SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
Je connais ce regard.
Tu comptes le tuer.
Genya le dit mourant.
Oui, infecté par le merzost.
Le prix de la création de ces monstres.
J'aimerais précipiter sa mort, mais c'est votre fils.
Je ne veux pas de malentendu.
Je vois que tu prends goût au pouvoir.
Indéniablement.
Je veux l'oiseau de feu.
Son pouvoir.
Détruire le Fold ne suffira pas.
Je ne l'atteindrai qu'en détruisant ses nichevo'ya.
Nikolai recherche une épée tranchant les ténèbres.
Neshyenyer ?
Bonne idée.
Si je pouvais créer une armée semblable…
Tu devras avoir recours au merzost pour cela.
Quelle folie. Promets-moi que non.
- C'est promis. - Vraiment.
Le merzost tire de la matière du néant.
C'est de la magie, pas de la Petite Science.
Quand tu comprendras le prix à payer, il sera trop tard.
Il me faut une arme.
À défaut de merzost, il me faut la Coupe. J'ai essayé…
Tu comptes le tuer à distance.
Cette fois, je frapperai fort.
Il se méfie de moi, mais s'il m'approche…
Il te tuera, et Ravka sera condamnée.
La Coupe ne s'apprend pas. Elle apparaît si on le veut vraiment.
Mais ça nécessite de l'entraînement.
Après la mission.
Il semble que tu puisses déjà faire des ravages sans elle.
Faites place au roi Nikolai !
Dominik Vertov, ça faisait si longtemps.
Me voilà rassuré.
Tu me dois toujours 100 pièces, après tout.
On vengera la mort de ton frère et du roi.
Le roi qui payait tes parents pour te punir à ma place ?
Le roi qui m'a collé dans les pattes un petit freluquet
qui est devenu mon meilleur ami.
On a une piste pour Kirigan.
Deux de ses Grishas nous ont rejoints.
Ils savent que tu amènes des Grishas. Je promets…
Moi aussi.
Nous travaillerons main dans la main pour affronter Kirigan et son armée.
Je ne l'ordonne pas en tant que roi,
je vous le demande en tant que soldat, que compagnon d'arme.
David Kostyk, durast.
Igor Tarkovski, tireur d'élite.
Des balles traçantes pour améliorer votre tir.
Merci.
Genya Safin.
Vous permettez ?
Je n'ai plus mal.
La souffrance, ton point faible ?
Tu croyais pouvoir guérir toutes tes blessures ?
Tu croyais que la vengeance était la clé et pourtant, tu te noies.
Pour une fois, ne disparais pas. Reste.
Wylan.
Coucou.
Incroyable.
Quel magnifique spécimen de Morpho cyan.
Et il féconde une Datura Meloxia.
Je n'en reviens pas de voir ce spectacle de mon vivant.
Et personne pour en témoigner.
Il s'en ficherait.
C'est seulement un exemple de symbiose parfait.
Les papillons récoltent le nectar mortel de la fleur
et fécondent la plante en retour.
Ils ne peuvent survivre l'un sans l'autre.
Un peu comme…
Un peu comme des amoureux, en quelque sorte.
Jesper.
Maman.
Mon petit lapin.
Comme tu m'as manqué.
Un lapin ordinaire. Pas de pouvoir là-dedans.
C'est absurde,
cette histoire d'amplificateur.
Sans les lubies de Morozova,
j'aurais encore mon petit doigt.
Tu as attrapé ce lapin en un éclair.
Il peut en débusquer partout.
Tu es doué pour la traque,
qu'il s'agisse de lapins ou de créatures miraculeuses.
Le cerf, le dragon de glace.
Ouais. Je n'ai pas autant de chance avec l'oiseau de feu.
L'atelier de Morozova est la clé.
Où que soit son amplificateur,
c'est étrange de se dire qu'il était réel, que ce n'était pas un mythe.
Je vais vous conter une histoire
que je contais autrefois à un petit garçon torturé.
Morozova était le plus grand fabrikator de tous les temps,
en quête d'un pouvoir grisha infini.
Avec le merzost et ses phalanges, il ressuscita le cerf et le dragon
pour servir d'amplificateurs à ceux qui les trouveraient,
les tueraient et prendraient leur pouvoir.
Il a complété ce triumvirat avec l'oiseau de feu.
Non.
Par la suite, sa femme est tombée enceinte.
Pendant qu'il travaillait sur l'oiseau,
sa fille a développé un pouvoir sans précédent.
Celui d'invoquer les ténèbres.
Morozova était votre père ?
Le forgeron des os ?
Dans l'Istorii Sankt'ya,
on l'appelle Sankt Ilya,
enchaîné et noyé pour ses péchés
après avoir ressuscité un jeune garçon coupé en deux par une charrue.
C'est la version qu'on connaît.
Elle est en partie vraie.
Chaque famille a ses secrets.
Certaines en particulier.
Allons-y tant qu'il fait jour.
Et ta famille, petit ?
Que sais-tu d'eux ?
Ils sont tous morts pendant la guerre à Dva Stolba.
Tu aurais dû te retrouver dans un orphelinat de Caryeva.
J'ai poursuivi ma route jusqu'à trouver…
un lieu où je me sente chez moi.
Un foyer.
Le genre de lieu qui nous définit.
En effet.
J'avais une sœur de dix ans ma cadette.
Une otkazat'sya
qui aurait dû mener une morne existence.
Mon père m'avait fabriqué un petit cygne d'argile
quand il pensait encore à moi, avant sa naissance.
Je le chérissais autant qu'il la chérissait, elle.
Un jour, quand elle avait six ans, elle l'a cassé.
J'ai utilisé la Coupe.
J'ai tranché son corps en deux.
Par accident ?
Quelle importance ?
Le mal était fait, j'ai été bannie.
Je ne rentre pas chez moi.
Je retourne sur les lieux de mon crime.
On dirait que la terre les a avalés.
L'orphelinat de Keramzin est au nord.
Passons la nuit ici.
Ici ?
Avant l'orphelinat ?
Nous espérions…
L'espoir est un leurre.
Une illusion.
Notre heure viendra.
Oubliez l'espoir.
Soyez lucides.
Wylan !
Tolya ?
On nous gaze ! On va mourir !
Tolya !
Jesper !
N'importe qui ?
Il y a quelqu'un ?
Que la nuit emporte…
Tamar ?
Ma sœur !
Qui t'a fait ça ?
Toi.
Tolya ?
Jesper ?
Vous m'entendez ?
Jesper !
Voyons ce que tu vaux.
J'ai été à bonne école.
Tout te venait si naturellement.
Changer les cuillères en anneaux,
les pièces en clés.
Mais tu as arrêté.
Tu n'étais plus là.
Après ta mort, papa m'a dit de cacher ce pouvoir,
pour éviter qu'on exige de moi que je risque ma vie.
Tu risques tout le temps ta vie pour tes amis.
Mais ils ne l'exigent pas.
Ce n'est pas parce que je suis un durast,
mais parce que je suis un excellent tireur.
C'est ce que tu as ressenti quand le poison t'a tuée ?
Être Grisha t'a coûté la vie.
Si je n'avais pas aspiré le poison du corps de cette enfant,
elle serait morte.
J'étais qu'un gosse.
J'avais besoin de toi.
Tu m'en as voulu.
Tu m'en veux encore.
Et c'est ton droit.
Désolée de t'avoir abandonné, petit lapin.
Il faut me comprendre.
Ce qu'on fait de notre vie,
notre identité, nos valeurs,
voilà ce qu'on maîtrise.
C'est tout ce qu'on a.
Cacher ta vraie nature ne te sauvera pas.
Ce lieu a été abandonné après sa mort.
Comme si des chaînes avaient pu le retenir.
- Il aurait survécu ? - Je suis partie d'ici.
D'autres journaux existent.
Aleksander s'en est servi pour créer le Fold,
perpétuant ainsi ses méfaits.
Dégage le passage, petit.
- J'ouvre la porte ? - Aide-moi.
Ton couteau.
Seul un Morozova peut ouvrir.
La lanterne.
Allume les torches, petit.
C'est votre sœur ?
Et ma mère.
Morte de la peste avant mon bannissement.
Ma mère me craignait.
Pour elle, j'étais l'une des abominations de mon père.
Elle avait tort.
Elle avait raison.
Tu ne m'as pas écoutée ?
Morozova était corrompu par le merzost.
Il s'insinuait dans ses créations.
L'oiseau de feu a été créé ici ?
Le cerf et le dragon de glace émettaient une fréquence.
Je n'entends rien, ici.
Suis-moi. Toi, reste ici.
Cherche une mention de l'oiseau de feu dans ses journaux.
Mal, attends.
Impossible.
Je t'en prie.
Si j'écoute mes émotions,
je n'arriverai jamais à trouver l'oiseau.
Ton seul objectif.
J'ai besoin de toi.
À mes côtés.
C'est vrai, j'ai besoin de l'oiseau
pour tout détruire et tout reconstruire.
Ça prendra un siècle.
Oui.
Et je ne veux pas te perdre.
Quand je t'ai vu pour la première fois à Keramzin,
j'ai su que nos destins étaient liés.
Moi aussi.
Dès le début.
Maintenant, il n'y a plus que toi et moi.
Faisons durer ce moment éternellement.
Ensemble.
Sankta Alina.
J'espère que ce pays sait
la chance qu'il a de t'avoir pour le réunir.
Deux moitiés d'un cœur brisé.
Je peux ?
Oui.
Ce n'est pas réel.
Je suis là, avec toi.
Je te désire.
Ce n'est pas…
Ce n'est pas réel…
Ce n'est pas réel.
C'est…
le poison.
Ce n'est pas…
Tolya, je suis là.
- Kaz ? - Jesper ?
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Tu es vivante.
On va y rester. On nous a empoisonnés.
Vomissements ? Hallucinations ?
Hallucinations.
Une sorte de vapeur orange.
La Datura Meloxia.
Wylan.
Désolé.
Prends ça. Avale-le.
Ça peut sembler bizarre,
mais le poison ne les tue pas, c'est peut-être l'antidote.
Wylan.
Il en faut trois autres.
Tolya.
Avale ça. Réveille-toi.
Dépêche-toi !
Wylan ?
- Tolya ? Jesper. - Oui.
Mets ça dans sa bouche.
Jesper.
Tu as si bon cœur, mon fils.
Le monde entier mérite d'en profiter.
Courage, mon petit lapin.
Jesper !
Maman !
Si vous voulez.
Vous avez fait un cauchemar.
C'est ça, le cauchemar.
Tiens.
Que te reste-t-il, une fois ta vengeance accomplie ?
Réveille-toi.
Pourquoi continuer à vivre
si tu n'as plus personne pour qui te battre ?
Réveille-toi.
Kaz !
Pardonne-moi.
Désolée.
Tout le monde est en vie ?
- On est en vie. - Bien.
Je vous dois la vie.
C'était Wylan.
Il nous a sauvés.
C'était lui ?
De rien.
On a failli mourir, pas vrai ?
Et en même temps, j'ai eu la plus incroyable des hallucinations.
Vous aussi, vous avez vécu une expérience étrangement apaisante ?
Je n'ai rien vu.
Moi non plus.
Quel est le plan ?
Vous disiez avoir senti un cœur battre.
Au sud-ouest, faiblement.
Elle a construit tout cela pour protéger ce cœur.
Il doit y avoir une entrée secrète.
Ouvre-le.
Je veux regarder ce qu'il contient en face.
Il m'a forcée à le regarder construire ce cercueil,
dans les larmes et la cruauté,
sachant qu'il ne l'utiliserait pas.
Il a emporté son corps avec lui ?
Ma sœur n'a jamais été enterrée.
Je m'en doutais depuis des siècles.
Sankt Ilya n'a jamais sauvé de villageois.
C'était ma sœur.
L'oiseau n'existe pas.
Du moins, pas comme vous l'imaginez.
- Il l'aurait ramenée à la vie ? - Pas seulement.
Il avait déjà, par deux fois,
ressuscité un être avec le merzost et ses os.
Ça devait marcher,
ça avait bien marché pour le cerf et le dragon.
C'est elle, le troisième amplificateur.
Une otkazat'sya qui a transmis son pouvoir à ses héritiers.
Tu ne comprends pas ?
C'est pour ça que tu es là.
J'ai fait fausse route, je dois trouver une personne.
On l'a déjà trouvée.
Pourquoi as-tu trouvé le cerf et le dragon de glace,
mais pas l'oiseau de feu ?
Pourquoi as-tu cherché l'orphelinat
où tu te sentais chez toi ?
Celui où vivait l'Invocatrice de lumière
à qui tu es lié par le destin ?
Suis-moi.
Ferme la porte.
Tu ne trouveras la réponse qu'en admettant ce que tu es.
Ton couteau.
Vas-y.
Tu n'entends pas la fréquence car c'est toi, l'amplificateur.
Vous mentez.
Je ne suis pas un Morozova.
C'est la vérité.
Nous sommes les héritiers maudits d'un fou.
Et toi, Malyen Oretsev,
tu es l'oiseau de feu.
Tu dois l'accepter.
Tu dois te sacrifier pour elle ou le Fold ne disparaîtra jamais.
Elle mourra en voulant sauver le pays.
Il a échoué,
ton petit stratagème.
Tu penses me connaître assez pour me duper.
Tu ne sais rien de moi.
C'est triché.
Clairement pas réglo.
Tu refuses d'accepter que nous incarnons l'avenir.
Je vais devoir forcer les choses.
J'ai détruit le campement de Keramzin.
Eh oui.
Ton foyer d'origine.
Je recueillerai les Grishas orphelins, les autres…
Ils paieront ton entêtement de leur sang.
Si tu souhaites te repentir, tu devras me le prouver.
Je te laisse une chance de les sauver.
Des enfants innocents ?
Regarde ce que tu es devenu, as toujours été.
L'Hérétique empoisonné par le merzost.
Moi aussi, autrefois, j'ai été enfant.
Un enfant nommé Aleksander,
qui a été trahi et a failli en mourir.
Adieu, l'innocence.
J'ai connu bien des règnes,
vécu bien des vies.
Ce sera ta dernière, je le jure.
Bats-toi tant que tu le peux.
Tu verras que l'immortalité est de mon côté.
Ohval !
Pas elle, tuez-moi.
Je vous tuerai tous.
Allez, petit lapin.
Je vous en prie, on ne veut que l'épée Neshyenyer.
C'est l'épée qu'on veut, pas vous.
On ne dirait pas.
C'est plus long que je l'espérais.
Autant y mettre fin.
Fascinant, non ?
La quantité de métaux dans le corps.
Le fer, par exemple, dans le sang.
Non ! Arrête !
Alina !
- Ne romps pas le lien. - Elle est trop faible.
Exactement.
Je t'arracherai tout ce que tu connais, tout ce qui t'est cher.
Tu n'auras qu'un seul refuge :
moi.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Quand je l'aurai tué, je pourrai partir.
Tout disparaîtra avec moi.
Tu sais quoi faire.
Ferme la porte derrière toi.
Comment ?
Tu as oublié qui t'a appris tout ça ?
Amplificateur ou sang, le lien est le même.
- Non, attendez. - Cours.
Alina, viens.
- Pas sans elle. - Si.
- Je ne la laisserai pas. - Tu ne peux rien faire.
L'oiseau de feu !
Je sais où il est ! Il faut partir.
Partons, maintenant !
Nous avons vécu une éternité ensemble.
Inutile de se battre.
Aie confiance en moi !
Ça ne peut plus durer.
J'y mettrai fin.
Dis-moi où est l'oiseau de feu.
Il est trop tard pour le trouver et pour parlementer.
Ne me menace pas.
Cela empirerait les choses.
Sache que je t'ai aimé, Aleksander.
Mais ça n'a pas suffi.
Arrête. Non !
Arrête ! Non !
Non ! Arrête !
Je n'ai jamais voulu ça, je le jure.
Chut, mon fils. Tais-toi.
Le sort en est jeté.
Idiot.
Pardon.
Te voilà !
Ma chérie, on a des visiteurs.
Des collectionneurs de Kerch.
Je sais, chéri.
J'allais leur proposer du thé.
Laissez-le tranquille.
Voilà les collectionneurs dont je vous parlais.
Ils se réjouissent de rencontrer
un voleur d'art de votre trempe.
Le Disciple.
C'est lui, le Disciple ?
On s'est déjà vus ?
Oui, dans votre chambre, à l'instant.
Je connais votre femme.
On a pris le thé ensemble à Bhez Ju.
Au musée de Bhez Ju ?
Une poutre du sol sur deux est une poutre porteuse.
Les autres craquent.
C'est important de connaître les secrets de chaque lieu.
C'est bien vrai.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous tue tous.
Nous voulons juste Neshyenyer.
Neshyenyer ?
Je l'ai volée pour elle.
Je t'en prie, chéri.
C'est la dernière chose que j'ai volée avant de prendre ma retraite.
Enfin, je ne dirais pas que je l'ai volée.
L'épée lui appartenait. Elle l'a forgée.
Pardon, vous dites qu'elle l'a forgée ?
Des heures de travail,
de prières
et de larmes.
Pour combattre l'armée immortelle créée par l'horloger Kho.
Elle a lutté trois jours et trois nuits.
Quand l'armée est tombée,
elle a posé son arme.
Elle l'a baptisée Neshyenyer, "l'implacable".
C'est un honneur d'être en présence de Sankta Neyar.
Sankta Neyar ?
Viens, mon amour. Viens te coucher.
Cette maison est notre sanctuaire. Nous pouvons y dormir en paix,
sans nous soucier des voleurs et des brigands comme vous.
On n'est pas des brigands.
Personne ne survit au poison.
Vous n'êtes qu'un enfant.
Un enfant qui a vu vos failles.
Mes failles ?
J'ai vécu 400 ans.
J'ai vu mourir mes proches,
ma famille,
tous mes êtres chers.
Le temps les a emportés.
J'ai fermé mon cœur pendant des siècles,
comme si ça allait mettre fin à ma souffrance.
Une vie sans danger.
Sans saveur, également.
On se préserve de la douleur,
mais aussi de la joie.
Mais quand on laisse l'amour nous emporter,
l'univers en paraît plus grand.
Mon mari n'est pas une faille,
il est mon univers.
Je passerai ma vie à ses côtés.
Nous partagerons chaque instant
jusqu'à ce qu'il rejoigne les étoiles.
Que ferais-je d'une épée ?
Que ferez-vous de cette épée ?
Le Darkling a créé une armée immortelle faite de ténèbres.
Votre épée est la seule assez tranchante pour les vaincre.
Ça ne concerne que Ravka.
La frontière ne l'arrêtera pas.
Je pourrais vous tuer sur-le-champ, en un clin d'œil.
Sankta Neyar, j'ai rencontré l'Invocatrice
qui prendra la tête de Ravka s'il disparaît.
Elle est bienveillante et c'est une Shu.
Elle créerait une passerelle entre nos pays.
Mais pour cela, vous devez nous autoriser à utiliser l'épée.
À l'utiliser ?
Tout ça pour emprunter une épée ?
Tout ça pour protéger le sommeil de votre mari ?
On se bat pour ce qui compte.
Je vous jure que nous rendrons l'épée à sa propriétaire légitime.
Vous, Sankta Neyar.
Ohval.
Je ne veux pas voir des pèlerins débarquer devant ma porte.
Il est l'heure d'aller au lit, chérie ?
Sortez tous.
Sauf vous, avec le chapeau.
Je vais vous donner l'épée.
À vous seul.
Viens.
On t'attend dehors, puis on retournera au Colibri.
C'est… une personne ?
Mon premier mari.
Un horrible époux,
une table convenable.
Vous êtes un durast.
Je…
Un durast médiocre.
Vous aviez plein de façons de m'attaquer.
Les boutons de votre veste, le métal sur vos chaussures.
À votre âge, c'est inacceptable.
J'ai des progrès à faire.
Je m'en rends compte.
Ce poison…
Je sais que son but était de nous tuer, mais…
merci.
La vie offre rarement une seconde chance.
Mais gâcher le talent d'un durast est un crime.
Alors, progressez.
Wylan ?
Wylan ! Attends !
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
Et j'ai compris, aussi. J'ai eu le déclic, et tout.
Un jour, je te raconterai tout, mais en gros, tu avais raison.
Je dois…
Je ne veux plus cacher ce que je suis.
Pour bien des raisons.
Pour toi, notamment.
J'ai aussi eu une révélation, dans le jardin.
Oui, j'ai vu une Datura Meloxia.
Ces fleurs sont extrêmement rares.
Et quand je l'ai vue,
je n'avais qu'une envie, c'était t'en parler
et te prendre la main.
Je veux admirer toutes les "Daturma Ox" du monde avec toi.
Le vrai nom, c'est Daturma… Datura…
On s'en fiche.
Tamar va me tuer, j'ai mangé tout le poulpe.
Je suis bon pour un mois de lessive.
Je peux même pas lui parler de la Sankta.
Neyar va avoir le cœur brisé, et elle le sait.
Pourquoi l'accepter ?
- On se bat pour ce qui compte. - Oui, Ravka.
Un jour, quelqu'un va te faire tomber sous son charme
sans que tu l'aies vu venir. Ne t'attends pas
à ce que je t'explique, car moi et mon homme, on sera loin d'ici.
On vivra cachés et heureux.
Mais soit.
"Ravka."
On a tous perdu la tête.
Là-dedans, oui.
J'ai peut-être vu quelque chose, sous l'effet du poison.
Il y a ceux qui vous noient
et ceux qui vous sauvent.
J'ai vu quelque chose aussi.
Qu'est-ce que ton délire t'a révélé ?
L'espoir est dangereux.
Il altère le jugement.
On a perdu Baghra.
Oui, elle nous a quittés.
- Elle m'a sauvé la vie. - À moi aussi.
Avant de mourir, elle a rompu mon lien avec Kirigan.
- Je ne le sens plus. - Il est mort, alors ?
Mieux vaut partir du principe qu'il est en vie.
Et l'oiseau de feu ?
- Mal sait où il est. - Je…
Dites-nous où il est. Je mets mes moyens à votre disposition.
Kirigan approche, il a…
détruit le campement de Keramzin.
- Il n'y aurait aucun survivant. - Il connaît mes faiblesses.
- Deux équipes, une avec… - Oretsev, monsieur.
Dominik.
Une part chercher l'oiseau avec Oretsev,
l'autre va empêcher le Darkling de progresser.
Nous partons demain.
Alina.
Je savais que tu pouvais trouver l'oiseau de feu.
Et tu l'as trouvé.
Ce n'est pas une créature,
mais une personne.
La sœur de Baghra, le troisième amplificateur,
Morozova a utilisé le merzost pour la ressusciter.
Son pouvoir a été transmis à ses descendants, jusqu'à…
Non.
Tu m'as vu fermer la porte. Seul un Morozova en est capable.
J'ai trouvé le cerf et le dragon,
mais pas l'oiseau de feu.
J'ai toujours su où te trouver.
Nous sommes liés l'un à l'autre à cause de cela.
Non.
Non, c'est… C'est Kirigan.
- C'est une de ses ruses. - C'est la vérité, je le crains.
C'est moi.
La dernière pièce du puzzle.
En fusionnant avec le dragon, j'ai vu son dernier souvenir.
Je t'ai vu, toi, rien que toi.
Tu avais un rôle dans tout ça.
Partons, reprenons le contrôle de nos vies.
Non, je dois mourir. Je n'ai pas peur.
Ma mort va te sauver.
Et tu pourras sauver Ravka.
Tu vivras des années, des siècles…
Je ne connaîtrai jamais un tel amour.
Tu fais partie de moi.
Je refuse de te perdre.
J'aurais rêvé de plus.
D'un voile blanc dans tes cheveux.
De prêter serment.
Dis-moi qu'il y a une autre solution.
C'est tout ce que je veux.
Tu es tout ce dont je rêvais.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu sens une différence ?
Pour être honnête, non.
- Je pensais qu'après sa mort… - Ça marchera.
Après ça.
J'ai conservé ses os pour quelques Grishas privilégiés.
Où souhaitez-vous que je fusionne cette portion ?
Elle me tirait toujours par le poignet, petit.
Elle pourra le faire pour toujours.
Accéder à ses derniers souvenirs vous réconfortera peut-être.
Comment ?
Nous sommes les héritiers maudits d'un fou.
Et toi, Malyen Oretsev, tu es l'oiseau de feu.
À LA MÉMOIRE DE GARY FRYKLIND
Sous-titres : Marie Valerio