SOMBRA Y HUESO
Cuando descubrimos esto, lo llamamos de inmediato.
Perdimos la mayor parte del trabajo,
pero tuve la previsión de guardar esto conmigo.
Así que seguiré con mi experimento de…
amplificación.
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
General.
¿Qué?
No encontraron a la Invocadora del Sol
ni al grupo del príncipe Nikolai.
Que sigan buscando.
Eliminamos casi del todo la línea real de Ravka,
y el príncipe Nikolai huyó.
Lo afectaríamos aún más
si nos dedicamos a desmantelar lo que queda del Primer Ejército
y sus campamentos.
Sería la acción más estratégica.
Excepto que el principito y su caravana están con mi Invocadora del Sol.
Alina Starkov vale más que cualquier ejército.
Así que, a riesgo de ser repetitivo…
encuéntrenla.
¿Mal?
¡Mierda!
¿Mal?
Está bien, Alina. No está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - Quizás en la superficie.
¿Tamar?
Estamos a cierta distancia de la Rueca,
pero lo encontraremos cuando las cosas se aclaren.
Entierren a los muertos.
Quiero avanzar a Zvedya cuanto antes.
- Está bien. - Sí.
- Muy bien. - ¿Listo?
Alina.
Volveré por ti.
- ¿Qué fue eso? - Nada. Me sorprendí.
Sí, y casi nos entierras a todos con tu luz.
¿Estás bien?
Lo estaré cuando encontremos a Mal. No estaba en la fiesta.
Podría estar herido. No sabemos dónde está.
- Siempre me… - Enviaremos un explorador.
Por ahora, concéntrate en la tarea inmediata,
salvar Ravka.
Dominemos nuestros demonios.
¿Jordie?
Debo admitir
que me gusta cómo luces en la mañana.
¿Tienes hambre?
Nina mencionó un lugar que sirve los wafles con fuego.
¿O eran las salchichas?
- No lo recuerdo. No escuché… - Yo…
No sé si estoy listo para desayunar.
¡No!
Abajo, ahora.
Salvemos a Ravka.
¿Neshyenyer? ¿La espada de Sankta Neyar?
No olvidaste todo lo que aprendiste en el Pequeño Palacio.
- Solo tu lealtad a Ravka. - Gracias.
¿A Ravka o a Kirigan? No necesité que destruyera una ciudad
para dejar de ser leal.
Bien, ya sabemos que ustedes tienen un pasado,
¿cuál es el pago?
Pongan su precio.
Así de importante es.
- ¿Es el escudo de los Lantsov? - Sí, es horripilante.
El príncipe Nikolai les solicita
que encuentren y le lleven la Neshyenyer a Alina Starkov en Ravka Oriental.
¿Regresó?
Al igual que el Oscuro.
Con un ejército indestructible de monstruos de sombra.
No me gusta cómo suena eso.
Necesita la espada para matarlos. Solo eso podría funcionar.
Llévenle la espada, y les pagarán lo que pidan.
Pero me gusta cómo suena eso.
¿Piensas lo mismo?
Me agradaría ayudar a su príncipe a gastar su dinero.
Necesito sacar a alguien de Boca del Infierno.
Los Lantsov influyen en el gobierno de Kerch.
¿Un fjerdano?
Debe ser alguien muy atractivo.
La oferta es la oferta.
Nikolai es un hombre de palabra.
Pero tenemos que partir ya.
Está decidido.
- Aceptamos. - ¿Y tu espectro?
Esperaba verla.
Se fue.
No. Todavía no. Ella…
No es una opción.
¿No es una opción?
Lo sé. No sé de dónde sacó esa idea.
Y cuando termine,
no será una opción nunca más.
¿Es mi sombrero?
Lo odias.
¿Por qué no me habló del trabajo para la Invocadora?
Porque prefiere alejarte a admitir que siente algo por ti.
¿No debía decirlo en voz alta?
Me encanta que lo hayas dicho.
Sí, odio este sombrero.
No sé qué pasó entre ustedes,
porque nadie cuenta nada en esta banda de muñecas rotas.
Pero conozco a Kaz.
Y te conozco a ti.
Pensé que, al menos, querrías saber por qué hacemos esto.
Por tu Santa.
Si es la mitad de fuerte que tú, sobrevivirá.
Desearía poder decir que sí, pero…
¿Y Tolya? ¿No te preocupa que no pueda encontrarnos?
A menos que le recite poesía épica a Zoya, estará bien.
Tenemos nuestra forma de encontrarnos.
Hay una salida más allá. Reúnan a los heridos y vayan.
Vete con Nadia.
Hay un fuerte llamado Zvedya.
Ve y busca a Dominik Vertov.
- Pero me necesitas. - ¡Niña estúpida!
¿Cuánto piensan hacernos esperar antes de dejarnos bajar?
¿Baghra?
Debí dejar que Aleksander terminara con todos.
¡Genya!
¡Gracias, Santos!
Qué alivio. No estaba seguro si… ¿Cómo estás? ¿Hola?
Fue un alivio
verte.
Baghra.
No es el Pequeño Palacio, pero aquí estamos.
- Eres la maestra Grisha. - El príncipe cachorro.
Siempre pensé que eras un mito.
Nada de mitos, niño.
Este país fue destruido.
Mi pregunta es: ¿serás el que lo arregle?
¿Qué pasó?
¿Quién crees que fue?
¿Kirigan te hizo esto?
Sus nichevo'ya.
Genya.
¿Genya?
¿Genya Safin?
¿La Grisha que envenenó al rey?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Es tu rey ahora.
No hasta la coronación,
y después serás juzgada por traición al rey y al país.
No.
- Conspiró con el Oscuro. - Hizo lo que debía para vivir.
No todos tuvieron la suerte de escapar del palacio como tú.
Estuviste lejos muchos años, Sobachka.
Aun así, sabes de qué es capaz tu familia.
¿Él te obligó?
Nunca busqué su atención.
El rey ya no vive para pagar sus crímenes.
No puedes castigarla por eso.
¿Ya no es leal al Oscuro?
¡Mira lo que le hizo!
Kirigan la manipuló, como a todos nosotros.
Aquí estás segura.
Como futuro rey, tienes mi palabra.
Y si señalas su base en el mapa,
te juro por todos los Santos que, cuando estemos listos,
lo atacaré con todas mis fuerzas.
La Neshyenyer de Ahmrat Jen es falsa.
Ya te lo dijimos. ¿Puedes decirnos algo que no sepamos?
Según mis contactos, la robó un ladrón conocido como el Discípulo.
Solía robar reliquias relacionadas con los Santos.
¿Ladrón y coleccionista?
Y retirado.
Desde entonces, vendió algunas piezas en el mercado negro.
Para llegar a él, debemos encontrar a su intermediario.
Ohval Saran.
Tiene una casa de té en Bhez Ju.
Para hablar con ella, hay que pedir el té de crisantemo amarillo.
Té de crisantemo amarillo.
Queda bien con pasteles de sésamo.
Cuéntame más.
No pudiste contenerte, Jes.
Tienes tu libertad. ¿Por qué elegirías hacer esto?
No vine por ti.
Vine por Sankta Alina.
¿Qué pasó con lo de: "Los Santos tienen su destino"?
Conseguiré mi pasaporte.
¿Qué le hice?
El pasaporte. Me hizo más viejo que la última vez.
Eres más viejo que la última vez.
Santos, qué nombre horrible.
¿Qué dice?
¿No puedes leerlo?
Apenas puedo leerlo yo.
Debería empacar.
Lo siento.
Gracias.
¿Crees que aún pueda invocar?
¿Con una sola mano?
Aún eres un Grisha.
Eso no cambiará por esto.
Gracias, Genya.
De nada.
Genya, espera, por favor.
¡Genya!
Tú…
¡Guardias!
¡Pagarás por lo que hiciste, monstruo!
Al menos, ahora te ves como lo que eres.
Pregúnteme cómo lo hice.
¿Qué?
¡Pregúnteme!
Me puse el veneno en el cuerpo durante semanas.
Cada vez que él me tocaba,
cada vez que me besaba,
ingería un poco.
Solo debía dejar de venir a mi cama.
¡Era tu rey!
Él mismo se lo buscó.
Nikolai. Ya la escuchaste. Arresta a esta asesina.
No.
No luego de lo que dijo.
Estaba bajo tu protección.
Es una sirvienta.
Y tú, la madre de Ravka.
Tus súbditos debían ser como tus hijos.
Todos ellos.
Te pido disculpas
en nombre de todo Ravka
por lo que soportaste.
No quiero tus disculpas.
Lo que…
Lo que está hecho no se puede deshacer.
Lo que quiero saber
es si realmente quieres arreglar todo lo que está mal en Ravka
o si estás destinado a repetir los fracasos de los reyes anteriores.
Madre, padre.
Esperamos que estén bien, descansados y alimentados.
Cuando la Sombra avanzó, tu tía…
Zoya, lo siento mucho.
Todos perdimos a alguien.
Para que sepan,
es mala suerte no honrar a los muertos en Suntsa Sar.
Si creyera en la suerte, no tendría deudas.
Me preocupan más los vivos.
Si no atiendes a tus muertos, regresarán con hambre.
La casa de té ya abrió.
¿Quieres un poco?
Tolya, necesito comprar polvos explosivos.
¿Quieres venir?
Me encanta ir a comprar.
¿Explosivos?
Claro.
Vamos, es hora del té.
Genya, por favor, habla conmigo.
No quiero tu culpa. No necesito tu lástima.
Te dije que te fueras y lo hiciste. Como debías.
- Cometí un error. - Habrías muerto.
No, lo estuve repasando en mi mente.
Muchas veces, lo que pude haber hecho.
- Lo que debí hacer. - Los cálculos no arreglan esto.
No puedes arreglarme.
No entiendes cómo es esto,
y no tengo ganas de explicártelo.
Sé que hay muchas cosas que no entiendo, pero entiendo de metales.
¿Qué tiene que ver eso?
Tu belleza es tu armadura.
Es frágil, solo una apariencia.
Pero lo que tienes adentro
es acero.
Es valiente e irrompible y no necesita arreglos.
No necesitas arreglos.
Nunca debí dejarte.
David.
¿Cómo nos encontraste? Lo estuve pensando mucho,
cómo pudiste encontrarnos tan lejos, bajo tierra…
Fue Baghra. Ella me amplificó.
Para buscar latidos conocidos.
Dime, ¿qué le hiciste?
- Claramente, hiciste algo estúpido. - No hice nada estúpido.
Dije algo estúpido.
¿Cómo lo arreglarás?
Si lo supiera, no estaría hablando contigo.
Es curioso que lo digas. Hay un poema…
Suficiente incentivo.
¿Qué es eso?
Es fósforo rojo.
Es raro en Ketterdam, pero cuando lo mezclas
con clorato de potasio, generas una fuerte explosión por contacto.
- ¿Cómo sabes qué mezclar con qué? - Es química.
Y tuve un… Es prueba y error.
¿Con explosivos?
Cuando usas cantidades pequeñas,
las explosiones son manejables.
Guardas todo eso en la cabeza y tienes todos los dedos.
Eres la persona más inteligente que conozco.
¿Tolya? Disculpa. ¿Me ayudas?
¿Qué pasó?
¿Qué sabor tendrá?
A té.
Sí. Pero ¿es floral?
¿Amargo? ¿Un poco dulce con toques de mantequilla…?
Caliente. Y húmedo.
Santos.
Quisiéramos que nos contactara con uno de sus clientes, el Discípulo.
Su pronunciación de nuestro idioma es excelente para una ravkana.
Vaya oído que tiene.
Mi esposo y yo somos de Ketterdam, pero mi madre es ravkana.
Heredé de ella mi afinidad por las reliquias de los Santos.
¿Esposo?
Me sorprende. Pensé que los kerch eran más afectuosos.
Bueno, en privado es muy demostrativo.
¿No es cierto, Wafles?
¿"Wafles" tiene problemas con las costumbres de mi cultura?
Querido, vinimos hasta aquí… para esto.
En fin, nuestro contacto dijo que, desde que el Discípulo se retiró,
ha vendido parte de su colección personal.
- Buscan algo específico. - La Neshyenyer.
Está en Ahmrat Jen.
Por lo que sabemos, esa es falsa.
No sé nada de eso.
¿Y si le dijéramos que el Discípulo puede fijar el precio?
Diría que tienen mucho dinero disponible, para ser ladrones.
No somos ladrones, somos coleccionistas.
Reconozco a los ladrones cuando los veo.
Si quieren la espada, tendrán que robarla en Ahmrat Jen.
Brekker, respira.
Debías seguirla a ella.
No podía dejarte.
No así.
Lo veo en lugares donde no está.
¿Cómo?
Se me apareció en la Rueca, pero no estaba realmente allí.
Podía verlo, pero físicamente su cuerpo estaba en otro lugar.
¿Aleksander se te apareció como una proyección?
David cree que tiene un residuo del asta del Ciervo en su mano.
Podría prolongar el vínculo entre ustedes. Sabía que tenías el Azote Marino.
Quiero cortarlo. No puedo pensar que estará detrás de cada esquina,
que me perseguirá siempre.
El puente mental solo se puede cruzar si eligen hacerlo.
Cada vez que piensas en él, o él en ti, se buscan.
Yo no lo busco.
Lo conoces.
Seguirá invadiendo tus pensamientos, tu vida,
para convencerte de que te equivocas.
No puedes extraer el Ciervo de tu cuerpo,
así que debes bloquearlo.
Aleksander.
Pareces sorprendido de verme.
Sí. Aunque quizás no debería estarlo.
Debí saber que demostrarías ser una buena alumna.
Me di cuenta de que tienes razón.
¿En qué?
Estaba destinada a más.
¡Nikolai!
¡Santos! Empezaba a preocuparme que estuvieras muerto.
¿Te encontró el explorador?
Yo lo encontré a él, en un pozo que traía hasta aquí.
- ¿Y cómo encontraste…? - ¿Dónde está?
No te preocupes, está a salvo.
Fuiste el primero que me vio como realmente soy,
que me ayudó a ver de qué soy capaz.
¿Sí? ¿Y tu rastreador?
Mal no entiende el poder que crece en mí.
No puede.
No es su culpa.
Intenté advertírtelo.
Intenté explicarte.
No hay otros como nosotros y nunca los habrá.
Por fin empiezo a entenderlo.
A sentirlo.
¿Alina? ¿Qué hace?
Se comunica con Aleksander por un puente
creado por el Ciervo.
¡Va a derribar el techo!
¡Alina! Despierta. Vamos, mírame.
¡Alina!
Me complace que encontraras el camino hacia mí,
pero ¿qué quieres?
Esta cosa que nos une.
Creo que le temes más de lo que admites.
Le temí a todo lo temible, me hizo más fuerte.
Entiendo cosas sobre el poder que estás a años de aprender.
Pero no solo se trata de poder, ¿no?
¿Y lo que yo quiero?
El problema de querer…
es que nos hace débiles.
Alina, mírame. ¡Alina!
¡Por favor! ¡Vamos, Alina! ¡Vamos!
¡Santos, Mal! ¡Lo tenía! ¡Iba a cortar nuestro vínculo!
Tú y el Oscuro comparten una conexión.
¿Por qué no me dijiste?
¿Cuándo? No te encontré, no estabas.
Porque me llevó el Primer Ejército. Vasily me hizo arrestar por desertor.
Para cuando escapé y regresé, no quedaba nada.
Porque nos atacó. Fue una carnicería. Tenía que vengarme.
¿Cómo? ¿Poniéndote en riesgo?
Me esfuerzo para protegerte, para buscar tu Ave de Fuego,
y tú te peleas con el Oscuro.
Te enojaste. Por fin.
- ¿Qué significa eso? - Siempre cumpliendo tu deber.
Buscas el Ave,
me llevas al altar y me entregas como si no te doliera.
¡Claro que me duele!
Entonces, ¡sé sincero!
Marchas al ritmo como si no fuera nada.
¿Qué otra cosa puedo hacer? Tú te lanzas a todo.
Ciervo, Azote Marino, Ave de Fuego, compromiso, Segundo Ejército.
¿Marchar?
Apenas puedo seguirte.
Y todo esto que te cae encima…
No ves adónde lleva realmente.
Me lleva a salvar a Ravka, este país olvidado por los Santos.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que sea necesario.
¿Hay otra forma de hacerlo?
No. Es exactamente así. Necesitaba oírtelo decir.
Para que entiendas que no seguimos el mismo ritmo.
Que tú te adelantaste en el camino, y yo estoy muy atrás.
Y es como debe ser, porque estabas destinada a más.
- No, Mal. - No.
Traeré el Ave de Fuego, es todo lo que puedo ofrecer. El mismo truco.
Ohval no es una intermediaria.
Es el Discípulo.
¿Cómo te diste cuenta?
Su taza de té. Cuando la apoyó, no hizo ningún sonido.
Y su latido nunca fluctuó. Un latido por segundo, como un reloj.
Puede controlar su frecuencia cardíaca y sus emociones.
Habilidades útiles para un ladrón.
¡Santos míos!
Ahora nos dirás dónde está la espada.
La tiene Ohval. Lo sé por su señal para que me volcaran el té.
Es como si te conociera.
Y si no nos la va a vender, tendremos que robarla.
Después de que pidiéramos el té,
Inej siguió a la empleada que fue a avisarle a Ohval.
Vive en las afueras. Cuando llegó a la casa de té,
hizo un pedido al boticario, que recogerá esta noche.
Vigilé su casa, no entró ni salió nadie más.
Mientras esté fuera,
Nina la seguirá para asegurarse de que no regrese.
Los demás entraremos y tomaremos la espada.
No esperarás que entre en la casa de esa mujer.
¿Para qué crees que vinimos?
Soy soldado, no ladrona.
¿Para qué los necesitaría a ustedes?
No somos tan diferentes como crees.
Sigue comiendo tus nueces.
Iré con Nina.
¿Seguro que no me necesitas?
Zoya puede seguir a Ohval.
Nina y Zoya esperarán a Ohval en la botica. Síganla.
Si empieza a regresar, ganen tiempo. Distráiganla.
- ¿Sientes su latido desde aquí? - Como un metrónomo.
Tienes que olvidar al fjerdano.
¿Sí? ¿Eliges este momento para esta conversación?
Es un buen momento para decirte que desperdicias tu vida.
- Por un Drüskelle. - Él no es así.
Así lo educaron.
Nos queman en la hoguera, Nina. No se puede olvidar esa clase de odio.
Y tú juraste a Ravka…
Ravka no me dio más opción que jurar.
Tuve la oportunidad de vivir mi vida y la aproveché.
La aprovechamos.
Matthias me eligió a mí, una Grisha,
por sobre su juramento.
Por primera vez en la vida, elegimos ser libres.
Él está en Boca del Infierno,
y tú abandonaste a tu país cuando más te necesitaba.
¿Valió la pena?
¡Nuevo prisionero!
¡Pekka Rollins!
¡Así que tenemos compañía!
¡Carne fresca!
El poderoso ha caído.
Vamos.
Gracias, hermano.
¡Miren! Allí está mi hermano, Demyan,
asesinado por órdenes de este hombre.
¡Sí! ¡Pelea con él!
¡Pégale!
Soy Pekka Rollins.
Y mi muerte no será a manos de un puto donnadie.
Si intentan atacarme, los partiré en dos.
Trabajen para mí,
y les daré lo que quieran,
ya sea llevar dinero a sus familias,
llenarse la panza
o satisfacer sus vergas.
¿Quién acepta?
- ¡Sí! - Estamos contigo.
- Buscaré un médico. - No.
Haz que me entierren
para que mi cuerpo se haga uno con las raíces del fresno.
Matthias, debes recorrer tu propio camino
para llegar a Djel.
Promételo.
Te lo prometo.
El sol…
Demyan.
Te lo prometo.
Dime la verdad.
Esta conexión con Aleksander, ¿qué más implica?
No entiendo lo que preguntas.
Hay una diferencia entre no entender
y negarse a enfrentar las verdades difíciles.
Recién, cuando estabas con Aleksander, emanabas luz
como si no pudieras contenerla.
¿Qué es lo que no me dices?
Dijiste que querías cortar el lazo con él.
No podrás ir más allá hasta que no lo enfrentes.
Lo percibo.
¿Dices que, en su proyección, puede tocarte?
Es más que eso.
Cada vez que uso mis poderes,
lo percibo.
Sus manos sobre mí,
obligándome a usarlo.
Incluso cuando escapamos de la Sombra, y corté el asta de su mano,
aún lo sentía.
Me dije que, si lo ignoraba, desaparecería con el tiempo.
Y cuando tuve el Azote Marino, fue así.
Su poder parecía… diferente.
Yo me sentía diferente.
Me sentí…
libre.
El poder tenía ira, pero era mío.
Solo mío.
Y entonces volví a verlo.
No te detengas. Sigue.
Fue como si me robara los poderes otra vez.
El Azote Marino ya no era solo mío, sino suyo también.
¿Por qué pensaste eso?
Porque por él lo busqué.
Si no fuese por él, nunca habría tomado el poder del Azote Marino.
Si no fuera por él, aún sería una cartógrafa.
Fue la primera persona que me mostró
que no era solo una niñita de Keramzin.
Que era Grisha.
Que era poderosa.
Que estaba destinada a más.
Niña.
Aún sin la influencia de Aleksander, todo eso sigue siendo verdad.
Pero mucho de lo que hice y de lo que soy es por él.
Hasta mis poderes están atados a él,
el hombre que manipuló y traicionó a Genya, que traicionó a Ravka…
Que te traicionó a ti. Te violentó.
Aleksander tiene cientos de años, su poder es casi infinito y, aun así,
una niñita lo ha superado no una vez,
sino varias.
Tú eres quien eres a pesar de él.
Porque tu voluntad es más fuerte que la suya.
Solamente encontrarás paz si terminas lo que empezaste.
Destruye la Sombra, ve al corazón de la creación de Aleksander
y sana la herida que dejó en este país.
No puedo sin el Ave de Fuego.
Te ayudaré a buscarlo.
¿Sin sermones sobre combinar amplificadores?
¿La abominación de todo eso?
Hace dos amplificadores, te habría advertido sobre la codicia.
La abominación sería no llegar hasta el final de esto.
¿Sabes dónde buscar?
Sé dónde empezar.
El taller de Morozova, o lo que queda de él.
- Te irás con mis guardias esta noche. - ¡No me iré!
Estarás a salvo, lejos de la lucha y del alcance del Oscuro.
- Será bueno para ti. - ¿En qué sentido?
Soy la reina madre.
Debo estar en el palacio contigo, no en un convento.
Tu tiempo como reina terminó.
Es hora de que descanses como te mereces.
Por favor, milen'kiy.
Eres lo único que me queda.
Sé que, a pesar de tu posición, tu vida no siempre fue fácil.
No elegiste casarte con el rey
ni la soledad de tu papel como reina.
Pero nada de eso justifica lo que hiciste.
Lo siento, madraya.
Pero el cambio de Ravka debe comenzar conmigo.
Así que eres capaz de estar en silencio.
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
Aunque admito que es un alivio.
Soy solo un hombre, Alina.
Deslumbrante y valiente, pero igual…
¿Igual?
¿Cómo está todo?
Con Mal.
Nunca se alejó de mí de esa manera.
Te ama, Alina.
Hasta yo lo veo.
Tengo que irme.
El Ave de Fuego.
¿Vas a dejarme solo para liderar las tropas en Zvedya?
Tendrás que "concentrarte en la tarea inmediata,
salvar Ravka".
Me encanta cuando me citas.
Tu brújula.
Me diste la esmeralda,
así que tendrás otra excusa para buscarme.
La devolveré en cuanto pueda.
Sé que será difícil, pero trata de no extrañarme mucho.
Imposible.
¿General?
Destruyan los campamentos del ejército.
Entendido.
Redirigiremos los esfuerzos.
¿Y la Invocadora del Sol?
Todo el mundo escuchará cuando la haga gritar.
Es una casa tradicional.
Tiene una disposición específica.
Entramos a través del patio anterior, hay una antecámara,
un patio intermedio y una cámara principal.
Registraremos todo.
¿Cuánto tardarás en prepararlo?
Puedo prepararlo en cinco minutos.
Si Ohval lo activa, tendremos dos minutos hasta que se enciendan los petardos.
Aunque ella regrese antes, no podemos irnos sin la espada.
Sí, el futuro de Ravka y mi paga dependen de eso.
Lo sé.
Hay más en juego que Ravka.
Si fallamos, Shu Han, Fjerda, Ketterdam y más allá,
todos sentirán el peso del Oscuro.
Vaya que aumentaron las apuestas.
- No te pierdas de mi vista. - Sígueme.
Lamento lo que dije en el Club de los Despojos.
No imaginé que no sabías leer.
No lo sabía. ¿Cómo podría, si eres tan inteligente…?
- ¿Puedes parar? Por favor. - ¿Qué cosa?
La condescendencia.
La odio.
"Wylan, es asombroso cómo recuerdas todas esas ecuaciones".
"Eres muy inteligente, muy listo".
Solo digo que no tienes nada de qué avergonzarte.
Me dices qué sentir con respecto a mi vergüenza,
cuando escondes lo que te hace especial.
¿Mi rostro? Nunca…
Hablo del hecho de que eres Grisha.
Te vi acertar disparos imposibles.
La cuerda del piano no se arregló sola.
Lo que no entiendo es por qué es un secreto.
Eres zemeni. Los zemeni creen que los poderes son una bendición.
¿Por qué lo escondes?
Porque no es una bendición. Es una maldición.
Y no tienes idea de lo que me ha costado.
- No quise… - Jesper.
Vamos a entrar. Cierra detrás de ti.
¿Sí?
¡Nina!
Sepárense.
Detecto un latido.
- Pensé que estaba vacía. - Es leve. Está más lejos.
Es impenetrable.
- Los marcos son de metal. - Están hechos por Durast.
Además de ti, tu esposo y la chica Suli,
¿cuántos son?
No sé de qué hablas…
Eso no suena bien.
Hay algo en el aire.
Así es como moriremos.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Ohval.
¿Dónde está?
¿De verdad pensaste que me iría, hermano?
Subtítulos: Emilia Mas