě.
To ty vždycky. Nějak.
Musíš se obětovat pod jejím ostřím, nebo Vrása zůstane.
A holka zemře.
Řekni, že najdeme jiný způsob.
Jsi to jediné, co jsem kdy chtěl.
Musíš přijmout, co jsi.
Celou tu dobu.
Věděl jsem, že se mi na tobě něco líbí.
Ne. Ven.
Vážně si myslíš, že tu máš kontrolu?
Tohle nedovolím, ať je to cokoli.
Dlouho se nezdržím.
Jen jsem ti přišel říct, že existuje jiná cesta.
- Žádná není. - Ovšem že je.
Vždycky je.
Nikomu nic nedlužíš, Male.
Mohl bys prostě odejít.
Zmizet.
Jednou už jsem odešel dřív.
Vzpomínáš?
Měl jsem zůstat.
Měl jsem zůstat a dívat se, jak tě volkrové roztrhají.
Tentokrát neodejdu, dokud Vrása nezmizí.
Máš špatný zvyk jednat pošetile a nazývat to hrdinstvím.
Co s ní bude, až s námi nebudeš?
Až ji nebudeš moct chránit?
Dokážeš vůbec unést tu představu?
Bude mít po boku celou zemi.
Nebude to potřebovat dlouho.
Protože my dva nesdílíme jen krev, bratranče.
Oběma nám dochází čas.
Merzost tě zabíjí.
Pak chápeš,
že nemám co ztratit.
Jen proto, že nic nemáš.
Zemřeš sám.
A já zemřu v jejím náručí.
Zemřeš, až tě zabiju, bratranče.
Sladké sny.
Všechny jednotky lze poslat do Keramzinu.
Překvapíme Kirigana.
Alino?
Slyšela jsi, co jsem říkal o…
Naše nejlepší jednotky na obranu sirotčince.
První armáda je hledá už měsíce.
Když tam přeletíme, překvapíme je.
Víme, co ničevoji dokážou.
A po Vranách ani Stínovém meči ani stopa.
Půjdu sama.
Což on přesně chce. Proč by si jinak vybral Keramzin?
- Zná tvé slabiny… - A já jeho.
Nakonec mě pustí dost blízko, abych ho zabila.
Nikdo další se nemusí obětovat.
Chceš jít sama?
Víš, že to není správné rozhodnutí.
Tak proč to chceš udělat?
Pravda je, že můžu zachránit každé dítě z Keramzinu.
Až na jedno.
To, které mě našlo před tolika lety.
Než jsem věděla, že jsem nositelka a on je…
umocňovač.
Jak to myslíš?
Je to Mal.
On je Ohnivák.
To snad ne.
Nemůže být…
Kdybych tak přestala.
Hnala jsem se za mocí.
Nemohla jsi vědět, že to je on.
Varovali mě, že to bude mít následky. Já jen…
Nikdy mě nenapadlo, že to… bude on.
Byla jsem tak hloupá.
Alino.
Vrásu můžeme vyřešit pak.
Teď máme naléhavější problém.
Pošleme všechny jednotky na Kirigana do Keramzinu.
Jak jsme slíbili.
Štěstí možná pro svaté nestačí.
Je mi to líto.
Slib mi, Nikolaji,
že tuhle bitvu přežiješ.
Jeden z nás musí.
Omlouvám jsem. Nechci rušit.
Nerušíš. Pojď dál.
Máme zprávy z fronty?
Kiriganovy jednotky posílily svou pozici v Keramzinu.
Musíme jednat. Rychle.
Cos viděl mezi mnou a Alinou…
Tak jo.
Kdy jsi naposledy dal z ruky svůj kompas?
Nositelka pro mě znamená totéž, co pro každého věrného Ravkana.
Ale ne každý věrný Ravkan je s ní zasnoubený.
Na tom nezáleží.
Její srdce je jinde.
Chci, aby byla šťastná.
A snad jednou bude, až tahle noční můra skončí.
Je to sňatek naoko s opravdovými city.
Je to skoro komické.
Skoro.
Vasov, Illieva, Romenko. Potřebujeme tě s námi.
- Rozkaz! - Rozkaz.
Pamatuješ si, když tě poprvé střelili?
Přímo sem.
Trochu víc doleva a nemluvili bychom teď spolu.
Tehdy jsem poprvé viděl, že budeš skvělý král.
Proč?
Nikdy ses nevzdal naděje.
Dělal jsi ty svoje srandičky.
To si Ravka zaslouží.
Krále, který pořád žvaní?
Krále, který bude vládnout s nadějí.
Tak se těšíš na bitvu, že už sis zabral místo?
Jen přemýšlím.
Takže ti to řekla?
Řekla.
Je to vtipné.
Roky jsem byl voják.
Myslel jsem, že umřu v bahně zákopu.
S Alinou jsme se dostali ven.
Pak jsem potkal tebe.
No, ne tebe.
Sturmhonda.
A poprvé jsem si řekl:
„To je život.“
Nemusíš čekat, až fjerdská kulka trefí tvou slezinu.
Jsem rád, že jsi to zažil. I když krátce.
Nikdy jsem nezáviděl.
Závidím Sturmhondův život.
Svobodu.
Moje cesta byla vždy daná. Ale musí se to stát.
- Když se Alina nechopí příležitosti… - Určitě to nejde jinak?
Ne.
Mám plán.
Já jen…
Až bude po všem a budu pryč…
- Male… - Ne, poslouchej mě, prosím.
Až tu nebudu,
bude potřebovat někoho po svém boku.
Použiji veškerou moc koruny, abych ji ochránil.
Jen…
si ji zasluž.
Ten drahokam je hezký detail.
Děkuji.
Je to ozdoba, ale to je asi jejich účel.
Ozdoba a sentiment.
Jaký je tvůj oblíbený drahokam?
Co? Proč?
Vtip mezi řemeslníky.
Mně vtipy moc nejdou,
ale říká se, že tvůj oblíbený drahokam o tobě řemeslníkovi
řekne všechno.
Tím si nejsem tak jistá.
Ale přiznám se,
že mám ráda smaragdy.
Drahokam královské rodiny?
A nejspíš se mi líbí právě proto.
Protože byly vždy nedosažitelné.
Svatí, oblíbený drahokam asi vážně řekne hodně.
Zasloužím si něco víc.
Co je víc než smaragd?
Cokoli, když to máš na sobě ty.
Tak rubín.
Fakt o drahokamech,
rubín je silnější než smaragd.
Milovaná druhá armádo,
přisvojila jsem si vás, abych vás ochránila a dovedla do bezpečí.
Ale k tomu nás čeká náročná cesta.
Pošleme smíšenou jednotku s první armádou do Keramzinu,
aby ochránili sirotčinec před Temnyjovou armádou.
Díky Nikolajovi a jeho druhé létající lodi
nás neuvidí přicházet.
Náš cíl je Kirigan, ale nepodceňujte způsoby,
jakými mohl otrávit mysl našich grišských bratrů.
Alino.
Kdybych mohl navrhnout alternativu pro nás dva.
Jak to myslíš?
Temnyj s tebou čeká střet v Keramzinu.
- Ano, ale… - Tak půjdeme k Vráse.
Jen my dva.
Zničíme ji, zatímco Nikolaj zneškodní Kirigana.
Přestaň, Male.
Ale jak, bez posledního umocňovače?
Male, ne. Prosím.
Poslední umocňovač je rod.
Můj.
Ne.
- Alino. - Řekla jsem, ne!
Také o tom rozhoduji.
- Musí být jiná možnost… - A když půjdeme po Kiriganovi?
Po Vranách není ani známka.
Bez meče s těmi monstry bojovat nemůžeme.
A když se ti něco stane, Vrása zůstává. On vyhraje.
Přišel za mnou ve snu.
Možná ve stejném, jako ty tvoje.
V tom snu to věděl.
Věděl, kdo jsem.
Jestli je to skutečné, a on to ví,
dochází nám čas.
Nezabiju tě.
Neudělám to.
Kdyby smrtič zastavil Malovo srdce na dvě minuty,
mohla bys udělat, co potřebuješ?
Promiň, cože?
Mohla bych ho zabít a přivést zpátky po dvou minutách. Déle ne.
Bude to stačit na stržení Vrásy?
- Možná. - Alino.
Víš, jak to funguje. Nebude dost času
- na připojení mého prstu… - Vlastně…
Mohl bych zpracovat fragment jeho kosti
a spojit ho s tvým… No, s tebou.
Jako jsme to udělali s Jelenem.
To si ale pamatuješ.
Kdybychom to udělali než půjdete do Vrásy,
až se tvoje srdce zastaví, umocňování by mělo začít.
Ano.
To je naše řešení.
To zní šíleně.
Mně se to líbí.
Musíš mě zabít ty, jinak to nebude fungovat.
Nejdřív zkusíme tohle.
A když to nezabere, pak…
Děkuji.
Může nás Tamar doprovodit?
Tamar se rozhoduje sama.
S Dominikem hned vyrazíme na Keramzin.
Adriku, Naďo, s námi.
Co máme amputovat?
Vrať se mi.
Abych tě mohla rozmazlovat dobrotami.
To zní dobře.
Doufám, že se ještě uvidíme.
A k čertu s osudem, máme před sebou dlouhý život.
Obyčejný, plný obyčejných věcí.
Jestli se tak lásce dá říkat.
Snad budu moci přivolávat.
Hej.
Jsi silnější, než si myslíš.
Když ne, můžeš si vzít zásluhu za mé pohyby.
Od malička mi říkali, že naděje je nebezpečná.
Varovali mě mnohokrát.
Ale já vím, že naděje je vítr, který přijde odnikud,
aby vám napnul plachty a donesl vás domů.
A vidím vám to na očích.
Naděje září.
Naděje pro novou Ravku.
Bratři a sestry, říkám vám, grišům i otkazaťsjům,
tohle je náš domov.
Ano.
A budeme za něj bojovat.
Ať svatí osvítí vaši cestu.
Za Ravku.
Za Ravku!
Za Ravku.
Jdu pro koně.
Měli bychom začít.
V kapli budeme mít soukromí.
Veliteli, co to je?
Tam dole!
Nejsou v Keramzinu.
Kiriganovi grišové jsou tady!
Teď!
Držte se!
Je to past!
Ano! Dokázala jsem to.
První armáda to udělala Nišovi!
Mučila ho.
Žhavý bajonet na tvář.
Pověsili ho, dokud nepřišel o hlas. Nezapomeň.
Když mají uniformu, jsou stejní.
Zabijte je všechny!
Kromě nositelky slunce a stopaře.
Kiriganovy rozkazy.
Jestli si jdeš pro pomstu, pojď.
Neplýtvej mým časem.
Pomsta není Djelův způsob.
To je škoda.
Že mě moje víra nutí být zdrženlivým?
Že ti odpírá uspokojení.
Existuje jiné uspokojení.
Ne jako pocit, když se tvé ostří setká s břichem nepřítele.
Ne jako to, co najdeš mezi nohama milenky.
Dost!
Hej.
To stačí.
Nikdo tady neskončí, pokud ho někdo nepráskne.
A budeš mi tvrdit, že s ním nechceš chvíli o samotě?
Když řekneš, že ne, tvůj bůh tě smete za lhaní.
Všechen ten nahromaděný vztek.
Přijď za mnou, až se ho budeš chtít zbavit
a dám ti, o co jsi přišel.
Co to je?
Smysl.
Tak jo.
Dobře.
Kolik potřebuješ?
Jen…
Jen distální falangu na špičce tvého prstu.
Jeden článek tvého malíčku by měl stačit.
Dobře.
Tak jo.
Jdeme na to.
Pokusím se ti znecitlivět nervy.
Nejsem si jistý, že bych to měl dělat já.
Víte, řemeslníci úplně ne…
- Udělám to sám. - No jo.
Fajn. Nesahej na to.
- To nic. Udělám to. Jen… - Jo?
Tak jdeme na to. Teď doopravdy.
- Jo? - Ano.
Tak jo.
Jo.
Ne teď.
Běžte!
Král tady není!
Kam šli?
Jak Kirigan předpověděl.
Zatlačíme je zpátky k pevnosti!
Tohle plánovali od začátku.
Ne sirotčinec, ale zaútočit tady.
Překvapit nás.
- Zastavíme se, podíváme se ti na nohu. - Ne, musíme najít Alinu.
Viděli nás?
Na to je tu moc stromů.
Měli bychom se dostat k pevnosti.
Jak to, že jsou tak silní?
Pojďme.
Jak najdeš stopaře? Může být kdekoli.
Teď, když jsi umocněný,
cítíš merzost mimo tento stan?
Ano.
Směrem k Vráse, míle odsud.
Jsou to Alininy umocňovače?
Ano.
A tam se s nimi utkáme.
Male!
Fosforové střely.
Fungují.
Utíkejte!
- Viděl jsi Alinu? - Kolibřík havaroval.
Tamhle!
Vrása roste!
Blíží se sem!
Musíme se dostat k Nikolajovi.
Spusťte poplach!
Za mnou.
Držte Nikolaje vepředu. Chraňte krále.
Když se dostaneme přes příkopy a bránu, než nás chytí,
můžeme mít šanci.
Svatí, pomozte.
Počkej.
Co se děje?
Vrása. Hýbe s ní.
Alina.
Utíkejte!
Co to bude, slečno Starková?
Tvé přesvědčení… nebo tvé srdce?
Za Nikolajem! Pozor, útočí shora!
Teď!
Pojďte.
Tudy.
- Pojďte. - Pohyb!
Hloupé ovce, zahnali jsme je do příkopu.
A tam je zabijeme.
Vy čtyři, po svahu.
Nehýbej se.
Teď!
Zabili jsme to?
Inej, jsi to ty?
Sankta Alina.
Prosím, není třeba se klanět.
Jsi mezi přáteli.
Nemůžu uvěřit, že za mě zase riskuješ život.
Někdo musel najít tohle.
Ty s ním naložíš nejlépe.
Ano. Šťastné shledání.
Můžeme sebou pohnout?
Zojo, děkujeme.
Kdybys dorazila o chvíli později…
Zdravíčko.
Víš, že neodolám dramatickému příchodu.
Tebe si pamatuji.
Z lodi do Ketterdamu.
Nina Zeniková. Smrtič. Velká fanynka.
Musíme se dostat k srdci Vrásy a zničit ho.
Tak si naskočte.
Počkej. Nemáme Davida.
Máme jeden druhého, víc nepotřebujeme.
Jsi se mnou?
Vždycky. Počkej.
Jdeme.
Jsme skoro tam. Vchod je za rohem.
Nemáme čas nabíjet. Jsme proti přesile!
Trochu to vyrovnáme.
- Je tu velitel. - Obranná pozice!
Počkejte, až budou v bezpečí!
Kdo je za námi?
- Kiriganovi grišové! - Na pozice!
Jsou umocnění!
Nehrajte si na hrdinu.
Na pozice!
Ohledně toho vymknutého ramena,
jsi silnější, než si myslíš.
Měla jsem to!
Neviděla jsem Tolju ani Vrány.
Alina a Mal?
Ztratila jsem je. Je to chaos.
- Posuňte se! - Kupředu!
Teď!
Pojďte.
Kirigan nás zaklínil mezi volkry a tyhle pitomce.
S pitomci se vypořádáme nejdřív.
Úžina!
To jim zahradí výhled.
Rychle!
Kryjte mě.
Zpátky!
Rychle!
Vchod od svahu je past. Jsou tam čtyři grišové.
Nesmí přes nás projít.
Mohli by se dostat k Alině.
Vatro, bránu.
Uvězníme je jak krysy.
Ústup!
Ne! Na to není čas.
Ne!
Léčitele!
Proč jsi to udělal, hlupáku?
Abys mohl zachránit zbytek.
Zkus to nepodělat.
Ne. Najdu Žeňu. Spraví to.
Král, co si Ravka zaslouží.
Ukončíme to.
Pokračuj tímto směrem. Jsme blízko.
Běž.
Promiň mi to. Promiň.
Není to bezpečné.
Pojď se mnou.
Sem.
- Určitě? - Běž první. Ano, určitě.
Pojď.
Davide, co to děláš?
Ne, Davide, prosím!
Nedělej to! Otevři! Davide!
Statečná.
Nezlomná Žeňa Safinová.
Davide, prosím, ne!
Prosím! Davide!
Davide!
Tohle je pro krále.
Vatro.
Odkud to přišlo?
Od mého demoličního experta.
Experta?
No jo. Experta.
Do jaké noční můry jsme se to dostali?
- Proč je tady Sturmhond? - Tady mu říkáme Nikolaj.
Nikolaj Lantsov.
Celou tu dobu, blízký přítel.
A ty jsi?
Ty musíš být Tamar. Přijeli jsme s tvým bratrem.
Ahoj, krásko.
Kdyby ses narodil jako griša, věděl bys, co to znamená…
Být požehnaný.
Mám prášek z Datura Meloxia!
Vilane, teď.
Podpora shora.
Ty.
Ty jsi…
Je po všem.
Nedošlo mi, že jste vlastenci.
Když umřeš, nedostaneme zaplaceno.
Sestro!
Meč. Našli jste ho?
Má ho Inej. Šly najít Alinu a Mala.
Musíme udělat totéž.
Když Kirigan zaútočil tady, jde po ní.
Pročistil jsem cestu do pevnosti.
Pojďme.
Je to tady.
Srdce Vrásy.
Kde Kirigan poprvé uvrhl tuto zemi do temnoty.
Tady máme šanci ji strhnout.
Ne.
Ne. Zvládneme to.
To je krása.
Jak dojemné.
Skoro mi je líto toho, co musím udělat.
Je přece rodina.
K zemi!
Trefil mě.
Male!
Svatí, ne! Dobře.
To nic. Zůstaň se mnou.
Nino.
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková