BASEADO NOS LIVROS DE
Conheço esse olhar.
Planeias matá-lo.
Já está a morrer, crê a Genya.
Sim, infetado com merzost.
É o preço por criar aqueles monstros.
Quero matá-lo em breve, mas é seu filho.
Quero que saiba o que pretendo fazer.
Começas a gostar do poder.
Não o nego.
Quero o pássaro de fogo.
O poder dos três.
Destruir o Sulco não o mata,
mas, sem destruir os nichevo'ya, não chego até ao Kirigan.
O Nikolai mandou trazer uma espada que corta sombra.
A Espada Neshyenyer.
Sim? Ótimo.
Se criar um exército igual ao dele, mas de luz…
Para criares isso, terias de usar merzost.
É insensato. Jura-me que nunca usarás.
- Juro. - Fala a sério.
Merzost cria matéria onde ela nunca existiu.
É magia, não é a Ciência Menor.
Só saberás o seu preço quando já for demasiado tarde.
Preciso de uma arma.
Se não merzost, então o Corte, mas já tentei e…
Queres matá-lo na vossa ligação.
Agora poderei atacar com mais força.
Não posso ir ter com ele, mas, se vier ter comigo…
Mata-te assim que puder e não poderás salvar Ravka.
O Corte não tem nada que saber. Já lá está quando o queres.
Mas requer prática.
Após acharmos o pássaro.
Além disso, pelos vistos, já fazes estragos que chegue sem ele.
A chegada do Rei Nikolai!
Dominik Vertov, há quanto tempo!
Já posso respirar de alívio.
Vou recuperar as 100 moedas que me deves.
Vingaremos a morte do teu irmão e do rei.
O que pagou para levares as minhas chicotadas em criança?
O que me enfiou num quarto com um puto calado
que veio a ser o meu melhor amigo.
Há uma pista da base do Kirigan.
Dois Grisha fugiram de lá, estão connosco.
Disse-lhes que trouxeste Grisha. Garanti-lhes…
Farei o mesmo.
Unimo-nos como iguais para enfrentar o Kirigan e o seu exército de sombra.
Não vos peço isto como vosso rei,
mas como um soldado que tem a honra de vos chamar camaradas de armas.
David Kostyk. Manipulador.
Igor Tarkovski. Atirador.
Balas luminosas para marcar a linha de fogo.
Obrigado.
Genya Safin.
Por favor, permite-me.
A dor desapareceu.
Achaste que a dor era a tua fraqueza?
Que podias consertar o que está quebrado dentro de ti?
Achaste que a vingança era a solução, mas continuas a afogar-te.
Para variar, não desapareças. Fica.
Wylan.
Olá.
Olha para ti.
És a amostra mais deslumbrante de uma borboleta azul.
E a polinizar uma Datura Meloxia.
Nem acredito no que estou a ver.
E não há ninguém para o testemunhar.
Ele quer lá saber.
É só o exemplo mais perfeito de simbiose.
As borboletas processam o néctar fatal e venenoso da flor
e, em troca, polinizam as plantas.
Precisam umas das outras para sobreviver.
É como uma…
É como uma história de amor… digamos assim.
Jesper.
Mamã!
Meu coelhinho.
Tive tantas saudades tuas.
O coelho da sorte era só um coelho. O osso não tinha poderes.
É ridícula.
Esta noção de amplificadores.
Se não fosse pelo Morozova e a sua noção voraz,
talvez ainda tivesse o meu mindinho.
Foste muito rápido a caçar o coelho.
O Mal deteta-os a todos.
És muito bom a achar coisas.
Coelhos… e criaturas mais extraordinárias.
O veado, o chicote marinho.
Sim. Mas não estou a ter tanta sorte com o pássaro de fogo, pois não?
Vamos achá-lo mal cheguemos à oficina.
Não sei onde está,
mas é estranho pensar que ele era uma pessoa, não apenas um mito.
Vou contar-vos uma história
que contava a um rapazinho cheio de sombra.
Morozova foi o melhor Fabrikante que alguma vez existiu.
Era obcecado com os limites do poder Grisha.
Usou merzost e ossos dos dedos para ressuscitar o veado e o chicote
para atuarem como amplificadores para os Grisha, que os achariam,
matariam e ficariam com o seu poder.
Depois completou o triunvirato com o pássaro.
Não.
Depois… a esposa engravidou.
Enquanto ele planeava fazer o pássaro,
a menina que nasceu começou a mostrar um poder nunca antes visto.
Conseguia invocar escuridão.
O Morozova era o seu pai?
O Osseiro?
No Istorii Sankt'ya,
é conhecido como Sankt Ilya.
Foi acorrentado e atirado ao rio pelos seus pecados,
por ter ressuscitado um rapaz cortado ao meio por um arado.
É a versão que todos conhecem.
Só parte é verdade.
Todas as famílias têm segredos.
Umas mais do que outras.
É melhor continuarmos enquanto há luz.
E da tua família, rapaz?
O que sabes?
Já não tenho ninguém. Fiquei órfão com a guerra em Dva Stolba.
Terás passado por Caryeva e os seus três orfanatos pelo caminho.
Continuei sempre até…
Até achar um onde me sentisse em casa.
Casa.
Muito dela define quem te tornas.
Sim, define.
Tive uma irmã lá, dez anos mais nova.
Uma rapariga otkazat'sya
que devia ter vivido uma chata vida otkazat'sya.
O meu pai tinha-me feito um cisne de barro,
quando ainda pensava em mim, antes de ela nascer.
Eu gostava do cisne como ele gostava dela.
Quando ela tinha seis anos, partiu o pescoço do cisne.
Ataquei-a com o Corte.
Cortei o corpinho dela ao meio.
Foi um acidente.
E que importava isso?
O mal estava feito e fui banida.
Isto não é um regresso a casa.
É um regresso ao local do crime.
É como se a terra os tivesse comido.
O orfanato de Keramzin fica a norte.
Pernoitamos aqui.
Aqui?
Antes de atacarmos o orfanato?
Mas esperávamos…
A esperança é uma mentira.
Uma ilusão.
Tudo a seu tempo.
Elimina a esperança.
Terás clareza.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
O ar está envenenado! Está a matar-nos!
Tolya!
Jesper!
Alguém me ouve?
Olá?
"Longa é a noite…"
Tamar?
Irmã!
Quem fez isto?
Foste tu.
Tolya?
Jesper?
Alguém me ouve? Olá?
Jesper?
Vejamos do que és capaz.
Tive uma ótima professora.
Tinhas muito jeito para tudo o que te ensinava.
Colheres em anéis.
Moedas em chaves.
E depois paraste.
Morreste.
Depois disso, o pai fez-me prometer que o esconderia.
Para ninguém me pedir para arriscar a vida por alguém.
Estás sempre a arriscar a vida pelos teus amigos.
Mas não me pedem para o fazer.
E não é por eu ser um Manipulador.
É porque tenho estilo quando estou a disparar.
Foi assim que te sentiste, quando o veneno te matou?
Se não fosses Grisha, estarias viva.
Se não tivesse extraído o veneno do seu corpinho para o meu,
ela teria morrido.
Eu era só um miúdo.
Também precisava de ti.
Ficaste zangado comigo.
Talvez ainda estejas.
E não faz mal.
Desculpa por te ter abandonado, coelhinho.
Mas tens de compreender.
O que fazemos em vida,
quem somos, a nossa verdade,
é tudo o que controlamos.
É tudo o que temos.
Esconder quem és não te vai salvar.
Ficou abandonado após a morte do Morozova.
Achas que correntes de aço o prenderiam no rio?
- Acha que ele sobreviveu? - Eu esqueci este sítio.
Outros diários surgiram.
Métodos merzost que o Aleksander usou para criar o Sulco.
Um legado de más ações nunca corrigidas.
Rapaz, abre caminho.
- Empurro-a ou… - Ajuda-me a subir.
Dá-me a tua faca.
Só um Morozova a pode abrir.
Dá-me a lanterna.
Acende as tochas, rapaz.
A sua irmã?
E a minha mãe.
Morreu com peste antes de me banirem.
A minha mãe temia-me.
Sempre me disse que eu era uma das abominações do meu pai.
Ela estava errada.
Estava certa.
Não tens prestado atenção?
O Morozova estava viciado em merzost.
Estava em tudo o que criava.
De certeza que o pássaro foi criado aqui?
Com o veado e o chicote, eu conseguia ouvir uma frequência.
Aqui, não ouço nada.
Segue-me. Tu, fica.
Procura nos diários qualquer menção ao pássaro de fogo.
Mal, espera.
Não posso.
Por favor.
Se me permitir sentir emoções,
posso não conseguir achar o pássaro.
Aquilo de que precisas.
Eu preciso de ti.
Eu quero-te a ti.
E quero o poder do pássaro, sim.
Quero usá-lo para destruir tudo e reconstruir algo melhor.
Isso levará 100 anos.
Sim.
Mas não te posso perder.
Desde a primeira vez que te vi, quando chegaste a Keramzin.
E soube que estávamos destinados a encontrar-nos.
Eu também soube.
Desde o início.
Neste momento, somos só nós.
Que vivamos mais dias assim.
Juntos.
Sankta Alina.
Que Ravka saiba a sorte que tem
em seres tu quem a vai reunificar.
Um coração dividido ao meio.
Posso?
Sim.
Isto não é real.
Estamos aqui, Inej.
Eu desejo-te.
Isto não é…
Não é real, é…
Isto não é real.
Isto é…
Isto é o veneno.
Isto não é…
Tolya, estou aqui.
- Kaz? - Jesper?
Alguém me ouve?
- Wylan. - Ouvem-me?
Estás viva.
Estamos a morrer. Fomos envenenados.
Vómitos? Ou alucinações?
Alucinações.
Era um vapor alaranjado.
A Datura Meloxia.
Muito bem!
Wylan.
Desculpa.
Toma. Come-a.
Pode parecer estranho,
mas o veneno não as mata, portanto, podem ser o antídoto.
Wylan.
- Precisamos de mais três. - Certo.
Isso.
Tolya.
Come isto. Acorda.
Vem depressa!
Wylan?
- Tolya? Dá ao Jesper. - Sim.
Põe na boca dele.
Jesper.
Tens tanta bondade, meu filho.
O mundo merece vê-la toda.
Sê corajoso, coelhinho.
Jesper!
Mamã!
Se tu o dizes.
Bem-vindo de volta do teu pesadelo.
É esta a parte do pesadelo?
Toma.
Quem és tu sem a tua vingança?
Acorda.
Para quê viver
se não tens mais ninguém por quem lutar?
Acorda.
Kaz!
Perdoa-me.
Desculpa.
Estão todos vivos?
- Estamos vivos. - Boa.
Devo-te a minha vida.
Foi o Wylan.
Ele salvou-nos.
O Wylan?
Não têm de quê.
Quase morremos, não foi?
Ao mesmo tempo… tive a alucinação mais incrível.
Mais alguém teve uma confortável sensação de felicidade?
Não vi nada.
Nem eu.
Bem, qual é o plano?
Disseste que havia outro coração cá.
No lado sudeste. É ténue.
Creio que construiu isto para proteger esse coração.
Deve haver outra entrada para lá chegar.
Abre-o.
Quero reconciliar-me com o que estiver aqui.
Ele obrigou-me a ver enquanto fazia este caixão.
As suas lágrimas, a sua crueldade,
e ele sabia que nunca o usaria.
Levou o corpo dela com ele?
A minha irmã não foi enterrada.
Durante séculos, desconfiei disso.
O Sankt Ilya nunca salvou nenhum rapaz.
Só a minha irmã.
E não havia pássaro nenhum.
Não a versão que tentam achar.
- Crê que ele a ressuscitou? - Mais do que isso.
Já o fizera duas vezes.
Com merzost e um dos ossos do dedo.
Decerto funcionaria com ela
como funcionara com o veado e com o chicote.
Ela era o terceiro amplificador.
Uma otkazat'sya que passaria o que era de geração em geração.
Não percebes, rapaz?
É por isso que estás aqui.
Não procuramos uma criatura, então. Mas uma pessoa.
Não temos de procurar mais.
Como é que achaste o veado e o chicote
e não achas o pássaro de fogo?
Como é que passaste por outros orfanatos
e só paraste naquele que te fez sentir em casa?
Onde vivia a Invocadora do Sol?
A única pessoa que é o teu destino?
Vem.
Fecha a porta.
Como te vais encontrar a menos que admitas o que és?
Dá-me a tua faca.
Fá-lo!
Não consegues ouvir a frequência porque és tu.
Está a mentir.
Está a mentir. Não sou um Morozova.
É a verdade.
Somos a prole amaldiçoada de um louco.
E tu, Malyen Oretsev,
és o pássaro de fogo.
Tens de aceitar o que és.
Tens de te sacrificar às mãos dela, ou o Sulco permanecerá.
E ela morre a tentar salvar todos.
Não funcionou.
O teu plano manhoso.
Crês conhecer-me o suficiente para me enganar.
Não me conheces de todo.
Jogo sujo.
Totalmente fora de jogo.
Recusas-te a aceitar que somos o futuro.
Agora vou ter de te obrigar a tomar uma decisão.
Destruí o campo do Primeiro Exército em Keramzin.
Pois é.
A tua primeira casa.
Testarei os órfãos, levarei os Grisha, e os demais…
Os demais morrerão por seres teimosa.
Se queres fazer as pazes, vais ter de mo provar.
Dar-te-ei uma oportunidade para os salvares.
Ameaçar crianças inocentes.
Vê o que te tornaste. O que sempre foste.
O Herético Negro envenenado por merzost.
Também eu já fui uma criança.
Um rapaz chamado Aleksander,
que foi traído e quase morreu por causa disso.
Já não sou mais inocente.
Tive centenas de reinados.
Vivi centenas de vidas.
Esta será a última, juro…
Enfrenta-me enquanto fores capaz.
Perceberás que tenho mais prática com a eternidade.
Ohval!
Ela não, mata-me a mim.
Matar-vos-ei a todos.
Vá lá, coelhinho.
Por favor, Ohval, isto é só sobre a Neshyenyer.
É só sobre a espada da Neyar, não sobre ti.
As vossas ações dizem o contrário.
Está a demorar mais do que previ.
É melhor acabar com isto.
Fascinante, não acham?
A quantidade de metais que há no corpo.
O ferro no sangue, por exemplo.
Não! Para!
Alina!
- Não quebres a ligação. - Disse que ela não aguentaria.
Exato.
Tirar-te-ei tudo o que conheces, tudo o que amas.
Até não teres quem te proteja,
senão eu.
Vou acabar com isto de vez.
Assim que matar o meu filho, o meu tempo aqui acabou.
Tudo isto vai comigo.
Sabes o que tens de fazer.
E fecha a porta quando saírem.
Como?
Quem te ensinou os teus truques?
Amplificador ou sangue, é tudo ligação.
- Não, espere! - Foge!
Alina, vamos.
- Não sem ela. - Ela não vem…
- Não se vai sacrificar por mim! - Nada podes fazer!
O pássaro!
Sei onde está! Temos de ir.
Alina, temos de ir. Já!
Vivemos uma eternidade juntos.
Não tens de fazer isto.
Tem fé em mim!
Não pode continuar, rapaz.
Vou acabá-lo, então.
Diz-me onde está o pássaro.
Já é tarde para isso e para negociar.
Não me ameaces.
Será pior para ti.
Quero que saibas que te amei, Aleksander.
E que não foi o suficiente.
Para. Não!
Para! Não!
Não façam isso! Não!
Nunca quis isto, juro.
Calado, rapaz. Não digas nada.
Já aconteceu.
Rapaz idiota.
Desculpa.
Aqui está ela!
Querida, temos visitas.
Colecionadores de arte de Kerch.
Eu sei, querido.
Ia agora oferecer-lhes chá.
Ele não está metido nisto.
Estes são os colecionadores de que lhe falei.
Vão gostar de conhecê-lo,
o maior ladrão do mundo da arte.
O Discípulo.
Esse é que é o Discípulo?
Já nos conhecemos?
Sim, no seu quarto, há pouco.
E conheci a sua esposa.
Em Bhez Ju. Bebemos um chá.
O museu de Bhez Ju.
As vigas de suporte estão sob cada duas secções do chão.
As outras rangem.
É importante saber os segredos de uma casa.
Sem dúvida.
Se algo lhe acontecer, mato-vos a todos.
Só queremos a Neshyenyer.
A Neshyenyer?
Roubei-a para ela.
Por favor, querido.
Foi a última peça que roubei antes de decidirmos que me devia reformar.
Seja como for, não lhe chamaria roubar.
Já era dela. Foi ela que a fez.
Desculpe. Disse que foi ela que a fez?
Horas de trabalho.
Preces.
E lágrimas.
Para combater o exército indestrutível criado pelo relojoeiro Kho.
Lutou três dias e noites contra soldados imparáveis.
E, quando o último caiu,
ela pousou a espada.
Daí o nome Neshyenyer. "Implacável."
É uma honra estar na sua presença, Sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Vamos, amor. Vamos deitar-te.
Este é o nosso refúgio. Onde podemos dormir em paz.
Sem temer ladrões e bandidos como vocês.
Não somos bandidos.
Ninguém sobrevive ao veneno.
Não passas de uma criança.
Mas percebi a tua fraqueza.
"Fraqueza."
Estou viva há 400 anos.
Vi todos morrerem.
A minha família.
Todos os que amava.
O tempo levou-mos a todos.
Durante séculos, fechei o meu coração,
como se isso fosse impedir toda a dor.
Que forma segura de viver.
Mas também tão insignificante.
Proteges-te contra a dor.
Contra a alegria.
Mas, quando te permites ficar cego pelo amor…
… dois mundos fazem um universo.
Ele não é a minha fraqueza.
É o meu universo.
E acompanhá-lo-ei até ao fim.
Partilhando cada momento…
… até ele ser uma estrela no céu.
O que me importa uma espada?
O que vos importa uma espada?
O Darkling criou um exército de sombra indestrutível.
A tua espada é a única suficientemente afiada para o destruir.
Isso é um problema de Ravka.
Achas que uma linha num mapa o deterá?
Acho que ainda vos posso matar num piscar de olhos.
Sankta Neyar, eu conheci a Invocadora do Sol
que governará Ravka se o Darkling cair.
Ela é benevolente e também é shu.
Pode ser quem unirá os dois países,
mas isso só acontecerá se nos deixar usar a espada.
Usá-la?
Tudo isto só para a pedir emprestada?
Tudo isto só para proteger o teu marido?
Cada um luta pelo que mais importa.
Juro pela minha vida que a devolverei a quem ela pertence.
A si, Sankta Neyar.
Ohval.
Não quero peregrinos a acotovelarem-se no meu portão.
Já está na hora de ir dormir, querida?
Saiam todos.
Menos tu, o do chapéu.
Dou-te a espada a ti.
Sozinho.
Vem.
Esperamos lá fora, antes de voltarmos para o barco.
Aquilo é… uma pessoa?
O meu primeiro marido.
Um péssimo casamento.
Uma mesa adequada.
És um Manipulador.
Eu…
És um péssimo Manipulador.
Podias ter-me atacado de várias formas.
Com os botões do teu casaco, com o metal das tuas botas.
És demasiado velho para ser tão péssimo.
Tenho muito para recuperar.
Agora percebo.
O veneno…
Sei que nos querias matar, mas…
… obrigado.
A vida raramente nos dá segundas oportunidades.
E seria uma pena ver desperdiçado o talento de qualquer Manipulador.
Logo, recupera-o.
Wylan?
Wylan! Espera.
- Trouxeste-a? - Sim, trouxe.
E percebi. Finalmente, a ficha caiu.
E, um dia, conto-te tudo, mas, neste momento, tinhas razão.
Tenho…
Não quero continuar a esconder-me.
Por várias razões.
Incluindo tu.
Eu também tive um momento naquele jardim.
Vi uma Datura Meloxia.
São extremamente raras.
E, quando a vi,
o que mais queria era falar-te sobre ela
e dar-te a mão.
Quero estar contigo à frente de todas as "Daturma Ox" que encontrarmos.
Na verdade, é "Daturma"… Datura…
Esquece.
Bem, a Tamar vai-me matar por ter comido as lulas secas todas.
Passarei um mês a lavar roupa.
Nem lhe vou contar sobre a Sankta, senão…
A Neyar sabe que terá um desgosto. Ela sabe disso.
Porque se rala?
- Porque lutamos pelo que mais importa. - Certo. Ravka.
Um dia, alguém te vai arrebatar de tal maneira
que nem te aperceberás. E não venhas ter comigo
para to explicar porque eu e o "pedaço de pelo" já estaremos longe,
num lugar remoto, a viver o nosso amor.
Mas está bem.
"Ravka."
Está tudo a perder a cabeça.
Todos a perdemos ali.
Talvez eu tenha visto algo… através da névoa do veneno.
Há quem nos afogue
e há quem nos salve.
Talvez também tenha visto.
O que te revelou a alucinação?
A esperança é perigosa.
Tolda o discernimento.
Perdemos a Baghra.
É verdade. Morreu.
- Ela salvou-me a vida. - A mim também.
Antes de morrer, quebrou a ligação entre mim e o Kirigan.
- Já não o sinto. - Quer dizer que está morto?
Até sabermos, vamos assumir que está vivo.
E o pássaro de fogo?
- O Mal sabe onde está. - Eu…
De que precisas para o achar? Terás tudo à tua disposição.
O Kirigan está em movimento.
Destruiu o campo do Primeiro em Keramzin.
- Não há sobreviventes. - Ele conhece as minhas fraquezas.
- Duas equipas, então. Uma vai com… - Oretsev, senhor.
Dominik.
Uma equipa vai contigo achar o pássaro,
a outra vai impedir que o Darkling avance.
Amanhã, então, partimos.
Alina.
Sabia que, se te focasses, encontrarias o pássaro de fogo.
E encontraste.
Nunca foi uma criatura.
Era uma pessoa.
A irmã da Baghra. Era ela o terceiro amplificador.
O Morozova usou merzost para a ressuscitar após a Baghra a matar.
E o poder deles passou de geração em geração até…
Não.
Viste-me a fechar a porta. Só um Morozova o consegue fazer.
Como é que achei o veado e o chicote
e não consigo achar o pássaro?
Como é que sempre te consegui achar?
Sempre estivemos destinados a encontrar-nos… por causa disto.
Não.
Não, isto… Isto é o Kirigan.
- É um truque dele. - Oxalá não fosse verdade, mas é.
Sou eu.
Sou eu a peça que falta.
Quando me liguei ao chicote, vi a sua última memória.
Só te vi a ti.
Ele sabia que tinhas um papel nisto.
Partimos, retomamos a nossa vida.
Não. É assim que morro. Não tenho medo.
Posso salvar-te.
E tu podes salvar Ravka.
E viverás muitos anos, séculos…
Mas nunca terei um amor como este.
És parte de mim, Mal.
Não te posso perder.
Queria mais para ti.
Um véu branco no teu cabelo.
Juras para cumprirmos.
Diz-me que acharemos outra solução.
Só preciso dessa jura.
És tudo o que sempre quis.
És todo o meu coração.
Sentiste algo mudar?
Para ser franco, senhor, não senti.
- Achei que quando ela morresse… - Vais sentir.
Depois disto.
Separei o resto das cinzas dos ossos para alguns Grisha.
Onde quer que funda esta porção em si?
Quando eu era criança, ela puxava-me pelo pulso.
Agora pode fazê-lo para sempre.
Com ela como amplificador, as últimas memórias dela poderão trazer-lhe paz.
Como?
Somos a prole amaldiçoada de um louco.
E tu, Malyen Oretsev, és o pássaro de fogo.
DEDICADO À MEMÓRIA DE
Legendas: Cristiana Antas