BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Saya tahu rupa itu.
Awak mahu membunuhnya.
Genya fikir dia sudah nazak.
Ya. Tercemar dengan merzost.
Akibat mencipta raksasa itu.
Saya nak bunuh dia cepat-cepat, tapi dia anak awak.
Saya nak jelaskan niat saya.
Awak mula menyukai kuasa.
Saya tak nafikan.
Saya nak Firebird.
Ketiga-tiga kuasa.
Kemusnahan Fold tak membunuhnya.
Saya tak boleh lawan melainkan nichevo'ya dia dihapuskan.
Nikolai memburu bilah yang boleh memotong bayang-bayang.
Bilah Neshyenyer.
Ya? Bagus.
Jika saya mencipta makhluk cahaya…
Untuk menciptanya, awak perlu guna merzost.
Jangan gunakan benda bodoh itu.
- Sumpah. - Jangan tipu.
Merzost mencipta jirim yang tiada sebelum ini.
Ia magik, bukannya Sains Kecil.
Awak takkan tahu harga yang ia tuntut sehingga dah terlambat.
Saya perlukan senjata.
Jika bukan merzost, saya perlukan Belah, tapi dah cuba…
Awak mahu bunuh dia di tempat awak.
Kali ini saya serang dengan kuat.
Dia tak percaya saya, tapi jika dia datang…
Awak akan dibunuh dan Ravka takkan dapat diselamatkan.
Tak perlu belajar tentang Belah. Ia wujud apabila diperlukan.
Namun, awak memerlukan latihan.
Setelah kita jumpa Firebird.
Lagipun, awak sudah cukup kuat tanpanya.
Ketibaan Raja Nikolai!
Dominik Vertov, lama tak jumpa.
Lega dapat jumpa awak.
Saya risau saya tak dapat 100 syiling saya.
Kematian raja dan abang awak akan dibela.
Raja yang membayar ibu bapa awak untuk saya sebat awak?
Raja yang menghumban saya ke dalam bilik bersama budak lemah
yang telah menjadi sahabat terbaik saya.
Kami tahu lokasi pangkalan Kirigan.
Dua Grisha yang terlepas ada di sini.
Saya dah cakap awak bawa Grisha. Saya dah jamin…
Saya juga.
Kita bersatu menghadapi Kirigan dan tentera bayangnya pada hari mendatang.
Saya tak menuntut ini sebagai raja.
Tapi sebagai askar yang berbesar hati memanggil anda rakan seperjuangan.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Penembak hendap.
Peluru pengesan sebagai penanda untuk garis tembakan.
Terima kasih.
Genya Safin.
Izinkan saya pulihkan awak.
Dah tak sakit.
Awak fikir kesakitan kelemahan awak?
Awak fikir awak boleh baiki kesakitan dalam diri awak?
Awak fikir dendam ialah jawapannya, tapi awak masih lemas.
Sekali ini, jangan hilangkan diri. Kekal di sini.
Wylan.
Helo.
Tengoklah kamu.
Contoh Cyan Morpho yang paling menakjubkan
dan pendebungaan Datura Meloxia.
Tak sangka saya dapat menyaksikan ini dalam hidup saya.
Tiada sesiapa menjadi saksi.
Dia tak kisah.
Ini contoh simbiosis yang paling tepat.
Rama-rama memproses nektar bunga beracun yang boleh membawa maut
dan mendebungakannya sebagai balasan.
Mereka saling memerlukan untuk hidup.
Seperti…
Seperti kisah cinta…
Jesper.
Ibu.
Arnab kecil ibu.
Ibu rindu kamu.
Arnab bertuah itu hanyalah arnab biasa. Tulangnya tiada kuasa.
Mengarut.
Tanggapan pada penguat ini.
Jika bukan kerana Morozova dan tanggapan rakusnya,
mungkin jari saya masih ada.
Cepat awak tangkap arnab itu.
Mal boleh cari arnab celah batu.
Awak pandai menjejak.
Arnab dan lebih banyak makhluk ajaib.
Rusa, Sea Whip.
Namun, saya belum cukup bertuah untuk mendapatkan Firebird.
Kita akan jumpa di bengkel Morozova.
Saya tak tahu lokasi penguatnya,
tapi aneh untuk fikir dia lelaki sebenar, bukan sekadar mitos.
Saya nak ceritakan sebuah kisah
saya sering ceritakan kepada budak yang dipenuhi bayangan.
Morozova ialah Fabrikator terhebat yang pernah hidup.
Taasub dengan had kuasa Grisha.
Dia guna merzost dan tulang jarinya untuk bangkitkan Rusa dan Sea Whip
sebagai penguat Grisha, yang akan mencari,
membunuhnya dan mengambil kuasanya.
Dia melengkapkan tiga kuasa dengan mencipta Firebird.
Tidak.
Kemudian, isterinya hamil.
Semasa dia merancang untuk Firebird,
budak perempuan yang dilahirkan mula menunjukkan kuasa yang hebat.
Dia boleh memanggil kegelapan.
Morozova ialah ayah awak?
Bonesmith?
Dalam buku Istorii Sankt'ya,
dia dikenali sebagai Sankt Ilya,
dia dirantai dan lemas di dalam sungai kerana dosanya
selepas menghidupkan budak yang terbelah dua dengan bilah bajak.
Semua orang diajar versi itu.
Bukan semuanya benar.
Setiap keluarga ada rahsia.
Ada yang banyak rahsia.
Baik kita teruskan sementara cerah.
Di mana keluarga awak?
Apa awak tahu?
Mereka dah tiada. Peperangan di Dva Stolba menjadikan saya anak yatim.
Awak merentasi Caryeva dan tiga rumah anak yatim.
Saya teruskan perjalanan sehingga…
Jumpa rumah yang terasa seperti rumah.
Rumah.
Penentu masa depan awak.
Betul.
Saya ada adik sepuluh tahun lebih muda.
Gadis otkazat'sya
yang sepatutnya menjalani kehidupan biasa.
Ayah saya membuat angsa tanah liat kecil untuk saya
semasa dia pedulikan saya sebelum dia dilahirkan.
Saya menghargainya seperti ayah menghargai adik.
Ketika umurnya enam tahun, dia mematahkan lehernya.
Saya serang dengan Belah.
Badannya terbelah dua.
Awak tak sengaja.
Pentingkah?
Perkara dah jadi dan saya diusir.
Saya bukannya pulang ke rumah.
Tapi ke tempat kejadian.
Seolah-olah bumi menelan mereka.
Rumah anak yatim Keramzin di utara.
Tinggal di sini malam ini.
Di sini?
Sebelum ke sana?
Tapi kami berharap…
Harapan ialah pembohongan.
Ilusi.
Masanya akan tiba.
Buang harapan.
Awak dapat kejelasan.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
Udara beracun ini membunuh!
Tolya!
Jesper!
Kalian?
Helo?
"Malam yang panjang…"
Tamar?
Kakak!
Siapa pelakunya?
Awak.
Tolya?
Jesper?
Kalian? Helo!
Jesper!
Tunjuk kebolehan kamu.
Saya ada guru yang bagus.
Kamu semula jadi dalam semua yang ibu ajar.
Sudu ke dalam cincin.
Syiling ke dalam kunci.
Kemudian kamu berhenti.
Ibu tiada.
Ayah minta saya janji untuk sembunyikannya.
Agar saya tak merisikokan nyawa untuk selamatkan orang.
Kamu merisikokan nyawa untuk kawan-kawan.
Namun, mereka tak minta.
Bukan sebab saya seorang Durast.
Saya nampak hebat apabila menembak dengan tepat.
Ini yang ibu rasa apabila racun itu membunuh ibu?
Ibu masih hidup jika ibu bukan Grisha.
Jika ibu tak salurkan racun daripada badannya ke badan ibu,
dia akan mati.
Saya masih budak.
Saya perlukan ibu juga.
Kamu marah ibu.
Mungkin kamu masih marah.
Tak apa untuk rasa begitu.
Maafkan ibu kerana meninggalkan kamu.
Namun, kamu mesti faham.
Perbuatan kita semasa masih hidup,
identiti diri kita, kebenaran kita,
itu saja kita boleh kawal.
Itu saja yang kita ada.
Menyembunyikan diri sebenar takkan selamatkan kamu.
Ia ditinggalkan selepas kematian Morozova.
Awak fikir rantai keluli boleh menahannya?
- Awak fikir dia masih hidup? - Saya dah lupakan tempat ini.
Jurnal lain dah muncul.
Ajaran Merzost yang Aleksander guna untuk mencipta Fold.
Legasi kesalahan tak pernah diperbetul.
Buka pintu itu.
- Saya kena tolak atau… - Tolong saya.
Beri bilah awak.
Morozova saja yang boleh buka.
Beri lantera itu.
Nyalakan obor.
Adik awak?
Dengan ibu saya.
Mati akibat cacar sebelum saya diusir.
Ibu saya takut akan saya.
Dia selalu kata saya merupakan kekejian ayah saya.
Dia salah.
Dia betul.
Awak tak tumpukan perhatian?
Morozova telah rosak dengan merzost.
Meresap ke dalam segala ciptaannya.
Awak pasti Firebird dibuat di sini?
Saya boleh dengar frekuensi untuk Rusa dan Sea Whip.
Saya tak mendengarnya di sini.
Ikut saya. Awak tunggu.
Cari maklumat tentang Firebird dalam jurnalnya.
Mal, tunggu.
Tak boleh.
Tolonglah.
Jika saya beremosi,
sukar untuk saya fokus mencari Firebird.
Penguat yang awak perlukan.
Saya perlukan awak.
Saya mahukan awak.
Ya, saya mahukan kuasa Firebird.
Saya mahu musnahkan semua dan bina semula ke arah kebaikan.
Itu akan ambil masa 100 tahun.
Ya.
Saya tak nak kehilangan awak.
Kali pertama saya nampak awak semasa awak tiba di Keramzin.
Saya tahu kita ditakdirkan untuk saling berjumpa.
Saya pun tahu itu.
Sejak awal lagi.
Sekarang, hanya ada kita.
Mari kita kumpulkan hari begini.
Bersama-sama.
Sankta Alina.
Ravka bertuah
kerana memiliki awak untuk memulihkannya.
Dua belah hati yang patah.
Bolehkah?
Boleh.
Ini tak benar.
Kita di sini, Inej.
Saya nak awak.
Ini tidak…
Ini tidak benar…
Ini tidak benar.
Ini…
Ini disebabkan racun.
Ini tidak…
Tolya, saya di sini.
- Kaz? - Jesper?
Kalian?
- Wylan. - Helo?
Awak masih hidup.
Kami sedang nazak. Kami diracuni.
Muntah atau halusinasi?
Halusinasi.
Sejenis wap oren.
Datura Meloxia.
Okey!
Wylan.
Maaf.
Ambil ini. Makan.
Ini mungkin kedengaran aneh,
racun tak membunuhnya, mungkin rama-rama ini penawar.
Wylan.
- Perlukan tiga lagi. - Okey.
Okey.
Tolya.
Makan ini. Bangun.
Mari cepat!
Wylan?
- Tolya? Jesper? - Ya.
Letak di dalam mulutnya.
Jesper.
Kamu ada begitu banyak kebaikan, anakku.
Dunia berhak melihat semuanya.
Jadilah berani sekarang, arnab kecil.
Jesper!
Ibu!
Ikut awaklah.
Selamat pulang daripada mimpi ngeri.
Inikah mimpi ngeri?
Nah.
Siapa awak tanpa dendam awak?
Bangun.
Apakah gunanya hidup
jika tiada sesiapa untuk awak perjuangkan?
Bangun.
Kaz!
Maafkan saya.
Maaf.
Semua orang hidup?
- Kami hidup. - Okey.
Saya terhutang nyawa.
Wylan.
Dia selamatkan kita.
Wylan?
Sama-sama.
Kita hampir mati, bukan?
Pada masa yang sama, saya mengalami halusinasi yang luar biasa.
Ada sesiapa lain yang dibuai mimpi kegembiraan?
Saya tak nampak apa-apa.
Samalah.
Baik, apa rancangannya?
Awak kata ada satu lagi degupan jantung.
Sudut tenggara. Degupan lemah.
Saya syak dia membina semua ini untuk melindunginya
bersama jalan berbeza untuk mendapatkannya.
Buka.
Biar saya berdamai dengan apa-apa di dalamnya.
Dia paksa saya lihat semasa dia membuat keranda ini.
Air matanya, kekejamannya
dan dia tahu dia takkan menggunakannya.
Dia bawa mayatnya bersama?
Tulangnya tiada sebab adik saya tak ditanam.
Saya mengesyakinya selama ratusan tahun.
Tiada "budak kampung" yang diselamatkan Sankt Ilya.
Adik saya saja yang ada.
Tiada Firebird.
Bukan versi yang awak cuba cari.
- Dia menghidupkannya? - Lebih daripada itu.
Dua kali dia lakukannya.
Menghidupkan makhluk dengan merzost dan tulang jarinya.
Kenapa tak berhasil untuknya
sepertimana ia berhasil untuk Rusa dan Sea Whip?
Dialah penguat ketiga.
Gadis otkazat'sya yang menurunkan dirinya daripada generasi kepada generasi.
Awak tak nampak?
Sebab itu awak di sini.
Saya salah menjejak. Kita mencari seseorang.
Kita tak lagi mencari.
Bagaimana awak boleh jumpa Rusa dan Sea Whip,
tapi tak jumpa Firebird?
Kenapa awak tak pergi ke rumah anak yatim lain
sampai awak jumpa tempat yang terasa seperti rumah?
Rumah anak yatim Sun Summoner?
Satu-satunya takdir awak?
Mari.
Tutup pintu.
Bagaimana nak cari diri sendiri selagi awak tak mengaku?
Beri bilah awak.
Lakukannya.
Awak tak dapat dengar frekuensinya sebab awak Firebird.
Awak bohong.
Awak bohong. Saya bukan Morozova.
Ini kebenarannya.
Kita keturunan orang gila terkutuk
dan awak, Malyen Oretsev,
ialah Firebird.
Awak kena terima diri awak.
Awak mesti korbankan diri awak pada bilahnya atau Fold akan kekal.
Alina akan mati cuba selamatkan semua orang.
Tak berhasil.
Rancangan licik awak.
Awak fikir awak kenal saya untuk perbodoh saya.
Awak tak kenal saya langsung.
Main tipu.
Lain macam.
Awak enggan terima saya dan awak ialah masa depan.
Sekarang awak kena buat pilihan,
saya dah musnahkan kem Tentera Pertama di Keramzin.
Betul.
Rumah pertama awak.
Saya akan uji anak yatim, rampas Grisha dan selebihnya…
Mereka akan diseksa atas kedegilan awak.
Jika awak nak menebusnya, awak perlu buktikan kepada saya.
Saya akan beri satu peluang untuk selamatkan mereka.
Mengancam kanak-kanak.
Lihat diri awak. Diri awak selama ini.
Black Heretic yang diracuni merzost.
Saya juga seorang kanak-kanak dahulu.
Seorang budak bernama Aleksander,
yang dikhianati dan hampir mati kerananya.
Tidak lagi tidak berdosa.
Saya ada ratusan pemerintahan.
Hidup beratus-ratus tahun.
Inilah yang terakhir, sumpah…
Lawan saya selagi boleh.
Awak akan dapati saya biasa dengan keabadian.
Ohval!
Bunuh saya, bukan dia.
Saya akan bunuh semua.
Ayuh, arnab kecil.
Tolonglah, Ohval. Ini tentang Neshyenyer.
Ini tentang bilah Neyar, bukan awak.
Tak nampak begitu.
Saya tak nak bazir masa lagi.
Ayuh kita tamatkannya.
Menakjubkan, bukan?
Jumlah logam surih dalam badan.
Contohnya, ferum dalam darah.
Jangan!
Alina!
- Jangan putuskan hubungan. - Awak cakap dia tak kuat.
Benar.
Saya akan musnahkan semua milik awak, semua yang awak sayang.
Sampai awak tiada perlindungan
tapi hanya ada saya.
Saya akan tamatkan ini.
Setelah saya bunuh anak saya, masa saya di sini dah selesai.
Hapuskan semua ini bersama saya.
Awak tahu hal perlu dibuat.
Tutup pintu ini nanti.
Bagaimana?
Kamu lupa siapa yang ajar helah kamu?
Penguat atau darah, semuanya berhubung.
- Tidak, tunggu. - Lari.
Alina, ayuh.
- Tidak. - Dia tak ikut…
- Dia tak boleh korbankan dirinya! - Biarkan!
Firebird!
Saya tahu lokasinya! Kita kena pergi.
Kita kena pergi sekarang!
Kita hidup bersama berabad-abad lamanya.
Tak perlu lakukan ini.
Percaya kepada saya!
Tak boleh terus begini.
Biar saya tamatkan.
Beritahu saya lokasi Firebird.
Dah terlambat untuk Firebird dan pujukan.
Jangan ugut saya.
Ibu akan kena lebih teruk.
Kamu kena tahu ibu sayang kamu.
Kamu kena tahu ia tak mencukupi.
Berhenti. Tidak!
Berhenti! Tidak!
Tidak! Jangan!
Saya tak bermaksud untuk buat begini, sungguh.
Diam, nak.
Ia sudah pun terjadi.
Budak dungu.
Maaf.
Itu pun dia!
Sayang, kita ada tetamu.
Pengumpul seni dari Kerch.
Saya tahu.
Saya baru nak pelawa teh.
Dia tak terlibat.
Mereka pengumpul yang saya beritahu.
Mereka akan terkejut bertemu awak,
pencuri terhebat dunia seni.
Pengikut.
Dia Pengikut?
Pernahkah kita bertemu?
Ya, di bilik awak tadi.
Saya jumpa isteri awak.
Kami minum teh di Bhez Ju.
Muzium Bhez Ju.
Rasuk sokongan berada di bawah setiap bahagian kedua lantai.
Yang lain berkerik-kerik.
Penting untuk tahu rahsia sesebuah tempat.
Benar.
Jika apa-apa terjadi kepadanya, saya akan bunuh kalian.
Kami cuma mahukan Neshyenyer.
Neshyenyer?
Saya mencurinya untuk dia.
Tolonglah, sayang.
Barang terakhir saya curi sebelum saya memutuskan untuk bersara.
Apa pun, itu bukannya mencuri.
Bilah itu miliknya. Dia yang membuatnya.
Maaf. Dia yang membuatnya?
Usaha yang berjam-jam.
Doa.
Serta air mata.
Untuk melawan askar kuat yang diciptakan oleh pembuat jam, Kho.
Tiga hari tiga malam dia melawan tentera yang kuat.
Apabila tentera terakhir jatuh,
dia meletakkan senjata.
Lalu ia dinamakan Neshyenyer. "Tidak henti-henti."
Kami berbesar hati dapat jumpa awak, Sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Ayuh, sayang. Mari tidur.
Ini tempat kami berlindung. Tempat kami boleh tidur dengan tenang.
Tak perlu risau tentang pencuri dan penyamun macam kamu.
Kami bukannya penyamun.
Racun itu patut membunuh kamu.
Awak masih budak.
Budak yang memahami kelemahan awak.
"Kelemahan."
Saya telah hidup selama 400 tahun.
Saya telah lihat mereka mati.
Keluarga saya.
Orang tersayang.
Dirampas daripada saya oleh masa.
Beratus-ratus tahun saya menutup hati saya,
seolah-olah ia menghilangkan kesakitan.
Cara selamat untuk hidup.
Cara yang ringkas juga.
Awak mengelak kesakitan
serta kebahagiaan.
Tapi apabila awak benarkan diri awak dibutakan oleh cinta…
dua insan mencipta kenikmatan.
Dia bukan kelemahan saya.
Dia kenikmatan saya.
Saya akan menemaninya sampai akhir.
Berkongsi setiap detik…
sehingga dia menjadi sebahagian langit malam.
Peduli apa tentang bilah?
Kenapa awak nak bilah itu?
Darkling telah mencipta askar bayangan yang tak boleh dibunuh.
Hanya pedang awak yang cukup tajam untuk membelahnya.
Kedengaran seperti masalah Ravka.
Garisan di peta takkan menghalangnya.
Rasanya saya masih boleh bunuh awak sebelum awak sempat kelip.
Sankta Neyar, saya jumpa Sun Summoner.
Dia akan ketuai Ravka setelah Darkling tiada.
Dia baik hati dan juga seorang Shu.
Dia boleh menyatukan negara kita,
tapi itu hanya akan berlaku jika awak berikan bilah itu.
Berikannya?
Semua ini hanya untuk meminjam bilah?
Semua ini hanya untuk melindungi suami awak?
Kita berjuang untuk perkara penting.
Saya bersumpah, saya akan pulangkannya ke rumah asalnya.
Bersama awak, Sankta Neyar.
Ohval.
Perkara terakhir saya perlukan ialah jemaah berkumpul di pintu saya.
Adakah ini masanya untuk tidur?
Kamu semua, keluar.
Kecuali awak yang memakai topi.
Saya akan beri kepada awak.
Seorang.
Mari.
Kami akan tunggu di luar sebelum pulang ke Hummingbird.
Adakah itu orang?
Suami pertama saya.
Perkahwinan teruk.
Meja yang bagus.
Awak Durast.
Saya…
Awak Durast yang teruk.
Awak boleh menyerang saya dalam pelbagai cara.
Guna butang baju dan besi pada kasut awak.
Awak terlalu tua untuk menjadi Durast yang teruk.
Banyak perkara saya perlu belajar.
Saya nampak itu.
Racun itu…
Saya tahu awak cuba membunuh kami, tapi…
terima kasih.
Jarang kehidupan beri peluang kedua.
Sayang untuk bazirkan bakat Durast.
Jadi, belajarlah.
Wylan?
Wylan! Tunggu sebentar.
- Awak dapat bilah itu? - Ya, dapat.
Saya dapat bilah itu dan saya dah faham.
Saya akan ceritakan semuanya nanti. Sekarang, awak betul.
Saya perlu…
Saya tak mahu sembunyikan diri saya lagi.
Atas banyak sebab.
Termasuk awak.
Saya juga nampak sesuatu di taman itu.
Ya, saya nampak Datura Meloxia.
Bunga yang sangat jarang ditemukan.
Apabila saya melihatnya,
saya cuma ingin memberitahu awak tentangnya
dan memegang tangan awak.
Saya mahu menghadapi segala Daturma Ox mendatang bersama awak.
Sebenarnya, sebutannya Datura…
Tak penting.
Tamar akan bunuh saya kerana memakan semua sotong kering.
Dia akan suruh saya basuh baju sebulan.
Tak boleh nak beritahu tentang Sankta…
Neyar bakal membuat dirinya patah hati. Dia tahu itu.
Kenapa?
- Kita berjuang untuk perkara penting. - Ya. Ravka.
Suatu hari nanti, seseorang akan buat awak jatuh hati,
awak takkan tahu perkara berlaku. Jangan cari saya
sebab saya dan kekasih saya akan berada jauh
di tempat terpencil, dilamun cinta.
Namun, okey.
"Ravka."
Semua orang dah gila.
Kita semua gila.
Mungkin saya nampak sesuatu semasa tengah khayal akibat racun itu.
Ada yang melemaskan kita,
ada yang menarik kita keluar.
Mungkin saya pun nampak.
Apa kesan toksik itu dedahkan?
Harapan itu berbahaya.
Kaburi pertimbangan.
Kita kehilangan Baghra.
Betul. Dia sudah tiada.
- Dia selamatkan nyawa saya. - Nyawa saya juga.
Sebelum mati, dia putuskan hubungan saya dan Kirigan.
- Saya tak lagi merasainya. - Maksudnya dia dah mati?
Anggap dia masih hidup selagi tak dengar berita.
Firebird pula?
- Mal tahu lokasinya. - Saya…
Beritahu benda yang awak perlukan untuk mencarinya.
Kirigan sedang bergerak.
Dia memusnahkan kem Tentera Pertama.
- Semua terkorban. - Dia tahu kelemahan saya.
- Dua pasukan. Satu ikut… - Oretsev.
Dominik.
Satu pasukan ikut Oretsev untuk ambil Firebird
dan satu lagi pasukan untuk menghalang Darkling daripada mara.
Esok, kita bergerak.
Alina.
Saya tahu jika awak fokus, awak akan jumpa Firebird.
Awak berjaya.
Firebird bukan makhluk.
Dia manusia.
Adik Baghra merupakan penguat ketiga.
Morozova guna merzost untuk hidupkan dia setelah Baghra bunuh dia.
Kuasa mereka diturunkan daripada generasi kepada generasi sampai…
Tidak.
Saya menutup pintu itu. Cuma Morozova boleh lakukannya.
Saya jumpa Rusa dan Sea Whip,
tapi bukan Firebird?
Saya selalu jumpa awak.
Kita memang ditakdirkan untuk saling berjumpa disebabkan ini.
Tidak.
Ini angkara Kirigan.
- Ini helahnya. - Saya harap begitu, tapi ini benar.
Saya Firebird.
Saya kepingan teka-teki yang terakhir.
Apabila terikat dengan Sea Whip, saya nampak memori terakhirnya.
Saya nampak awak saja.
Ia tahu awak sebahagian semua ini.
Jom pergi dan dapatkan hidup kita semula.
Tidak. Ini cara saya mati. Saya tak takut.
Awak akan selamat
dan awak dapat selamatkan Ravka.
Awak akan terus hidup beratus-ratus tahun…
Saya takkan kenal cinta lebih daripada ini.
Awak sebahagian diri saya.
Tak nak kehilangan awak.
Saya mahukan lebih.
Kelubung putih pada rambut awak.
Janji untuk ditunaikan.
Beritahu saya bahawa kita akan cari jalan lain.
Saya cuma nak janji itu.
Awak saja yang saya inginkan.
Awak jantung hati saya.
Ada perubahan?
Sejujurnya, tiada.
- Saya fikir apabila dia mati mungkin… - Awak akan rasa.
Selepas ini.
Saya dah asingkan sisa serbuk tulang Grisha terpilih.
Di mana tuan nak saya cantumkan bahagian ini?
Dia selalu tarik tangan saya semasa saya kecil.
Kini dia boleh tarik selamanya.
Setelah dia bercantum sebagai penguat, memori terakhirnya akan menenangkan tuan.
Bagaimana?
Kita keturunan orang gila terkutuk.
Awak, Malyen Oretsev, ialah Firebird.
DIDEDIKASIKAN SEBAGAI TANDA INGATAN UNTUK GARY FRYKLIND
Terjemahan sari kata oleh Shazreena