ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Θες να τον σκοτώσεις.
Η Τζένια πιστεύει ότι πεθαίνει.
Ναι, μολυσμένος με μέρζοστ.
Το τίμημα της δημιουργίας των τεράτων.
Θέλω να επισπεύσω το τέλος του, αλλά είναι γιος σου.
Ξεκαθαρίζω τις προθέσεις μου.
Αρχίζει να σου αρέσει η δύναμη.
Δεν το αρνούμαι.
Θέλω το Πουλί της Φωτιάς.
Τη δύναμη των τριών.
Η καταστροφή της Πτυχής
δεν σκοτώνει τον Κίριγκαν, τον φυλάνε τα νιτσεβόγια.
Ο Νικολάι ζήτησε το σπαθί που κόβει τη σκιά.
Το σπαθί Νεσιενιέρ.
Ναι; Ωραία.
Αν φτιάξω παρόμοιο στρατό, αλλά του φωτός…
Μόνο με το μέρζοστ θα τον δημιουργήσεις.
Ορκίσου να μην το χρησιμοποιήσεις.
-Ορκίζομαι. -Να το εννοείς.
Το μέρζοστ δημιουργεί ύλη που δεν υπήρχε πριν.
Είναι μαγεία, δεν είναι Μικρή Επιστήμη.
Όταν μάθεις ποιο τίμημα θα απαιτήσει, θα είναι πολύ αργά.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Αν όχι το μέρζοστ, τότε την Κοπή, αλλά δεν…
Θέλεις να τον σκοτώσεις στον χώρο σου.
Τώρα μπορώ να χτυπήσω πιο δυνατά.
Δεν θα με εμπιστευτεί αν πάω σ' εκείνον.
Θα σε σκοτώσει και θα χαθεί η ευκαιρία να σωθεί η Ράβκα.
Δεν χρειάζεται να σου μάθω την Κοπή. Είναι ήδη εκεί και σε περιμένει.
Χρειάζεται όμως εξάσκηση.
Μετά το Πουλί της Φωτιάς.
Άλλωστε μπορείς να κάνεις αρκετή ζημιά και χωρίς αυτό.
Άφιξη του βασιλιά Νικολάι!
Ντόμινικ Βέρτοφ, πέρασε πολύς καιρός.
Η καρδιά μου γλύκανε.
Ακόμα μου χρωστάς ένα κατοστάρικο.
Θα εκδικηθούμε για τον βασιλιά.
Τον βασιλιά που πλήρωσε για να τρως το μαστίγωμά μου;
Τον βασιλιά που μ' έχωσε σ' ένα δωμάτιο μ' ένα ήσυχο παιδάκι
που αποδείχτηκε ο μεγαλύτερος φίλος μου.
Βρήκαμε τη βάση του Κίριγκαν.
Δύο Γκρίσα που απέδρασαν ήρθαν εδώ.
Τους είπα ότι έφερες Γκρίσα. Τους βεβαίωσα ότι…
Θα κάνω το ίδιο.
Ενωνόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τον Κίριγκαν και τον στρατό των σκιών του.
Δεν το απαιτώ ως βασιλιάς σας.
Το ζητώ ως στρατιώτης που θεωρεί τιμή να σας αποκαλεί συμπολεμιστές.
Νταβίντ Κόστικ. Υλοποιός.
Ίγκορ Ταρκόφσκι. Ελεύθερος σκοπευτής.
Ιχνηθέτες για να σημαδεύουμε τη γραμμή του πυρός.
Ευχαριστώ.
Τζένια Σάφιν.
Παρακαλώ, επίτρεψέ μου.
Ο πόνος χάθηκε.
Νόμιζες ότι ο πόνος είναι η αδυναμία σου;
Νόμιζες ότι θα έφτιαχνες ό,τι είναι σπασμένο μέσα σου;
Νόμιζες ότι η εκδίκηση ήταν η απάντηση κι όμως πνίγεσαι.
Για μια φορά μην εξαφανιστείς. Μείνε.
Γουάιλαν.
Γεια σου.
Για κοίτα.
Είναι το πιο εντυπωσιακό δείγμα κυανού μόρφου.
Επικονιάζει μία Datura Meloxia.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω με τα μάτια μου.
Και δεν υπάρχει άλλος μάρτυρας.
Δεν τον νοιάζει.
Είναι πιο τέλειο παράδειγμα συμβίωσης.
Οι πεταλούδες κατεργάζονται το δηλητηριώδες νέκταρ του λουλουδιού
κι επικονιάζουν τα φυτά σε αντάλλαγμα.
Χρειάζονται το ένα το άλλο για να επιβιώσουν.
Είναι σαν…
Είναι σαν ιστορία αγάπης… ένα είδος.
Τζέσπερ.
Μαμά.
Κουνελάκι μου.
Πόσο μου έλειψες.
Το τυχερό κουνέλι ήταν απλό κουνέλι. Δεν έχει δυνάμεις το κόκαλο.
Γελοίο.
Αυτή η αντίληψη των ενισχυτών.
Αν δεν υπήρχε η αδηφάγα αντίληψη του Μοροζόβα,
ίσως να είχα ακόμα το δαχτυλάκι μου.
Ήσουν γρήγορος κι έπιασες το κουνέλι.
Φτιάχνει κουνέλια από πέτρες.
Είσαι καλός στο να ιχνηλατείς.
Κουνέλια… και πιο θαυμαστά πλάσματα.
Το Ελάφι, τη Θαλάσσια Μάστιγα.
Όμως δεν έχω και μεγάλη τύχη με το Πουλί της Φωτιάς, έτσι;
Θα το βρούμε στο εργαστήριο.
Δεν ξέρω πού είναι ο ενισχυτής,
αλλά είναι παράξενο όταν σκέφτεσαι ότι ήταν αληθινός, όχι μύθος.
Θα σας πω μια ιστορία
που έλεγα σ' ένα μικρό αγόρι γεμάτο σκιά.
Ο Μοροζόβα ήταν ο σπουδαιότερος τεχνίτης στην ιστορία.
Είχε ψύχωση με τη δύναμη των Γκρίσα.
Με το μέρζοστ και το μικρό του δάχτυλο ανάστησε το Ελάφι και τη Μάστιγα
για να γίνουν ενισχυτές για τον Γκρίσα που θα τα έβρισκε,
θα τα σκότωνε και θα τους έπαιρνε τη δύναμη.
Μετά δημιούργησε το Πουλί της Φωτιάς.
Όχι.
Και μετά… η σύζυγός του έμεινε έγκυος.
Ενώ έκανε σχέδια για το Πουλί της Φωτιάς,
το κορίτσι που γεννήθηκε έδειχνε μια πρωτόγνωρη δύναμη.
Μπορούσε να καλέσει το σκοτάδι.
Ο Μοροζόβα ήταν πατέρας σου;
Ο οστεοπλάστης;
Στην Ίστορι Σάνκτια,
αναφέρεται ως σανκτ Ίλια,
αλυσοδεμένος και πνιγμένος στο ποτάμι
επειδή ανάστησε ένα χωριατόπαιδο κομμένο στα δύο από άροτρο.
Αυτήν την εκδοχή διδάσκονται όλοι.
Είναι η μισή αλήθεια.
Οι οικογένειες έχουν μυστικά.
Κάποιες περισσότερα.
Θα συνεχίσουμε μόλις ξημερώσει.
Και η οικογένειά σου, μικρέ;
Τι ξέρεις;
Η οικογένειά μου χάθηκε. Ορφάνεψα στον πόλεμο του Ντβα Στόλμπα.
Θα πέρασες από την Καριέβα και τα τρία ορφανοτροφεία της.
Συνέχισα να προχωρώ ώσπου βρήκα ένα…
που το ένιωθα σαν στο σπίτι μου.
Σπίτι.
Αυτό καθορίζει ποιος είσαι.
Ναι, σε καθορίζει.
Είχα αδελφή εκεί, δέκα χρόνια μικρότερη.
Ένα κορίτσι οτκαζάτσια
που θα είχε ζήσει μια βαρετή ζωή των οτκαζάτσια.
Ο πατέρας μου έφτιαξε για μένα έναν κύκνο από πηλό,
όταν ακόμα με σκεφτόταν, πριν γεννηθεί εκείνη.
Το υπεραγαπούσα όπως την υπεραγαπούσε εκείνος.
Μια μέρα, όταν ήταν έξι χρόνων, έσπασε τον λαιμό του.
Της επιτέθηκα με την Κοπή.
Έσκισα το μικρό της σώμα στα δύο.
Ασφαλώς ήταν ατύχημα.
Τι σημασία είχε;
Η ζημιά είχε γίνει και με εξόρισαν.
Δεν επιστρέφω στο σπίτι.
Επιστρέφω στον τόπο του εγκλήματος.
Λες και τους κατάπιε η γη.
Το ορφανοτροφείο είναι βόρεια.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Εδώ;
Πριν το ορφανοτροφείο;
Κύριε, ελπίζαμε…
Η ελπίδα είναι ψέμα.
Μια ψευδαίσθηση.
Όλα στην ώρα τους.
Σβήσε την ελπίδα.
Κερδίζεις διαύγεια.
Γουάιλαν!
Τόλια;
Τόλια!
Ο αέρας είναι δηλητήριο!
Τόλια!
Τζέσπερ!
Κανείς;
Ακούτε;
"Μακριά να 'ναι η νύχτα…"
Ταμάρ;
Αδελφή μου!
Ποιος το 'κανε αυτό;
Εσύ το 'κανες.
Τόλια;
Τζέσπερ;
Κανείς; Ακούτε;
Τζέσπερ!
Να δούμε τι μπορείς.
Είχα άριστη δασκάλα.
Είχες ταλέντο σε ό,τι κι αν σου δίδασκα.
Κουτάλια σε δαχτυλίδια.
Νομίσματα σε κλειδιά.
Και μετά σταμάτησες.
Εσύ χάθηκες.
Ο μπαμπάς μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το έκρυβα.
Ώστε κανείς να μη μου ζητήσει να ριψοκινδυνέψω.
Ριψοκινδυνεύεις για τους φίλους σου.
Δεν μου το ζήτησαν, όμως.
Κι όχι επειδή είμαι υλοποιός.
Τυχαίνει να 'μαι κούκλος κι άριστος σκοπευτής.
Έτσι ένιωσες όταν σε σκότωσε το δηλητήριο;
Αν δεν ήσουν Γκρίσα, θα ζούσες.
Αν δεν είχα απορροφήσει το δηλητήριο απ' το κορμάκι της στο δικό μου,
θα είχε πεθάνει.
Ένα παιδί ήμουν.
Και σε χρειαζόμουν.
Ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
Ίσως να είσαι ακόμα.
Δεν πειράζει που νιώθεις έτσι.
Λυπάμαι που σε άφησα, κουνελάκι.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις.
Το τι κάνουμε όσο ζούμε,
το ποιοι είμαστε, η αλήθεια μας,
αυτά μπορούμε να ελέγξουμε.
Είναι τα μόνα που έχουμε.
Δεν θα σωθείς με το να κρύβεις ποιος είσαι.
Εγκαταλείφθηκε όταν πέθανε ο Μοροζόβα.
Μα πιστεύετε ότι οι αλυσίδες θα τον κρατούσαν;
-Πιστεύεις ότι επιβίωσε; -Έφυγα από αυτό το μέρος.
Βγήκαν κι άλλα ημερολόγια.
Διδασκαλίες μέρζοστ που χρησιμοποίησε ο Αλεξάντερ.
Μια κληρονομιά σφαλμάτων που δεν διορθώθηκε.
Μικρέ, άνοιξέ μας δρόμο.
-Να τη σπρώξω; -Βοηθήστε με.
Δώσ' μου μαχαίρι.
Μόνο μία Μοροζόβα την ανοίγει.
Δώσ' μου το φανάρι.
Άναψε τις δάδες, μικρέ.
Η αδελφή σου;
Και η μητέρα μου.
Πέθαναν από βλογιά πριν μ' εξορίσουν.
Η μητέρα μου μ' έτρεμε.
Μου έλεγε ότι ήμουν βδέλυγμα του πατέρα μου.
Είχε άδικο.
Είχε δίκιο.
Δεν προσέχεις τι λέω;
Το μέρζοστ διέφθειρε τον Μοροζόβα.
Εισχωρούσε σε ό,τι δημιουργούσε.
Εδώ δημιουργήθηκε το Πουλί της Φωτιάς;
Με το Ελάφι και τη Μάστιγα, υπήρχε μια συχνότητα που άκουγα.
Δεν ακούω τίποτα εδώ.
Ακολούθα με. Εσύ μείνε.
Ψάξε στα ημερολόγιά του μήπως αναφέρει το Πουλί της Φωτιάς.
Μαλ, περίμενε.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Αν αισθανθώ κάτι τώρα,
δεν θα βρω το Πουλί της Φωτιάς.
Αυτό που χρειάζεσαι.
Χρειάζομαι εσένα.
Θέλω εσένα.
Θέλω το Πουλί της Φωτιάς, ναι.
Θέλω να το χρησιμοποιήσω για να τα ξαναφτιάξω όλα καλύτερα.
Θα πάρει 100 χρόνια.
Θα πάρει.
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.
Από την πρώτη φορά που σε είδα στο Κεράμζιν.
Και ήξερα ότι ήταν γραφτό να βρούμε ο ένας τον άλλον.
Κι εγώ το ήξερα.
Από την αρχή.
Αυτήν τη στιγμή είμαστε μόνο εμείς.
Ας μετρήσουμε χίλια σήμερα.
Μαζί.
Σάνκτα Αλίνα.
Η Ράβκα είναι πολύ τυχερή
να έχει εσένα που θα τη στήσει πάλι όρθια.
Δύο όψεις ραγισμένης καρδιάς.
Μπορώ;
Ναι.
Δεν είναι αληθινό.
Είμαστε εδώ, Ινέζ.
Σε θέλω.
Δεν είναι…
Δεν είναι αληθινό.
Είναι…
Είναι το δηλητήριο.
Δεν είναι…
Τόλια, εδώ είμαι.
-Καζ; -Τζέσπερ;
Κανείς;
-Γουάιλαν. -Ακούτε;
Είστε ζωντανοί.
Πεθαίνουμε. Μας δηλητηρίασαν.
Κάνετε εμετό; Ή έχετε παραισθήσεις;
Παραισθήσεις.
Ένας πορτοκαλής ατμός.
Η Datura Meloxia.
Εντάξει!
Γουάιλαν!
Συγγνώμη.
Πάρε αυτό. Φά' το.
Ίσως ακουστεί παράξενο,
αλλά το δηλητήριο δεν τις σκοτώνει και ίσως είναι αντίδοτο.
Γουάιλαν.
-Θέλουμε άλλες τρεις. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τόλια.
Φάε αυτό. Ξύπνα.
Έλα γρήγορα!
Γουάιλαν;
-Τόλια; Ο Τζέσπερ; -Ναι.
Βάλ' το στο στόμα του.
Τζέσπερ.
Διαθέτεις τόση καλοσύνη, γιε μου.
Αξίζει να τη δει όλη ο κόσμος.
Δείξε θάρρος, κουνελάκι.
Τζέσπερ!
Μαμά!
Αφού το λες.
Καλώς όρισες από τον εφιάλτη σου.
Αυτός είναι ο εφιάλτης;
Φάε.
Ποιος είσαι χωρίς την εκδίκησή σου;
Ξύπνα.
Ποια είναι η αξία της ζωής
αν δεν έχεις κάποιον για τον υπερασπιστείς;
Ξύπνα.
Καζ!
Συγχώρησέ με.
Συγγνώμη.
Είστε όλοι ζωντανοί;
-Είμαστε ζωντανοί. -Εντάξει.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Στον Γουάιλαν.
Αυτός μας έσωσε.
Ο Γουάιλαν;
Παρακαλώ.
Παραλίγο να πεθάνουμε, ε;
Και ταυτοχρόνως… Έβλεπα τις πιο απίστευτες παραισθήσεις.
Μήπως κανείς άλλος βυθίστηκε σε μια γλυκιά αίσθηση χαράς;
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Είπες ότι υπάρχει κι άλλος παλμός στο σπίτι.
Στη νοτιοανατολική γωνία.
Μάλλον προσπαθεί να προστατέψει αυτήν την καρδιά.
Υπάρχει άλλη είσοδος για να τη βρούμε.
Άνοιξέ την.
Θέλω να συμφιλιωθώ με ό,τι είναι μέσα.
Με ανάγκασε να τον βλέπω όσο έφτιαχνε αυτό το φέρετρο.
Τα δάκρυά του, τη σκληρότητά του,
και ήξερε ότι δεν θα το χρειαζόταν.
Πήρε το κορμί της μαζί του;
Δεν έχει οστά εδώ. Η αδελφή μου δεν θάφτηκε.
Εκατοντάδες χρόνια το υποψιαζόμουν.
Ο σανκτ Ίλια δεν έσωσε κανένα "χωριατόπαιδο".
Υπήρχε μόνο η αδελφή μου.
Δεν υπήρχε Πουλί της Φωτιάς.
Τουλάχιστον όχι με τη μορφή που αναζητάς.
-Πιστεύεις ότι την ανάστησε; -Κάτι παραπάνω.
Το είχε ξανακάνει δύο φορές.
Ανάστησε ένα πλάσμα με μέρζοστ κι ένα δάχτυλό του.
Γιατί δεν χειρίστηκε αυτήν
όπως το Ελάφι και τη Θαλάσσια Μάστιγα;
Αυτή ήταν ο τρίτος ενισχυτής.
Ένα κορίτσι οτκαζάτσια που κληροδότησε αυτό που ήταν σε πολλές γενιές.
Δεν καταλαβαίνεις, μικρέ;
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Λάθος ιχνηλατούσα. Γυρεύουμε έναν άνθρωπο.
Δεν τον γυρεύουμε πια.
Πώς βρήκες το Ελάφι και τη Θαλάσσια Μάστιγα,
αλλά δεν βρίσκεις το Πουλί;
Πώς και πέρασες από άλλα ορφανοτροφεία
ώσπου βρήκες αυτό που το ένιωθες σπίτι σου;
Αυτό όπου ζούσε η Διάμεσος του Ήλιου;
Εκείνη που είναι το πεπρωμένο σου;
Έλα.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς θα βρεις τον εαυτό σου αν δεν δεχτείς ποιος είσαι;
Δώσ' μου μαχαίρι.
Κάν' το.
Δεν ακούς τη συχνότητα επειδή είσαι εσύ.
Λες ψέματα.
Λες ψέματα. Δεν είμαι Μοροζόβα.
Είναι η αλήθεια.
Είμαστε καταραμένοι απόγονοι παράφρονα
κι εσύ, Μάλιεν Ορέτσεφ,
είσαι το Πουλί της Φωτιάς.
Πρέπει να δεχτείς αυτό που είσαι.
Πρέπει να θυσιαστείς απ' το μαχαίρι της αλλιώς η Πτυχή θα παραμείνει.
Το κορίτσι θα πεθάνει προσπαθώντας.
Δεν πέτυχε.
Το πανούργο σχέδιό σου.
Νομίζεις ότι ξέρεις να με κοροϊδέψεις.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Αντικανονικό.
Οπωσδήποτε παράτυπο.
Αρνείσαι να δεχτείς ότι είμαστε το μέλλον.
Και τώρα πρέπει να αποφασίσω εγώ.
Κατέστρεψα τον στρατώνα στο Κεράμζιν.
Ακριβώς.
Το πρώτο σου σπίτι.
Θα εξετάσω τα ορφανά, θα πάρω τα Γκρίσα, και τα άλλα…
Τα άλλα θα ματώσουν εξαιτίας του πείσματός σου.
Αν θέλεις να επανορθώσεις, θα πρέπει να μου το αποδείξεις.
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να τα σώσεις.
Απειλείς αθώα παιδιά.
Κοίτα πώς κατάντησες. Αυτό που ήσουν πάντα.
Ο Μαύρος Αιρετικός ποτισμένος μέρζοστ.
Κι εγώ ήμουν κάποτε παιδί.
Αγόρι που το λέγαν Αλεξάντερ,
το πρόδωσαν και παραλίγο να πεθάνει.
Έπαψε να είναι αθώο.
Είχα εκατό βασιλείες.
Έζησα εκατό ζωές.
Αυτή θα 'ναι η τελευταία.
Χτύπα με όσο ακόμα μπορείς.
Θ' ανακαλύψεις ότι εγώ έχω πείρα στην αιωνιότητα.
Όβαλ!
Όχι εκείνη, πάρε εμένα.
Θα σας πάρω όλους.
Έλα τώρα, κουνελάκι.
Σε παρακαλώ, Όβαλ, θέλουμε μόνο το Νεσιενιέρ.
Θέλουμε το σπαθί της Νέγιαρ, όχι εσένα.
Οι πράξεις σας λένε το αντίθετο.
Πολύ χρόνο παίρνει αυτό.
Καλύτερα να τελειώνουμε.
Συναρπαστικό, έτσι;
Πόσα ιχνοστοιχεία υπάρχουν στο σώμα.
Σίδηρος, για παράδειγμα, στο αίμα.
Όχι! Σταμάτα!
Αλίνα!
-Μην κόψεις τη σύνδεση. -Είπες ότι δεν είναι ισχυρή.
Ακριβώς.
Θα σου πάρω όσα ξέρεις, όσα αγαπάς.
Ώσπου να μην έχεις καταφύγιο
παρά μόνο εμένα.
Θα το τελειώσω μια και καλή.
Μόλις σκοτώσω τον γιο μου, ο χρόνος μου θα 'χει λήξει.
Όλα αυτά θα χαθούν μαζί μου.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.
Πώς;
Ξέχασες ποιος σου έμαθε τα κόλπα σου;
Ενισχυτής ή αίμα, όλα είναι σύνδεσμος.
-Όχι, στάσου. -Τρέξε.
Αλίνα, έλα.
Δεν θα την αφήσουμε πίσω.
-Δεν θα θυσιαστεί για μένα! -Δεν γίνεται τίποτα!
Το Πουλί της Φωτιάς!
Ξέρω πού είναι το Πουλί της Φωτιάς!
Αλίνα, να φύγουμε. Τώρα!
Ζήσαμε μια αιωνιότητα μαζί.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Έχε πίστη σ' εμένα!
Δεν πρέπει να συνεχιστεί, μικρέ.
Θα το τελειώσω εγώ.
Πού είναι το Πουλί της Φωτιάς;
Είναι πολύ αργά για το Πουλί της Φωτιάς και για παζάρια.
Μη με απειλείς.
Θα υποφέρεις πιο πολύ.
Μάθε ότι σ' αγαπούσα, Αλεξάντερ.
Μάθε ότι δεν αρκούσε αυτό.
Σταματήστε. Όχι!
Σταματήστε! Όχι!
Όχι! Μη! Όχι!
Δεν ήθελα να συμβεί ποτέ αυτό, σου τ' ορκίζομαι.
Πάψε, μικρέ. Πάψε τώρα.
Συνέβη ήδη.
Ανόητο παιδί.
Συγγνώμη.
Να τη!
Γλυκιά μου, έχουμε επισκέπτες.
Συλλέκτες τέχνης από το Κερτς.
Το ξέρω, καλέ μου.
Θα τους πρόσφερα ένα τσάι.
Αυτός είναι ένας άμαχος.
Αυτοί είναι οι συλλέκτες που σου έλεγα.
Χαίρονται που σε γνωρίζουν,
εσένα τον μεγάλο κλέφτη της τέχνης.
Τον Ακόλουθο.
Αυτός είναι ο Ακόλουθος;
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Ναι, στην κάμαρά σου μόλις τώρα.
Γνώρισα τη γυναίκα σου.
Στο Μπεζ Ζου. Ήπιαμε τσάι εκεί.
Στο μουσείο του Μπεζ Ζου.
Οι δοκοί στήριξης είναι κάτω από κάθε δεύτερο τμήμα του πατώματος.
Τα άλλα τρίζουν.
Είναι σημαντικό να ξέρεις τα μυστικά ενός σπιτιού.
Πράγματι.
Αν του συμβεί κάτι, θα σας σκοτώσω όλους.
Το Νεσιενιέρ θέλουμε μόνο.
Το Νεσιενιέρ;
Το έκλεψα για χάρη της.
Σε παρακαλώ, καλέ μου.
Ήταν το τελευταίο κομμάτι που έκλεψα πριν αποφασίσουμε ν' αποσυρθώ.
Και μάλιστα, δεν μπορείς να πεις ότι το έκλεψα.
Ήταν εξαρχής δικό της. Αυτή το κατασκεύασε.
Συγγνώμη. Είπες ότι αυτή το κατασκεύασε;
Ώρες ολόκληρες δουλειάς.
Προσευχές.
Και δάκρυα.
Για να πολεμήσει τον άτρωτο στρατό που δημιούργησε ο ωρολογοποιός Κο.
Τρεις μέρες και νύχτες πολέμησε τους στρατιώτες.
Κι όταν έπεσε ο τελευταίος,
άφησε κάτω το όπλο.
Και ονομάστηκε Νεσιενιέρ. "Ανελέητο".
Τιμή μας που βρισκόμαστε μπροστά σου, σάνκτα Νέγιαρ.
Σάνκτα Νέγιαρ;
Έλα, αγάπη μου. Θα σε πάω στο κρεβάτι σου.
Αυτό είναι το καταφύγιό μας. Εδώ κοιμόμαστε γαλήνια.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για ληστές σαν εσάς.
Δεν είμαστε ληστές.
Κανείς δεν περνά απ' το δηλητήριο.
Είσαι ένα παιδί ακόμα.
Παιδί που κατάλαβε την αδυναμία σου.
"Αδυναμία".
Τετρακόσια χρόνια είμαι ζωντανή.
Τους είδα όλους να πεθαίνουν.
Την οικογένειά μου.
Τους αγαπημένους μου.
Τους πήρε από μένα ο χρόνος.
Εκατοντάδες χρόνια έκλεισα την καρδιά μου,
λες και έτσι θα γλίτωνα από τον πόνο.
Ασφαλής τρόπος για να ζεις.
Και ασήμαντος επίσης.
Φυλάγεσαι από τον πόνο.
Φυλάγεσαι από τη χαρά.
Όταν όμως επιτρέψεις να σε τυφλώσει η αγάπη…
δύο κόσμοι δημιουργούν ένα σύμπαν.
Αυτός δεν είναι η αδυναμία μου.
Αυτός είναι το σύμπαν μου.
Και θα τον συντροφεύω ως το τέλος του.
Θα μοιραζόμαστε κάθε στιγμή…
ώσπου να πετάξει στον νυχτερινό ουρανό.
Γιατί να θέλω τόσο ένα σπαθί;
Γιατί να θέλεις τόσο ένα σπαθί;
Ο Ζόφος δημιούργησε έναν άτρωτο στρατό φτιαγμένο από σκιές.
Το σπαθί σου είναι αρκετά κοφτερό για να τους κόψει.
Αυτό είναι πρόβλημα της Ράβκα.
Λες να τον εμποδίσει ένα σύνορο;
Λέω ότι μπορώ να σε σκοτώσω πριν ανοιγοκλείσεις τα μάτια.
Σάνκτα Νέγιαρ, συνάντησα τη Διάμεσο
που θα ηγηθεί της Ράβκα αν ο Ζόφος χαθεί.
Είναι μεγαλόψυχη, είναι και Σου.
Μπορεί να γίνει γέφυρα ανάμεσα στις δύο χώρες,
όμως αυτό θα συμβεί αν μας επιτρέψεις τη χρήση του σπαθιού.
Τη χρήση;
Όλα αυτά για να το δανειστείτε;
Όλα αυτά για να προστατέψεις τον άντρα σου;
Πολεμάμε γι' αυτό που μετράει.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, ότι το σπαθί θα επιστραφεί στο σπίτι του.
Σ' εσένα, σάνκτα Νέγιαρ.
Όβαλ.
Το μόνο που μου 'λειπε είναι προσκυνητές έξω από την πόρτα μου.
Είναι ώρα για ύπνο, καλή μου;
Όλοι έξω.
Εκτός από σένα, με το καπέλο.
Σ' εσένα θα δώσω το σπαθί.
Μόνο.
Έλα.
Θα σε περιμένουμε για να επιστρέψουμε στο Κολιμπρί.
Αυτός είναι… άνθρωπος;
Ο πρώτος μου σύζυγος.
Φρικτός γάμος.
Επαρκές τραπέζι.
Είσαι υλοποιός.
Εγώ…
Είσαι φρικτός υλοποιός.
Θα μπορούσες να μου επιτεθείς με πολλούς τρόπους.
Με τα κουμπιά σου, το μέταλλο των παπουτσιών σου.
Είσαι πολύ μεγάλος για να 'σαι φρικτός υλοποιός.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Το βλέπω αυτό.
Για το δηλητήριο…
Ξέρω ότι προσπαθούσες να μας σκοτώσεις, όμως…
σ' ευχαριστώ.
Η ζωή δεν δίνει συχνά δεύτερες ευκαιρίες.
Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο το ταλέντο ενός υλοποιού.
Εκπαιδεύσου.
Γουάιλαν;
Γουάιλαν; Περίμενε.
-Το πήρες; -Το πήρα. Ναι, το πήρα.
Και κατάλαβα. Φωτίστηκε το μυαλό μου, δηλαδή.
Κάποια μέρα θα σ' τα πω όλα, αλλά να ξέρεις, είχες δίκιο.
Πρέπει…
Δεν θέλω πια να κρύβω ποιος είμαι.
Για πολλούς λόγους.
Ο ένας είσαι εσύ.
Ξέρεις; Κι εγώ έζησα κάτι στον κήπο.
Είδα μια Datura Meloxia.
Είναι πάρα πολύ σπάνιες.
Και, ξέρεις, όταν την είδα,
το μόνο που ήθελα ήταν να το πω σ' εσένα
και να σου σφίξω το χέρι.
Θέλω να είμαι μαζί σου σε όλα τα Daturma Ox που μας περιμένουν.
Κανονικά, ονομάζεται Daturma… Datura…
Ξέχνα το.
Λοιπόν, η Ταμάρ θα με σκοτώσει που έφαγα όλα τ' αποξηραμένα καλαμάρια.
Θα με αναγκάσει να πλένω ρούχα.
Κι ούτε θα της πω για τη σάνκτα.
Έτσι που πάει η Νέγιαρ, θα ματώσει η καρδιά της.
Γιατί ασχολείται;
-Πολεμάμε για ό,τι μετράει για μας. -Ναι. Για τη Ράβκα.
Κάποια μέρα θα ερωτευτείς κάποιον τόσο δυνατά,
που θα σε τρελάνει. Και μην ψάξεις να με βρεις
για να σου εξηγήσω, επειδή η δική μου "γούνα" θα είναι μακριά,
εκτός χάρτη, τρελά ερωτευμένος.
Εντάξει, όμως.
"Ράβκα".
Έχετε χάσει το μυαλό σας.
Το χάσαμε εκεί μέσα.
Ίσως να είδα κάτι… μέσα από την αχλή του δηλητηρίου.
Κάποιοι μας πνίγουν,
και κάποιοι μας σώζουν.
Ίσως κι εγώ να είδα κάτι.
Τι αποκάλυψε η τοξίνη σ' εσένα;
Επικίνδυνη η ελπίδα.
Θολώνει την κρίση.
Χάσαμε την Μπάγκρα.
Είναι αλήθεια. Τη χάσαμε.
-Μου έσωσε τη ζωή. -Και τη δική μου.
Πριν πεθάνει, έσπασε τον σύνδεσμό μου με τον Κίριγκαν.
-Δεν τον αισθάνομαι πια. -Δηλαδή, πέθανε;
Καλύτερα να ενεργούμε σαν να 'ναι ζωντανός.
Και το Πουλί;
Ο Μαλ ξέρει πού είναι.
Όλα μας τα μέσα είναι στη διάθεσή σου για να το βρεις.
Ο Κίριγκαν φαίνεται ότι κινείται.
Κατέστρεψε τον στρατώνα στο Κεράμζιν.
-Δεν υπάρχουν επιζήσαντες. -Ξέρει τις αδυναμίες μου.
-Δύο ομάδες, λοιπόν. Η μία με τον… -Ορέτσεφ, κύριε.
Ντόμινικ.
Μία ομάδα με τον Ορέτσεφ για το Πουλί,
και η άλλη για να εμποδίσει την προέλαση του Ζόφου.
Αύριο, λοιπόν, αναχωρούμε.
Αλίνα.
Ήξερα ότι αν συγκεντρωνόσουν, θα έβρισκες το Πουλί της Φωτιάς.
Και το βρήκες.
Δεν είναι πλάσμα.
Είναι άνθρωπος.
Η αδελφή της Μπάγκρα ήταν ο τρίτος ενισχυτής.
Ο Μοροζόβα την ανάστησε με το μέρζοστ όταν τη σκότωσε η Μπάγκρα.
Η δύναμή τους κληροδοτήθηκε από γενιά σε γενιά ώσπου έφτασε σε…
Όχι.
Είδες να κλείνω την πόρτα. Μόνο ένας Μοροζόβα το μπορούσε.
Πώς βρήκα το Ελάφι και τη Μάστιγα,
αλλά όχι το Πουλί της Φωτιάς;
Πώς έβρισκα πάντα εσένα;
Ήταν γραφτό μας να βρούμε ο ένας τον άλλο… λόγω αυτού.
Όχι.
Όχι, αυτό… Αυτό είναι ο Κίριγκαν.
-Κάποιο κόλπο του είναι. -Μακάρι να ήταν, αλλά όχι.
Εγώ είμαι.
Το τελευταίο κομμάτι του γρίφου.
Όταν δέθηκα με τη Μάστιγα, είδα την τελευταία της μνήμη.
Είδα εσένα και κανέναν άλλο.
Ήξερε ότι είχες σχέση με όλα αυτά.
Αν φύγουμε, παίρνουμε τις ζωές μας πίσω.
Όχι. Έτσι θα πεθάνω. Δεν φοβάμαι.
Επειδή θα σε σώσω.
Κι εσύ θα σώσεις τη Ράβκα.
Και θα ζήσεις χρόνια και χρόνια, εκατοντάδες…
Δεν θα γνωρίσω μεγαλύτερη αγάπη.
Είσαι κομμάτι μου, Μαλ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Ήθελα κι άλλα για σένα.
Ένα άσπρο βέλο στα μαλλιά σου.
Όρκους να τηρήσουμε.
Μόνο πες μου ότι θα βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Αυτόν τον όρκο θέλω.
Εσένα μόνο ήθελα πάντα.
Είσαι μέσα στην καρδιά μου.
Αισθάνθηκες κάποια αλλαγή;
Για να είμαι ειλικρινής, καμία.
-Νομίζω πως όταν πέθανε… -Θα αισθανθείς.
Μετά από αυτό.
Φύλαξα τη σκόνη του οστού για να επιλέξεις Γκρίσα.
Πού θέλεις να συγχωνεύσω αυτή την ποσότητα;
Όταν ήμουν παιδί, με τραβούσε από τον καρπό.
Τώρα μπορεί να το κάνει αιώνια.
Όταν δεθείς μαζί της, οι τελευταίες μνήμες της ίσως σε γαληνέψουν.
Πώς;
Είμαστε καταραμένοι απόγονοι παράφρονα
κι εσύ, Μάλιεν Ορέτσεφ, είσαι το Πουλί της Φωτιάς.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΦΡΙΚΛΙΝΤ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης