VARJO JA RIIPUS
Kun huomasimme tämän, kutsuimme sinut heti takaisin.
Menetimme suurimman osan,
mutta tajusin sentään pitää nämä mukanani.
Jatkan siis laajentajan -
kokeiluja.
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Kenraali.
Mitä?
Auringonkutsujasta ei näy merkkiäkään.
Ei myöskään Nikolain joukoista.
Jatkakaa etsintöjä.
Ravkan kuninkaalliset ovat lähes sukupuutossa.
Prinssi Nikolai on karkuteillä.
Heikentäisimme häntä -
keskittymällä Ensimmäisen armeijan rippeiden hajottamiseen -
ja hyökkäämällä leireihin.
Se olisi strategisesti järkevää.
Paitsi että Pikku Prinssi joukkoineen on oman auringonkutsujani kanssa.
Alina Starkov on arvokkaampi kuin armeijat.
En haluaisi toistaa itseäni.
Etsikää hänet.
Mal?
Voi helvetti!
Mal!
Ei hätää, Alina. Hän ei ole täällä.
Tiedätkö, missä hän on? -Maan päällä varmaan.
Tamar?
Rukkiin on vielä matkaa,
mutta löydämme hänet, kun saamme tilanteen haltuun.
Haudatkaa kuolleet.
Haluan lähteä pian Zvedyaan.
Ei hätää.
Valmiina?
Alina.
Palaan hakemaan sinut.
Mitä se oli? -Minä vain säikähdin.
Melkein hautasit meidät valollasi.
Oletko kunnossa?
Heti kun löydämme Malin. Hän ei ollut juhlissa.
Hän voi olla loukkaantunut. Emme tiedä, missä.
Hän löytää minut aina. -Lähetämme etsijän.
Keskitytään sillä välin tähän.
Ravkan pelastamiseen.
Ei anneta pelolle valtaa.
Jordie?
Pakko sanoa,
että näytät hyvältä näin aamulla.
Onko nälkä?
Nina kertoi paikasta, jossa liekitetään vohveleita.
Vai oliko se makkaroita?
En muista, en tainnut kuunnella.
En taida olla vielä valmis aamiaiselle.
Ei!
Alakertaan heti!
Pitää pelastaa Ravka.
Neshyenyer? Sankta Neyarin säilä?
Et siis ole unohtanut oppejasi Pikku palatsista.
Vain uskollisuutesi. -Kiitos.
Ravkalle? Vai Kiriganille? Kaupungin tuhoaminen ei saanut minua -
epäilemään sitä.
Yhteinen menneisyytenne on nyt käsitelty.
Mitä hommasta maksetaan?
Kerro hintasi.
Sillä on niin paljon väliä.
Onko tuo Lantsovin vaakuna? -Rumuudesta sen tunnistaa.
Prinssi Nikolai pyytää palvelujanne -
ja noutamaan Neshyenyerin Alina Starkoville Itä-Ravkaan.
Onko hän palannut?
Kuten Varjokin.
Voittamattoman varjohirviöarmeijan kera.
Kuulostaa pahalta.
Alina tarvitsee säilän. Niitä ei ehkä saa tapettua muuten.
Noutakaa säilä, niin prinssi maksaa haluamanne.
Kuulostaa hyvältä.
Sama pätee sinuun, vai?
Autan mielelläni prinssiä tuhlaamaan maansa rahoja.
En halua rahaa. Haluan vapauttaa erään henkilön.
Lantsovin yhteyksistä olisi varmasti apua.
Vapauttaisitko fjerdalaisen?
Aikamoinen turkisköriläs.
Tarjous on tarjous.
Prinssi Nikolai pitää sanansa.
Meidän on lähdettävä heti.
Asia sovittu.
Olemme mukana. -Entä Inej?
Odotin näkeväni hänet.
Hän lähti.
Ei vielä. Hän…
Ei ole vaihtoehto.
"Ei ole vaihtoehto"?
Niinpä. Mistähän hän on sen keksinyt?
Kun olen valmis,
hän ei ikinä ole vaihtoehto.
Onko tuo hattuni?
Inhoat sitä.
Miksi hän ei kertoisi minulle auringonkutsujakeikasta?
Hän mieluummin työntää sinut pois kuin myöntää välittävänsä.
Enkö olisi saanut sanoa sitä?
Minusta on ihanaa, että sanoit.
Inhoan tätä hattua.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui,
koska kukaanhan tässä kovisjengissä ei puhu mistään.
Tunnen Kazin.
Ja tunnen sinut.
Ajattelin, että haluaisit edes tietää, miksi teemme tämän.
Pyhimyksesi takia.
Jos hän on puoliksikaan yhtä vahva, hän pärjää.
Voisinpa sanoa, että hän on.
Etkö ole huolissasi siitä, miten Tolya nyt löytää meidät?
Hän pärjää, kunhan hän ei ala lausua runoja Zoyalle.
Meillä on oma tapamme löytää toisemme.
Alempana on uloskäynti. Kokoa haavoittuneet ja menkää.
Mene Nadian kanssa.
Kribirskin lähellä on linnoitus, Zvedya.
Etsi sieltä Dominik Vertov.
Tarvitset minua. -Typerä tyttö!
Kauanko ajattelit odotuttaa meitä ennen kuin näytät reitin?
Baghra?
Olisi pitänyt antaa Aleksanderin tappaa meidät.
Genya!
Pyhimyksille kiitos!
Mikä helpotus! Mitä oikein teet?
Olen vain iloinen -
nähdessäni sinut.
Baghra.
Ei ihan Pikku palatsi, mutta tässä sitä ollaan.
Olet grishaopettaja. -Pentuprinssi.
Luulin sinua myytiksi.
Älä luule enää.
Tämä maa on tuhottu.
Aiotko korjata sen?
Mitä tapahtui?
Ketäpä luulet?
Tekikö Kirigan tämän?
Hänen nichevo'yansa.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
Grisha, joka myrkytti kuninkaan?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Hän on nyt kuninkaasi.
En ennen kruunajaisia.
Siihen mennessä joudut oikeuteen maanpetturuudesta.
Ei joudu.
Hän teki yhteistyötä Varjon kanssa. -Hän teki, mitä piti.
Kaikki eivät päässeet pakoon Isosta palatsista, kuten sinä.
Olit poissa liian kauan, Sobachka.
Tiedät silti, mihin perheesi kykenee.
Pakottiko hän sinut?
En hakenut hänen huomiotaan.
Kuningas ei enää voi maksaa rikoksistaan.
Et voi rangaista häntä omistaan.
Eikö hän enää ole uskollinen Varjolle?
Katso, mitä Varjo teki!
Kirigan manipuloi häntä kuten meitä kaikkia.
Olet turvassa.
Ravkan tulevana kuninkaana lupaan sen.
Jos näytät kartalta hänen leirinsä,
vannon Pyhimysten kautta, että parannuttuamme -
hyökkään kaikin keinoin häntä vastaan.
Ahmrat Jenin Neshyenyer on väärennös.
Mehän sanoimme. Kerro jotain, mitä emme tiedä.
Lähteideni mukaan sen on varastanut Opetuslapsi-niminen varas.
Hän on viehtynyt viemään pyhimyksiin liittyviä reliikkejä.
Onko hän varas ja keräilijä?
Ja eläköitynyt.
Mutta hän on pannut muutaman esineen myyntiin.
Meidän on siis ensin löydettävä hänen välittäjänsä.
Ovhal Saran.
Hän pitää teepuotia Bhez Jussa.
Päästäksemme puheisiin tilaamme listan ulkopuolelta krysanteemiteetä.
Keltainen krysanteemitee.
Sopii hyvin seesami-riisikakkujen kanssa.
Kerro lisää.
Et näköjään voinut itsellesi mitään.
Sinulla on vapautesi. Miksi käyttäisit sitä näin?
En tullut takiasi.
Vaan Sankta Alinan.
Se siitä, että pyhimyksiä ohjaisi kohtalo, vai?
Hoidan itse passini.
Olenko loukannut häntä jotenkin?
Passi. Hän teki minusta vielä vanhemman kuin viimeksi.
Sinähän olet vanhempi kuin viimeksi.
Ihan hirveä nimi.
Mitä siinä lukee?
Etkö osaa lukea sitä?
Tuskin osaan itsekään.
Pitäisi pakata.
Anteeksi.
Kiitos.
Luuletko, että pystyn yhä kutsumaan?
Yhdellä kädellä?
Olet yhä grisha.
Ei tämä muuta sitä.
Kiitos, Genya.
Eipä kestä.
Odota, Genya.
Genya!
Sinä.
Vartijat!
Saat maksaa teoistasi, hirviö!
Ainakin nyt näytät siltä, mikä todella olet.
Kysy, miten tein sen.
Mitä?
Kysy!
Laitoin myrkkyä vartalolleni viikkojen ajan.
Aina, kun hän koski minuun,
aina, kun hän suuteli minua,
hän sai sitä itseensä.
Hänen piti vain lakata tulemasta vuoteeseeni.
Hän oli kuninkaasi!
Hän teki sen itse itselleen.
Kuulit häntä. Pidätä tämä murhaaja.
En.
En. Tiedän kaiken.
Hän oli suojeluksessasi.
Hän on palvelija.
Ja sinä Ravkan äiti.
Alamaistesi tulee olla lapsiasi.
Jokaisen.
Pyydän anteeksi -
koko Ravkan puolesta -
kaikkea kokemaasi.
En tahdo anteeksipyyntöäsi.
Mitä -
minulle tehtiin, ei saa perutuksi.
Haluan tietää,
aiotko todella korjata Ravkan,
vai aiotko vain toistaa edellisten kuninkaiden virheitä.
Äiti, isä.
Toivottavasti voitte hyvin ja olette levänneet ja syöneet.
Kun Kuilu siirtyi, tätisi…
Zoya, olen pahoillani.
Kuka ei olisi kokenut menetystä?
Tiedoksenne.
Tuo huonoa onnea olla nyt kunnioittamatta kuolleita.
Jos uskoisin onneen, en olisi veloissa.
Huolehdin mieluummin elävistä.
Jos hengistään ei huolehdi, ne palaavat nälkäisinä.
Teepuodin pitäisi olla auki.
Haluatko?
Ajattelin ostaa ruutia.
Tuletko mukaan?
Shoppailu on lempipuuhaani.
Räjähteidenkö?
Vaikkapa.
Meidän on ehdittävä teelle.
Puhu minulle, Genya.
En halua syyllisyyttäsi enkä sääliäsi.
Käskin sinun jättää minut, ja teit oikein.
Tein virheen. -Olisit kuollut.
Olen miettinyt sitä koko ajan.
Mitä kaikkea olisin voinut tehdä.
Mitä olisi pitänyt tehdä. -Laskelmat eivät korjaa tätä.
Et voi korjata minua.
Et ymmärrä, millaista tämä on.
Enkä voi saada sinua ymmärtämään.
On paljon, mitä en ymmärrä, mutta metallit tunnen.
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
Kauneutesi on haarniskasi.
Se on särkyvä.
Sisäpuolelta -
olet terästä.
Rohkeaa ja särkymätöntä eikä kaipaa korjaamista.
Et kaipaa korjaamista.
En olisi saanut jättää sinua.
David.
Miten löysit meidät? Olen miettinyt pääni puhki,
miten löysit meidät maan alta.
Se oli Baghra. Hän laajensi minut -
etsimään tuttuja sykkeitä.
Kerro nyt, mitä teit hänelle.
Selvästi jotakin tyhmää. -En tehnyt.
Sanoin jotakin tyhmää.
Miten aiot korjata sen?
Jos tietäisin, en kysyisi sinulta.
Hauskaa, että sanoit noin. Eräässä runossa…
Tämä riittää kannustukseksi.
Mitä tuo on?
Punaista fosforia.
Harvinaista Ketterdamissa. Kun sitä sekoittaa -
kaliumkloraatin kanssa, saa yllättävän voimakkaan räjähteen.
Miten osaat sekoitella aineita? -Se on vain kemiaa.
Minulla oli op… Yrityksen ja erehdyksen kautta.
Räjähteiden kanssa?
Kun pitää koe-erät pieninä,
räjähdyksetkin ovat hallittavia.
Muistat kaiken ulkoa, ja silti sormesi ovat tallella.
Saatat olla älykkäin tuntemani ihminen.
Suo anteeksi. Tolya, auttaisitko vähän?
Mitä tapahtui?
Miltä arvelet sen maistuvan?
Teeltä.
Mutta onko se kukkaista?
Kitkerää? Hieman makeaa? Voimaisia aromeja?
Lämmintä. Märkää.
Voi pyhimykset.
Voisimmeko päästä puheisiin erään asiakkaasi, Opetuslapsen, kanssa?
Ääntämyksesi on hyvin vakuuttavaa ravkalaiseksi.
Sinulla on hyvä korva.
Olen mieheni kanssa Ketterdamista, mutta äitini on Ravkasta.
Perin viehtymykseni pyhimysesineisiin häneltä.
Miehesi?
Yllättävää. Pidin kerchiläisiä tunteellisempina.
Kahden kesken hän lääppii koko ajan.
Etkö vain, Vohveli?
Ovatko paikalliset tapamme "Vohvelille" jokin ongelma?
Kultaseni. Olemme tulleet tänne saakka tätä varten.
Yhteyshenkilömme mainitsi, että Opetuslapsen eläköidyttyä -
hän on alkanut luopua osasta kokoelmaansa.
Etsitte jotakin tiettyä. -Neshyenyeriä.
Neshyenyer on Ahmrat Jenissä.
Ymmärtääksemme se on väärennös.
En tiedä mitään sellaisesta.
Entä jos lupaisimme, että Opetuslapsi saa määrittää hinnan?
Sanoisin, että teillä on aikamoiset tulot. Roistoiksi.
Emme ole roistoja, vaan keräilijöitä.
Tunnen sen verran roistoja, että tunnistan kyllä.
Jos haluatte säilän, teidän on varastettava se Ahmrat Jenistä.
Hengitä, Brekker.
Sinun piti seurata häntä.
En voinut jättää sinua.
En näin.
Näen hänet paikoissa, joissa hän ei ole.
Miten niin?
Hän tuli luokseni Rukilla, vaikka ei oikeasti ollut siellä.
Näin hänet, mutta hänen ruumiinsa oli toisaalla.
Näkyikö hän sinulle heijastuksena?
Davidin mielestä hänellä on Hirven sarven jäännös kädessään.
Se voisi säilyttää yhteyden välillänne. Hän tiesi, että sait Meripiiskan.
Se on katkaistava. En voi koko ajan pelätä hänen ilmestyvän.
Hän vainoaisi minua herättyänikin.
Mieltenne välisen sillan voi ylittää vain, jos päätät niin.
Kun hän ajattelee sinua tai sinä häntä, etsitte toisianne.
En etsi häntä.
Tunnet hänet.
Hän tunkeutuu ajatuksiisi ja elämääsi jatkossakin -
vakuuttaakseen sinut väärästä polustasi.
Et voi poistaa Hirveä omasta ruumiistasi.
Sinun on keksittävä tapa estää hänet.
Aleksander.
Näytät yllättyneeltä nähdessäsi minut.
Olenkin. Ehkä ei pitäisi.
Olisi pitänyt arvata, että olisit fiksu oppilas.
Tajusin sinun olevan oikeassa.
Miten niin?
Kohtaloni on olla suuri.
Nikolai!
Aloin jo huolestua, että pitäisi kertoa Alinalle sinun kuolleen.
Mistä sinut löydettiin?
Minä löysin tiedustelijan, kun hän tuli kaivosta.
Miten tarkalleen löysit… -Missä hän on?
Älä huoli, hän on turvassa.
Olit ensimmäinen, joka näki minut sellaisena kuin olen.
Joka auttoi minua tajuamaan, mihin pystyn.
Niinkö? Entä jäljittäjäsi?
Mal ei ymmärrä minussa kasvavaa voimaa.
Hän ei pysty.
Se ei ole hänen vikansa.
Yritin varoittaa sinua.
Yritin selittää.
Meidän kaltaisiamme ei ole eikä tule.
Alan vihdoin tajuta sen.
Tuntea sen.
Alina? Mitä hän tekee?
Kutsuu Aleksanderia mielessään.
Hirven laajentajan avulla.
Hän hajottaa paikan!
Alina, herää! Katso minua.
Alina!
Olen ilahtunut, että löysit minut.
Mutta mitä haluat?
Meitä sitova yhteys.
Pelkäät sitä enemmän kuin haluat myöntää.
Pelkäsin kaikkea mahdollista. Se teki minusta vahvan.
Tiedän voimista asioita, joiden oppimiseen sinulta menee vuosia.
Kaikessa ei ole kyse voimista.
Entä minun haluni?
Halun ongelma on,
että se tekee meistä heikkoja.
Katso minua, Alina!
Ole kiltti, herää! Katso minua!
Olisin katkaissut siteen, jos et olisi häirinnyt keskittymistäni.
Sinulla on siis yhteys Varjon kanssa.
Mikset kertonut?
Milloin? En löytänyt sinua.
Ensimmäinen armeija vei minut. Vasily pidätti minut karkuruudesta.
Kun pääsin pakenemaan, mitään ei ollut jäljellä.
Varjo hyökkäsi. Se oli kunnon teurastus. Minun oli kostettava.
Miten? Vaaransit itsesi.
Teen kaikkeni suojellakseni sinua. Löytääkseni Tulilinnun.
Ja sinä tappelet Varjon kanssa.
Vihdoinkin sinä suutut.
Mitä tarkoitat? -Menet vain eteenpäin.
Tulilintua etsimään,
talutat minut alttarille kuin tämä ei sattuisi yhtään.
Totta kai se sattuu!
Ole sitten rehellinen!
Marssit eteenpäin kuin ei mitään.
Mitä muutakaan tekisin? Rynnit tehtävästä toiseen.
Hirvi, Meripiiska, Tulilintu, kihlaus, Toinen armeija.
Marssin?
Hyvä kun pysyn perässä.
Yrität hoitaa kaiken.
Et näe, mihin se johtaa.
Se johtaa siihen, että korjaan tämän pyhimysten hylkäämän maan.
Miten pitkälle? -Niin pitkälle kuin on tarve.
Mitä muuta muka on?
Ei mitään. Halusin vain kuulla sinun sanovan sen.
Jotta ymmärrät, ettemme marssi samaa tahtia.
Sinä juokset edellä, ja minä tulen perässä.
Eteen sinä kuulut, sillä sinun kuuluu olla suuri.
Ei, Mal.
Etsin Tulilinnun. Muuta tarjottavaa minulla ei ole.
Ohval ei ole välittäjä.
Hän on Opetuslapsi.
Mistä tiedät?
Teekuppi. Hän asetti sen pöydälle äänettömästi.
Eikä hänen sykkeensä vaihdellut lainkaan. Se pysyi tahdissa kuin kello.
Hän osaa siis hallita sykettään ja tunteitaan.
Hyödyllisiä taitoja varkaalle.
Voi pyhimykset!
Nyt tietysti kerrot, missä säilä on.
Ohvalilla. Hänen merkkinsä tarjoilijalle paljasti sen.
Ihan kuin tuntisin sinut.
Jos hän ei myy sitä, meidän on varastettava se.
Kun olimme tilanneet teen,
Inej seurasi puodin työntekijää, jonka piti ilmoittaa Ohvalille.
Ovhal asuu kaupungin ulkopuolella. Kun hän tuli teepuotiin,
hän tilasi apteekista jotakin, jonka hän noutaa illalla.
Seurasin häntä kotonaan. Kukaan muu ei ollut siellä.
Kun hän poistuu kotoa,
Nina varmistaa, että hän pysyy poissa.
Me muut käymme varastamassa säilän.
Ette kai odota minun murtautuvan hänen kotiinsa?
Mitä luulit meidän tekevän?
Olen sotilas, en varas.
Miksi muuten tarvitsisin teitä roistoja?
Niillä on vähemmän eroa kuin arvaat.
Syö vain pähkinöitäsi.
Minä menen Ninan mukaan.
Etkö varmasti tarvitse minua?
Zoya voi seurata Ohvalia.
Nina ja Zoya odottavat Ohvalia apteekissa. Seuratkaa häntä.
Jos hän suuntaa kotiin, hämätkää häntä.
Tunnetko sykkeen täältä asti? -Se lyö kuin metronomi.
Unohda fjerdalainen.
Nytkö haluat keskustella tästä?
Milloin tahansa lienee hyvä hetki huomauttaa, että hukkaat elämäsi.
Drüskellen takia. -Ei hän ole sellainen.
Hänet kasvatettiin niin.
He polttavat meidänlaisiamme. Sellaisesta ei opita pois.
Vannoit valan Ravkalle.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Minulla oli tilaisuus elää, miten haluan, ja tein niin.
Me teimme niin.
Matthias valitsi minut, grishan,
Drüskelle-valansa sijaan.
Ensimmäistä kertaa elämässämme valitsimme vapauden.
Hän on Helvetinportissa,
ja sinä olet hylännyt maasi, joka tarvitsee sinua.
Kannattiko se?
Uusi vanki!
Pekka Rollins!
Saimme seuraa.
Tuoretta lihaa.
Suuretkin kaatuvat.
Tule.
Kiitos, veli.
Katsokaa. Sillä näen veljeni Demyanin,
joka sai surmansa auttaessaan tätä miestä.
Käy päälle!
Hakkaa se!
Olen Pekka Rollins.
En aio kuolla minkään mitättömyyden käden kautta.
Joka käy kimppuuni, saa tuta väkivaltaisen kohtalon.
Joka palvelee minua,
saa, mitä ikinä haluaa.
Täyttää perheen kirstut,
oman vatsansa -
tai kalunsa tarpeet.
Kuka on mukana?
Kuka?
Olemme mukana.
Haen lääkärin. -Ei.
Katso, että minut haudataan niin,
että ruumiini saa tulla yhdeksi saarnen juurien kanssa.
Matthias, kulje omaa polkuasi -
päästäksesi tänne Djelin luo.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Aurinko.
Demyan.
Minä lupaan.
Kerro rehellisesti.
Mitä muuta sinun ja Aleksanderin yhteyteen liittyy?
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Siinä on ero, eikö ymmärrä jotakin -
vai eikö halua kohdata ikäviä totuuksia.
Kun olit Aleksanderin kanssa, sinusta tuli valoa,
joka näytti hallitsemattomalta.
Mitä jätät kertomatta?
Sanoit, että haluat estää hänet.
Et pääse tästä yli ennen kuin myönnät sen.
Tunnen hänet.
Pystyykö hän koskettamaan sinua ollessaan heijastus?
Kyse on muustakin.
Kun käytän voimiani,
tunnen hänet.
Hänen kätensä -
saavat minut toimimaan.
Paettuamme Kuilusta ja leikattuani sarven hänen kädestään -
tunsin hänet yhä.
Yritin jättää sen huomioimatta. Ajattelin, että se menisi ohi.
Kun sain Meripiiskan, se menikin.
Sen voima tuntui erilaiselta.
Minä olin erilainen.
Tunsin itseni -
vapaaksi.
Voima oli vihainen, mutta se oli minun.
Vain minun.
Sitten näin hänet taas.
Jatka vain.
Oli kuin hän olisi taas varastanut voimani.
Kuin Meripiiska olisi myös hänen.
Miksi ajattelit niin?
Koska hänen takiaan etsin sen.
Ilman häntä en olisi vienyt Meripiiskan voimaa.
Ilman häntä olisin vielä kartantekijä.
Hän oli ensimmäinen, joka näytti,
että olin muutakin kuin tyttö Keramzinista.
Olin grisha.
Minulla oli voimaa.
Minun oli määrä olla suuri.
Lapsi hyvä.
Ilman Aleksanderin vaikutustakin kaikki nuo olisivat totta.
Iso osa teoistani ja minuudestani on hänen ansiotaan.
Jopa voimani ovat sidoksissa häneen.
Mieheen, joka petti Genyan, petti Ravkan.
Petti sinut. Vahingoitti sinua.
Aleksander on vuosisatoja vanha. Melkein loputtoman voimakas.
Silti pelkkä tyttönen on voittanut hänet.
Uudelleen ja uudelleen.
Olet kuka olet hänestä huolimatta.
Tahtosi on vahvempi kuin hänen.
Saavutat rauhan vain saattamalla loppuun, minkä aloitit.
Tuhoa Kuilu. Mene Aleksanderin luomuksen sydämeen -
ja korjaa hänen tälle maalle tekemänsä vahinko.
En pysty siihen ilman Tulilintua.
Autan etsimään sen.
Etkö läksytä laajentajien yhdistämisestä?
Sano, että se on kauhistus?
Kaksi laajentajaa sitten olisin varoittanut ahneudesta.
Kauhistus olisi olla katsomatta tätä tietä loppuun.
Tiedätkö, mistä etsiä?
Tiedän, mistä aloittaa.
Morozovan pajalta. Tai sen raunioista.
Mene vartijoideni mukaan. -En todellakaan.
Olisit turvassa. Poissa taisteluista ja Varjon luota.
Se on sinulle hyväksi. -Miten?
Olen kuningataräiti.
Kuulun palatsiin luoksesi enkä mihinkään luostariin.
Aikasi kuningattarena on ohi.
Sinun on aika levätä. Olet ansainnut sen.
Älä, Milen'kiy.
Minulla ei ole muuta kuin sinut.
Asemastasi huolimatta elämä ei ole kohdellut sinua hyvin.
Et halunnut naida kuningasta.
Tai elää eristyksissä, kuten rooliisi kuului.
Mutta se ei oikeuta valintojasi.
Olen pahoillani.
Ravkan muutoksen on alettava minusta.
Olet siis sittenkin kykenevä mietiskelyyn.
Älä pelkää.
En kerro kellekään.
Mutta myönnän sen olevan helpotus.
Olen vain ihminen, Alina.
Hirvittävän komea ja urhea, mutta silti.
Siltikö?
Miten sujuu -
Malin kanssa?
Hän ei ole ennen lähtenyt noin.
Hän rakastaa sinua.
Jopa minä huomaan.
Minun on mentävä.
Tulilintu.
Jätätkö minut yksinäni johtamaan joukkoja Zvedyassa?
Sinun on kai "keskityttävä sillä välin -
Ravkan pelastamiseen".
Ihanaa, kun siteeraat minua.
Onnenkompassisi.
Palautit smaragdini.
Tarvitset toisen tekosyyn palata.
Palautan sen heti, kun voin.
Se on vaikeaa, mutta älä ikävöi minua liikaa.
Mahdotonta.
Kenraali?
Purkakaa Ensimmäisen armeijan leirit.
Selvä.
Keskitämme voimamme uudelleen.
Entä auringonkutsuja?
Koko maailma kuulee pian, kun saan hänet huutamaan.
Talo on perinteinen.
Pohjapiirros on tietynlainen.
Menemme sisääntulopihalta etuhuoneeseen.
Sieltä sisäpihalle ja päämakuuhuoneeseen.
Etsimme kaikkialta.
Kestääkö noiden laittamisessa?
Saan oven auki viidessä minuutissa.
Jos Ohval laukaisee hälytyksen, meillä on kaksi minuuttia aikaa poistua.
Vaikka hän palaisi liian aikaisin, emme poistu ilman säilää.
Tulevaisuuteni Ravkassa ja rahani riippuvat siitä.
Tiedän.
Vaakakupissa on muutakin kuin Ravka.
Jos epäonnistumme, Shu Han, Fjerda, Ketterdam ja muut -
tuntevat Varjon päälleen luoman painon.
Vaakakuppi menee ihan nurin.
Pysy näköpiirissäni. -Pysy vauhdissa.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin klubilla.
En oikeasti tiennyt, ettet osaa lukea.
Olet niin fiksu ja älykäs, etten mitenkään arvannut.
Voitko lopettaa? -Minkä?
Olet alentuva.
Inhoan sitä.
"Voi, Wylan. On niin jännää, miten muistat kaikki yhtälöt."
"Se on niin fiksua ja älykästä."
Tarkoitin, ettei sinulla ole mitään hävettävää.
Sinäkö puhut minulle häpeästä,
kun itse salaat oman erityisyytesi?
Kasvoniko?
Tarkoitan sitä, että olet grisha.
Olen nähnyt sinun ampuvan mahdottomia laukauksia.
Pianon kieli ei korjaantunut itsekseen.
En ymmärrä, miksi salailet sitä.
Olet zemeniläinen. Teistä grishojen voimat ovat siunaus.
Miksi siis salailet?
Koska se ei ole siunaus, vaan kirous.
Etkä tajua, mitä se on minulle maksanut.
En halunnut… -Jesper.
Menemme sisään. Sulje ovet perässä.
Niin?
Nina!
Hajaannutaan.
Tunnen sykkeen.
Eikö talon pitänyt olla tyhjä? -Se tuntuu heikosti. Perempänä.
Särkymätöntä.
Kehykset ovat metallia. -Durastin tekemät.
Sinun, miehesi ja sen sulitytön lisäksi -
keitä muita teitä on?
En ymmärrä, mistä puhut.
Ei kuulosta hyvältä.
Ilmassa on jotain.
Kuolemme näin.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Ohval.
Missä hän on?
Luulitko muka, että häipyisin, veli?
Tekstitys: Nora Tamminen