Sebaik saja ini dijumpai, penting untuk panggil awak balik.
Walaupun kebanyakan usaha kita lenyap,
saya ada firasat untuk menyimpan ini.
Jadi, saya akan teruskan dengan eksperimen…
penguat saya.
BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Jeneral.
Apa?
Pencari kita tak jumpa Sun Summoner
atau kumpulan Putera Nikolai.
Jadi, teruskan mencari.
Tuan, kita hampir saja menghapuskan barisan Diraja Ravka
dan membuat Putera Nikolai lari.
Kita akan seksa dia lagi
dengan mengalihkan usaha kita ke arah menghapuskan Tentera Pertama
serta kem mereka.
Itu langkah yang lebih strategik.
Namun, dia dan konco-konconya ada bersama Sun Summoner saya.
Alina Starkov sangat berharga.
Jadi, saya ulangi semula…
cari dia.
Mal?
Celaka!
Mal?
Tak apa, Alina. Dia tiada di sini.
- Awak tahu di mana dia? - Tentu di atas.
Tamar?
Kita agak jauh dari Spinning Wheel,
tapi kita akan cari dia setelah kita lebih stabil.
Tanam mayat dalam katakom.
Saya nak kita lekas menuju ke Zvedya.
- Tak apa. - Ya.
- Baiklah. - Sedia?
Alina.
Saya akan kembali untuk awak.
- Apa itu? - Tiada apa-apa, saya cuma terkejut.
Awak hampir menguburkan kami dengan cahaya awak.
Awak tak apa-apa?
Saya akan okey setelah berjumpa Mal. Dia tiada di parti.
Mungkin dia tercedera. Kita tak tahu lokasinya.
- Dia selalu ada. - Kita akan hantar pencari.
Sekarang, fokus kepada tugas kita,
selamatkan Ravka.
Kita perlu kawal diri.
Jordie?
Saya mengaku,
saya suka rupa awak pada waktu pagi.
Awak lapar?
Nina pernah cakap tentang tempat yang sajikan wafel terbakar.
Atau adakah itu sosej?
- Tak ingat. Saya tak dengar… - Saya…
Saya tak pasti jika saya dah bersedia untuk sarapan.
Tidak!
Turun sekarang.
Selamatkan Ravka.
Neshyenyer? Bilah Sankta Neyar?
Jadi, awak belum lupa perkara yang diajar di Istana Kecil.
- Kesetiaan kepada Ravka. - Terima kasih.
Ravka atau Kirigan? Dia tak perlu musnahkan bandar
untuk saya persoalkannya.
Kami tahu kamu berdua ada sejarah,
berapa bayaran untuk kerja ini?
Namakan harga awak.
Ini sangat penting.
- Adakah itu gencana Lantsov? - Awak tahu sebab ia buruk.
Putera Nikolai meminta awak
untuk mengambil dan menghantar Neshyenyer kepada Alina Starkov di Ravka Timur.
Dia dah kembali?
Begitu juga Darkling.
Dengan tentera raksasa bayang-bayang yang kuat.
Saya tak suka bunyinya.
Bilah itu diperlukan untuk bunuh mereka. Itu saja yang berkesan.
Ambil bilah itu dan putera tunaikan permintaan.
Yang itu saya suka.
Awak pun suka?
Saya suka membantu putera membelanjakan wang negaranya.
Tak perlu kruge. Saya nak bebaskan orang dari Hellgate.
Lantsov tentu boleh berbincang dengan kerajaan Kerch.
Untuk seorang Fjerda?
Tentu dia lelaki yang tampan.
Itulah tawarannya.
Putera Nikolai menepati janjinya.
Kita kena pergi sekarang.
Dah selesai.
- Setuju. - Wraith awak?
Saya ingat dapat jumpa dia.
Dia sudah tiada.
Taklah. Belum lagi. Dia…
Takkan terlibat.
"Takkan terlibat"?
Entah dari mana dia dapat idea itu.
Setelah saya selesai,
dia takkan terlibat lagi.
Itu topi saya?
Awak bencinya.
Kenapa dia tak nak beritahu tentang tugasan Sun Summoner?
Dia lebih rela ketepikan awak daripada mengakui perasaannya.
Adakah saya tak patut cakap kuat-kuat?
Saya suka awak cakap kuat-kuat.
Saya benci topi ini.
Saya tak tahu perkara yang berlaku antara kamu,
sebab orang bermasalah di sini tak tahu bercakap secara mesra.
Namun, saya kenal Kaz
dan saya kenal awak.
Saya fikir awak tentu mahu tahu sebab kami melakukan ini.
Untuk Santo awak.
Jika dia sekuat awak, dia akan berjaya.
Kalaulah saya boleh cakap dia pun kuat, tapi…
Tolya pula? Awak tak risau dia boleh menemukan kita sekarang?
Melainkan dia mula berpuisi kepada Zoya, dia akan okey.
Kami ada cara tersendiri untuk saling mencari.
Ada jalan keluar di atas tanah. Bawa mereka yang tercedera.
Awak ikut Nadia.
Ada kubu di selatan Kribirsk, Zvedya.
Pergi cari Dominik Vertov.
- Tapi awak perlukan saya. - Gadis dungu!
Berapa lama awak nak kami tunggu sebelum awak tunjuk jalan?
Baghra?
Mungkin saya patut biarkan Aleksander bunuh kita.
Genya!
Syukurlah!
Leganya. Saya tak pasti jika awak… Awak buat apa? Helo?
Saya lega
melihat awak.
Baghra.
Ini bukan Istana Kecil, tapi kita di sini.
- Awak guru Grisha. - Puppy Prince.
Saya sangka awak ialah mitos.
Saya bukan lagi mitos.
Negara ini telah musnah.
Adakah awak yang akan betulkannya?
Apa yang berlaku?
Awak fikir siapa?
Kirigan lakukan ini?
Nichevo'ya dia yang buat.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
Grisha yang meracuni raja?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Dia raja awak sekarang.
Tidak sehingga pertabalan.
Awak akan dibicarakan kerana mengkhianati Raja dan negara.
Tidak.
- Dia bersekongkol dengan Darkling. - Dia terpaksa.
Bukan semua orang bertuah macam awak untuk lari dari Istana Besar.
Awak pergi selama bertahun-tahun.
Awak tahu perkara yang keluarga awak sanggup buat.
Dia memaksa awak?
Saya tak pernah minta perhatiannya.
Raja sudah mati, dia tak dapat dihukum.
Awak tak boleh hukum dia.
Dia tidak lagi setia kepada Darkling?
Lihat apa dia buat?
Kirigan memanipulasinya, seperti yang dia buat kepada kita.
Awak selamat.
Sebagai bakal Raja Ravka, saya berjanji.
Jika awak boleh tunjukkan pangkalannya,
saya bersumpah, setelah kita pulih dan bersedia untuk bergerak,
saya akan serang dia.
Neshyenyer di Ahmrat Jen adalah palsu.
Kami dah beritahu. Beritahu kami maklumat baharu.
Menurut kenalan saya, ia dicuri pencuri yang digelar Pengikut.
Dia cenderung untuk mencuri relik berkaitan Santo.
Jadi, dia pencuri dan pengumpul?
Dia dah bersara.
Namun, dia meletakkan beberapa koleksinya di pasaran gelap.
Jadi, untuk jumpa dia, kita kena jumpa pembelinya.
Ohval Saran.
Dia ada kedai teh di Bhez Ju.
Untuk bercakap dengannya, kita kena pesan teh kekwa kuning.
Teh kekwa kuning.
Enak dimakan bersama kek beras bijan.
Jom kita bincang. Beritahu lagi.
Nampaknya awak tak boleh kawal diri awak, Jes.
Awak dah bebas. Kenapa awak pilih ini?
Bukan untuk awak.
Tapi Sankta Alina.
Perkara yang terjadi kepada Santo ialah takdir konon.
Saya ambil pasport sendiri.
Apa salah saya?
Dia buat saya nampak lebih tua dalam pasport.
Secara teknikal, awak lebih tua.
Aduhai, teruknya nama.
Apa dia?
Awak tak boleh baca?
Saya sendiri tak dapat baca.
Saya patut berkemas.
Maaf.
Terima kasih.
Adakah saya masih boleh memanggil?
Dengan satu tangan?
Awak masih seorang Grisha.
Ini takkan mengubahnya.
Terima kasih, Genya.
Sama-sama.
Genya, tunggu.
Genya!
Awak…
Pengawal!
Awak akan terima balasan atas perbuatan awak, raksasa!
Setidaknya kini rupa awak sama dengan diri sebenar awak.
Tanya cara saya bunuh.
Apa?
Tanyalah!
Saya memasukkan racun itu ke dalam badan selama berminggu-minggu.
Jadi, setiap kali dia menyentuh saya,
setiap kali dia mencium saya,
dia juga mendapatkannya.
Dia cuma perlu berhenti datang ke katil saya.
Dia raja awak!
Dia yang mencari nahas.
Nikolai. Dengar itu. Tangkap pembunuh ini.
Tidak.
Saya dah tahu.
Dia bawah perlindungan ibu.
Dia seorang hamba.
Ibu pula ibu kepada Ravka.
Mereka umpama anak-anak ibu.
Semuanya.
Saya minta maaf
bagi pihak Ravka untuk semua
yang telah awak lalui.
Saya tak mahu permohonan maaf.
Perkara…
Perkara terjadi tak boleh diubah.
Saya cuma mahu tahu
sama ada awak betul-betul mahu perbetul masalah Ravka
atau awak akan mengulangi kegagalan raja-raja sebelumnya.
Ibu, ayah…
Kami harap kamu sihat, cukup rehat dan sudah makan.
Semasa Fold beralih, mak cik kamu…
Zoya, maafkan saya.
Semua orang pernah kehilangan.
Untuk makluman awak,
malang untuk tak menghormati orang mati semasa Suntsa Sar.
Jika saya percaya, taklah banyak hutang saya.
Saya lebih mementingkan kehidupan.
Tangani masalah awak jika tak nak ia kembali menghantui.
Tentu kedai teh dah buka.
Nak sedikit?
Tolya, saya sebenarnya nak beli serbuk letupan.
Awak nak ikut?
Saya suka membeli-belah.
Membeli-belah letupan?
Ya.
Kamu berdua, ini masa untuk minum teh.
Genya, cakap dengan saya.
Jangan rasa bersalah dan jangan bersimpati.
Saya yang suruh awak pergi. Itu yang sepatutnya.
- Saya tersilap. - Awak boleh mati.
Tak, berulang-ulang kali saya memikirkannya.
Perkara yang saya boleh lakukan berbeza.
- Perkara saya patut buat. - Tiada apa-apa yang boleh betulkannya.
Awak tak boleh baiki saya.
Awak tak faham rasanya
dan saya tak mampu nak buat awak faham.
Saya tahu ada banyak perkara yang saya tak faham, tapi saya tahu logam.
Apa kaitannya?
Kecantikan awak ialah perisai.
Semuanya rapuh, hanya pameran.
Namun, diri awak
ialah besi.
Kuat, tak boleh dihancurkan dan tak perlu dibaiki.
Awak tak perlu dibaiki.
Saya tak patut tinggalkan awak.
David.
Bagaimana awak jumpa kami? Saya tertanya-tanya
cara awak boleh jumpa kami jauh di bawah tanah…
Baghra. Dia menguatkan saya.
Untuk mencari degupan jantung.
Apa awak lakukan kepadanya?
- Jelas sekali, awak buat perkara bodoh. - Saya tak buat apa-apa.
Saya cakap perkara bodoh.
Bagaimana awak nak betulkan keadaan?
Jika saya tahu, saya takkan tanya awak.
Kelakarnya. Ada puisi…
Biar saya buat sendiri.
Apa ini?
Fosforus merah.
Jarang ditemui di Ketterdam, tapi apabila dicampur
kalium klorat, awak akan dapat letupan sentuhan yang kuat.
- Bagaimana awak tahu apa nak campur? - Ini hanya kimia.
Saya cuba-cuba saja.
Dengan bahan letupan?
Jika saiz sampelnya cukup kecil,
letupannya boleh diuruskan.
Awak ingat semua itu dan semua jari awak masih ada.
Awak orang paling bijak yang saya kenal.
Tolya? Maaf, boleh bantu saya?
Apa yang terjadi?
Bagaimana rasanya?
Macam teh.
Ya. Namun, ada rasa bunga?
Pahit? Sedikit manis dengan rasa mentega…
Hangat dan basah.
Aduhai.
Kami berharap awak dapat hubungkan kami dengan pelanggan awak, Pengikut.
Sebutan awak dalam bahasa kami amat mengagumkan sebagai orang Ravka.
Pendengaran awak bagus.
Saya dan suami dari Ketterdam, tapi ibu saya orang Ravka.
Saya mewarisi minat terhadap artifak Santo daripadanya.
Suami?
Tak sangka. Saya sangka orang Kerch lebih penyayang.
Dia tunjuk sayang secara fizikal.
Bukankah begitu, sayang?
Adakah kesayangan awak ada masalah dengan adat budaya saya?
Sayang, kita datang dari jauh untuk ini.
Apa pun, kenalan kami menyebut sejak Pengikut bersara,
dia mula menjual koleksi peribadinya sedikit demi sedikit.
- Kamu mencari sesuatu yang spesifik. - Neshyenyer.
Neshyenyer berada di Ahmrat Jen.
Kami difahamkan yang itu bilah palsu.
Saya tak tahu tentang itu.
Bagaimana jika Pengikut boleh letak harganya sendiri?
Bagi seorang pencuri, banyak juga pendapatan kamu.
Kami bukan pencuri, kami pengumpul.
Saya kenal pencuri dengan hanya melihat mereka.
Jika kamu nak bilah itu, kamu perlu mencurinya di Ahmrat Jen.
Brekker, tarik nafas.
Awak sepatutnya mengekori dia.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Bukan begini.
Saya nampak dia di tempat yang dia tiada.
Bagaimana?
Dia datang kepada saya di Spinning Wheel, tapi dia tiada di sana.
Saya boleh nampak dia, tapi badannya berada di tempat lain.
Aleksander datang kepada awak sebagai unjuran?
David rasa ada sisa tanduk Rusa tertanam di dalam tangannya.
Yang mengekalkan hubungan antara kalian. Dia tahu awak ada Sea Whip.
Saya perlu memutuskannya. Saya tidak boleh terus berfikir
dia akan menghantui saya.
Hubungan mental antara kalian hanya boleh dilintasi atas pilihan awak.
Kalian saling mencari apabila fikir tentang satu sama lain.
Saya langsung tak cari dia.
Awak kenal dia.
Dia akan menceroboh pemikiran dan kehidupan awak
untuk yakinkan bahawa cara awak salah.
Awak tak boleh keluarkan Rusa itu.
Jadi, awak kena menyekatnya.
Aleksander.
Awak nampak terperanjat melihat saya.
Ya. Sepatutnya saya tak terperanjat.
Saya patut tahu awak murid yang cerdik.
Saya sedar awak betul.
Bagaimana?
Saya layak dapat lebih.
Nikolai!
Aduhai! Saya mula risau saya perlu beritahu Alina awak dah mati.
Pencari jumpa awak di mana?
Saya jumpa dia di perigi yang bersambung ke sini.
- Bagaimana awak jumpa… - Di mana dia?
Jangan risau, dia selamat.
Awak orang pertama yang benar-benar tahu diri sebenar saya
dan membuat saya sedar akan kebolehan saya.
Yakah? Bagaimana dengan penjejak awak?
Mal tak faham kuasa yang membesar dalam diri saya.
Dia takkan faham.
Itu bukan salah dia.
Saya dah cuba beri awak amaran.
Saya cuba jelaskan.
Tiada orang lain macam kita dan takkan sesekali ada.
Saya dah mula memahaminya.
Merasainya.
Alina? Dia sedang buat apa?
Menghubungi Aleksander melalui mental
oleh penguat Rusa.
Bumbung ini akan runtuh!
Alina! Bangun. Pandang saya!
Alina!
Walaupun saya gembira awak menemui saya,
apa yang awak nak?
Benda yang mengikat kita ini.
Awak tak mahu akui bahawa awak lebih takut.
Perkara yang saya takuti telah menjadikan saya kuat.
Saya memahami kuasa yang awak perlu bertahun-tahun untuk belajar.
Bukan semuanya tentang kuasa, bukan?
Kemahuan saya pula?
Masalah tentang kemahuan…
ia membuatkan kita lemah.
Alina, pandang saya. Alina!
Tolonglah! Ayuh! Alina! Pandang saya!
Aduhai, Mal! Saya dah dapat dia! Saya takkan putuskan jika awak tak ganggu!
Awak dan Darkling ada hubungan.
Kenapa tak cakap?
Bila saya boleh cakap? Saya tak jumpa awak, awak tiada.
Sebab saya dicekup Tentera Pertama. Vasily menangkap saya kerana membolos.
Apabila saya lari ke sini, semuanya tiada.
Sebab dia menyerang dan membunuh. Saya perlu membalas dendam.
Bagaimana? Dengan merisikokan diri?
Saya berusaha melindungi awak dan menjejaki Firebird awak
tapi awak berperang dengan Darkling.
Sekarang awak marah. Akhirnya.
- Apa maksud awak? - Awak terus bergerak ke depan.
Dengan Firebird,
perkahwinan saya, seolah-olah ia tak menyakitkan.
Tentulah ia menyakitkan!
Jadi, jujur dengan saya!
Awak iringi saya seolah tiada apa-apa.
Apa saya boleh buat? Awak membuat semuanya dengan pantas.
Rusa, Sea Whip, Firebird, pertunangan, Tentera Kedua.
Seiringan?
Saya tak dapat kejar.
Masalah awak yang menimbun ini…
Awak tak nampak arah tujunya.
Untuk menyelamatkan Ravka, memperbaik negara ini.
- Sampai mana? - Selagi ia memerlukan.
Ada apa-apa lagi?
Tak. Itulah dia. Saya cuma nak dengar awak menyebutnya.
Jadi, awak faham yang kita tak seiringan.
Awak pantas ke hadapan manakala saya ketinggalan.
Di situ tempat awak, sebab awak layak dapat lebih.
- Tidak, Mal. - Tidak.
Saya akan dapatkan Firebird, itu saja. Macam biasa.
Ohval bukan saja orang tengah.
Dia Pengikut.
Bagaimana awak tahu?
Cawan tehnya. Dia letak cawannya tanpa bunyi.
Degupan jantungnya tak pernah turun naik. Satu degupan sesaat seperti jam.
Jadi, dia boleh kawal degupan jantung serta emosinya.
Kemahiran berguna untuk pencuri.
Aduhai!
Sekarang, beritahu lokasi bilah itu.
Ada pada Ohval. Isyaratnya kepada pelayan untuk tumpahkan teh mengesahkannya.
Seolah-olah saya kenal awak.
Jika dia tak mahu jual, kita kena ambil daripadanya.
Setelah saya dan Nina memesan teh,
saya meminta Inej mengekori pekerja yang memaklumkan Ohval.
Dia tinggal di luar bandar. Apabila dia singgah di kedai teh,
dia buat pesanan di apotekari untuk mengambilnya malam ini.
Saya perhatikan rumahnya, tiada orang lain.
Sementara dia di luar,
Nina akan ekori dia dan memastikan dia kekal di luar.
Kita pula akan masuk dan ambil bilah itu.
Biar betul awak nak saya pecah masuk ke rumah wanita ini.
Apa tujuan kita ke sini?
Saya seorang askar, bukan pencuri.
Apa lagi sebab saya perlukan penjenayah?
Askar dan pencuri tak banyak beza.
Makan saja kacang walnut awak.
Saya akan ikut Nina.
Awak tak perlukan saya?
Zoya boleh mengekori Ohval.
Nina dan Zoya akan tunggu Ohval di apotekari. Ekori dia.
Jika dia menuju ke rumah, lengahkan masa. Alih tumpuan dia.
- Rasa degupannya? - Degupannya tetap, senang nak cari.
Lupakan lelaki Fjerda itu.
Biar betul? Awak nak bincang sekarang?
Awak mensia-siakan hidup awak.
- Untuk Drüskelle. - Dia bukan begitu.
Dia dibesarkan begitu.
Mereka bakar kita, Nina. Rasa benci itu takkan hilang.
Awak telah bersumpah kepada Ravka…
Ravka tak beri saya pilihan lain.
Saya ada peluang untuk hidup dan saya mengambilnya.
Kita ambil.
Matthias memilih saya, seorang Grisha,
walaupun dia Drüskelle.
Buat pertama kali, kami memilih untuk bebas.
Sekarang dia di Hellgate
dan awak abaikan negara awak ketika ia memerlukan.
Berbaloikah?
Tahanan baharu!
Pekka Rollins!
Kita ada teman!
Banduan segar!
Si gagah telah tumpas.
Ayuh.
Terima kasih.
Saya nampak abang saya, Demyan,
dibunuh disebabkan lelaki ini.
Ya! Lawan dia!
Kerjakan dia!
Saya Pekka Rollins.
Saya takkan mati di tangan orang biasa.
Jika kamu cuba menyerang, saya akan patahkan kamu menjadi dua.
Bekerja untuk saya
dan saya dapatkan keinginan kamu.
Membuat keluarga kamu kaya,
mengenyangkan kamu
atau untuk meniduri seseorang.
Siapa nak ikut?
- Ya! - Kami.
- Saya akan cuba dapatkan doktor. - Tidak.
Kebumikan saya
agar badan saya boleh bersatu dengan akar pokok ash.
Matthias, awak mesti berjalan di jalan awak sendiri
untuk tiba bersama Djel.
Janji.
Saya janji.
Matahari…
Demyan.
Saya janji.
Jujur dengan saya.
Hubungan dengan Aleksander ini, apa lagi yang ada?
Saya tak faham maksud awak.
Ada bezanya antara tidak faham
dan menolak untuk menghadapi kebenaran yang sukar.
Tadi, semasa bersama Aleksander, cahaya awak meletus keluar
seperti tak boleh dibendung.
Apa yang awak tak beritahu?
Awak kata awak mahu jalan untuk menghentikannya.
Takkan terjadi selagi awak tak berhadapan dengannya.
Saya rasa dia.
Dia boleh sentuh awak walaupun dalam unjuran?
Bukan itu saja.
Setiap kali saya guna kuasa saya,
saya rasa dia.
Tangannya pada saya,
membuat saya gunakannya.
Walaupun setelah kami lari dari Fold dan memotong tanduk di tangannya,
saya masih dapat rasa.
Saya mengabaikannya dengan harapan ia akan pudar.
Sejurus saya dapat Sea Whip, ia pudar.
Kuasanya terasa berbeza.
Saya rasa berbeza.
Saya rasa…
bebas.
Kuasa itu marah, tapi ia milik saya.
Milik saya seorang.
Kemudian saya nampak dia.
Jangan berhenti, teruskan.
Seolah-olah dia mencuri semua kuasa saya.
Seolah-olah Sea Whip juga milik dia.
Kenapa fikir begitu?
Sebab saya mencarinya disebabkan dia.
Kalau bukan sebab dia, saya takkan ambil nyawa atau kuasa Sea Whip.
Kalau bukan sebab dia, saya masih membuat peta.
Dia orang pertama yang tunjukkan
bahawa saya bukan orang biasa dari Keramzin.
Saya Grisha.
Saya berkuasa.
Saya layak dapat lebih.
Nak.
Walaupun tanpa pengaruh Aleksander, semua itu betul.
Namun, perkara saya buat dan identiti saya adalah kerana dia.
Malah kuasa saya terikat dengannya,
lelaki yang memanipulasi dan mengkhianati Genya, Ravka…
Lelaki yang mengkhianati dan mencabuli awak.
Usia Aleksander beratus-ratus tahun dengan kuasa tak terhingga.
Gadis kecil kalahkan dia bukan sekali,
tapi berkali-kali.
Awak masih diri awak walaupun tanpanya.
Sebab kehendak awak lebih kuat daripadanya.
Awak akan tenang setelah menamatkan perkara awak mulakan.
Hancurkan Fold, pergi ke pusat ciptaan Aleksander
dan sembuhkan luka yang dia tinggalkan pada negara ini.
Saya tak boleh lakukannya tanpa Firebird.
Saya akan bantu.
Bagaimana dengan gabungan penguat?
Kekejiannya?
Sebelum dua penguat, saya akan ingatkan tentang ketamakan, kuasa. Tidak.
Hanya keji jika masalah ini tidak dihentikan.
Di mana nak cari?
Saya tahu tempat nak mula.
Bengkel Morozova atau sisanya yang ada.
- Ibu akan ikut pengawal saya. - Tidak!
Ibu akan selamat, jauh daripada pergaduhan dan Darkling.
- Bagus untuk ibu. - Dari segi apa?
Ibu ialah Ibu Ratu.
Ibu berhak berada di istana bersama kamu, bukan di biara.
Masa ibu sebagai ratu dah tamat.
Ini masanya untuk ibu berehat.
Tolonglah, Milen'kiy.
Kamu saja yang ibu ada.
Walaupun dengan kedudukan ibu, hidup ibu tak selalu indah.
Ibu tak memilih untuk berkahwin dengan Raja,
atau pengasingan yang datang dengan tugas ibu sebagai ratu.
Tapi itu bukan alasan untuk pilihan ibu.
Maafkan saya, ibu.
Perubahan Ravka harus bermula dengan saya.
Awak boleh berfikir dengan senyap rupanya.
Usah risau.
Saya takkan hebohkan.
Namun, ia agak melegakan.
Saya manusia biasa, Alina.
Tampan dan berani, tapi masih…
Masih?
Apa cerita?
Dengan Mal?
Dia tak pernah beredar begitu sebelum ini.
Dia sayang awak.
Saya nampak.
Saya kena pergi.
Firebird.
Awak nak saya himpunkan tentera di Zvedya sendirian?
Nampaknya awak perlu, "Fokus kepada tugas kita,
selamatkan Ravka."
Saya suka awak guna ayat saya.
Kompas bertuah awak.
Awak pulangkan zamrud,
ini alasan untuk awak mencari saya.
Saya akan pulangkan cepat.
Saya tahu sukar, tapi cuba jangan rindu saya sangat.
Mustahil.
Jeneral?
Musnahkan kem Tentera Pertama.
Baik.
Kami akan tumpukan semula usaha.
Sun Summoner pula?
Seluruh dunia akan dengar apabila saya membuatnya menjerit.
Ini rumah tradisional.
Ia ada susun atur tertentu.
Kita akan masuk melalui halaman depan, ruang depan,
halaman tengah, ruang utama.
Cari di semua tempat.
Berapa lama awak perlukan?
Lima minit untuk buka pintu.
Jika Ohval hidupkan penggera, kita akan dua minit untuk keluar.
Walaupun dia pulang awal, kita tak boleh pergi tanpa bilah itu.
Masa depan Ravka dan bayaran saya bergantung padanya.
Saya tahu.
Bukan masa depan Ravka saja.
Jika kita gagal, Shu Han, Fjerda, Ketterdam dan lain-lain
akan merasai seksaan Darkling.
Banyak pula yang terkesan.
- Jangan pergi jauh. - Jangan lambat.
Maafkan kata-kata saya di Kelab Dreg.
Saya tak tahu awak buta huruf.
Bagaimana saya nak tahu walhal awak sangat cerdik…
- Tolong berhenti. - Berhenti apa?
Merendahkan saya.
Saya tak suka.
"Wylan, hebatnya awak boleh ingat semua persamaan dalam kepala.
Pandainya, bijaknya."
Awak tak perlu malu.
Awak cuba beritahu apa saya patut rasa
sedangkan awak menyembunyikan kelebihan awak.
Muka saya? Saya takkan…
Awak seorang Grisha.
Tembakan awak luar biasa hebat.
Tali piano itu tak bersambung sendiri.
Saya tak faham sebab awak perlu menyembunyikannya.
Awak orang Zemeni. Mereka percaya kuasa Grisha ialah satu rahmat.
Kenapa sembunyikannya?
Sebab itu bukan rahmat, tapi bala.
Awak tak tahu perkara yang saya perlu tanggung.
- Saya tak bermaksud… - Jesper.
Kita bakal masuk. Tutup pintu.
Ya?
Nina!
Berpecah.
Saya rasa degupan.
- Saya sangka halaman ini kosong. - Sayup-sayup saja. Jauh ke dalam rumah.
Tak boleh ditembusi.
- Bingkainya logam. - Buatan Durast.
Selain awak, suami awak dan gadis Suli itu,
berapa ramai yang ada?
Saya tak faham…
Bunyinya tak bagus.
Ada sesuatu di udara.
Ini cara kita mati.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Ohval.
Di mana dia?
Awak fikir saya akan pergi?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena