Begitu ini ditemukan, rasanya penting memanggilmu kembali.
Walau banyak yang kami kerjakan hilang,
sudah kuduga ini harus terus di dekatku.
Aku akan melanjutkan dengan eksperimen…
penguatku.
BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Jenderal.
Apa?
Pelacak tak menemukan Pemanggil Cahaya
atau grup Pangeran Nikolai.
Teruslah mencari.
Tuan, kita hampir menumpas keturunan Raja untuk Ravka
dan Pangeran Nikolai buron.
Kita kecilkan dia lagi
dengan memindahkan fokus ke pembubaran sisa Tentara Pertama
serta perkemahan mereka.
Itu tindakan yang lebih strategis.
Namun, si Pangeran Kecil dan karavannya bersama Pemanggil Cahaya-ku.
Alina lebih bernilai dari tentara apa pun.
Walau aku terdengar repetitif…
cari dia.
Mal?
Sialan!
Mal?
Tak apa-apa, Alina. Dia tak di sini.
- Tahu dia di mana? - Pasti di permukaan.
Tamar?
Kita jauh dari Roda Penenun,
tetapi akan kita cari dia saat sudah lebih siap.
Yang tewas di katakomba.
Aku mau kita ke Zvedya secepatnya.
- Tak apa. - Baik.
- Baiklah. - Siap?
Alina.
Aku akan kembali untukmu.
- Apa itu? - Tidak, aku hanya… kaget.
Ya, nyaris mengubur kami dengan cahayamu.
Kau tak apa-apa?
Aku akan baik begitu menemukan Mal. Dia tak di pesta.
Mungkin dia cedera. Kita tak tahu dia di mana.
- Dia selalu menemukanku… - Kirim pelacak.
Untuk sekarang, berfokuslah ke tugas,
menyelamatkan Ravka.
Kendalikan rasa takut kita.
Jordie?
Harus kuakui,
aku suka penampilanmu di pagi hari.
Kau lapar?
Nina pernah bilang ada tempat sarapan yang membakar wafel.
Atau sosis?
- Aku lupa, tak mendengarkan… - Aku…
Entah apa aku sungguh siap untuk sarapan.
Tidak!
Turun, sekarang.
Selamatkan Ravka.
Neshyenyer? Pedang Sankta Neyar?
Jadi, kau belum lupa ajaran Istana Kecil.
- Kesetiaanmu ke Ravka. - Terima kasih.
Ravka atau Kirigan? Dia tak perlu menghancurkan kota
agar kesetiaanku goyah.
Karena kini kami semua tahu kalian punya sejarah,
apa bayaran pekerjaan ini?
Sebutkan hargamu.
Sepenting itu.
- Itu lambang Lantsov? - Kau tahu karena jelek sekali.
Pangeran Nikolai butuh jasa kalian
untuk mengambil dan mengantar Neshyenyer ke Alina Starkov di Ravka Timur.
Dia kembali?
Sang Kelam juga.
Dengan tentara monster bayangan yang kebal.
Itu tak terdengar bagus.
Dia butuh pedang itu untuk bunuh mereka. Hanya itu yang bisa.
Ambil itu dan Pangeran bayar sesuai permintaanmu.
Namun, aku suka itu.
Kurasa kau pun sama?
Aku suka membantu pangeranmu membelanjakan uang negara.
Bukan kruge, melainkan pembebasan napi di Hellgate.
Lantsov pasti bisa membujuk pemerintah Kerch.
Untuk seorang Fjerda?
Dia pasti tampan sekali.
Itulah penawarannya.
Pangeran Nikolai menepati janji.
Namun, kami harus pergi sekarang.
Sepakat.
- Kami mau. - Lalu Roh-mu?
Kukira akan melihatnya.
Dia sudah pergi.
Tidak. Belum. Dia…
Itu bukan pilihan.
"Bukan pilihan"?
Aku tahu. Entah dari mana dia dapat ide itu.
Saat aku selesai,
dia tak jadi pilihan lagi.
Itu topiku?
Kau benci topi itu.
Kenapa dia tak cerita soal tugas untuk Pemanggil Cahaya?
Dia memilih menjauhkanmu dibanding mengaku menyukaimu.
Aku seharusnya tak mengatakan itu?
Aku suka kau mengatakannya.
Aku benci topi ini.
Dengar, entah apa yang terjadi antara kalian,
karena di kelompok orang rusak ini tak ada yang bisa berbagi.
Namun, aku kenal Kaz.
Aku juga kenal kau.
Kukira setidaknya kau mau tahu kenapa kami melakukan ini.
Demi Orang Suci-mu.
Jika kekuatannya setengah darimu, pasti dia bisa.
Andai aku bisa bilang dia begitu, tetapi…
Tolya bagaimana? Kau tak cemas bagaimana dia menemukan kita?
Kecuali dia mulai membacakan puisi epik ke Zoya, dia aman.
Kami punya cara untuk saling menemukan.
Ada pintu keluar di depan. Kumpulkan yang terluka dan pergi.
Kau dengan Nadia.
Ada benteng di Kibirsk bernama Zvedya.
Cari Dominik Vertov di sana.
- Namun, kau butuh aku. - Gadis bodoh!
Berapa lama mau tunggu sebelum menunjukkan jalan turun?
Baghra?
Seharusnya kubiarkan Aleksander menghabisi kita.
Genya!
Syukurlah!
Aku lega, aku tadi ragu apa kau… Kau sedang apa? Halo?
Aku hanya lega
melihatmu.
Baghra.
Bukan Istana Kecil, tetapi di sinilah kita.
- Kau guru Grisha. - Si Pangeran Anjing Kecil.
Kupikir kau adalah mitos.
Bukan lagi mitos, Nak.
Negara ini sudah dihancurkan.
Pertanyaanku, apa kau yang akan memperbaikinya?
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa, Nona?
Ini ulah Kirigan?
Nichevo'ya-nya.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
Grisha yang meracuni Raja?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Sekarang dia rajamu.
Tidak sebelum penobatan,
kau akan diadili atas pengkhianatan ke Raja dan negara.
Tidak.
- Dia berkolusi dengan Sang Kelam. - Agar tetap hidup.
Tak semua seberuntung kau yang lolos dari Istana Besar.
Kau sudah terlalu lama pergi, Sobachka.
Walau begitu, kau tahu kemampuan keluargamu.
Dia memaksamu?
Aku tak cari perhatiannya.
Raja tak lagi hidup untuk membayar kejahatannya.
Jangan hukum dia untuk ini.
Dia tak lagi setia kepada Sang Kelam?
Lihat yang dia lakukan!
Kirigan memanipulasinya, sama seperti kita semua.
Kau aman di sini.
Sebagai calon Raja Ravka, aku janji.
Jika bisa tunjukkan markasnya di peta,
sumpah atas Orang Suci, begitu pulih dan siap pergi,
kuserang dia dengan seluruh kemampuanku.
Neshyenyer di Ahmrat Jen jelas palsu.
Kami sudah bilang. Kini beri tahu yang tak kami ketahui.
Menurut kontakku, itu diambil pencuri yang dikenal sebagai Sang Murid.
Dia suka mencuri relik terkait Orang Suci saat bekerja.
Jadi, dia pencuri dan kolektor?
Juga pensiun.
Namun, sejak itu ada koleksinya yang dijual di pasar gelap.
Untuk menemuinya, datangi penadahnya.
Ovhal Saran.
Dia punya toko teh di Bhez Ju.
Untuk bicara dengannya, harus pesan teh krisan kuning di luar menu.
Teh krisan kuning.
Cocok dengan kue beras wijen.
Ayo diskusikan. Beri tahu lebih banyak.
Kulihat kau tak bisa menahan diri, Jes.
Kau sudah bebas. Kenapa memilih untuk melakukan ini?
Bukan untukmu.
Untuk Sankta Alina.
Mana ada "Kejadian Orang Suci itu takdir"?
Kuurus pasporku sendiri.
Apa salahku kepadanya?
Paspornya. Aku dia buat lebih tua dari yang terakhir.
Kau memang sudah lebih tua.
Astaga, nama itu buruk sekali.
Apa tulisannya?
Tak bisa kau baca?
Aku sendiri nyaris tak bisa.
Aku harus berkemas.
Maaf.
Terima kasih.
Apa aku masih bisa memanggil?
Dengan satu tangan?
Kau masih seorang Grisha.
Ini tak akan mengubah itu.
Terima kasih, Genya.
Tentu saja.
Genya, tolong tunggu.
Genya!
Kau…
Penjaga!
Kau akan bayar perbuatanmu, Monster!
Setidaknya kau kini tahu siapa kau sebenarnya.
Mau tahu caranya?
Apa?
Tanya aku!
Berminggu-minggu tubuhku kuracuni.
Agar setiap dia menyentuhku,
setiap… dia menciumku,
dia akan terkena juga.
Dia hanya harus berhenti mendatangi ranjangku.
Dia rajamu!
Itu salahnya sendiri.
Nikolai. Kau dengar dia. Tangkap pembunuh ini.
Tidak,
setelah yang kudengar.
Dia di bawah perlindunganmu.
Dia pelayan.
Kau ibunda Ravka.
Bawahanmu seharusnya bagai anak-anakmu.
Semuanya.
Aku minta maaf
atas nama seluruh Ravka
atas yang kau derita.
Aku tak mau permintaan maafmu.
Apa…
Yang terjadi tak bisa dibatalkan.
Yang ingin kutahu,
apa kau sungguh berniat memperbaiki semua kerusakan Ravka
atau hanya ditakdirkan mengulangi kegagalan raja sebelumnya.
Ibu, Ayah…
Semoga kalian sehat, cukup istirahat, dan kenyang.
Saat Lekukan bergerak, bibimu…
Zoya, aku turut prihatin.
Semua di sini sama.
Asal tahu saja,
sial jika tak menghormati arwah saat Suntsa Sar.
Jika percaya itu, utangku akan habis.
Aku lebih mencemaskan yang hidup.
Jika hantumu tak kau urus, mereka kembali dengan lapar.
Toko seharusnya sudah buka.
Kau mau?
Tolya, aku mau beli mesiu.
Kau mau ikut?
Aku selalu suka berbelanja.
Berbelanja peledak?
Tentu.
Kalian berdua, kita ada janji minum teh.
Genya, kumohon, bicaralah kepadaku.
Aku tak mau rasa bersalah atau rasa kasihanmu.
Kau kusuruh meninggalkanku dan kau lakukan. Harus.
- Itu kesalahan. - Kau akan mati.
Tidak, ini terus kuingat di kepalaku.
Berulang kali, variasi yang bisa kulakukan.
- Yang seharusnya kulakukan. - Ini tak bisa dihitung.
Tak bisa memperbaiki aku.
Kau tak mengerti apa rasanya
dan aku tak mampu menjelaskannya kepadamu.
Memang banyak yang tak kumengerti, tetapi aku mengerti logam.
Apa hubungannya?
Kecantikanmu baju zirahmu.
Itu rentan, hanya penampilan.
Namun, di dalam dirimu,
itu baja.
Pemberani, tak terpatahkan, dan tak butuh diperbaiki.
Tak perlu diperbaiki.
Aku seharusnya tak pergi.
David.
Boleh kutanya caramu menemukan kami? Aku berusaha memikirkan
bagaimana menemukan kami begitu jauh di bawah tanah…
Karena Baghra. Dia jadi penguatku.
Cari detak jantung tak asing.
Teruskan, kau apakan dia?
- Jelas sesuatu yang bodoh. - Aku tak melakukan hal bodoh.
Aku mengatakan hal bodoh.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Jika tahu, tak akan bicara denganmu, bukan?
Lucu kau bilang itu. Ada puisi…
Itu insentif yang cukup.
Apa itu?
Itu fosfor merah.
Itu langka di Ketterdam, tetapi jika kau campur
dengan kalium klorat, jadi ledakan kontak yang amat kuat.
- Tahu dari mana campurannya tepat? - Ilmu kimia.
Aku punya guru… Hanya dari coba-coba.
Dengan peledak?
Saat ukuran sampelnya cukup kecil,
ledakannya cukup bisa dikelola.
Kau simpan semua itu di kepalamu dan jemarimu masih lengkap.
Mungkin kau orang terpintar yang kukenal.
Tolya? Maaf. Tolya, bisa membantuku?
Ada apa?
Bagaimana rasanya?
Seperti teh.
Ya. Namun, apa ada rasa bunganya?
Pahit? Sedikit manis dengan sentuhan kaya…
Hangat dan basah.
Astaga.
Kami harap kau bisa menghubungkan kami dengan salah satu klienmu, Sang Murid.
Pelafalan bahasamu mengagumkan untuk orang Ravka.
Telingamu cukup tajam.
Suamiku dan aku dari Ketterdam, tetapi ibuku orang Ravka.
Kuwarisi kesukaanku terhadap artefak Orang Suci darinya.
Suami?
Mengejutkan. Kukira orang Kerch lebih penyayang.
Saat berdua, tangannya bermain.
Benar bukan, Manis?
Apa "Manis" bermasalah dengan kebiasaan di budayaku?
Sayang. Kita sudah datang jauh-jauh… untuk ini.
Kontak kami bilang sejak Sang Murid pensiun,
dia sesekali menjual beberapa koleksi pribadinya.
- Kau mencari benda spesifik. - Neshyenyer.
Itu ada di Ahmrat Jen.
Dari yang kami ketahui, itu palsu.
Aku tak akan tahu tentang itu.
Bagaimana jika kami bilang Sang Murid bisa minta berapa pun?
Menurutku, uangmu cukup banyak… untuk ukuran pencuri.
Kami bukan pencuri, hanya kolektor.
Aku bisa tahu karena sering kerja dengan pencuri.
Jika mau pedang itu, harus kalian curi dari Ahmrat Jen.
Brekker, bernapaslah.
Kau seharusnya membuntutinya.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Tak seperti ini.
Aku melihatnya di tempat di mana dia tak ada.
Bagaimana?
Dia mendatangiku di Roda Penenun, tetapi dia tak sungguh ada di sana.
Aku bisa melihatnya, tetapi tubuh fisiknya di tempat lain.
Aleksander datang sebagai tampilan?
David pikir ada residu tanduk Rusa Jantan tertanam di tangannya.
Yang akan memelihara sambungan kalian. Dia tahu kau dapat Lecut Laut.
Harus kuputus. Aku tak bisa terus mengira dia ada di setiap sudut,
menghantui saat aku bangun.
Jembatan mental kalian hanya bisa diseberangi jika kau mau.
Setiap terpikirkan, kalian saling mencari.
Aku sama sekali tak mencarinya.
Kau kenal dia.
Dia akan terus menyerang pikiran dan kehidupanmu
untuk meyakinkanmu bahwa kau salah.
Tak bisa mengeluarkan Rusa Jantan dari tubuh sendiri.
Jadi, harus cari cara memblokirnya.
Aleksander.
Kau tampak terkejut melihatku.
Memang. Namun, mungkin seharusnya tidak.
Aku seharusnya tahu kau murid yang tanggap.
Aku sadar kau benar.
Bagaimana?
Aku ditakdirkan lebih.
Nikolai!
Astaga! Aku mulai cemas harus mengabari Alina kau tewas.
Kau ditemukan di mana?
Pelacakmu keluar dari sumur yang menuju ke sini.
- Bagaimana persisnya kau… - Di mana dia?
Tenang, dia aman.
Kau orang pertama yang melihat diriku yang sebenarnya.
Pertama membantuku menyadari kemampuanku.
Sungguh? Bagaimana dengan pelacakmu?
Mal tak memahami kekuatan yang tumbuh di diriku.
Dia tak bisa.
Itu bukan kesalahannya.
Kau sudah kuperingatkan.
Kucoba menjelaskan.
Tak ada yang seperti kita, tak akan ada.
Akhirnya aku mulai memahami itu.
Merasakan itu.
Alina? Apa yang dia lakukan?
Menghubungi Aleksander lewat penghubung
dari penguat Rusa Jantan.
Dia akan meruntuhkan atapnya!
Alina! Bangunlah. Ayo, lihat aku!
Alina!
Walau aku senang kau menemukan jalanmu kepadaku,
apa maumu?
Hal yang mengikat kita ini.
Itu lebih menakutimu dari yang kau akui.
Kutakuti semua yang pantas ditakuti, itu membuatku kuat.
Aku paham hal tentang kekuatan yang masih belum kau pelajari.
Namun, tak semuanya tentang kekuatan, bukan?
Bagaimana yang kumau?
Masalah dari menginginkan sesuatu…
adalah itu membuat kita lemah.
Alina, lihat aku. Alina!
Kumohon! Ayolah! Alina! Ayo lihat aku!
Mal! Aku hampir dapat! Aku bisa memutus sambungan jika fokusku tak kau rusak!
Kau dan Sang Kelam tersambung.
Kenapa tak bilang?
Kapan? Aku tak bisa menemukanmu, kau tak ada.
Aku dibawa Tentara Pertama. Ditangkap Vasily karena jadi desertir.
Begitu lolos dan kembali, tak ada yang tersisa.
Karena dia menyerang, itu pembantaian. Dia harus kubalas.
Dengan apa? Membahayakan dirimu?
Aku ke ujung dunia demi melindungimu, melacak Burung Api-mu,
dan kau melawan Sang Kelam.
Sekarang kau marah. Akhirnya.
- Apa maksudnya? - Harus selalu melangkah maju.
Menuju Burung Api,
menyerahkanku untuk menikah seakan-akan tak menyakitkan.
Tentu saja menyakitkan!
Maka jujurlah kepadaku!
Kau ikut barisan seakan-akan ini tak berarti.
Aku harus bagaimana lagi? Kau terjang semua ini.
Rusa Jantan, Lecut Laut, Burung Api, pertunangan, Tentara Kedua.
Ikut barisan?
Mengimbangi pun sulit.
Lalu semua hal yang bertubi-tubi…
Kau tak melihat arahnya ke mana.
Arahnya, aku menyelamatkan Ravka, memperbaiki negara terkutuk ini.
- Di mana batasannya? - Seperlunya.
Apa ada lagi yang lain?
Tidak. Itu persis yang perlu kudengar darimu.
Jadi, kau paham kau dan aku tak satu barisan.
Kau melaju di depan sedangkan aku jauh di belakang.
Memang sesuai, karena kau ditakdirkan untuk lebih.
- Tidak, Mal. - Tidak.
Akan kudapatkan Burung Api-mu, aku hanya bisa itu. Trik usang yang sama.
Ovhal bukan penadah.
Dialah Sang Murid.
Bagaimana kau tahu?
Cangkir tehnya. Itu dia letakkan tanpa suara.
Detak jantungnya tak pernah berubah. Satu kali per detik seperti jam.
Jadi, dia bisa mengendalikan detak jantung dan emosi.
Itu keahlian berguna untuk pencuri.
Astaga!
Ini saat kau beri tahu lokasi pedangnya.
Ovhal menyimpannya. Dari sinyalnya ke pelayan untuk menumpahkan teh.
Seakan-akan aku mengenalmu.
Dia tak akan menjualnya kepada kita, kita ambil saja.
Setelah Nina dan aku pesan teh,
Inej kusuruh membuntuti yang disuruh memperingatkan Ovhal.
Dia tinggal di pinggir kota. Saat berhenti di toko teh,
ada pesanan di apotek yang akan dia ambil malam ini.
Aku sempat mengawasi rumahnya, hanya ada dia.
Saat dia keluar rumah,
Nina akan membuntuti, memastikan dia tak pulang.
Sisanya akan masuk mengambil pedangnya
Kau tak mengharapkan aku menerobos rumah wanita ini.
Kau kira kenapa kita di sini?
Aku prajurit, bukan pencuri.
Lantas untuk apa butuh kriminal?
Bedanya jauh lebih sedikit dari dugaanmu.
Terus saja makan kacangmu.
Aku bersama Nina.
Kau yakin tak membutuhkan aku?
Zoya bisa membuntuti Ovhal.
Nina dan Zoya akan menunggu Ovhal di apotek. Buntuti dia.
Jika dia mulai beranjak pulang, ulur waktu. Alihkan dia.
- Detak jantungnya terasa dari sini? - Seperti metronom, unik.
Lupakan si anak Fjerda itu.
Sungguh? Kau pilih saat ini untuk membahasnya?
Sepertinya ini saat bagus untuk bilang kau menyia-nyiakan hidupmu.
- Untuk pemburu Fjerda. - Itu bukan dia.
Begitu caranya dibesarkan.
Mereka membakar kita, Nina. Kebencian seperti itu tak bisa dilupakan.
Kau pun bersumpah ke Ravka…
Ravka memaksaku mengucap sumpah.
Aku dapat peluang menjalani hidup untuk diriku dan kuambil.
Kami ambil.
Matthias memilih aku, seorang Grisha,
dibanding sumpah Drüskelle-nya.
Untuk pertama kalinya, kami memilih bebas.
Kini dia di Hellgate
dan kau tinggalkan negaramu saat paling membutuhkanmu.
Apakah sepadan?
Tahanan baru!
Pekka Rollins!
Kita kedatangan tamu!
Anak baru!
Betapa sang penguasa sudah jatuh.
Ayo.
Terima kasih, Bung.
Dengar, di sana aku melihat saudaraku, Demyan,
dibunuh atas perintah pria ini.
Ya! Lawan dia!
Kalahkan!
Aku Pekka Rollins.
Aku tak akan mati di tangan orang yang bukan siapa-siapa.
Jika kalian menyerang, akan kubelah jadi dua.
Itu bagus bagiku
dan akan kudapatkan yang kalian mau.
Untuk memperkaya keluarga kalian,
mengenyangkan perutmu,
atau memuaskan nafsumu.
Siapa yang mau?
- Ya! - Kami bersamamu.
- Akan kucarikan dokter. - Tidak.
Pastikan aku dikubur
agar tubuhku bisa menyatu dengan akar pohon ash.
Matthias, ikuti jalanmu sendiri
untuk sampai ke sini dengan Djel.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Sang Pemanggil…
Demyan.
Aku janji kepadamu.
Katakan yang sebenarnya.
Koneksimu dengan Aleksander, ada apa lagi?
Aku tak paham maksudmu.
Ada bedanya antara tak paham
dan menolak menghadapi kebenaran sulit, Nak.
Tadi, saat bersama Aleksander, cahaya meledak dari dirimu
dan itu sulit dikendalikan.
Jadi, kau merahasiakan apa?
Katamu mau cari cara untuk menutupnya.
Kau tak akan bisa melewati ini sampai kau hadapi.
Aku merasakan dia.
Maksudmu sebagai tampilan, dia bisa menyentuhmu?
Lebih dari itu.
Setiap menggunakan kekuatanku,
aku merasakan dia.
Tangannya di diriku,
membuatku melakukannya.
Bahkan setelah lolos dari Lekukan dan tanduk kupotong dari tangannya,
dia masih terasa.
Itu berusaha kuabaikan, bilang itu akan melemah seiring waktu.
Begitu aku dapat Lecut Laut, benar.
Kekuatannya terasa… berbeda.
Aku merasa berbeda.
Aku merasa…
bebas.
Kekuatan itu marah, tetapi milikku.
Hanya milikku.
Lalu dia muncul lagi.
Jangan berhenti, teruskan.
Seperti dia mencuri kekuatanku lagi.
Seperti Lecut Laut bukan milikku, tetapi miliknya juga.
Kenapa berpikir itu?
Karena dia alasanku mencarinya.
Jika bukan karenanya, aku tak akan mengambil nyawa atau kekuatan Lecut Laut.
Jika bukan karenanya, aku masih jadi pembuat peta.
Dia orang pertama yang menunjukkan
aku bukan hanya manusia lemah dari Keramzin.
Bahwa aku Grisha,
aku kuat,
dan ditakdirkan untuk lebih.
Nak.
Walau tanpa pengaruh Aleksander, semua itu tetap benar.
Namun, banyak yang kulakukan dan siapa diriku adalah karena dia.
Bahkan kekuatanku terkait dengannya,
pria yang memanipulasi dan mengkhianati Genya, Ravka…
Yang mengkhianatimu. Melanggarmu.
Usia Aleksander ratusan tahun, kekuatannya nyaris tak terbatas, tetapi
seorang gadis mengunggulinya bukan sekali,
tetapi berkali-kali.
Kau tetap dirimu walau ada dia.
Karena tekadmu lebih kuat darinya.
Kau hanya bisa damai dengan menyelesaikan yang kau mulai.
Hancurkan Lekukan, datangi pusat ciptaan Aleksander,
dan sembuhkan luka yang dia sebabkan ke negara ini.
Namun, tak bisa tanpa Burung Api.
Akan kubantu cari.
Tak ada omelan tentang menyatukan penguat?
Penyimpangannya?
Dua penguat lalu, akan kuperingatkan soal kerakusan, kekuatan. Tidak.
Itu menyimpang jika tak kau selesaikan.
Tahu harus cari di mana?
Aku tahu mulai dari mana.
Bengkel Morozova atau yang tersisa dari itu.
- Kau pergi dengan pengawalku malam ini. - Tidak!
Kau akan aman, jauh dari perang, dan jangkauan Sang Kelam.
- Akan baik untukmu. - Bagaimana?
Akulah Ibu Suri.
Tempatku di istana bersamamu, bukan di biara.
Masamu sebagai Ratu sudah usai.
Kini saatnya beristirahat, kau berhak.
Kumohon, Milen'kiy.
Kumohon, tinggal kau yang kumiliki.
Meskipun kau punya kedudukan, hidupmu tak selalu bahagia.
Kau tak memilih menikahi Raja
atau isolasi dari gelarmu sebagai Ratu.
Namun, itu tak membenarkan pilihanmu.
Maaf, Madraya.
Jika Ravka mau berubah, harus dimulai denganku.
Kau bisa melakukan kontemplasi sunyi.
Jangan cemas.
Akan kurahasiakan.
Walau kuakui ini agak melegakan.
Aku hanya manusia, Alina.
Tampan dan sangat berani, tetapi…
Apa?
Kau bagaimana?
Dengan Mal?
Dia belum pernah pergi dariku seperti itu.
Dia mencintaimu.
Itu terlihat.
Aku harus pergi.
Burung Api.
Kau membiarkanku mengumpulkan pasukan di Zvedya sendiri?
Sepertinya kau harus "fokus ke tugas,
menyelamatkan Ravka."
Aku suka saat kau mengutipku.
Kompas keberuntunganmu.
Kau kembalikan zamrudku.
Kupikir kau mau alasan mencariku.
Aku kembalikan secepatnya.
Akan sulit, tetapi usahakan tak terlalu merindukanku.
Mustahil.
Jenderal?
Runtuhkan kamp Tentara Pertama.
Aku mengerti.
Ubah fokus upaya kita.
Lalu Pemanggil Cahaya?
Seluruh dunia akan dengar saat kubuat dia teriak.
Ini rumah tradisional.
Denahnya khusus.
Kita masuk lewat taman depan, ruang depan,
taman tengah, ruang utama.
Periksa seluruhnya.
Berapa lama menyiapkannya?
Pintu bisa kubuka dalam lima menit.
Jika Ovhal pasang alarm, waktu kita keluar dua menit sebelum peledak mulai.
Bahkan jika dia pulang lebih awal, jangan pergi tanpa pedang itu.
Masa depan Ravka dan upahku bergantung kepadanya.
Aku tahu.
Lebih dari masa depan Ravka.
Jika kita gagal, Shu Han, Ketterdam, dan yang lainnya,
akan merasa beratnya tekanan Sang Kelam.
Kau berhasil meningkatkan risikonya.
- Tetaplah terlihat olehku. - Terus imbangi.
Maaf soal ucapanku di Kelab Dreg.
Aku tak tahu kau tak bisa membaca.
Aku tak tahu. Mana kutahu kau sangat cerdas dan pintar…
- Bisa tolong hentikan? - Apa?
Merendahkanku.
Aku benci itu.
"Wylan, kau hebat bisa mengingat semua persamaan itu.
Sangat cerdas dan pintar."
Maksudku, kau tak perlu malu.
Kau mau mendikte rasa maluku
padahal kau sembunyikan keistimewaanmu.
Wajahku? Tak akan…
Maksudku fakta bahwa kau Grisha.
Aku pernah melihatmu menembak bidikan mustahil.
Kawat piano tak bisa memperbaiki sendiri.
Yang tak kupahami, kenapa kau rahasiakan?
Kau orang Zemeni yang percaya kekuatan Grisha adalah anugerah.
Kenapa disembunyikan?
Karena itu bukan anugerah, itu kutukan.
Kau tak tahu apa yang diambilnya dariku.
- Aku tak bermaksud… - Jesper.
Kita masuk. Tutup lagi pintunya.
Ya?
Nina!
Menyebarlah.
Ada detak jantung.
- Kukira ini kosong. - Samar. Di dalam rumah.
Tak tertembus.
- Rangkanya dari logam. - Buatan Durast.
Selain kau, suamimu, dan gadis Suli itu,
berapa jumlah kalian?
Entah apa yang kau…
Terdengar buruk.
Ada sesuatu di udara.
Ini akhir nyawa kita.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ovhal.
Di mana dia?
Kau kira aku akan pergi, Dik?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi