SJENA I KOST
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
Znam taj pogled.
Namjeravaš ga ubiti.
Genya misli da već umire.
Da, zatrovan je merzostom.
Cijena koju plaća za ona čudovišta.
Voljela bih mu skratiti muke, ali on je vaš sin.
Želim vam jasno reći što kanim.
Vidim da ti se moć počela sviđati.
Neću poreći.
Želim vatrenu pticu.
Sva tri pojačala.
Uništavanje Nabora neće ga ubiti,
ali ne mogu prići Kiriganu dok ne uništim nichevo'ye.
Nikolaj je naredio potragu za mačem koji reže sjene.
Neshyenyer.
Da? Dobro.
Kad bih imala vojsku načinjenu od svjetlosti…
Za to ti treba merzost.
Glupost. Zakuni se da ga nećeš rabiti.
-Kunem se. -Ne tako mlako.
Merzost stvara novu tvar.
To je čarolija, nije mala nauka.
Nećeš znati koju cijenu plaćaš sve dok ne bude prekasno.
Treba mi oružje.
Ako ne merzost, onda Rez. Pokušala sam ga rabiti, ali…
Kaniš ga ubiti dok ste povezani.
Ali ovaj ću put napasti jače.
Neće mi vjerovati odem li k njemu, ali dođe li on…
On će tebe ubiti prvi. A time i priliku da spasiš Ravku.
Rez se ne uči. Jednostavno je tu kada ga želiš upotrijebiti.
No zahtijeva vježbu.
Kad pronađemo pticu.
No čini se da i bez nje možeš nanijeti dovoljno štete.
Stiže kralj Nikolaj!
Dominik Vertov. Predugo se nismo vidjeli.
Pao mi je kamen sa srca.
Brinuo sam se da mi nikad nećeš vratiti onaj dug.
Osvetit ćemo smrt tvog brata i kralja.
Kralja koji je platio tvojima da te tuku umjesto mene?
Kralja koji me stavio u sobu sa sićušnim i tihim klincem
koji mi je postao najbolji prijatelj.
Znamo gdje je Kirigan.
Dvije griše koje su pobjegle odande.
Rekao sam im da dovodiš griše. Uvjerio sam ih…
I ja ću.
U borbi protiv Kirigana i njegove vojske sjena svi smo jednaki.
Ne tražim ovo kao vaš kralj.
Nego vas molim kao vojnik kojemu je čast zvati vas braćom.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Snajperist.
Tragački meci. Pomoći će vam da usmjerite vatru.
Hvala.
Genya Safin.
Molim vas, dopustite mi.
Bol je nestala.
Mislio si da je bol tvoja slabost?
Da možeš popraviti sve ono što ne valja u tebi?
Mislio si da je osveta odgovor, ali još se uvijek utapaš.
Bar jedanput nemoj nestati. Ostani.
Wylane.
Zdravo.
Gle ti njega.
Predivan primjerak vrste Cyan Morpho.
Oprašuje cvijet Datura Meloxia.
Ne mogu vjerovati da vidim to za života.
A nitko mi neće vjerovati.
Ne zanima ga to.
Znaš, to je savršen primjer simbioze.
Leptiri se hrane otrovnim i smrtonosnim cvjetnim nektarom
i u isto vrijeme oprašuju biljke.
Trebaju jedno drugo da bi preživjeli.
To je poput…
Pa, to je poput kratke ljubavne priče. Recimo.
Jespere.
Mama.
Zečiću moj.
Jako si mi nedostajao.
Sretni zec bio je samo zec. U ovoj kosti nema moći.
Smiješno.
Taj koncept pojačala.
Da nije Morozova i njegove pohlepe,
možda bih i dalje imala mali prst.
Brzo si ulovio tog zeca.
Mal ih nalazi gdje god bili.
Vrlo si dobar u pronalaženju.
Zečeva, ali i nešto čudesnijih stvorenja.
Jelen, morski bič.
Da. Ali baš i nemam sreće s vatrenom pticom, zar ne?
Ključ je Morozovljeva radionica.
Ne znam gdje mu je pojačalo,
ali čudno je što je bio stvaran, a ne samo mit.
Ispričat ću vam priču
koju sam pričala dječaku sa sjenom u sebi.
Morozova je bio najveći fabrikator u povijesti.
Neprestano je iskušavao granice moći.
Kombinirao je merzost i kosti prstiju kako bi oživio jelena i morski bič,
koji bi poslužili kao pojačala za griše
koje ih pronađu, ubiju i uzmu im moć.
A zatim je stvorio vatrenu pticu kao treće pojačalo.
Ne.
Zatim je njegova žena zanijela.
Dok je planirao stvoriti pticu,
rodila mu se djevojčica koja je posjedovala nevjerojatnu moć.
Mogla je prizvati tamu.
Morozova je bio vaš otac?
Kostmajstor?
U djelu Istorii Sankt'ya
on je sankt Ilya,
kojeg su okovanog bacili u rijeku
nakon što je oživio dječaka kojeg je napola prerezao plug.
Tu su priču svi čuli.
Ali samo je dio istinit.
Sve obitelji imaju tajne.
Neke više od drugih.
Nastavimo dok se još vidi.
A tvoja obitelj, dječače?
Što znaš o njima?
Nemam obitelj. Ostao sam siroče tijekom rata u dolini Dva Stolba.
Morao si proći kroz Caryevu i tri sirotišta koja su u gradu.
Jednostavno sam išao naprijed…
Dok nisam osjetio toplinu doma.
Dom.
Uvelike određuje što ćemo postati.
Istina.
Imala sam deset godina mlađu sestru.
Bila je otkazat'sya
i čekao ju je isti takav dosadan život.
Moj mi je otac izradio malenog glinenog labuda
dok mu je još bilo stalo do mene, prije njezina rođenja.
Obožavala sam ga kao što je on obožavao nju.
Kad je imala šest godina, slomila mu je vrat.
Napala sam je Rezom.
Prerezala sam je napola.
Slučajno, sigurna sam.
To nije bilo važno.
Šteta je bila učinjena i protjerali su me.
Ne vraćam se kući.
Vraćam se na mjesto zločina.
Kao da ih je progutala zemlja.
Keramzinsko sirotište je sjeverno.
Prenoćit ćemo ovdje.
Ovdje?
Nećemo uništiti sirotište?
Ali nadali smo se…
Nada je laž.
Iluzija.
Sve u svoje vrijeme.
Zaboravite nadu.
Bez nje bolje vidite.
Wylane!
Tolja?
Tolja!
Zrak je otrovan! Umiremo!
Tolja!
Jespere!
Bilo tko?
Čujete li me?
„Nek' traje noć…”
Tamar?
Sestro!
Tko ti je to učinio?
Ti.
Tolja?
Jespere?
Bilo tko? Čujete li me?
Jespere?
Da vidim tebe.
Imao sam sjajnu učiteljicu.
Sve što sam te učila išlo ti je za rukom.
Pretvaranje žlica u prstenje.
Novčića u ključeve.
A onda si prestao.
Umrla si.
Morao sam obećati tati da ću kriti svoje moći.
Kako nitko ne bi tražio da riskiram svoj život.
Stalno riskiraš život zbog prijatelja.
Ali oni to ne traže od mene.
I nije zato što sam durast.
Samo izgledam sjajno i izuzetan sam strijelac.
Jesi li se ovako osjećala kada si umrla od otrova?
Da nisi griša, još bi bila živa.
Da nisam izvukla otrov iz njezinog malenog tijela u svoje,
ona bi umrla.
Bio sam samo dijete.
I ja sam te trebao.
Ljutio si se na mene.
Možda se i sad ljutiš.
I to je u redu.
Oprosti što sam te ostavila, zečiću.
Ali moraš razumjeti.
Ono što činimo dok smo živi,
ono što jesmo, naša istina,
samo to možemo kontrolirati.
Samo to imamo.
Neće te spasiti to što kriješ tko si.
Napuštena je nakon Morozovljeve smrti.
Misliš da su ga okovi zadržali u rijeci?
-Mislite da je preživio? -Otišla sam odavde.
Pojavili su se drugi dnevnici.
Učenja o merzostu pomoću kojih je Aleksandar stvorio Nabor.
Baština nikad suzbijenog zla.
Dečko, raščisti nam ulaz.
-Da gurnem ili… -Pomozi mi.
Daj mi mač.
Samo ih Morozova može otvoriti.
Daj mi fenjer.
Upali baklje, dečko.
Vaša sestra?
I majka.
Umrla je prije nego što su me protjerali.
Užasno me se bojala.
Govorila mi je da sam jedna od očevih nakaza.
Nije imala pravo.
Imala je.
Nisi me slušala?
Morozova je bio iskvaren od merzosta.
Bio je dio svega što je stvorio.
Ovdje je stvorio vatrenu pticu?
Jelen i morski bič odašiljali su posebnu frekvenciju.
Ovdje ne čujem ništa.
Za mnom. Ti ostani.
Pregledavaj dnevnike, traži spomen vatrene ptice.
Male, čekaj.
Ne mogu.
Molim te.
Ako si dopustim osjećati,
možda se ne budem mogao usredotočiti na pticu.
Jedino što trebaš.
Trebam tebe.
Želim tebe.
I moć vatrene ptice, naravno.
Želim je upotrijebiti da uništim sve i izgradim bolji svijet.
Trebat će ti sto godina.
Da.
Ali tebe ne mogu izgubiti.
Otkad sam te ugledala u Keramzinu,
znala sam da smo suđeni jedno drugome.
I ja sam to znao.
Od početka.
Sad smo samo nas dvoje.
Proživimo tisuću ovakvih dana.
Zajedno.
Sankta Alina.
Ravka je vraški sretna
što ima tebe da je zakrpaš.
Dva dijela slomljenog srca.
Smijem li?
Da.
Ovo nije stvarno.
Ovdje smo, Inej.
Želim te.
Ovo nije…
Nije stvarno. Ovo je…
Ovo nije stvarno.
Ovo je…
Ovo je otrov.
Ovo nije…
Tolja, tu sam.
-Kaze? -Jespere?
Bilo tko?
-Wylan. -Čujete li me?
Živa si.
Umiremo. Otrovani smo.
Povraćate ili halucinirate?
Haluciniramo.
Nekakva narančasta maglica.
Datura Meloxia.
Dobro!
Wylane.
Oprosti.
Uzmi. Pojedi.
Možda zvuči čudno,
ali imuni su na otrov. Mogli bi biti protuotrov.
Wylane.
-Trebamo još tri. -U redu.
U redu.
Tolja.
Pojedi ovo. Probudi se.
Dođi, brzo!
Wylane?
-Tolja? Jesper? -Da.
Stavi mu ga u usta.
Jespere.
U tebi je toliko dobrote, sine moj.
Svijet je zaslužuje vidjeti.
Budi hrabar, zečiću.
Jespere!
Mama!
Ako ti tako kažeš.
Preživio si noćnu moru.
Nije li ovo noćna mora?
Tako.
Tko si ti bez svoje osvete?
Probudi se.
Što ti vrijedi život
ako se nemaš za koga boriti?
Probudi se.
Kaze!
Oprosti mi.
Oprosti.
Jesu li svi živi?
-Živi smo. -U redu.
Dugujem ti svoj život.
Wylan.
On nas je spasio.
Wylan?
Nema na čemu.
Umalo da nismo umrli.
A ja sam doživio najnevjerojatniju halucinaciju.
Je li još tko osjećao nevjerojatnu radost i ugodu?
Ja nisam vidio ništa.
Ni ja.
Dobro, kakav je plan?
Rekao si da osjećaš još jedan puls.
Jugoistočni dio. Slab je.
Izgradila je sve ovo da bi zaštitila to srce.
Kao i drugi ulaz koji vodi do njega.
Otvori.
Daj da se pomirim s onim što je tu.
Tjerao me da gledam dok je izrađivao ovaj lijes.
Njegove suze, njegova okrutnost.
A znao je da ona neće ležati u njemu.
Odnio je njezino truplo?
Kosti nisu ovdje jer moja sestra nije pokopana.
Stotinama godina sumnjala sam u to.
Sankt Ilya nije spasio nikakvog seoskog dječaka.
Postojala je samo moja sestra.
Nije bilo ni vatrene ptice.
Bar ne one koju vi tražite.
-Mislite da ju je oživio? -I više od toga.
Već je to dvaput učinio prije.
Oživio je stvorenje pomoću merzosta i kosti prsta.
Zašto ne bi upalilo na njoj
kao što je upalilo na jelenu i morskom biču?
Ona je bila treće pojačalo.
Otkazat'sya koja je prenijela ono što jest kroz naraštaje.
Zar ne vidiš, dečko?
Zato si ti ovdje.
Pogriješio sam. Tražimo osobu.
Više je ne tražimo.
Kako si mogao pronaći jelena i morski bič,
a ne možeš pronaći vatrenu pticu?
Kako to da si prošao pokraj drugih sirotišta
dok nisi našao ono koje ti je bilo poput doma?
Ono u kojem je bila Prizivateljica sunca?
Osoba koja je tvoja sudbina?
Dođi.
Zatvori vrata.
Kako ćeš se pronaći ako ne priznaš sebi što si?
Daj mi mač.
Učini to.
Ne možeš čuti frekvenciju jer si ti pojačalo.
Lažeš.
Lažeš. Nisam Morozova.
Istina je.
Mi smo prokleto potomstvo luđaka.
A ti, Maljene Oretsevu,
ti si vatrena ptica.
Moraš prihvatiti to što jesi.
Moraš se žrtvovati i pasti pod njezin mač. Inače Nabor ostaje.
A ona će umrijeti u pokušaju da spasi svijet.
Nije upalio.
Tvoj lukavi plan.
Misliš da me možeš prevariti.
Uopće me ne poznaješ.
Prekršaj.
Debelo zaleđe.
Odbijaš prihvatiti da smo ti i ja budućnost.
A sad ću te prisiliti na to.
Uništio sam tabor Prve armije u Keramzinu.
Tako je.
Tvoj prvi dom.
Testirat ću siročad, odvesti griše, a ostali…
Ostali će krvariti zbog tvoje tvrdoglavosti.
Ako se želiš iskupiti, morat ćeš mi to dokazati.
Dat ću ti jednu priliku da ih spasiš.
Prijetiš nedužnoj djeci.
Pogledaj što si postao. Što si oduvijek bio.
Crni heretik zatrovan merzostom.
I ja sam nekoć bio dijete.
Dječak po imenu Aleksandar,
kojeg su izdali i umalo ubili.
Više nije nedužan.
Stoput sam vladao.
Proživio sam sto života.
Ovo ti je posljednji, znaj…
Napadaj me dok god možeš.
Vidjet ćeš da imam više iskustva s vječnošću.
Ohval!
Uzmi mene, nemoj nju.
Uzet ću vas sve.
Hajde, zečiću.
Molim te, Ohval, samo želimo Neshyenyer.
Želimo mač, ne tebe.
Vaši postupci ne govore tako.
Ovo traje duže nego što bih htjela.
Hajdemo završiti.
Fascinantno, zar ne?
Koliko je samo metala u tijelu.
Primjerice, željezo u krvi.
Ne! Prestani!
Alina!
-Nemoj prekinuti vezu. -Rekla si da je preslaba.
Točno tako.
Uzet ću ti sve što znaš, sve što voliš.
Dok ti ne preostanem
samo ja.
Okončat ću ovo jednom zauvijek.
Kad ubijem svog sina, moj je posao ovdje završen.
Sve ovo mora biti uništeno.
Znaš što moraš.
I zatvori vrata na izlasku.
Kako?
Zaboravio si tko te svemu naučio?
Bilo pojačalo ili krv, svi smo povezani.
-Ne, čekaj. -Bježi.
Alina, dođi.
-Ne možemo je ostaviti. -Ne…
-Neće se žrtvovati zbog mene! -Ne možeš joj pomoći!
Vatrena ptica!
Znam gdje je! Moramo ići.
Alina, moramo ići. Smjesta!
Proživjeli smo vječnost zajedno.
Nema potrebe za ovime.
Imaj vjere u mene!
Ne možeš dalje ovako, dječače.
Onda ću završiti.
Reci mi gdje je vatrena ptica.
Prekasno je i za pticu i za cjenkanje.
Nemoj mi prijetiti.
Samo ćeš si otežati.
Znaj da sam te voljela, Aleksandre.
Ali nije bilo dovoljno.
Stani. Ne!
Stani! Ne!
Ne! Nemoj! Ne!
Majko, kunem se, nisam želio da se ovo dogodi.
Tiho, dijete. Tiho.
Gotovo je.
Glupi dječače.
Žao mi je.
Evo je!
Dušo, imamo goste.
Skupljači umjetnina iz Kercha.
Znam, dragi.
Upravo im nudim čaj.
Ne miješajte ga u ovo.
Ovo su kolekcionari o kojima sam vam govorio.
Bit će im drago upoznati
lopova čuvenog u svijetu umjetnina.
Učenika.
To je Učenik?
Jesmo li se već upoznali?
Jesmo. Maloprije, u vašoj sobi.
Upoznao sam i vašu ženu.
U Bhez Juu. Popili smo čaj ondje.
Muzej u Bhez Juu.
Potporne su grede ispod svakog drugog odjeljka poda.
Ostatak poda škripi.
Važno je poznavati tajne svakog mjesta.
Istina.
Dogodi li mu se što, sve ću vas ubiti.
Želimo samo Neshyenyer.
Neshyenyer?
Ukrao sam ga zbog nje.
Molim te, dragi.
Bila je to posljednja umjetnina koju sam ukrao prije umirovljenja.
Međutim, to i nije bila krađa.
Mač je njezin. Ona ga je izradila.
Oprostite. Rekli ste da ga je ona izradila?
Sati rada.
Molitve.
I suze.
Kako bi se suprotstavila vojsci koju je stvorio urar Kho.
Borila se tri dana i tri noći.
Kad je zadnji vojnik pao,
položila je mač.
Dobio je ime Neshyenyer. „Neumoljivi.”
Čast nam je biti u vašem prisustvu, sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Dođi, ljubavi. Idemo na spavanje.
Ovo je naše svetište. Ovdje možemo mirno spavati.
Ne moramo se bojati lopova i razbojnika poput vas.
Nismo razbojnici.
Nitko ne preživi otrov.
Ti si samo dijete.
Dijete koje zna što vam je slabost.
„Slabost.”
Imam 400 godina.
Gledala sam kako umiru. Svi.
Moja obitelj.
Svi koje sam voljela.
Uzelo mi ih je vrijeme.
Stotinama godina zatvarala sam svoje srce,
kao da je to bio lijek za bol.
Ziheraški život.
Ali i jadan život.
Štitiš se od boli.
Štitiš se od sreće.
Ali kad si dopustiš da te zaslijepi ljubav…
dva svijeta postanu svemir.
On nije moja slabost.
On je moj svemir.
I bit ću uz njega do kraja.
Dijelit ćemo svaki trenutak…
dok se ne preseli na noćno nebo.
Što meni znači taj mač?
Što vama znači taj mač?
Darkling je stvorio neuništivu vojsku od sjene.
Jedino je vaš mač dovoljno oštar da je sasiječe.
To je problem Ravke.
Mislite da će stati na granici?
Mislim da te mogu ubiti prije nego što trepneš.
Sankta Neyar, poznajem Prizivateljicu sunca.
Preuzet će vlast u Ravki kad uništi Darklinga.
Dobrohotna je, a usto i pripadnica naroda Shu.
Mogla bi ujediniti naše dvije zemlje,
ali to se može ostvariti samo ako nam date mač na korištenje.
Na korištenje?
Sve ovo da biste posudili mač?
Sve ovo da biste zaštitili muža dok spava?
Svatko ima svoje prioritete.
Kunem se životom da ću ga vratiti njegovu vlasniku.
Vama, sankta Neyar.
Ohval.
Ne želim da se hodočasnici okupljaju ispred mojih vrata.
Je li vrijeme za spavanje, dušo?
Svi van.
Osim tebe sa šeširom.
Tebi ću dati mač.
Nasamo.
Idemo.
Pričekat ćemo te vani pa ćemo krenuti na Kolibri.
Je li to… osoba?
Moj prvi muž.
Grozan brak.
Prikladan stol.
Durast si.
Ja…
Užasan si durast.
Mogao si me napasti na bezbroj načina.
Gumbi na tvom kaputu, metal u potplatama tvojih cipela.
Prestar si da bi bio užasan durast.
Moram još mnogo toga naučiti.
Sad mi je jasno.
Onaj otrov…
Znam da ste nas željeli ubiti, ali…
hvala vam.
U životu rijetko dobiješ drugu priliku.
A za bilo kojeg je durasta šteta da potrati svoj dar.
Zato počni učiti.
Wylane?
Wylane! Pričekaj malo.
-Jesi li ga uzeo? -Jesam. Da, uzeo sam ga.
I skužio sam nešto. Napokon mi je sinulo i sve to.
Jednog ću ti dana sve ispričati, ali imao si pravo.
Trebam…
Više ne želim kriti tko sam.
Milijun je razloga.
A ti si jedan od njih.
Znaš što? I ja sam doživio nešto u vrtu.
Vidio sam biljku Datura Meloxia.
Nevjerojatno su rijetke.
Znaš, kad sam je ugledao,
samo sam želio reći ti to
i držati te za ruku.
Želim ubuduće biti kraj tebe da skupa gledamo Datume i melodije.
Zapravo, zove se Datum… Datura…
Nema veze.
Tamar će me ubiti što sam pojeo sve sušene lignje.
Morat ću prati rublje cijeli mjesec.
A ne smijem joj ni reći za sanktu ili…
Neyar je svjesna toga da je čeka golema bol.
Čemu to uopće?
-Svi se borimo za ono što nam je važno. -Da. Za Ravku.
Jednog ćeš se dana toliko zaljubiti u nekoga
da nećeš znati što te snašlo. Ne traži me tad
da ti objasnim jer ćemo ja i moj krznenko biti daleko
i jako ćemo se voljeti.
Ali dobro.
„Ravka.”
Svi su poludjeli.
I jesmo.
Možda sam i vidio nešto… kroz izmaglicu otrova.
Neki nas vuku na dno,
a neki izvlače na površinu.
I ja sam možda nešto vidjela.
Što ti je otrov pokazao?
Nada je opasna.
Zamagljuje razum.
Izgubili smo Baghru.
Istina je. Mrtva je.
-Spasila mi je život. -I meni.
Prije nego što je umrla, presjekla je moju vezu s Kiriganom.
-Više ga ne osjećam. -Znači li to da je mrtav?
Smatrat ćemo ga živim dok ne čujemo suprotno.
A vatrena ptica?
-Mal zna gdje je. -Alina…
Reci što trebaš da bi je našao. Sve ti je na raspolaganju.
Kirigan napreduje. On…
Uništio je tabor Prve armije u Keramzinu.
-Nema preživjelih. -Zna moje slabosti.
-Dvije ekipe. Jedna ide sa… -Oretsev, gospodine.
Dominik.
Jedna ide s Oretsevom u lov na vatrenu pticu,
a druga će napasti Darklinga i spriječiti ga da napreduje.
Krećemo sutra.
Alina.
Znala sam da ćeš pronaći vatrenu pticu ako se usredotočiš.
I jesi.
Ptica nije čudovište.
Bila je osoba.
Baghrina sestra. Ona je bila treće pojačalo.
Morozova ju je oživio pomoću merzosta kad ju je Baghra ubila.
Njihova se moć prenosila naraštajima sve do…
Ne.
Vidjela si da sam zatvorio vrata. To može samo Morozova.
Kako sam pronašao jelena i bič,
a ne mogu pronaći pticu?
Kako te uvijek pronađem?
Bilo nam je suđeno pronaći jedno drugo. Zbog ovoga.
Ne.
Ne, ovo… Ovo je Kiriganovo maslo.
-Ovo je njegov trik. -Želio bih da nije istina, ali jest.
Ja sam ptica.
Ja sam posljednji dio slagalice.
Kad sam se povezala s bičem, vidjela sam mu zadnje sjećanje.
To si bio ti.
Znao je da si dio ovoga.
Otići ćemo, uzeti svoj život u svoje ruke.
Ne. Umrijet ću. Ne bojim se.
Jer ću te spasiti.
A ti ćeš spasiti Ravku.
I živjet ćeš godinama, stotinama…
Ali nikad neću osjetiti ovakvu ljubav.
Dio si mene, Male.
Ne mogu te izgubiti.
Želio sam više za tebe.
Bijeli veo u tvojoj kosi.
Naši zavjeti.
Reci mi da ćemo pronaći drugi način.
Samo taj zavjet trebam.
Ti si sve što sam želio.
Moje si srce.
Osjećaš li promjenu?
Iskreno, gospodine, ništa.
-Mislio sam, kad umre… -Osjetit ćeš.
Nakon ovoga.
Sačuvao sam prah od kostiju za biranje griša.
Kamo želite da vam stavim ostatak, gospodine?
Kad sam bio dijete, znala me vući uokolo za zapešće.
Sad to može raditi cijelu vječnost.
Kad se spojite s njom, njezino posljednje sjećanje možda vam podari mir.
Kako?
Mi smo prokleto potomstvo luđaka.
A ti, Maljene Oretsevu, ti si vatrena ptica.
U SPOMEN NA GARYJA FRYKLINDA
Prijevod titlova: Ivan Fremec