SJENA I KOST
Kad smo otkrili ovo, morali smo vas pozvati natrag.
Iako smo izgubili gotovo sve na čemu smo radili,
bio sam dovoljno pametan da držim ovo uza se.
Nastavit ću provoditi pokuse u vezi…
s pojačalom.
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
Generale.
Što je?
Izvidnici nisu našli Prizivateljicu
ni skupinu princa Nikolaja.
Nastavite ih tražiti.
Istrijebili smo gotovo cijelu kraljevsku lozu Ravke,
a princ Nikolaj je u bijegu.
Umanjili bismo njegov značaj
da se usredotočimo na uništavanje ostataka Prve armije
i njihovih tabora.
To bi bila pametnija strategija.
Osim što su maleni princ i njegova svita s mojom Prizivateljicom sunca.
Alina je vrjednija od bilo koje vojske.
Možda se ponavljam, ali…
pronađite je.
Male?
Sranje!
Male?
Smiri se, Alina. Nije ovdje.
-Znaš li gdje je? -Sigurno je na površini.
Tamar?
Udaljeni smo od Rotirajućeg kotača,
ali naći ćemo ga kad posložimo stvari.
Položite mrtve u katakombe.
Što prije moramo krenuti prema Zvedyi.
-U redu je. -Da.
-U redu. -Spreman?
Alina.
Vratit ću se po tebe.
-Što je to bilo? -Ništa, samo sam se prepala.
I gotovo nas sve pokopala svjetlošću.
Dobro si?
Bit ću kad nađemo Mala. Nije bio na zabavi.
Možda je ozlijeđen. Ne znamo gdje je.
-Uvijek me pronađe… -Poslat ćemo izvidnika.
Usredotoči se na ono ispred sebe,
na spašavanje Ravke.
Držimo demone pod ključem.
Jordie?
Moram priznati
da mi se sviđa kako izgledaš ujutro.
Gladan?
Nina je spomenula zalogajnicu koja nudi zapaljene vafle.
Ili kobasice?
-Ne sjećam se, nisam slušao… -Ja…
Mislim da još nisam spreman za doručak.
Ne!
Silazi, smjesta.
Treba spasiti Ravku.
Neshyenyer? Mač sankte Neyar?
Ipak nisi zaboravila sve što si naučila u Maloj palači.
-Samo odanost Ravki. -Hvala.
Ravki ili Kiriganu? Nije trebao uništiti grad
da posumnjam u njega.
Sad kad znamo da je između vas nešto bilo,
koliko se ovo plaća?
Reci cijenu.
Toliko je važno.
-Je li to grb Lantsovih? -Da, jer je odvratan.
Princ Nikolaj želi
da pronađete i dostavite Neshyenyer Alini Starkov u Istočnu Ravku.
Vratila se?
Kao i Darkling.
S neuništivom vojskom sjenovitih čudovišta.
To mi se ne sviđa.
Mač je možda jedino oružje koje ih može ubiti.
Donesite mač i princ će vam platiti koliko želite.
Ali to mi se sviđa.
I tebi, vjerujem?
Rado ću pomoći vašem princu potrošiti državni novac.
Ja želim da izvučete nekoga iz Paklodvora.
Lantsovi sigurno imaju veze u kerčkoj vladi.
Želiš spasiti Fjerdanca?
Sigurno je pravi komad u krznu.
Ponuda stoji.
Princ Nikolaj čovjek je od riječi.
Ali moramo krenuti odmah.
Dogovoreno.
-Učinit ćemo to. -A vaša Prikaza?
Mislila sam da će doći.
Otišla je.
Ne, nije. Još nije. Ona…
Ne dolazi u obzir.
„Ne dolazi u obzir”?
Znam. Nemam pojma odakle mu to.
A kad završim,
više neće biti sluga.
Je li to moj šešir?
Mrziš taj šešir.
Zašto mi nije rekao za posao u vezi s Prizivateljicom?
Radije će te odgurnuti nego priznati osjećaje prema tebi.
Nisam to trebala reći naglas?
Meni je drago što jesi.
Da, mrzim ga.
Slušaj, ne znam što se dogodilo između vas
jer nitko u ovoj vražjoj bandi ne zna međusobno razgovarati.
Ali poznajem Kaza.
I poznajem tebe.
I mislio sam da bi željela znati zašto to radimo.
Za tvoju sveticu.
Ako je upola snažan kao ti, preživjet će.
Da bar mogu reći da jest, ali…
A Tolja? Zar se ne brineš da nas neće uspjeti pronaći?
Bit će on dobro. Ako ne počne recitirati poeziju Zoyi.
Uvijek se nekako nađemo.
Izlaz je u onom smjeru. Okupite ranjenike i krenite.
Idi s Nadijom.
Južno od Kribirska je utvrda Zvedya.
Pronađite Dominika Vertova.
-Ali trebaš me. -Glupačo!
Koliko ćemo još čekati prije negoli nam pokažeš kuda sići?
Baghra?
Trebala sam dati Aleksandru da nas dokrajči.
Genya!
Hvala svecima!
Pao mi je kamen sa srca. Nisam znao… Što to radiš? Hej!
Laknulo mi je
što te vidim.
Baghra.
Nije Mala palača, ali evo nas.
-Vi ste učiteljica griša. -Mali princ.
Mislio sam da ste mit.
Pa, više nisam, dječače.
Ova je zemlja uništena.
Ali jesi li ti taj koji će sve popraviti?
Što se dogodilo?
A što misliš, djevojko?
Kirigan je to učinio?
Njegovi nichevo'ye.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
Griša koja je otrovala kralja?
Moi tsarevichu.
Moi tsar. On je sada tvoj kralj.
Ne dok se ne okrunim.
A tada će ti se suditi zbog izdaje krune i domovine.
Neće.
-Udružila se s Darklingom. -Učinila je to da preživi.
Nisu svi imali sreću kao ti da pobjegnu iz Velike palače.
Dugo te nije bilo, sobachka.
No i unatoč tomu znaš za što ti je obitelj sposobna.
Je li te prisilio?
Nisam željela njegovu pažnju.
Kralj nije živ, ne može platiti za nedjela.
Ne možeš je kazniti zbog toga.
Vjeruješ da nije odana Darklingu?
Vidi što joj je učinio!
Kirigan je manipulirao njome, kao i svima nama.
Ovdje si sigurna.
Imaš riječ budućeg kralja Ravke.
A ako nam kažeš gdje se nalazi,
tako mi svetaca, čim se oporavimo i budemo spremni,
napast ću ga svime što imam.
Neshyenyer u Ahmrat Jenu je kopija.
To smo ti mi rekli. A da nam kažeš nešto što ne znamo?
Moji kontakti kažu da ga je ukrao lopov po imenu Učenik.
Rado je krao predmete koji su pripadali svecima.
Znači, i lopov i kolekcionar?
I umirovljenik.
Ali prodao je nekoliko predmeta iz zbirke na crnom tržištu.
Onda posjetimo njegova preprodavača.
Ohval Saran.
Ima čajanu u Bhez Juu.
Da bismo došli do nje, moramo naručiti čaj od žute krizanteme.
Čaj od žute krizanteme.
Ide uz kolačiće od riže i sezama.
Razgovarajmo. Da čujem.
Ipak si nisi mogao pomoći, Jes.
Dobila si slobodu. Zašto si izabrala ovo?
Nisam tu zbog tebe.
Nego zbog sankta Aline.
Toliko o tome da je ono što se dogodi svecima sudbina.
Sama ću nabaviti putovnicu.
Što sam mu skrivio?
Putovnica. Stariji sam nego prošli put.
I jesi stariji nego prošli put.
Sveci! Kakvo grozno ime.
Što piše?
Ne znaš pročitati?
I ja jedva mogu pročitati.
Spakirat ću se.
Oprosti.
Hvala.
Hoću li opet moći prizivati?
Jednom rukom?
Još si uvijek griša.
To se nikad neće promijeniti.
Hvala, Genya.
Nema na čemu.
Genya, stani, molim te.
Genya!
Ti…
Straža!
Platit ćeš za ono što si učinila, čudovište!
Sad barem izgledaš kao ono što i jesi.
Pitaj me kako.
Što?
Pitaj me!
Tjednima sam nanosila otrov na tijelo.
Svaki put kad bi me dotaknuo,
svaki put kad bi me… poljubio,
unio bi otrov u sebe.
Samo je trebao prestati dolaziti u moj krevet.
Bio ti je kralj!
Sam si je kriv.
Nikolaj. Čuo si je. Uhiti ovu ubojicu.
Ne.
Čuo sam što je bilo.
Bila je pod tvojom zaštitom.
Ona je sluškinja.
Ti si majka svih Ravkanaca.
Podanici bi ti trebali biti kao djeca.
Svi.
Ispričavam se
u ime cijele Ravke
zbog svega što si prošla.
Ne želim tvoju ispriku.
Što je…
Što je učinjeno, ne može se poništiti.
No ja želim znati
namjeravaš li uistinu ispraviti sve ono loše u Ravki
ili ti je sudbina ponoviti pogreške prošlih kraljeva.
Majko, oče…
Nadamo se da ste dobro, da se odmarate i da ste siti.
Kad se Nabor pomaknuo, tvoja tetka…
Zoya, uistinu mi je žao.
Svi smo nekoga izgubili.
Samo da znate,
nesreća je ne odati počast mrtvima tijekom Suntsa Sara.
Da vjerujem u sreću, imao bih manje dugova.
Više se bojim živih.
Ako se ne brineš za mrtve, vratit će se gladni.
Čajana se otvorila.
Želiš?
Tolja, trebam kupiti nešto eksplozivnog praha.
Želiš sa mnom?
Oduvijek obožavam kupnju.
Eksploziva?
Čega god.
Vas dvije, idemo na čajanku.
Genya, molim te, razgovaraj sa mnom.
Ne želim tvoju krivnju i sažaljenje.
Rekla sam da odeš i otišao si. Kao što si i trebao.
-Pogriješio sam. -Poginuo bi.
Vrtio sam situaciju u glavi.
Mnogo puta, razmišljajući što sam mogao.
-Što sam trebao. -Razmišljanje neće popraviti ovo.
Ne možeš me popraviti.
Ne razumiješ kako mi je,
a ja ti ne mogu objasniti.
Znam da ne razumijem mnogo toga, ali razumijem se u metal.
Kakve to veze ima s bilo čim?
Tvoja je ljepota tvoj oklop.
Sve je to krhko i površno.
Ali ono u tebi,
to je čelik.
Hrabro je, nesalomljivo i ne treba mu popravak.
Tebi ne treba popravak.
Nisam te smio napustiti.
Davide.
Kako si nas pronašla? Cijelo vrijeme razmišljam o tome
kako si nas našla ovako duboko, ali ne mogu…
Baghra. Pojačala je moje sposobnosti.
Tražila sam poznate otkucaje srca.
Reci mi, što si mu učinio?
-Sigurno nešto glupo. -Nisam učinio ništa glupo.
Rekao sam nešto glupo.
Kako to namjeravaš ispraviti?
Da znam, ne bih razgovarao s tobom.
Zanimljivo. Postoji pjesma…
Čuo sam dovoljno.
Što je to?
Crveni fosfor.
Rijedak je u Ketterdamu, ali kada ga pomiješaš
s kalijevim kloratom, rezultat je vrlo snažna eksplozija.
-Kako znaš što se miješa s čime? -Kemija.
A i imao sam uči… Metoda pokušaja i pogreške.
S eksplozivima?
Kad je količina dovoljno malena,
ni eksplozije nisu prevelike.
Držiš sve to u glavi, a i dalje imaš sve prste.
Možda si najpametnija osoba koju znam.
Tolja? Oprosti. Tolja, možeš li mi pomoći?
Što je bilo?
Što misliš, kakav okus ima?
Kao čaj.
Da. Ali ima li cvjetan okus?
Gorak? Blago sladak s natruhom maslaca…
Topao. I mokar.
Sveci.
Nadali smo se da nas možete povezati s jednim od svojih klijenata. S Učenikom.
Vaš je izgovor dojmljiv za Ravkanku.
Imate jako dobro uho.
Suprug i ja smo iz Ketterdama, ali majka mi je iz Ravke.
Od nje sam naslijedila sklonost prema artefaktima svetaca.
Suprug?
Čudno. Mislila sam da su Kerčanci strastveniji.
Kad smo nasamo, ne skida ruke s mene.
Nije li tako, kolačiću?
Smetaju li „kolačiću” moji običaji?
Dragi. Prevalili smo tolik put… radi ovoga.
Uglavnom, naš je kontakt rekao da Učenik, otkako se umirovio,
povremeno prodaje predmete iz svoje zbirke.
-Tražite nešto određeno. -Neshyenyer.
Neshyenyer je u Ahmrat Jenu.
Koliko znamo, to je kopija.
Nisam čula tako.
Što kad bismo vam rekli da Učenik može tražiti koliko želi?
Rekla bih da imate začuđujuće mnogo novca. Za lopove.
Nismo lopovi, kolekcionari smo.
Radila sam s dovoljno lopova, znam ih prepoznati.
Ako želite mač, morate ga ukrasti iz Ahmrat Jena.
Brekkeru, diši.
Trebala si je slijediti.
Nisam te mogla ostaviti.
Ne ovakvoga.
Viđam ga na mjestima gdje nije.
Kako?
Prišao mi je u Rotirajućem kotaču, no zapravo nije bio ondje.
Vidjela sam ga, ali je fizički bio negdje drugdje.
Aleksandar se pojavio u obliku projekcije.
David misli da su mu u ruci i dalje ostaci rogova.
To bi održalo vezu između vas. Znao je da si ulovila morski bič.
Moram je presjeći. Ne mogu se plašiti da će se odnekud pojaviti,
da će me progoniti.
Ta se veza može presjeći samo ako ti to odlučiš.
Svaki put kad pomisliš na njega, potražiš ga.
Uopće ga ne tražim.
Poznaješ ga.
Nastavit će upadati u tvoje misli i u tvoj život
kako bi te uvjerio da griješiš.
Ne možeš maknuti jelena iz svog tijela.
Moraš ga nekako blokirati.
Aleksandre.
Doimaš se iznenađenim što me vidiš.
I jesam. No možda ne bih trebao biti.
Trebao sam znati da ćeš biti dobra učenica.
Shvatila sam da imaš pravo.
Kako to?
Stvorena sam za više.
Nikolaj!
Sveci! Brinuo sam se da ću morati reći Alini da si mrtav.
Gdje te izvidnik našao?
Ja sam njega. Izlazio je iz zdenca koji vodi ovamo.
-A kako si točno našao… -Gdje je ona?
Bez brige, na sigurnom je.
Ti si bio prvi koji je shvatio što sam uistinu.
Koji mi je pokazao što mogu.
Jesam? A tvoj tragač?
Mal ne shvaća moć koja raste u meni.
Ne može.
Nije on kriv za to.
Pokušao sam te upozoriti.
Objasniti ti.
Ne postoje ljudi poput nas i nikad neće postojati.
Napokon to počinjem uviđati.
Osjećati to.
Alina? Što to radi?
Spaja se s Aleksandrom putem veze
koju je uspostavio jelen.
Srušit će svod!
Alina! Alina, probudi se. Alina, hajde, pogledaj me!
Alina!
Presretan sam što si uspjela doći do mene,
no što želiš?
Ova naša veza.
Mislim da je se bojiš više nego što priznaješ.
Bojao sam se svega. To me učinilo snažnim.
Znam stvari o moći koje ćeš ti učiti još godinama.
Nije sve u moći, zar ne?
A ono za čime žudim?
Problem kod žudnje je taj…
što nas čini slabima.
Alina, pogledaj me. Alina!
Molim te! Hajde! Alina, pogledaj me!
Sveci! Male, imala sam ga! Presjekla bih vezu da me nisi prekinuo!
Ti i Darkling nekako ste povezani.
Zašto mi nisi rekla?
A kada? Nisam te mogla naći, nije te bilo.
Odvela me Prva armija. Vasilij me dao uhititi zbog dezerterstva.
Kad sam se vratio, Rotirajućeg kotača nije bilo.
Jer nas je napao. Napravio je pokolj. Morala sam mu se osvetiti.
Tako što si se dovela u opasnost?
Radim sve što mogu da te zaštitim i da nađem vatrenu pticu,
a ti se sukobljavaš s Darklingom.
Sad si se razbjesnio. Napokon.
-Što to znači? -Mehanički odrađuješ stvari.
Pronaći ćemo pticu
i predat ćeš me Nikolaju kao da te to ne boli.
Naravno da me boli!
Onda budi iskren!
Marširaš naprijed kao da to ništa ne znači.
A što bih trebao? Ti uopće ne staješ.
Jelen, morski bič, vatrena ptica, zaruke, Druga armija.
Marširam?
Jedva te mogu slijediti.
A sve ovo o čemu blebećeš…
Ne vidiš kamo to vodi.
Vodi spašavanju Ravke, zemlje koju su i sveci prokleli.
-Pod koju cijenu? -Koja bude potrebna.
Još nešto?
Ne. Tako je, samo sam to trebao čuti.
Sad ti je jasno da ne marširamo zajedno.
Ti si daleko naprijed, a ja debelo zaostajem.
Tako i treba biti jer si stvorena za više.
-Ne, Male. -Ne.
Nabavit ću ti vatrenu pticu. To je ionako jedino što znam.
Ohval nije samo posrednica.
Ona je Učenik.
Što ju je odalo?
Šalica. Kad ju je spustila, nije načinila zvuk.
A i puls joj se nije mijenjao. Jedan otkucaj u sekundi, poput sata.
Može kontrolirati puls i emocije.
Korisne vještine za jednog lopova.
Sveci!
A sad ćeš nam reći gdje je mač.
Kod Ohval. Odala se kad je pokazala konobarici da me zalije čajem.
Imam osjećaj da te poznajem.
Ako nam ga ne želi prodati, jednostavno ćemo ga morati uzeti.
Kad smo Nina i ja naručili čaj,
Inej je pratila konobaricu koja je otišla obavijestiti Ohval.
Živi blizu grada. Prilikom dolaska u čajanu
naručila je u ljekarni nešto po što će doći večeras.
Motrila sam njezinu kuću. Živi sama.
Kad ode iz kuće,
Nina će je pratiti u slučaju da se vrati.
Mi ostali ulazimo i uzimamo mač.
Ne očekuješ valjda da provalim u kuću te žene?
A zašto smo ovdje?
Vojnik sam, nisam lopov.
Zašto bi mi inače trebali kriminalci?
Vojnici i kriminalci vrlo su slični.
Samo ti jedi svoje orahe.
Ići ću s Ninom.
Siguran si da me ne trebate?
Zoya može slijediti Ohval.
Nina i Zoya čekat će Ohval kod ljekarne. Slijedite je.
Krene li kući, kupite nam vrijeme. Odvucite joj pažnju.
-Osjećaš li njezin puls odavde? -Da, poput metronoma je.
Moraš zaboraviti Fjerdanca.
Zbilja? Sad si odlučila voditi ovaj razgovor?
Ovo je dobar trenutak da te upozorim da si ne uništiš život.
-Radi Drüskellca. -Nije Drüskellac.
Samo je tako odgojen.
Oni nas spaljuju, Nina. Takva se mržnja ne zaboravlja.
A ti si se zaklela Ravki…
Ravka me prisilila na zakletvu.
Imala sam priliku živjeti svoj život i iskoristila sam je.
Zajedno smo.
Matthias je odabrao mene, grišu,
iako je Drüskellac.
Prvi put u životu izabrali smo biti slobodni.
A sad je on u Paklodvoru,
a ti si napustila svoju zemlju kad joj najviše trebaš.
Je li vrijedilo?
Novi zatvorenik!
Pekka Rollins!
Dobili smo društvo!
Svježe meso!
Tko bi gori, sad je doli.
Hajde.
Hvala ti, brate.
Gledajte. Moj brat Demyan
ubijen je dok je radio za ovog čovjeka.
To! Borite se!
Uhvati ga!
Ja sam Pekka Rollins.
I neće me ubiti usrani nikogović.
Pokušajte me napasti i slomit ću vas kao grančicu.
Radite za mene
i dobit ćete što želite.
Bilo to obogatiti se,
najesti se
ili umočiti.
Tko je za?
Tko je za?!
-Da! -Uz tebe smo.
-Pozvat ću liječnika. -Ne.
Pobrini se da me pokopaju
kako bih se sjedinio s korijenom jasena.
Matthiase, moraš slijediti svoju sudbinu
kako bi upoznao Djela.
Obećaj mi to.
Obećavam ti.
Sunce…
Demyan.
Obećavam ti.
Reci mi istinu.
Ta tvoja veza s Aleksandrom… Čega tu još ima?
Ne razumijem pitanje.
Postoji razlika između nerazumijevanja
i odbijanja suočiti se s bolnom istinom.
Kad si bila s Aleksandrom, iz tebe je isijavala svjetlost,
i to prilično neobuzdano.
Što mi prešućuješ?
Rekla si da ga želiš izbaciti iz uma.
Nećeš to moći učiniti dok se ne suočiš s ovime.
Osjećam ga.
Kažeš da te može dotaknuti kad je u obliku projekcije?
Ne samo to.
Svaki put kad rabim moći…
osjećam ga.
Njegove ruke na sebi,
tjera me da je rabim.
I kad smo pobjegli iz Nabora, i kad sam izvadila rog iz njegove ruke,
i dalje sam ga osjećala.
Ignorirala sam to, mislila da će izblijedjeti s vremenom.
I jest, kad sam našla morski bič.
Njegova moć bila je… drukčija.
Ja sam bila drukčija.
Osjećala sam se…
slobodnom.
Ta je moć bila gnjevna, ali bila je moja.
Samo moja.
A onda sam ga ugledala.
Nemoj stajati, nastavi.
Bilo je kao da mi je opet ukrao moći.
Kao da morski bič više nije moj, nego i njegov.
Zašto si to mislila?
Jer sam ga zbog njega i tražila.
Da nije njega, nikad ne bih ubila morski bič niti uzela njegovu moć.
Da nije njega, još bih bila kartografkinja.
Bio je prva osoba koja mi je pokazala
da nisam obična jadnica iz Keramzina.
Da sam griša.
Da sam moćna.
Da sam stvorena za više.
Dijete.
Čak i bez Aleksandra, sve je to točno.
Ali toliko toga što sam učinila dugujem njemu. Učinio me ovakvom.
Moje su moći povezane s njim,
s čovjekom koji je izdao Genyu, Ravku…
Koji je izdao tebe. Koji te oskvrnuo.
Aleksandar je star nekoliko stotina godina i nevjerojatno je moćan,
no jedna ga je djevojčica pobijedila
već nekoliko puta.
Ono si što jesi unatoč njemu.
Jer je tvoja volja jača od njegove.
Pronaći ćeš mir tek kada dovršiš što si započela.
Uništi Nabor, idi u središte Aleksandrove kreacije
i zaliječi rane koje je nanio ovoj zemlji.
Ne mogu bez vatrene ptice.
Naći ćemo je skupa.
Nećete mi popovati što kombiniram pojačala?
O tome kakva je to grozota?
Prije dva pojačala upozorila bih te na pohlepu i na moć. Ne.
Grozota bi bila ne učiniti to.
Znate li gdje je?
Znam gdje početi.
U Morozovljevoj radionici, odnosno onome što je ostalo od nje.
-Poći ćeš noćas s mojim stražarima. -Ni govora!
Bit ćeš na sigurnom, daleko od borbe i Darklinga.
-To je dobro za tebe. -U kojem smislu?
Ja sam kraljica majka.
Mjesto mi je u palači s tobom, a ne u nekom samostanu.
Uskoro više nećeš biti kraljica.
Vrijeme je da se odmoriš, kao što i zaslužuješ.
Molim te, milen'kiy.
Samo si mi još ti ostao.
Znam da te život nije mazio, unatoč tome što si kraljica.
Nije tvoj izbor bio udati se za kralja
i živjeti u izolaciji koju ti je ta uloga nametnula.
No to ne opravdava odluke koje si donijela.
Žao mi je, madraya.
Ali promjene u Ravki moraju krenuti od mene.
Ipak si sposoban razmišljati u miru.
Bez brige.
Neću nikomu reći.
Iako priznajem da mi je laknulo.
I ja sam samo čovjek, Alina.
Očaravajući i užasno hrabar, no ipak…
Ipak?
Kakva je situacija?
S Malom?
Nikad dosad nije tako otišao.
Voli te, Alina.
Čak i ja to vidim.
Moram ići.
Vatrena ptica.
Zbilja ćeš me ostaviti da sam okupim vojsku u Zvedyi?
Morat ćeš se „usredotočiti na ono ispred sebe,
na spašavanje Ravke”.
Obožavam kad me citiraš.
Tvoj sretni kompas.
Vratila si mi smaragd,
pa evo izlika da me opet potražiš.
Vratit ću ga čim uzmognem.
Bit će teško, ali nemoj da ti previše nedostajem.
Nemoguće.
Generale?
Uništite tabore Prve armije.
Na zapovijed.
Promijenit ćemo prioritete.
A Prizivateljica sunca?
Cijeli će je svijet čuti kad je natjeram da vrišti.
Ovo je tradicionalna kuća.
Ima specifičan raspored.
Ući ćemo kroz prednje dvorište. Zatim idu predsoblje,
srednje dvorište, glavna soba.
Sve ćemo pretražiti.
Koliko ti treba?
Otvorit ću vrata za pet minuta.
Ako Ohval aktivira petarde, imamo dvije minute da pobjegnemo.
Čak i ako se vrati prije, ne možemo otići bez mača.
Da, budućnost Ravke i moja plaća ovise o tome.
Znam to.
Na kocki nije samo Ravka.
Ako ne uspijemo, Shu Han, Fjerda, Ketterdam i svi ostali
iskusit će gnjev Darklinga.
Uopće ne stvaraš pritisak.
-Ne izlazi mi iz vidokruga. -Ne zaostaj za mnom.
Oprosti zbog onoga što sam rekao u klubu.
Nisam znao da ne znaš čitati.
Nisam. Kako sam mogao znati kad si tako pametan i…
-Možeš li prestati? Molim te? -Što to?
Tješiti me.
Mrzim to.
„Wylane, nevjerojatno je kako držiš sve te jednadžbe u glavi.
Tako si domišljat i pametan.”
Samo kažem da se ne trebaš ničega sramiti.
Govoriš mi da se ne sramim,
a ti kriješ ono što te čini posebnim.
Lice? Nikad ne bih…
Govorim o tome da si griša.
Vidio sam kako pogađaš nemoguće.
Ona klavirska žica nije se popravila sama.
Ali ne shvaćam zašto to tajiš.
Ti si Zemljanin. Oni vjeruju da su griše blagoslovljene.
Zašto to kriješ?
Jer to nije blagoslov, nego kletva.
I nemaš pojma koliko me stajala.
-Nisam mislio… -Jespere.
Ulazimo. Zatvori vrata iza sebe.
Da?
Nina!
Raširite se.
Osjećam puls.
-Mislio sam da nema nikoga. -Slab je. Nalazi se dublje u kući.
Neprobojno je.
-Metalni okviri. -Izradio ih je durast.
Osim tebe, tvog supruga i djevojke iz naroda Suli,
koliko vas je još?
Ne znam o čemu govo…
Ovo ne zvuči dobro.
Nešto je u zraku.
Ovo je naš kraj.
Dobro si?
Što se dogodilo?
Ohval.
Gdje je?
Zbilja si mislio da ću nestati, brate?
Prijevod titlova: Ivan Fremec