‎太陽召喚
‎發現她們逃走後覺得有必要請你回來
‎雖然研究成果大部分被破壞
‎我有先見之明把這些帶在身上
‎我會繼續增幅器…
‎實驗
‎（改編自莉芭度葛之著作）
‎將軍
‎什麼事？
‎偵察兵沒有發現太陽召喚者的蹤影
‎尼古拉王子的人也行蹤不明
‎繼續找
‎將軍，拉夫卡的王室血脈幾乎被斷
‎尼古拉王子也流亡在外
‎我們應該乘勝追擊
‎全力除掉第一軍團的餘孽
‎還有軍團駐紮地
‎這樣行動更具戰略性
‎只是小王子和他的馬車隊 ‎跟我的太陽召喚者一起
‎阿利娜史塔科夫比軍團更有價值
‎別嫌我嘮叨
‎找到她
‎瑪爾？
‎好痛
‎瑪爾？
‎放心，阿利娜，他不在這裡
‎-知道他在哪裡嗎？ ‎-他一定在地上
‎塔瑪爾？
‎這裡離旋輪台有段距離
‎但我們掌握情勢後就會找到他
‎把死者葬在地下墓穴
‎我們要盡快動身前往瓦吉
‎-沒事 ‎-好
‎-好了 ‎-好了嗎？
‎阿利娜
‎我會回來找妳
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼，只是受驚嚇
‎還差點用妳的光活埋我們
‎妳沒事吧？
‎找到瑪爾後我就會沒事，他不在慶宴
‎他可能受傷，現在下落不明
‎-他都會找到我 ‎-我們會派偵察兵找他
‎但現在專注眼前的事
‎拯救拉夫卡
‎一定要阻止心魔逼近
‎喬迪？
‎我得承認
‎我滿喜歡你早上的樣子
‎你餓嗎？
‎妮娜說過有間早餐店有賣火燒鬆餅
‎還是香腸？
‎-記不起來，我沒有在聽 ‎-我…
‎還沒有準備好要吃早餐
‎別吵
‎馬上到樓下
‎拉夫卡有難
‎尼尚亞劍？聖娜亞的劍？
‎妳沒有忘記小宮殿學到的知識
‎-只忘記對拉夫卡的忠心 ‎-謝謝
‎拉夫卡還是凱利根？要質疑我的忠心
‎不用他毀城
‎現在我們都知道妳們兩個有過節
‎這個工作酬勞是多少？
‎開個價吧
‎錢不是問題
‎-是蘭索夫族徽？ ‎-這麼醜，看也知道
‎尼古拉王子要僱用你們
‎找回尼尚亞劍，送到東拉夫卡 ‎給阿利娜史塔科夫
‎她回來了？
‎闇之手也回來了
‎帶著一支無法摧毀的黑影怪物軍
‎聽起來不妙
‎她需要劍除掉牠們 ‎只有這把劍能斬妖除魔
‎找回劍，王子會滿足你們的要求
‎但那個我喜歡
‎你也點頭嗎？
‎我很樂意幫妳的王子花他國家的錢
‎我不要錢，只要從地獄門救一個人
‎蘭索夫家族一定能動用關係 ‎影響克爾斥政府
‎救斐優達人？
‎他肯定很英俊
‎這就是條件
‎尼古拉王子信守諾言
‎但要馬上出發
‎一言為定
‎-我們願意接 ‎-你的幻影呢？
‎還以為會見到她
‎她走了
‎她還沒有走，她…
‎不准叫她
‎不准叫我？
‎我知道，誰曉得他怎麼會那樣想
‎等我除掉刺青
‎就沒有人會再對她呼來喚去
‎那是我的帽子嗎？
‎你討厭那頂帽子
‎但他幫太陽召喚者為什麼不告訴我？
‎因為他寧願把妳推開 ‎也不願承認對妳有感覺
‎我不應該說出來嗎？
‎我就喜歡妳大剌剌
‎我討厭這頂帽子
‎聽著，我不知道你們發生什麼事
‎因為這幫淪落人沒有人能好好說話
‎但我瞭解凱茲
‎也瞭解妳
‎妳起碼會想知道我們接案的原因
‎幫妳的聖徒
‎他有妳一半堅強就會挺過去
‎但願我能說他有
‎托亞呢？ ‎難道妳不擔心他找不到我們？
‎他不向柔雅念史詩就不會有事
‎我們有自己的方法找到彼此
‎往下走有出口通到地上 ‎集合傷者快走
‎妳跟娜蒂雅走
‎克貝斯南方有個堡壘叫瓦吉堡
‎到那裡找多明尼克維托夫
‎-但你需要我 ‎-傻女孩
‎要我們等多久才會帶我們下去？
‎巴格拉？
‎應該讓亞歷山大殺光我們
‎娟雅
‎謝天謝地
‎我不知道妳是死是活 ‎妳在躲什麼？是我
‎看見妳
‎我就放心了
‎巴格拉
‎雖然沒有小宮殿富麗，但將就也行
‎-妳是格里沙老師 ‎-小犬王子
‎我一直以為妳是神話
‎不再是神話，年輕人
‎這個國家顯然已經滅亡
‎我問你願不願意除去禍亂？
‎誰把妳弄成這樣？
‎還會有誰，女孩？
‎凱利根這樣對妳？
‎他的黑影人
‎娟雅
‎娟雅？
‎娟雅沙芬？
‎毒死國王的格里沙？
‎王儲殿下
‎國王陛下，他現在是國王
‎加冕後才算是
‎到時妳會因弒君叛國接受審判
‎她不會受審
‎-她跟闇之手串通 ‎-她是為生存身不由己
‎不是人人都像你這麼幸運逃出大宮殿
‎你不在國內很多年，小犬
‎即使不在也知道你家族能做出什麼事
‎他逼妳嗎？
‎我從來沒有勾引他
‎國王死了無法替自己贖罪
‎你不能懲罰她
‎她不再效忠闇之手？
‎看看他弄花她的臉
‎凱利根操縱她也操控我們
‎妳在這裡很安全
‎身為拉夫卡未來的國王我向妳保證
‎若妳能在地圖上指出他大本營的位置
‎我對天發誓一旦我們痊癒準備行動
‎我就會全力攻擊他
‎阿瑪真那把尼尚亞劍絕對是假的
‎我們跟你說了，說點我們不知道的事
‎我的聯絡人說 ‎真劍被一個叫門徒的小偷偷走
‎他偏愛偷聖徒相關的文物
‎他是小偷也是收藏家？
‎還退隱江湖
‎但他金盆洗手後在黑市賣過幾件收藏
‎要找到他就得問買賣贓物的人
‎奧薇莎倫
‎她在北朱開茶館
‎要點菜單上沒有的黃菊花茶 ‎才能跟她說話
‎黃菊花茶
‎配芝麻米糕很搭
‎來討論，再多說一點
‎我知道你管不住嘴，賈斯
‎妳恢復自由身為什麼還要來？
‎我來不是為你
‎是為聖阿利娜
‎說什麼聖徒的遭遇是命運
‎我自己會弄到護照
‎我是哪裡得罪他？
‎護照把我拍得比上次還老
‎嚴格來說你確實是老了
‎天啊，名字真難聽
‎上面寫什麼？
‎你不識字？
‎我會的字也沒有幾個
‎我該去打包了
‎抱歉
‎謝謝
‎我還能召喚力量嗎？
‎只用一隻手？
‎你還是格里沙
‎這點永遠不會改變
‎謝謝，娟雅
‎不客氣
‎娟雅，請妳等等
‎娟雅
‎妳…
‎守衛
‎妳做喪盡天良的事會遭天譴 ‎蛇蠍女人
‎至少現在妳露出真面目
‎問我怎麼毒死他
‎什麼？
‎問我
‎我把毒藥抹在身上好幾週
‎每次他碰我
‎每次他吻我
‎就會吃進毒藥
‎他別來我的床上就不會死
‎他是國王
‎是他害死自己
‎尼古拉，你聽見了，逮捕這個殺人犯
‎不行
‎我聽到的不是這樣
‎妳應該保護她
‎她是僕人
‎妳是拉夫卡的王太后
‎應該要愛民如子
‎不分貴賤
‎我代表拉夫卡全國
‎向妳道歉
‎讓妳受苦了
‎我不要你的道歉
‎我…
‎我的遭遇無法改變
‎我想要知道
‎你是真心要重建殘破的拉夫卡
‎而不是注定要重蹈前王的覆轍
‎爸媽
‎希望你們在天安詳溫飽
‎影淵移動時，妳阿姨…
‎柔雅，很遺憾
‎這裡誰沒有失去親人？
‎順便告訴你們
‎聖塔沙節沒有祭祖是不吉利的
‎我信這種事就不會欠那麼多債
‎我比較關心活著的人
‎沒有準備素果祭拜就會餓鬼纏身
‎茶館應該開門了
‎要吃嗎？
‎托亞，我其實想買火藥粉
‎要來嗎？
‎我一向喜歡買東西
‎買炸藥？
‎對
‎妳們兩個，我們還要去喝茶
‎娟雅，請妳別迴避我
‎我不要你內疚也不需要你同情
‎我叫你別管我，你逃走我不怪你
‎-我錯了 ‎-你留下會死
‎我一直在回想
‎不斷回想我原本能怎麼做
‎-我應該怎麼做 ‎-再怎麼想也沒有用，大衛
‎你治不好我
‎你不懂這種心情
‎我不知道要怎麼說你才懂
‎我知道我不懂的事很多，但我懂金屬
‎那跟金屬有什麼關係？
‎美貌是妳的盔甲
‎外表是很脆弱的
‎但妳的內心
‎堅韌如鋼
‎勇敢無敵不需要救治
‎妳很完美
‎我不應該丟下妳
‎大衛
‎妳怎麼找到我們？我左思右想
‎我們在地底深處妳怎麼找得到 ‎就是想不通
‎是巴格拉加強我的力量
‎找出熟悉的心跳
‎說吧，你對人家怎麼了？
‎-很明顯你做錯事 ‎-我沒有做錯事
‎是說錯話
‎打算怎麼收拾？
‎我知道就不會問你了
‎我們真有默契，有首詩…
‎我會自己解決
‎那個是什麼？
‎是紅磷
‎在克特丹很稀少，但紅磷混合
‎氯酸鉀會形成威力強大的接觸爆炸
‎-你怎麼知道什麼混什麼？ ‎-就是化學
‎我有老…就是反覆試驗
‎用炸藥試？
‎試樣量夠小
‎爆炸威力相對能控制
‎你記得這麼多，手指頭也都還在
‎你是我認識最聰明的人
‎托亞？抱歉，托亞，麻煩你幫我
‎怎麼回事？
‎茶味怎麼樣？
‎像茶
‎對，但有花香？
‎苦澀？淡淡甜味帶有奶香
‎就是溫熱的茶水
‎天啊
‎希望妳能幫我們聯繫妳的客戶門徒
‎拉夫卡人說我們的語言 ‎妳的發音很標準
‎妳的聽力很好
‎我和丈夫是克特丹人 ‎但我母親是拉夫卡人
‎我對古聖物的喜好是遺傳她
‎丈夫？
‎很意外，我以為克爾斥人比較熱情
‎他私下沒有這麼冷酷
‎對不對，華佛斯？
‎華佛斯對我的文化習俗有意見嗎？
‎親愛的，我們大老遠來喝茶
‎總之我們的聯絡人說門徒退隱後
‎會定期割愛他幾件私人收藏
‎-你們要找特定的物品 ‎-尼尚亞劍
‎尼尚亞劍在阿瑪真
‎據我們所知那把劍是假的
‎我不知道劍的下落
‎門徒能出價呢？
‎你們小偷的收入必定很可觀
‎我們不是小偷，只是收藏家
‎我跟很多小偷合作過一眼就能看穿
‎你們要那把劍就要從阿瑪真偷來
‎布瑞克，深呼吸
‎妳應該要跟蹤她
‎我不能丟下你
‎這個樣子
‎我看見他的幻影
‎怎麼說？
‎他來旋輪台找我，不是真的來
‎我看得見他，但只是虛幻的形體
‎亞歷山大在妳面前顯形
‎大衛認為他手上有雄鹿角的殘留物
‎造成你們之間還有感應 ‎他知道妳有海鞭
‎我要切斷感應 ‎不能一直想到他無處不在
‎不斷糾纏我
‎你們之間的心橋要相交是你們的選擇
‎每次妳想到他或他想到妳 ‎就會尋找彼此
‎我完全沒有找他
‎妳瞭解他
‎他會繼續侵入妳的思緒生活
‎讓妳相信妳的方法是錯的
‎妳不能從體內取出雄鹿
‎就要想辦法阻擋他
‎亞歷山大
‎你看見我好像很訝異
‎對，但我不應該訝異
‎我就知道妳是天資聰穎的門生
‎我發現你說得對
‎怎麼說？
‎我注定要做大事
‎尼古拉
‎老天，害我差點要跟阿利娜說你死了
‎偵察兵在哪裡找到你？
‎我發現他從井裡爬出來，井通到這裡
‎-你究竟怎麼發現… ‎-她在哪裡？
‎放心，她很安全
‎你是第一個看見真正的我的人
‎第一個幫我知道自己實力的人
‎是嗎？妳的追蹤師呢？
‎瑪爾不知道我體內增強的力量
‎他不懂
‎也不能怪他
‎我警告過妳
‎也試圖解釋
‎我們是獨一無二，世上絕無僅有
‎我終於慢慢懂了
‎去感受
‎阿利娜？她在做什麼？
‎在透過雄鹿增幅器產生的感應
‎尋找亞歷山大
‎她會讓地道坍塌
‎阿利娜，快醒醒，看著我
‎阿利娜
‎很高興妳找到路回到我身邊
‎妳要什麼？
‎我們之間的感應
‎你不願承認你害怕吧
‎世上的恐懼讓我強大
‎我的力量道術妳還要多學幾年
‎但不完全是力量吧？
‎我想要的呢？
‎問題是欲望…
‎會讓我們變弱
‎阿利娜，看著我
‎拜託，快點，阿利娜 ‎阿利娜，快看我
‎天啊，瑪爾，差一步就能切斷感應 ‎誰叫你害我分心
‎妳和闇之手有感應
‎怎麼不跟我說？
‎什麼時候跟你說？ ‎我找不到你，你又不在
‎瓦西里命令第一軍團 ‎用逃兵名義逮捕我
‎等我逃脫回來，眼前只剩廢墟
‎因為他發動攻擊，還是大屠殺 ‎我要他血債血還
‎怎麼還？連命都不要？
‎我盡全力保護妳追蹤火鳥
‎結果妳自己去找闇之手
‎你終於生氣
‎-什麼意思？ ‎-你心裡只有任務
‎去找火鳥
‎牽我進禮堂、把我的手交給別人 ‎好像都不難受
‎我當然難受
‎那跟我說實話
‎發生這麼多事你照樣齊步前進
‎不然叫我怎麼做？是妳馬不停蹄
‎雄鹿、海鞭、火鳥、婚事和第二軍團
‎齊步前進？
‎我幾乎跟不上
‎妳這樣大費周章…
‎妳不知道這樣下去的後果
‎後果是我拯救拉夫卡 ‎恢復這個滿目瘡痍的國家
‎-到什麼程度？ ‎-到需要的程度
‎還有比那更重要的事嗎？
‎沒有，其實我只是要聽妳親口說
‎妳知道我和妳沒有齊步前進
‎這條路妳跑在前面，我遠遠落後
‎妳應該在前，因為妳注定要做大事
‎-不是，瑪爾 ‎-別說了
‎我會幫妳找到火鳥 ‎我能做的也只有幫妳
‎奧薇不只是買賣贓物的人
‎她就是門徒
‎你從哪裡看出來？
‎她的茶杯，她放下茶杯毫無聲音
‎她的心跳也沒有波動 ‎像時鐘一樣規律
‎她能控制心跳和情緒
‎那種能力對小偷很有用
‎天啊
‎告訴我們劍的下落
‎劍在奧薇手上，她對服務生使眼色 ‎把茶灑在我身上露出破綻
‎說得好像我認識你
‎她不願意把劍賣給我們 ‎我們只好用偷的
‎我和妮娜點完茶後
‎我叫伊奈許跟蹤 ‎去請奧薇來的茶館員工
‎奧薇就住在城外，她到茶館時
‎在藥材行訂藥材，今晚會去拿
‎我監視她一段時間，沒有人進出她家
‎她出門時
‎妮娜跟蹤她以防她回來
‎其他人趁機潛進屋裡偷劍
‎你不是真的要我闖進這個女人的家吧
‎妳認為我們來做什麼？
‎我是軍人，不是小偷
‎不然要你們罪犯做什麼？
‎軍人和罪犯的差別沒有妳想的大
‎你繼續吃核桃就好
‎我跟妮娜去
‎你確定不需要我？
‎柔雅能跟蹤奧薇
‎妮娜和柔雅在藥材行等奧薇跟蹤她
‎她要回家就引開她拖延時間
‎-從這裡感覺得到她的心跳嗎？ ‎-像節拍器很難漏掉
‎妳要忘記斐優達人
‎真的嗎？妳挑現在聊這件事？
‎現在勸妳別荒廢人生剛好
‎-為獵巫人 ‎-他不是
‎只是獵巫人養大的
‎他們燒死我們，妮娜 ‎那種仇恨改不掉
‎妳宣誓效忠拉夫卡…
‎拉夫卡逼我宣誓
‎我抓住機會為自己活
‎我們抓住機會
‎馬泰亞斯選擇我，一個格里沙
‎放棄宣誓為獵巫人
‎我們長這麼大第一次選擇自由
‎現在他在地獄門
‎妳在國家有難時棄國
‎值得嗎？
‎新囚犯
‎佩卡羅林斯
‎有伴了
‎小鮮肉
‎虎落平陽
‎來吧
‎謝謝，兄弟
‎真想不到我的兄弟戴米恩
‎幫這個人被殺掉
‎跟他打
‎抓住他
‎我是佩卡羅林斯
‎我不會死在無名小卒的手裡
‎誰想攻擊我就會被我折成兩半
‎幫我做事
‎想要什麼我都會給你
‎不管是讓你的家人富有
‎吃香喝辣
‎還是滿足淫慾
‎誰想加入？
‎-好 ‎-我們要加入
‎-我會叫醫生 ‎-不用
‎把我安葬
‎我的身體就能跟光蠟樹根合而為一
‎馬泰亞斯，你要走出自己的路
‎跟隨喬爾神
‎答應我
‎我答應你
‎太陽…
‎戴米恩
‎我答應你
‎告訴我實話
‎妳和亞歷山大的感應還有什麼？
‎我不懂妳的意思
‎不懂和不願意面對難堪的真相
‎是有差別的，女孩
‎剛才妳跟亞歷山大在一起時 ‎光從妳身上爆發
‎好像幾乎無法控制
‎妳瞞我什麼事？
‎妳說想找方法擺脫他
‎妳要面對真相才能脫離困境
‎我感覺到他
‎妳是說他的顯形能觸摸妳？
‎不只觸摸
‎每次我使用力量
‎都感覺到他
‎他的手摸著我
‎逼我使用力量
‎即使逃出影淵後我砍掉他手上的鹿角
‎還是感覺到他
‎我叫自己別在意，時間久了就會消失
‎我取得海鞭後感覺真的消失
‎海鞭的力量感覺不一樣
‎我感覺不一樣
‎感覺…
‎自由
‎力量狂烈，但是我的力量
‎我一個人的力量
‎後來我又看見他
‎別停，繼續說
‎好像他又再偷走我的力量
‎海鞭不再是我的力量也是他的
‎妳怎麼會那樣想？
‎因為當初我找海鞭的理由就是他
‎要不是他我絕不會殺掉海鞭 ‎或奪走牠的力量
‎要不是他，我還是製圖師
‎他最先讓我知道
‎我不只是默默無聞的卡拉錫人
‎我是格里沙
‎我擁有力量
‎我注定要做大事
‎孩子
‎就算沒有亞歷山大的影響 ‎那些事仍是事實
‎但他教我很多事讓我成為現在的我
‎連我的力量都跟他相連
‎這個人操縱背叛娟雅，背叛拉夫卡
‎背叛妳的人，侵犯妳
‎亞歷山大已經幾百歲 ‎他的力量幾近無限
‎一個小女孩打敗他不只一次
‎一再打敗他
‎儘管有他，妳還是妳
‎因為妳的意志比他強
‎妳要找到平靜 ‎唯一的辦法就是有始有終
‎消滅影淵，一刀斃命亞歷山大的怪物
‎治癒他讓這個國家留下的傷口
‎但沒有火鳥我辦不到
‎我會幫妳找
‎不再訓斥結合增幅器？
‎或認為這麼做厭惡至極？
‎兩個增幅器前我會提醒妳 ‎貪婪力量的弊害，現在不會
‎半途而廢才是厭惡之術
‎妳知道到哪裡找？
‎我知道從哪裡開始
‎莫洛索瓦的工作室 ‎或是僅剩的斷垣殘壁
‎-今晚守衛會護送妳 ‎-我不走
‎妳會安全，遠離闇之手的戰場魔手
‎-對妳比較好 ‎-怎麼好？
‎我是王太后
‎要跟你死守宮殿，不是躲在修道院
‎妳不再是王后
‎現在妳應該安享晚年
‎拜託，小尼
‎求求你，我只剩下你
‎我知道王后的生活不是表面那麼風光
‎被迫嫁給國王
‎忍受成為王后的孤獨
‎但那些都不足以成為 ‎妳做出那些選擇的理由
‎對不起，母親
‎但拉夫卡要改變就要從我開始
‎原來你能安靜地沉思
‎放心
‎我不會說出去
‎但老實說有點解脫
‎我也是人，阿利娜
‎瀟灑英勇，但還是…
‎還是什麼？
‎你們還好嗎？
‎跟瑪爾？
‎他從來沒有那樣掉頭走掉
‎他愛妳，阿利娜
‎連我都看得出來
‎我要走了
‎火鳥
‎妳真的丟下我一個人 ‎在瓦吉堡集結部隊？
‎你要專注眼前的事
‎拯救拉夫卡
‎我喜歡妳引用我的話
‎你的幸運羅盤
‎妳還給我翡翠
‎可能想要別的藉口來找我
‎我會盡快還給你
‎我知道很難，但別太想我
‎不可能
‎將軍？
‎摧毀第一軍團駐紮地
‎遵命
‎我們會重新調整戰力
‎太陽召喚者呢？
‎全世界會聽見她的慘叫聲
‎這是傳統宅院
‎有特定格局
‎我們從前院進入經過前廳
‎穿過中庭到主寢室
‎全部搜一遍
‎設置機關要多久？
‎不到五分鐘就能開門
‎奧薇絆到機關鞭炮爆炸前 ‎有兩分鐘時間離開
‎就算她提早回來 ‎沒有找到劍不能離開
‎拉夫卡的未來和我的酬勞就看這把劍
‎我很清楚
‎不只是拉夫卡的未來岌岌可危
‎我們失敗 ‎蜀邯、斐優達、克特丹等國
‎都會慘遭闇之手的魔手攻擊
‎你還真會給人壓力
‎-記住別走散 ‎-記住跟上
‎抱歉，我不該在渣滓幫賭場說那些話
‎我真的不知道你不識字
‎你這麼絕頂聰明，我怎麼知道…
‎-請你別說了 ‎-你氣什麼？
‎看不起我
‎我最討厭這樣
‎韋倫，你好厲害，記得這麼多反應式
‎好聰明
‎我只是說你不用覺得羞愧
‎你有臉叫我不用覺得羞愧
‎卻隱藏讓你與眾不同的東西
‎我的臉？我絕不會…
‎我是說你是格里沙
‎我看過你神準的槍法
‎那根琴弦不會憑空接好
‎我不懂你為什麼不讓人知道
‎你是贊米人 ‎贊米人相信格里沙力量是好事
‎你為什麼隱藏？
‎因為這不是好事，是詛咒
‎你不知道我付出的代價
‎-我不是故意… ‎-賈斯柏
‎我們要進去，你最後關門
‎什麼事？
‎妮娜
‎分開找
‎我感覺到心跳
‎-我以為宅院沒有人 ‎-跳動很微弱，在宅院裡
‎刺不穿
‎-門框是金屬 ‎-是物轉士製的
‎除了妳、妳丈夫和蘇利女孩
‎你們有多少人？
‎我聽不懂妳說什麼…
‎聲音聽起來不妙
‎空氣中有氣體
‎我們死定了
‎妳沒事吧？
‎怎麼回事？
‎奧薇
‎她在哪裡？
‎你真以為我會消失，弟弟？
‎字幕翻譯：李儀