‎暗黒と神秘の骨
‎すぐに お知らせすべきと ‎思いまして
‎念のため身に着けていたので ‎これは無事でした
‎ですから続けます ‎増幅物の…
‎実験を
原作 リー･バーデュゴ
将軍
何だ
太陽の召喚者も 王子一派もいません
捜索を続けろ
閣下 王家の血筋は ほぼ絶え⸺
ニコライも逃亡しました
‎より弱体化させるために
‎第１軍の残兵と野営地を ‎一掃しては？
‎そのほうが戦略的かと
‎太陽の召喚者は ‎王子たちと共にいるはずだ
‎アリーナが最重要事項だ
‎だから もう一度言う
‎捜し出せ
‎マル？
‎クソ！
‎マル？
‎ここにはいない
‎どこなの
‎地上だと思う
‎タマル
‎今は糸車は危険だ
‎一段落したら必ず彼を捜す
‎死者を埋葬して ‎ズヴェジャに行く
‎大丈夫だ
‎やろう
‎いくよ
‎アリーナ
‎必ず また来る
‎どうした
‎別に… 驚いただけ
‎強烈な光だったぞ
‎平気か？
‎マルが心配なの
‎祝宴にいなかった ‎無事なら私を見つけるはず
‎捜させる
‎だが今は集中しろ
‎国を守れ
‎魔物の手から
‎兄さん？
‎認めるよ
‎朝のお前はいい
‎何か食う？
‎ニーナおすすめの ‎焼きワッフルは？
‎ソーセージだっけ？
‎思い出せないな
‎僕は…
‎まだそんな気分じゃないかも
‎朝ごはんの
‎やめてくれ
‎降りてこい ラヴカから客だ
‎ネイアーの剣のこと？
‎小王宮(リトル･パレス)‎の授業は ‎覚えてるのね
‎国への忠誠は忘れても
‎キリガンでしょ
‎街を壊滅させた男よね
‎２人の仲は分かった ‎それで俺たちの報酬は？
‎いくらでも
‎重要案件だ
‎王家の紋章？
‎恐怖の‎印(しるし)‎よ
‎ニコライ王子の依頼で
‎ネシェンヤーを ‎東ラヴカのアリーナに届ける
‎戻ったの？
‎闇の主(ダークリング)‎もね
‎不死身の闇の怪物を従えて
‎聞きたくない話だ
‎この剣がなければ倒せない
‎王子は いくらでも出す
‎聞きたい話だ
‎あなたも？
‎王子の出費に一役買おう
‎解放させたい囚人がいるの
‎カーチ政府に働きかけを
‎フョーダ人？
‎よほどのクマ男なのね
‎要求はすべてのむ
‎王子は約束を守る
‎でも出発はすぐ
‎決まりだ 行こう
‎“‎幽霊(レイス)‎”は？ どこにいるの
‎去った
‎いや まだいる
‎必要ない
‎“必要ない”？
‎だよな
‎どうかしてる
‎この印が消えたら ‎縁を切る気ね
‎俺の帽子？
‎嫌いかと
‎なぜカズは私を外すの？
‎恋心を断ち切りたいからよ
‎言っちゃいけなかった？
‎俺は気に入った
‎最悪だ
‎２人に何があったかは ‎知らない
‎俺たちは ‎語り合うガラじゃないしな
‎だがカズやお前を分かってる
‎だから知らせておきたかった
‎聖人のために
‎あんたの弟だ 耐え抜くよ
‎そう言えたらいいけど…
‎トルヤは私たちを ‎見つけられる？
‎ゾーヤに詩を ‎語ってなければ平気
‎互いを見つけられる
‎負傷者を連れて地上へ逃げろ
‎君もだ
‎南部の砦に ‎ヴァートフという男がいる
‎バカな子ね
‎いつになったら見つかるの？
‎バグラ？
‎死んでたほうがマシね
‎ジェンヤ
‎よかった 心配してたんだ
‎安心したよ 君に…
‎会えて
‎バグラ
‎小王宮とは大違いね
‎あなたは…
‎子犬王子ね
‎神話だと思ってた
‎私は本物よ
‎あなたが この国を正す？
‎一体 何が？
‎分かるでしょ
‎キリガンが？
‎ニチェヴォーヤよ
‎ジェンヤ
‎ジェンヤ？
‎ジェンヤ･サフィン？
‎王に毒を盛った者か
‎モア･ツァレヴィッチ
‎“モア･ツァー”
‎今は国王陛下よ
‎即位は まだだ
‎だが いずれ反逆罪で ‎罰してやる
‎させない
‎闇の主と結託した
‎生き抜くためよ
‎脱出できたあなたと違う
‎何年も離れてたとはいえ
‎王家の権力を ‎知っているだろう？
‎父は君を？
‎無理やりに
‎王はもう罪を償えない
‎そんな彼女を罰せる？
‎闇の主のワナかも
‎この姿を見て
‎彼女も ‎キリガンに操られてたの
‎分かった
‎次期国王として許す
‎奴の潜伏地はどこだ
‎持てる力のすべてを使って ‎私がたたき潰すと誓う
‎アムラット･イェンにはない
‎言ったでしょ ‎新情報はあるの？
‎剣は“弟子”という者が ‎盗んだらしい
‎聖人の遺物を盗み歩いてた
‎盗賊で収集家か
‎引退した
‎だが一部の品を ‎闇市で売ってる
‎売買人を当たればいいのか
‎オヴァル･サラン ‎ビェズ･ユの茶店主
‎黄菊茶を注文すれば ‎彼女と話せる
‎〈黄菊茶ね〉 シュー語
‎〈ごま餅に よく合う〉 シュー語
‎いいわね 詳しく教えて
‎口の軽い奴だな ジェス
‎自由になれたのに なぜだ
‎行きたいの
‎聖人のために
‎聖人には宿命があるのでは？
‎渡航証は自分で
‎この渡航証を見ろ
‎この前よりもジジイにされた
‎前回より年は取った
‎お前の偽名もひどいな
‎何て？
‎読めないのか？
‎俺も苦手だけど
‎荷造りを
‎失礼
‎ありがとう
‎片手だけでも ‎能力を使えると思う？
‎あなたはグリーシャよ
‎それに変わりはない
‎ありがとう
‎いいの
‎ジェンヤ 待って
‎ジェンヤ
‎待って
‎あなた…
‎護衛を呼んで
‎罪を償わせる
‎このケダモノ！
‎本性どおりの ‎姿になったようね
‎聞きたい？
‎何を？
‎どうやったか
‎ずっと私の体に ‎毒を塗っていたの
‎王は私に触れるたびに…
‎キスするたびに毒を口にした
‎私を もてあそんだ罰よ
‎よくも国王に！
‎王は自ら毒を食らった
‎母上(マドラーヤ)
‎この人殺しを捕らえて
‎いいえ
‎できません
‎母上が守るべきだった
‎使用人よ？
‎あなたは ‎臣民の母であるべき女王だ
‎全臣民の
‎謝罪したい
‎ラヴカを代表して
‎君の受難に
‎謝罪は要りません
‎心の傷も体の傷も ‎元には戻らない
‎あなたには この国を ‎真剣に立て直してほしい
‎これまでの王のように ‎ならないで
バラキレフ
ビェズ･ユ
‎〈母さん 父さん〉 シュー語
‎〈安らかに休まれ ‎満たされていますように〉 シュー語
‎影溜まりで おばさんは？
‎つらいわね
‎皆 同じよ
‎死者祭り(サンツァ･サー)‎で死者を敬わないと ‎縁起が悪いんだ
‎縁起なんて信じない
‎死人に興味ない
‎腹を空かせて ‎化けて出てくるぞ
‎茶店が開く
‎食うか？
‎トルヤ
‎点火薬を買いたいんだ
‎案内して
‎買い物は好きだ
‎爆薬は？
‎よし
‎行くぞ お茶の時間だ
‎ジェンヤ
‎頼む 口をきいてくれ
‎罪悪感も同情も要らない
‎逃げろと言ったのは私よ
‎間違いだった
‎必死だった
‎どうすべきだったか ‎何度も考えた
‎やめて
‎何かできた
‎いくら考えても ‎あなたに私は治せない
‎あなたには分からない
‎分からなくていいの
‎僕は鈍感だけど ‎金属のことは詳しい
‎だから何なの？
‎君の美しさは‎鎧(よろい)‎だ
‎それは壊れやすい
‎でも君の心は⸺
‎鋼のように強い
‎勇敢で頑丈で 直す必要ない
‎君は大丈夫
‎すまなかった
‎デヴィッド
‎教えてくれ なぜここが？
‎僕たちが地中にいると ‎なぜ分かったんだ
‎バグラが増幅した私の力で ‎捜したの
‎親しんだ鼓動を
‎怒らせたのか？
‎ヘマしたんだろ
‎ヘマはしてない
‎失言しただけ
‎どう機嫌を取る？
‎見当もつかない
‎だったら いい詩が…
‎役に立った
‎これは？
‎赤リンだよ
‎ケテルダムでは希少で
‎塩素酸カリウムが混ざると ‎すごい爆発を起こすんだ
‎どこで知った
‎化学さ
‎家庭教師…
‎自分で試行錯誤しただけ
‎爆薬で？
‎まあね
‎少量で試せば ‎爆発も大したことない
‎頭がいいから指もそろってる
‎すごい秀才だ
‎トルヤ
‎失礼
‎頼みがある
‎（どうした）
‎お味はどう？
‎お茶だ
‎それはそうだけど
‎香りとか 苦味とか
‎やさしい甘みと ‎バターの風味…
‎温かく 水分がある
‎まったく
‎〈お知り合いの“弟子”を ‎紹介していただけるかしら〉 シュー語
‎ラヴカの方にしては ‎発音が上手ね
‎よく分かりましたね
‎夫は違いますが ‎母がラヴカ人で
‎聖人にまつわる品にも興味が
‎ご主人？
‎カーチの人は愛想がいいかと
‎うちでは明るいのよ
‎そうよね？ ダーリン
‎“ダーリン”は ‎ここの習慣がお嫌い？
‎私たちは このために ‎はるばる来たのよ
‎さて
‎引退された“弟子”は ‎収集品をお売りになるそうね
‎何をお探し？
‎ネシェンヤー
‎アムラット･イェンの？
‎それは偽物だと聞いてる
‎私には分からない
‎“弟子”の言い値で ‎買うと言ったら？
‎窃盗団は ‎随分と収入があるようね
‎私たちはただの収集家よ
‎泥棒は一目で分かる
‎剣が欲しいなら
‎現地から盗んだら？
‎大丈夫？
‎あの女を追え
‎放っておけない
‎今のあなたを
‎見えるの
‎いないはずなのに
‎例えば？
‎彼は糸車に現れたけど ‎実物じゃなかった
‎見えても体は別の場所にいる
‎アレクサンダーの投影？
‎彼の手に牡鹿の残片があるの
‎つながりは保たれ ‎海竜のことも知ってる
‎断ち切らないと
‎常に彼に‎憑(と)‎りつかれてる気分
‎望めば心の橋を渡れるのよ
‎どちらかが相手を求めれば
‎私は求めてない
‎あの子のことだ
‎心に入り続け 考えを ‎植えつけようとするはず
‎あなたの牡鹿は取り出せない
‎阻止しなくては
‎アレクサンダー
‎私が現れて驚いた？
‎ああ
‎だが悪くない
‎君は私の優秀な生徒だ
‎あなたが正しかった
‎何が？
‎私の力よ
‎ニコライ
‎生きてたのか ‎これでアリーナも喜ぶ
‎捜索隊は？
‎姿を見かけて ここに
‎君が見つけた？
‎アリーナは？
‎大丈夫 無事だ
‎あなたは ‎真の私を最初に見抜き
‎自覚させてくれた
‎私が？
‎君の追跡者は？
‎マルは私の力を理解できない
‎永遠に
‎無理もない
‎それを教えたかったのだ
‎君に
‎私たち以上の２人はない
‎今なら分かる
‎感じるの
‎アリーナ？
‎何を？
‎牡鹿を介して ‎アレクサンダーの心へ
‎天井が崩れる
‎アリーナ
‎アリーナ 起きろ
‎俺を見るんだ
‎アリーナ
‎会いに来てくれてうれしいよ
‎何が望みだ
‎この つながりには ‎あなたも恐れを抱いてるはず
‎すべての恐れが ‎私を強くしたのだ
‎まだ君が持たない力も ‎私にはある
‎だけど欲しいのは ‎力だけじゃない
‎私の望みを？
‎欲望は厄介なものだ
‎私たちを弱くする
‎俺を見ろ アリーナ！
‎お願いだ
‎起きろ アリーナ
‎アリーナ！
‎邪魔しないで！
‎あと少しで ‎つながりを断てたのに
‎つながってたのか
‎なぜ黙ってた
‎あなたがいなかったからよ
‎第１軍に捕まってたんだ
‎逃げ出して戻ったが ‎糸車はなくなってた
‎彼が襲ったの
‎皆を殺した償いをさせる
‎自分を犠牲にして？
‎火の鳥を捜すと決めたのに ‎闇の主と対決するなんて
‎やっと怒った
‎何が？
‎あなたは常に１歩ずつ
‎火の鳥へ向かい ‎私を他人に譲っても平気
‎平気じゃない
‎本心を見せて
‎淡々と進まないでよ
‎俺にどうしろと？
‎お前は猛進してる
‎牡鹿 海竜 火の鳥
‎婚約や２軍の指揮
‎淡々と？ ‎ついていくのがやっとだ
‎お前の行動は…
‎先が見えてない
‎荒れ果てたラヴカを ‎救おうとしてるの
‎いつまで？
‎必要な限りよ
‎他にある？
‎いや
‎それを聞きたかった
‎俺たちは一緒に歩けないんだ
‎俺はお前の後を追うだけ
‎お前は聖人だからな
‎待って
‎いいんだ
‎俺が差し出せるのは ‎火の鳥だけだ
‎オヴァルは売買人じゃない ‎“弟子”本人だ
‎根拠は？
‎茶器を音も立てずに置いた
‎心拍も一定だった
‎秒針のように正確
‎心拍も感情も ‎コントロールできるのか
‎盗賊にピッタリ
‎おいしい
‎剣はどこに？
‎自宅だろう
‎俺の追跡を阻止したから
‎なんて洞察力だ
‎売る気がないなら ‎奪い取るのみ
‎イネジュが店員を尾行し ‎オヴァルの家を特定した
‎家は街の外れ
‎彼女は今夜 ‎注文した薬を取りに出かける
‎同居人はいないみたい
‎ニーナは ‎外出先の彼女を監視しろ
‎残りの者で盗む
‎私にコソ泥のマネを ‎させる気？
‎目的を分かってる？
‎私は兵士 泥棒じゃない
‎だから悪党を雇った
‎大して変わらないだろ
‎黙って食べて
‎私もニーナと
‎だったら私は ‎そっちを手伝おうか？
‎２人で薬屋へ行き ‎彼女を監視しろ
‎帰宅を遅らせて時間を稼げ
‎心拍はどう？
‎全く乱れてない
‎フョーダ人は忘れて
‎何よ
‎今 その話する？
‎ドゥルスケラのために ‎人生を棒に振るの？
‎彼は他の人と違うの
‎私たちを焼く連中よ ‎憎しみを忘れないで
‎ラヴカへの誓いも
‎強要された誓いよ
‎私は自分で生き方を選んだ
‎彼もね
‎マティアスは ‎グリーシャの私を選んだ
‎初めて自由を選んだの
‎そして彼は囚人になり ‎あなたは国を捨てた
‎いいの？
‎新しい囚人だ
‎ペッカ･ロリンズ
‎仲間ができた
‎うまそうだ
‎落ちぶれたもんだ
‎さあ 手を
‎すまない
‎いいか
‎俺は見たぞ デミヤンは
‎こいつの手引きで ‎殺されたんだ
‎私はロリンズだ
‎どこのクソッたれ野郎にも ‎私の命は奪えん
‎挑んでくる者は ‎真っ二つになる
‎私に従う者は⸺
‎何でも手に入る
‎家族にカネをやろう
‎腹を満たし
‎性欲も満たせる
‎どうだ？
‎従うか？
‎いいぞ！
‎医者を呼ぶ
‎よせ いいんだ
‎俺の埋葬を見届けてくれ
‎俺の体がトリネコの木の根と ‎一体になるように
‎マティアス 自分の道を進め
‎神(ジェル)‎と共に歩むんだぞ
‎約束してくれ
‎約束する
‎太陽が…
‎デミヤン
‎約束する
‎言いなさい
‎他にどうつながれるの？
‎どういう意味？
‎とぼけないでちょうだい
‎事実から目を背けてる
‎あなたの体は ‎異常に発光してた
‎今にも爆発しそうに
‎正直に言いなさい
‎あの子を消し去りたいでしょ
‎向き合わなきゃ先に進めない
‎彼を感じる
‎触れられるということ？
‎だけじゃない
‎この力を使うたびに⸺
‎感じるの
‎彼が手を添え ‎私に力を使わせる
‎彼の牡鹿の角は切ったし ‎影溜まりにいないのに
‎いずれ治まると ‎自分に言い聞かせた
‎でも海竜で変わった
‎これまでの力とは ‎違う感覚がある
‎自分が別人になったようで…
‎解放された
‎力が持つ怒りは私の怒りよ
‎私だけの
‎だけど彼に…
‎続けて
‎また力を奪われたみたい
‎私の海竜の力を
‎そう思う？
‎全部 彼が始まりだもの
‎彼がいなければ ‎海竜も捜さなかった
‎私は地図製作者のままだった
‎ケラムツィンの貧相な孤児は ‎彼に見いだされたの
‎グリーシャだと
‎力があると
‎価値があると
‎アレクサンダーがいなくても ‎それに変わりはない
‎彼がいたから ‎今の私ができたのよ
‎力も彼に縛られてる
‎ジェンヤを操り ‎ラヴカを裏切った男に
‎彼は あなたも裏切った
‎数百年も生きて ‎ほぼ無限の力を持つ男を
‎一介の少女が負かした
‎何度も 繰り返し
‎あなたは そのままでいい
‎あの子よりも強い意志がある
‎始めたことを終わらせなさい
‎あの子が生み出した ‎影溜まりを消し
‎傷ついたこの国を癒やすのよ
‎火の鳥がなければ
‎手を貸すわ
‎増幅物の重複を ‎忌み嫌っていたのに？
‎２つも付けるのは ‎強欲だと注意した
‎今は最後まで見届けなければ ‎気が済まない
‎どこを捜せば？
‎まずは⸺
‎モロツォーヴァの工房を ‎調べましょ
‎今夜 出発を
‎私は行きません
‎戦地にいるより ‎母上も安心できるはず
‎どこが？
‎私は皇太后よ
‎いるべきは王宮で ‎修道院じゃない
‎もう女王ではない
‎重荷を下ろせばいい
‎息子よ お願い
‎あなたしかいないの
‎女王とはいえ ‎母上は苦労された
‎望んで国王の妻となり ‎孤独に耐えたわけではない
‎だが あなたは間違った
‎許してくれ
‎この国は私が変える
‎あなたが考え事？
‎内緒にしててあげる
‎でも ちょっと安心した
‎私も ただの男だ
‎威勢がよく勇敢だが…
‎だが？
‎どうだった？
‎マルと
‎あんな態度の彼は初めて
‎愛してるからだ
‎分かるよ
‎私は行く
‎火の鳥か
‎私だけで軍をまとめろと？
‎“今は集中して ‎国を守れ”ってことよ
‎君の引用が好きだ
‎幸運のコンパス？
‎私を捜す口実が欲しいだろ
‎急いで戻る
‎私がいなくても寂しがるなよ
‎無理よ
‎将軍
‎第１軍の野営地を襲え
‎分かりました ‎完璧を期します
‎太陽の召喚者は？
‎彼女の叫び声が
‎世界中にとどろくだろう
‎古い家はどれも同じ間取りだ
‎正面に庭があり
‎控えの間の向こうが中庭
‎そして主室
‎全部を捜す
‎設定時間は？
‎扉を開けるのに５分
‎仕掛けの爆竹が鳴るまで ‎２分ある
‎彼女が早めに戻っても ‎手ぶらじゃ帰れない
‎ラヴカの未来と ‎報酬が懸かってる
‎ラヴカだけじゃない
‎失敗したらシュー･ハン ‎フョーダ 他の国も
‎闇の主に支配される
‎ハードル上げすぎ
‎遅れないでよ
‎そっちこそ
‎この前は悪かった ‎字が読めないと知らなくて
‎まさか頭のいいお前が ‎そんな…
‎頼むからやめて
‎何を？
‎わざとらしい
‎ウンザリだ
‎“頭の中に方程式が ‎あるなんてすごいな”
‎“なんて賢いんだ”
‎恥ずかしがることない
‎胸を張れと言うけど ‎自分だって特別だろ
‎この容姿か？
‎グリーシャだ
‎何度見ても ‎君の銃の腕はあり得ない
‎ピアノの弦も直した
‎なぜ力を隠すんだ？
‎ゼメニ人だろ
‎その力は祝福されてるはずだ
‎祝福どころか呪いだ
‎お前に俺の苦労は分からない
‎ジェスパー
‎入るぞ 扉を閉めろ
‎ウズラの卵は？
‎ニーナ
‎手分けする
‎心拍を感じる
‎無人のはずだ
‎かすかだ 家の奥だろう
‎割れない
‎金属だ
‎細工されてる
‎あなたと あなたの夫 ‎それからスリの娘
‎他に仲間は？
‎一体 何の話か…
‎マズいぞ
‎何か出てきた
‎死ぬのか？
‎平気？
‎どうしたの
‎オヴァルよ
‎どこへ？
‎俺が本当に死んだと ‎思ったか？
‎日本語字幕 萩原 利恵