‎暗黒と神秘の骨
原作 リー･バーデュゴ
その表情 あの子を殺す気ね
死にかけてると
メルゾストに 毒されてね
怪物を作った代償よ
すぐ殺したいけど あなたの息子よ
決意を伝えたくて
力が好きになった？
否定しない
火の鳥が欲しい ３つの力がね
彼と対決するには⸺
ニチェヴォーヤを 破壊しないと
ニコライは闇を裂く剣を 捜してる
ネシェンヤーね
いい判断
もし私が 光の軍隊を作れば…
‎メルゾストを使わないと無理
‎使わないと誓って
‎誓う
‎肝に銘じて
‎何もないところから ‎創造する魔法よ
‎微小科学ではない
‎手遅れになるまで ‎どんな代償か分からない
‎武器が要るの
‎メルゾスト以外なら ‎“切断”も試したけど…
‎つながれた空間で？
‎次は私から行っても ‎信用されないから…
‎殺されて ‎ラヴカが道づれになるだけ
‎切断は教わらなくても ‎願えば出せる
‎もちろん訓練は必要だけど
‎火の鳥が先ね
‎ただ火の鳥なしでも ‎ダメージは与えられる
‎ニコライ王の到着
‎ドミニク･ヴァートフ ‎久しぶりだな
‎心配してたぞ
‎貸したカネが ‎返ってこないかと
‎お前の兄と王の敵は討つ
‎カネで ‎私の遊び相手をさせた王だ
‎無口なガキと ‎部屋に閉じ込められたな
‎そのガキが生涯の友に
‎逃げてきたグリーシャが ‎キリガンの情報を
‎２人のことは皆に説明した
‎私からも
‎共に団結し キリガンと ‎闇の兵士に立ち向かう
‎皆の王としてではなく⸺
‎皆を戦友と呼ぶ ‎兵士としての要求だ
‎物質を扱う者(デュラスト)‎のデヴィッド
‎狙撃兵のイゴールだ
‎曳光弾(えいこうだん)‎だ ‎弾道の確認に使って
‎ありがとう
‎ジェンヤよ
‎私に任せて
‎痛みが取れた
‎痛みは弱さだと思った？
‎壊れた自分を修復できたと？
‎復讐(ふくしゅう)‎が答えだと思い込み ‎いまだに溺れてる
‎一度でいいから ‎消えないでくれ
‎ワイラン
‎やあ
‎君は…
‎こんな鮮やかな ‎モルフォチョウは初めて
‎ダチュラメロキシアの受粉を
‎生きてるうちに ‎見られるなんて…
‎感動を共有できない
‎彼は無関心
‎これは完璧な ‎“共生”の例なんだよ
‎このチョウは ‎植物の有毒な花蜜を吸い⸺
‎お返しに受粉を手伝う
‎生き残るために助け合ってる
‎まるで…
‎ちょっとした ‎ラブストーリーみたいだね
‎ジェスパー
‎母さん
‎私のウサちゃん
‎会いたかった
‎ウサギの足は迷信 ‎そこに力は宿らない
‎くだらない
‎増幅物の概念自体がね
‎モロツォーヴァのせいで ‎私は指を失った
‎よくウサギを捕まえたわね
‎何でも見つける
‎追跡が得意なのね
‎ウサギだけじゃなく ‎牡鹿に海竜など伝説の生物も
‎でも運は尽きた ‎火の鳥は見つからない
‎モロツォーヴァの工房の後で
‎彼が伝説ではなく⸺
‎実在したなんて信じられない
‎息子が まだ子供の頃に ‎聞かせた話をするわね
‎作り出す者(ファブリケーター)‎だった ‎モロツォーヴァは⸺
‎力に固執するあまり ‎メルゾストと自分の指の骨で
‎牡鹿と海竜を復活させた
‎それらを殺したグリーシャに ‎増幅物として⸺
‎力を与えるため
‎火の鳥を作って ‎３つをセットに
‎違う
‎その後 彼の妻が妊娠した
‎火の鳥について ‎思案するうち⸺
‎生まれた娘が ‎かつてない力を見せ始めた
‎闇を召喚する力をね
‎あなたの父親？
‎骨細工師？
‎「聖人たちの一生」での ‎父は“聖イリヤ”
‎真っ二つになった ‎少年を復活させた罪で⸺
‎鎖につながれ ‎川へ放られたと書かれてる
‎真実は一部だけ
‎家族には秘密がある
‎闇が深い家族も
‎明るいうちに先へ進む
‎あなたは家族について ‎何を知ってる？
‎ドゥヴァ･ストルバの戦いで ‎孤児になった
‎カルイェヴァにある ‎３つの孤児院を通り過ぎた
‎ただ前へ歩き続けたんだ
‎“家”と感じる場所まで
‎“家”か…
‎あなたの根源ね
‎そうよね
‎私には10歳下の妹がいた ‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎よ
‎退屈な人生を歩んだはず
‎父が粘土の白鳥を ‎作ってくれたの
‎まだ妹が生まれる前の話よ
‎父が妹を思うくらい ‎大切にした
‎ある日 ６歳になった妹が ‎白鳥を壊した
‎私は切断で ‎妹を真っ二つにしたの
‎事故でしょ
‎関係ない
‎被害をもたらした私は ‎追放された
‎これから行くのは⸺
‎私の家ではなく犯罪現場よ
‎地球が のみ込んだよう
‎ケラムツィンは北です
‎今夜はここに
‎ここ？
‎孤児院へは？
‎我々の願いは…
‎願いなど まやかし
‎錯覚だ
‎時機を待て
‎希望を消せば⸺
‎霧が晴れる
‎ワイラン！
‎トルヤ？
‎トルヤ！
‎有毒ガスだ 死ぬ
‎トルヤ！
‎ジェスパー！
‎誰か？
‎聞こえる？
‎“夜が長く続くように…”
‎タマル？
‎〈タマル！〉 シュー語
‎〈誰の仕業だ？〉 シュー語
‎〈お前だよ〉 シュー語
‎トルヤ？
‎ジェスパー？
‎誰か聞こえる？
‎ジェスパー
‎やって見せて
‎先生が優秀だから
‎教えたことを ‎すぐ使いこなす
‎スプーンを指輪に
‎コインを鍵に
‎そして やめた
‎母さんが死んで⸺
‎父さんから隠せと言われた
‎助けてと ‎人に頼まれなくて済む
‎命懸けで友達を助けてるわ
‎頼まれてない
‎物質を扱う者の力は隠してる
‎銃の名手はカッコいいんだ
‎母さんが毒で死んだ時と ‎同じ感覚？
‎グリーシャじゃなければ…
‎あの子の体から私へ ‎毒を移さなければ⸺
‎死んでた
‎俺は まだ子供で ‎母さんが必要だった
‎私に怒ってたのよ ‎きっと今もね
‎それでいいの
‎あなたを置いていって ‎ごめんなさい
‎でも分かって
‎人生でやることや⸺
‎本来の自分 ‎私たちの真実は⸺
‎自分で決めていい
‎それが私たちよ
‎自分を隠してたら救われない
‎モロツォーヴァの死で廃虚に
‎鎖で彼を拘束できたと思う？
‎生き延びたと？
‎私が ここを出た後 ‎日記が発見された
‎影溜まりを作った ‎メルゾストの指南書
‎悪行の連鎖は正せなかった
‎入れるようにして
‎俺が押す？
‎手を貸して
‎ナイフを
‎開くのはモロツォーヴァだけ
‎ランタンを
‎坊や 火をともして
‎あなたの妹？
‎それと母
‎私の追放前に伝染病で
‎母は私を恐れてた
‎私は父親の ‎“忌まわしいもの”だと
‎間違ってる
‎正しかった
‎話を聞いてた？
‎父はメルゾストに汚染された
‎父の創造物もね
‎火の鳥も ここで？
‎牡鹿や海竜の時は ‎周波数を感じたが⸺
‎今は何も聞こえない
‎来て
‎彼だけよ
‎日記の中で ‎火の鳥の記述を探して
‎マル 待って
‎ダメだ
‎お願い
‎感情的になれば⸺
‎火の鳥に集中できない
‎お前に必要だろ
‎あなたが必要
‎あなたが欲しい
‎もちろん火の鳥の力もね
‎よりよい世界を作るために ‎使いたい
‎100年かかる
‎そうね
‎失いたくない
‎孤児院で ‎初めてあなたを見た時⸺
‎出会う運命なんだと ‎分かったの
‎俺も分かってた
‎最初からな
‎今は あなたと私だけ
‎日々を重ねましょう
‎一緒に
‎聖アリーナ
‎お前が再建に動いてくれて ‎ラヴカは幸運だ
‎１つにするんだ
‎いいか？
‎ええ
‎現実じゃない
‎ここにいるだろ
‎君が欲しい
‎違う
‎現実では…
‎現実じゃない
‎これは…
‎毒のせい
‎違う
‎トルヤ 助けに来たよ
‎カズ？
‎誰か？
‎聞こえる？
‎生きてるね
‎毒で死にかけてる
‎吐き気は？ 幻覚が？
‎幻覚よ
‎オレンジの霧みたいな…
‎ダチュラメロキシアか…
‎分かった
‎ワイラン
‎ごめんね
‎これを食べて
‎そのチョウは ‎毒を吸っても死なないから
‎解毒剤になるかも
‎ワイラン
‎あと３匹 要る
‎トルヤ
‎食べて
‎起きて
‎来て！
‎ワイラン
‎ジェスパーの口に入れて
‎ジェスパー
‎あなたは善意で ‎満たされてるわ
‎世界に見せてあげて
‎勇気を出すのよ ウサちゃん
‎ジェスパー！
‎母さん！
‎そうかも
‎悪夢から戻ったね
‎今が悪夢？
‎食べて
‎復讐しないお前は誰だ？
‎起きて
‎誰かのために戦わない人生に ‎生きる価値はあるの？
‎お願い 目を覚まして
‎カズ
‎許して
‎ごめん
‎全員 生きてる？
‎ええ
‎命の恩人だ
‎ワイランよ
‎彼のおかげ
‎ワイランが？
‎どういたしまして
‎死にかけた
‎だけど ‎今までで最高の幻覚だった
‎心地よい喜びに ‎浸った人はいる？
‎何も見てない
‎私もよ
‎この後は？
‎別の心拍が聞こえると
‎南東だ 心拍は弱い
‎ここは ‎その心臓を守る要塞だ
‎そこへの通路がある
‎開けて
‎中を確認させて
‎この棺を作るところを ‎見せられた
‎涙を見せながら冷酷に ‎使うつもりもないのに
‎妹の遺体は彼が？
‎妹の骨なんか何百年もない ‎思ったとおりよ
‎救った少年などいない ‎存在したのは妹だけ
‎火の鳥もない
‎あなたが探す火の鳥はね
‎妹を生き返らせた？
‎それ以上よ
‎父はメルゾストと指の骨で ‎２度も復活させたの
‎牡鹿や海竜と同じ方法を ‎当然 妹にも使った
‎彼女が３つ目の増幅物よ
‎彼女の中にある力は ‎何世代も受け継がれてきた
‎分からない？
‎なぜ ここにいる？
‎間違ってたのか ‎捜してたのは人間？
‎もう捜さなくていい
‎牡鹿と海竜は ‎見つかったのに⸺
‎なぜ火の鳥はいない？
‎３つの孤児院に ‎目もくれず⸺
‎“家”だと感じた場所には ‎太陽の召喚者がいた
‎あなたの運命は誰？
‎おいで
‎閉めて
‎自分を見つけるには ‎受け入れること
‎ナイフを
‎やって
‎周波数が聞こえないのは ‎自分自身だからよ
‎ウソだ
‎俺はモロツォーヴァじゃない
‎我々はイカれた男の ‎呪われた子孫よ
‎そして ‎マルイェン･オレツェフ
‎あなたが火の鳥
‎その事実を認めるの
‎彼女のナイフを受けなければ ‎影溜まりは残り⸺
‎皆を救うために彼女は死ぬ
‎君の策略は失敗だったな
‎私をだませるほど ‎君は私のことを知らない
‎反則だ
‎ルール違反だ
‎君は私との未来を拒絶した
‎だから従わせてやる
‎ケラムツィンの ‎第１軍は滅ぼした
‎そうさ ‎君の最初の“家”だ
‎孤児を審査する
‎グリーシャ以外は⸺
‎君が頑固なばかりに ‎血を流すことになる
‎償いたければ ‎私に証明して見せろ
‎彼らを救うチャンスをやる
‎純粋な子供を脅すなんて
‎さすがメルゾストに毒された ‎黒の異端者
‎私も かつては子供だった
‎裏切られ死にかけた ‎アレクサンダーという子供
‎もはや純粋ではない
‎100回も支配し ‎100回の人生を生きた
‎今回で最後よ
‎あがけるだけ あがけ
‎経験の差を思い知るがいい
‎〈オヴァル ‎彼女じゃなく俺をやれ〉 シュー語
‎〈全員 やる〉 シュー語
‎しっかり ウサちゃん
‎〈ネシェンヤーを ‎捜してるだけだ〉 シュー語
‎あんたに敵意はない
‎〈行動は違う〉 シュー語
‎思ったより時間がかかった ‎終わらせようか
‎体内に どれほどの ‎微量金属があると？
‎例えば血液には鉄が
‎やめて
‎アリーナ！
‎干渉しないで
‎まだ力は弱いと
‎そうよ
‎君の知るすべてを ‎愛するすべてを奪う
‎君を保護するものが ‎私だけになるまで
‎これで終わらせる
‎息子を殺せば ‎私の生涯は閉じる
‎私と共に消し去る
‎やることは分かるわね ‎ドアを閉めて出て
‎どうやった？
‎誰がお前に教えたと？
‎増幅物も血も つながってる
‎ダメ
‎逃げて
‎行くぞ
‎来ないよ
‎犠牲にさせない
‎何もできない
‎火の鳥が！
‎居場所を知ってる
‎逃げるぞ さあ！
‎共に永遠を生きてきたのに ‎何のつもりだ
‎私のことを信じろ！
‎もう続けられない
‎私が終わらせる
‎火の鳥は どこだ？
‎火の鳥にも ‎交渉にも手遅れよ
‎脅さないで
‎母上が苦しむ
‎お前を愛してたけど⸺
‎十分ではなかった
‎やめろ
‎やめてくれ！
‎こんなこと ‎するつもりはなかった
‎何も言わないで
‎もう遅い
‎愚かな子ね
‎ごめんなさい
‎ここにいたか
‎ハニー お客さんが来たよ
‎カーチの収集家だと
‎ええ お茶の用意をしてたの
‎〈彼は無関係よ〉 シュー語
‎彼らがお話しした収集家です
‎会うのを楽しみにしてました ‎偉大な盗賊⸺
‎“弟子”に
‎彼が弟子？
‎前に会いましたか？
‎ええ さっき ‎あなたの部屋で
‎奥さんにも
‎ビェズ･ユでお茶を
‎ビェズ･ユ美術館
‎支持‎梁(はり)‎が通ってるのは ‎２列目の床下なんだ
‎他は きしむ
‎秘訣は場所の秘密を ‎知ることだ
‎確かに
‎〈彼に何かあれば ‎全員 殺す〉 シュー語
‎〈欲しいのは ‎ネシェンヤーだけ〉 シュー語
‎ネシェンヤー？
‎彼女のために盗んだ
‎あなた やめて
‎引退を決心する前 ‎最後に盗んだ品だ
‎あれを“盗み”とは ‎呼べないがね
‎もともと彼女が作った物だ
‎待って ‎彼女が作ったと言った？
‎何時間も注いだ
‎祈りや⸺
‎涙も
‎時計職人のコーが作った ‎不死身の軍隊に対抗してね
‎“３日３晩 ‎不死身の軍隊と戦い⸺”
‎“最後の兵士が倒れると ‎彼女は剣を置いた”
‎剣の名前は ‎“無慈悲”のネシェンヤー
‎会えて光栄です 聖ネイアー
‎聖ネイアー？
‎あなた ‎ベッドへ行きましょう
‎ここは私たちが ‎安心して眠れる場所なの
‎盗人や強盗の心配をせずにね
‎強盗ではない
‎あの毒は抜けない
‎あなたは ただの子供ね
‎あなたの弱点を知ってる
‎“弱点”ね
‎私は400年も生きてきたの
‎死を見届けてきた
‎家族も⸺
‎私が愛した者たちも ‎時間と共に奪われた
‎何百年も心を閉ざしてきたわ
‎痛みを止めるためよ
‎それが安全な道
‎狭き道でもある
‎痛みを遮断すれば⸺
‎喜びも遮断する
‎でも愛に溺れることを ‎自分に許した時⸺
‎２つの世界は宇宙になる
‎彼は私の弱点ではない
‎彼は私の宇宙よ
‎彼を最期まで見届ける
‎一瞬一瞬を共にする
‎彼が夜空の一部になるまで
‎剣に思い入れはない
‎剣に固執する理由は？
‎闇の主(ダークリング)‎が闇から ‎不死身の軍隊を作った
‎あなたの剣だけが引き裂ける
‎ラヴカの問題ね
‎奴が国境で止まると？
‎あなたのことは ‎一瞬で殺せるのよ
‎太陽の召喚者に会った
‎闇の主亡き後は ‎彼女がラヴカを率いるはず
‎彼女もシュー人です
‎両国の架け橋になる
‎あなたが剣を ‎使わせてくれたらね
‎使う？
‎借りるために ここまで？
‎旦那を守るために ‎ここまで？
‎大切なもののためだ
‎生涯をかけて ‎必ず剣を故郷に返します
‎あなたの元へ 聖ネイアー
‎オヴァルよ
‎巡礼者に押しかけられたら ‎たまらない
‎もう寝る時間か？
‎出てって
‎帽子の人だけ残って
‎剣を預ける
‎彼だけに
‎さあ
‎外で合流してから船へ戻る
‎これって… 人間？
‎１人目の夫よ
‎ひどい夫で
‎テーブルに いい
‎物質を扱う者ね
‎俺は…
‎出来損ないね
‎武器は ‎いくらでもあったはず
‎ベストのボタンや ‎ブーツの金具も
‎子供でも もっとマシ
‎急いで学ばないとな
‎今なら分かる
‎毒だけど…
‎あなたは ‎殺すつもりだったろうけど…
‎ありがとう
‎人生は めったに ‎やり直せない
‎物質を扱う者の力を ‎無駄にするのは恥よ
‎学んで
‎ワイラン？
‎ワイラン 待て
‎剣は？
‎預かってきた
‎それで ようやく理解したよ
‎いつか話すけど ‎お前は正しかった
‎俺は…
‎自分自身を隠したくない
‎きっかけの１つが⸺
‎お前だ
‎実は僕も庭で悟ったんだ
‎ダチュラメロキシアを見た
‎ものすごく希少なんだ
‎それを見た時⸺
‎どうしても ‎君に教えたかった
‎手を握りながらね
‎今後はダチュラメ‎オックス‎を ‎見る時は隣にいるよ
‎正しくは ‎ダチュラマ… ダチュラメ
‎もういい
‎乾燥イカを平らげたから ‎タマルに殺されるな
‎罰は１ヵ月の洗濯か
‎ネイアーの話はしづらいし…
‎彼女は悲しい結末を ‎受け入れてる
‎何か悩み？
‎大切なもののために？
‎ええ ラヴカのため
‎いつか あなたが ‎激しい恋に悩んでも
‎私に相談してこないでよ
‎私とマティアスは ‎恋焦がれても⸺
‎遠く離れてるんだから
‎でも いいの
‎“ラヴカ”ね
‎皆が正気を失った
‎そうね
‎毒の影響で ‎何かを見たかもしれない
‎溺れさせられたり⸺
‎引き上げられたり
‎私も幻覚を見た
‎毒が君の何を暴いた？
‎希望は危険
‎判断を鈍らせる
‎バグラが死んだ
‎本当だよ
‎私を救ってくれた
‎私もよ
‎彼女がキリガンとの ‎つながりを切ってくれた
‎彼も死んだの？
‎生きてると思っておこう
‎火の鳥は？
‎マルは知ってる
‎必要な物は何でも使ってくれ
‎キリガンが動いた
‎ケラムツィン駐留の ‎第１軍が全滅させられた
‎私の弱点を狙った
‎２チームでいく 君は…
‎オレツェフです
‎ドミニクだ
‎１チームは君と火の鳥を
‎もう１チームは ‎闇の主を止める
‎明日 出発する
‎アリーナ
‎集中すれば ‎きっと火の鳥は見つかる
‎今までどおり
‎生物じゃない
‎人間だ
‎バグラの妹が ‎３つ目の増幅物だ
‎バグラが殺した後 ‎モロツォーヴァが蘇生させた
‎彼女の力は ‎何世代も受け継がれた
‎今は…
‎嫌よ
‎モロツォーヴァだけが ‎動かせる扉を閉じた
‎牡鹿と海竜は見つけたのに ‎火の鳥は？
‎いつも君を見つけるし
‎この力のせいで ‎俺たちは いつでも出会う
‎違う
‎きっとキリガンが ‎力を使って何かしたのよ
‎残念だけど真実だ
‎俺なんだ
‎最後のピースだ
‎海竜を取り込んだ時 ‎最後の記憶を見た
‎あなただったの
‎海竜も分かってた
‎２人で暮らしましょう
‎これが俺の死に方だ ‎怖くないよ
‎君を救うためだ
‎君はラヴカを救い ‎何百年も生き続けるんだ
‎もう誰も愛さない
‎あなたは私の一部よ
‎失えない
‎もっと望んでた
‎白いヴェールを ‎かぶる君に⸺
‎誓いの言葉を
‎これ以外の方法を探すって ‎そう言って
‎そう誓って
‎欲しかったのは君だけ
‎心から愛してる
‎変化を感じるか？
‎いいえ 何も
‎亡くなった時に…
‎感じるさ
‎この後に
‎残りの骨粉は ‎グリーシャのために使う
‎どこに取り込みますか？
‎子供の時 ‎よく手首をつかまれた
‎永遠につかめるように
‎つながる時 彼女の ‎最後の思い出が見えます
‎どうやった？
‎イカれた男の子孫よ
‎マルイェン･オレツェフ ‎あなたが火の鳥
‎ゲイリー･ ‎フリックリンドに捧ぐ
‎日本語字幕 藤田 加代子