SHADOW AND BONE LEGENDEN DER GRISHA
Ich wollte Euch gleich nach der Entdeckung informieren.
Obwohl das meiste unserer Arbeit verloren ist,
war ich so umsichtig, die bei mir zu behalten.
Ich arbeite weiter an meinen Kräftemehrer…
…Experimenten.
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON LEIGH BARDUGO
General.
Was?
Die Späher fanden weder die Sonnenkriegerin
noch Prinz Nikolais Gruppe.
Sucht weiter.
Wir löschten fast die königliche Linie von Ravka aus,
und Prinz Nikolai ist auf der Flucht.
Es schadet ihm mehr,
wenn wir uns darauf konzentrieren, die Erste Armee
und ihre Lager zu vernichten.
Das wäre der strategischere Schritt.
Aber der Kleine Prinz und seine Entourage sind bei meiner Sonnenkriegerin.
Alina Starkov ist mehr wert als eine Armee.
Auf die Gefahr, dass ich mich wiederhole…
…findet sie.
Mal?
Oh, Scheiße!
Mal?
Schon gut. Er ist nicht hier.
-Weißt du, wo er ist? -Er muss oben sein.
Tamar?
Wir sind etwas vom Spinnrad entfernt,
aber wir suchen ihn, sobald wir alles im Griff haben.
Legt sie in die Katakomben.
Wir müssen nach Zvedya aufbrechen.
-Schon gut. -Stimmt.
-Na schön. -Bereit?
Alina.
Ich werde dich holen.
-Was war das? -Nichts. Bin nur… erschrocken.
Und hättest uns fast mit dem Licht begraben.
Alles in Ordnung?
Ja, sobald wir Mal finden. Er war nicht auf der Feier.
Er könnte verletzt sein. Wir wissen nicht, wo er ist.
-Er fand mich… -Wir lassen ihn suchen.
Aber jetzt konzentrier dich darauf,
Ravka zu retten.
Nehmen wir uns zusammen.
Jordie?
Ich muss zugeben,
ich mag, wie du morgens aussiehst.
Hungrig?
Nina erwähnte ein Frühstückslokal, das Waffeln anzündet.
Oder waren es Würstchen?
-Weiß nicht mehr, hab nicht zugehört… -Ich…
Ich weiß nicht, ob ich schon bereit zum Frühstücken bin.
Nein!
Nach unten, jetzt.
Ravka braucht Rettung.
Neshyenyer? Sankta Neyars Klinge?
Du hast die Lektionen des Kleinen Palasts nicht vergessen.
-Nur deine Treue zu Ravka. -Danke.
Ravka? Oder Kirigan? Ich bezweifelte seine Treue schon
vor der Zerstörung.
Wir wissen, ihr beide kennt euch schon.
Wie ist die Bezahlung?
Nenn deinen Preis.
So wichtig ist es.
-Das Lantsov-Siegel? -Ja, denn es ist hässlich.
Prinz Nikolai will eure Dienste,
um Neshyenyer zu finden und zu Alina Starkov in Ravka zu bringen.
Sie ist zurück?
Ja, der Dunkle auch.
Mit einer unzerstörbaren Armee aus Schattenmonstern.
Das gefällt mir nicht.
Sie kann sie nur mit der Klinge zerstören.
Sucht die Klinge, der Prinz zahlt euren Preis.
Aber das gefällt mir.
Für dich gilt wohl dasselbe?
Ich helfe eurem Prinzen gern, sein Geld auszugeben.
Ich will nur jemanden aus dem Höllenschlund holen.
Die Lantsovs können doch Kerchs Regierung beeinflussen.
Für einen gewissen Fjerdaner?
Muss ein hübsches Fellknäuel sein.
So lautet das Angebot.
Prinz Nikolai hält sein Wort.
Aber wir müssen jetzt los.
Abgemacht.
-Wir sind dabei. -Und dein Phantom?
Ich hätte sie hier erwartet.
Sie ist weg.
Nein. Noch nicht. Sie ist…
Keine Option.
"Keine Option"?
Ich weiß. Keine Ahnung, woher das kommt.
Und wenn ich fertig bin,
wird sie nie wieder eine sein.
Ist das mein Hut?
Du hasst ihn.
Warum erzählt er mir nicht von der Sonnenkriegerin?
Er weist dich lieber zurück, statt seine Gefühle einzugestehen.
Sollte ich das nicht laut sagen?
Mir hat das gefallen.
Ich hasse den Hut.
Ich weiß nicht, was zwischen euch vorgefallen ist,
denn niemand in dieser kaputten Gang kann ein Gespräch führen.
Aber ich kenne Kaz.
Und ich kenne dich.
Ich dachte, du würdest gern wissen, warum wir das tun.
Für deine Heilige.
Wenn er nur halb so stark ist wie du, schafft er es.
Ich würde es gern sagen, aber…
Und Tolya? Sorgst du dich nicht, ob er uns findet?
Wenn er Zoya keine Poesie vorträgt, wird alles klappen.
Wir haben unsere Art, uns zu finden.
Es gibt einen Ausgang nach oben. Geh mit den Verwundeten.
Du gehst mit Nadia.
Bei Kribirsk ist die Festung Zvedya.
Such dort Dominik Vertov.
-Du brauchst mich. -Dummes Mädchen!
Wie lange lässt du uns warten, bis du uns den Weg zeigst?
Baghra?
Aleksander hätte uns erledigen sollen.
Genya!
Dank den Heiligen!
Ich bin so froh, ich war nicht… Was machst du? Hallo?
Es war einfach gut,
dich zu sehen.
Baghra.
Zwar nicht der Kleine Palast, aber gut.
-Ihr seid die Grisha-Lehrerin. -Der Welpe.
Ich hielt Euch für einen Mythos.
Kein Mythos mehr.
Dieses Land wurde zerstört.
Ich frage dich, wirst du es richten?
Was ist passiert?
Wer, meinst du, Mädchen?
War das Kirigan?
Sein nichevo'ya.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
Die den Zaren vergiftet hat?
Moi Tsarevich.
Moi Tsar. Er ist jetzt dein Zar.
Nicht bis zur Krönung,
wo du für den Verrat an Krone und Reich verurteilt wirst.
Das wird sie nicht.
-Sie war mit ihm verbündet. -Sie wollte überleben.
Nicht jeder hatte das Glück, dem Palast entfliehen zu können.
Du warst zu viele Jahre weg, Sobachka.
Dennoch weißt du, wozu deine Familie fähig ist.
Hat er dich gezwungen?
Ich wollte ihn nicht.
Der Zar kann nicht mehr dafür bezahlen.
Du kannst sie nicht dafür bestrafen.
Ist sie dem Dunklen noch treu?
Schau, was er ihr antat!
Kirigan manipulierte sie, so wie uns alle.
Du bist sicher.
Als zukünftiger Zar Ravkas hast du mein Wort.
Zeig mir seinen Stützpunkt,
dann schwöre ich, sobald wir geheilt und bereit sind,
bringe ich alles, was ich habe, gegen ihn.
Das Neshyenyer in Ahmrat Jen ist ein Imitat.
Sagten wir schon. Sag uns was, das wir noch nicht wissen.
Laut meiner Kontakte hat es ein Dieb namens Der Schüler gestohlen.
Er stiehlt gern Relikte, die Heiligen zugeordnet sind.
Er ist Dieb und Sammler?
Und in Rente.
Aber er brachte ein paar Stücke auf den Schwarzmarkt.
Wir müssen über seinen Hehler gehen.
Ovhal Saran.
Sie hat einen Teeladen in Bhez Ju.
Um mit ihr zu reden, müssen wir gelben Chrysanthemen-Tee bestellen.
Gelber Chrysanthemen-Tee.
Passt gut zu Sesam-Reis-Küchlein.
Gut. Erzähl mir mehr.
Du konntest nicht anders, Jes.
Du bist frei. Warum willst du das machen?
Nicht deinetwegen.
Wegen Sankta Alina.
So viel zu: "Das Schicksal ist den Heiligen."
Ich sichere meinen Pass.
Was habe ich ihm getan?
Der Pass. Er machte mich älter als letztes Mal.
Technisch gesehen bist du das ja.
Heilige, ein schrecklicher Name.
Was steht da?
Kannst du es nicht lesen?
Kann es selbst kaum lesen.
Ich sollte packen.
Tut mir leid.
Danke.
Denkst du, ich kann noch beschwören?
Mit nur einer Hand?
Du… Du bist noch ein Grisha.
Das wird es nie ändern.
Danke, Genya.
Natürlich.
Genya, warte, bitte.
Genya!
Du…
Wachen!
Du wirst dafür bezahlen, Monster!
Zumindest siehst du aus, wie du wirklich bist.
Fragt mich danach.
Wonach?
Fragt mich!
Ich rieb das Gift wochenlang auf meinen Körper.
Jedes Mal, wenn er mich anfasste,
wenn er… mich küsste,
nahm er etwas davon auf.
Er musste nur nicht mehr in mein Bett kommen.
Er war dein Zar!
Er hat es sich selbst zuzuschreiben!
Nikolai. Du hast es gehört. Verhafte die Mörderin.
Nein.
Ich hörte was anderes.
Sie stand unter deinem Schutz.
Sie ist eine Dienerin.
Und du die Mutter Ravkas.
Deine Untertanen sollten deine Kinder sein.
Alle.
Ich entschuldige mich
im Namen Ravkas dafür,
was du ertragen musstest.
Ich will deine Entschuldigung nicht.
Was…
Was man mir antat, ist unverzeihlich.
Ich will wissen,
ob Ihr alles, was in Ravka kaputt ist, wirklich richten wollt,
oder ob Ihr nur die Fehler der vorherigen Zaren wiederholt.
Mutter, Vater…
Wir hoffen, es geht euch gut, ihr seid ausgeruht und satt.
Als die Flur sich bewegte, ist deine Tante…
Zoya, es tut mir so leid.
Wer hier hat niemanden verloren?
Damit du es weißt,
es bringt Pech, die Toten an Suntsa Sar nicht zu ehren.
Mit Glück hätte ich weniger Schulden.
Die Lebenden machen mir mehr Sorgen.
Vernachlässige deine Geister, und sie kehren hungrig zurück.
Der Teeladen öffnet gleich.
Willst du was?
Tolya, ich wollte eigentlich Schießpulver kaufen.
Kommst du mit?
Ich kaufe immer gern ein.
Sprengstoff?
Klar.
Wir haben eine Verabredung zum Tee.
Genya, bitte, rede mit mir.
Ich will deine Schuld und dein Mitleid nicht.
Du hast mich verlassen, wie ich sagte. Wie geplant.
-Das war ein Fehler. -Du wärst tot.
Ich spiele es immer wieder durch.
Oft, Variationen, was ich hätte tun können.
-Was ich hätte tun sollen. -Berechnungen richten das nicht.
Mich genauso wenig.
Du verstehst nicht, wie es ist,
und ich will es dir nicht beweisen.
Ich verstehe vieles nicht, aber ich kenne Metall.
Was hat das damit zu tun?
Schönheit ist deine Rüstung.
Sie ist zerbrechlich, nur nach außen.
Aber in dir
ist Stahl.
Er ist mutig, unzerbrechlich, muss nicht repariert werden.
Du brauchst das nicht.
Ich hätte nicht gehen sollen.
David.
Wie hast du uns gefunden? Ich dachte darüber nach,
wie du uns so weit unter der Erde finden konntest.
Es war Baghra. Sie verstärkte mich.
So fand ich bekannte Herzschläge.
Los, was hast du ihm getan?
-Sicher etwas Dummes. -Das war nicht dumm.
Ich habe was Dummes gesagt.
Wie willst du es geradebiegen?
Wüsste ich das, würde ich nicht mit dir reden.
Komisch, dass du das sagst. Es gibt ein Gedicht…
Das reicht schon.
Was ist das?
Roter Phosphor.
Ist selten in Ketterdam, aber wenn man es
mit Kaliumchlorid mischt, ist es ein starker Kontaktsprengstoff.
-Woher weißt du das? -Das ist einfach Chemie.
Ich hatte einen Lehr… Einfach durchs Ausprobieren.
Mit Sprengstoff?
Wenn die Proben klein genug sind,
sind die Explosionen kontrollierbar.
Du merkst dir das alles und hast noch alle Finger.
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Tolya? Tut mir leid. Tolya, würdest du mir helfen?
Was ist passiert?
Wonach schmeckt das?
Nach Tee.
Ja. Aber blumig?
Bitter? Leicht süß mit Butternoten…
Warm. Und feucht.
Heilige.
Wir hofften, Sie stellen für uns Kontakt zu einem Ihrer Kunden, dem Schüler, her.
Ihre Aussprache ist für jemanden aus Ravka beeindruckend.
Sie haben ein gutes Ohr.
Mein Mann und ich sind aus Ketterdam, meine Mutter aus Ravka.
Ich erbte meine Affinität zu Heiligen-Artefakten von ihr.
Mann?
Überraschend. Leute aus Kerch sind doch liebevoller.
Wenn wir allein sind, ist er es.
Nicht wahr, Waffles?
Hat "Waffles" Probleme mit den Sitten meiner Kultur?
Schatz. Wir sind den ganzen weiten Weg… für das hergekommen.
Unser Kontakt erwähnte, dass sich der Schüler seit seinem Rückzug
immer wieder von Stücken aus seiner Sammlung trennte.
-Sie suchen etwas Bestimmtes. -Das Neshyenyer.
Das ist in Ahmrat Jen.
Wir haben gehört, dass es ein Imitat ist.
Davon weiß ich nichts.
Was, wenn uns der Schüler seinen Preis nennen kann?
Ich würde sagen, ihr habt viel verfügbares Einkommen… für Diebe.
Wir sind keine Diebe, nur Sammler.
Ich arbeite oft genug mit Dieben.
Wenn ihr die Klinge wollt, müsst ihr sie aus Ahmrat Jen stehlen.
Brekker, atme einfach.
Du solltest ihr folgen.
Ich konnte dich nicht verlassen.
Nicht so.
Ich sehe ihn an Orten, wo er nicht ist.
Wie das?
Er kam im Spinnrad zu mir, nur dass er nicht wirklich da war.
Ich sah ihn, aber sein Körper war woanders.
Aleksander kam als Projektion zu dir?
David meint, er hat Reste des Geweihs in seiner Hand.
Das erklärt eure Verbindung. Er wusste von der Meeresgeißel.
Ich muss sie trennen. Ich darf ihn nicht ständig erwarten,
dass er mich verfolgt.
Diese mentale Brücke kann nur mit Willen überquert werden.
Wenn du an ihn oder er an dich denkst, findet ihr euch.
Ich suche ihn nicht.
Du kennst ihn.
Er wird in deine Gedanken, dein Leben eindringen,
um dich zu überzeugen, dass es ein Fehler ist.
Du bekommst den Hirsch nicht aus deinem Körper.
Du musst ihn irgendwie blockieren.
Aleksander.
Du scheinst überrascht zu sein.
Ja. Aber ich sollte es wohl nicht sein.
Du bist eben eine gute Schülerin.
Ich erkannte, dass du recht hast.
Wie das?
Ich bin mehr.
Nikolai!
Heilige! Ich dachte schon, ich müsste Alina sagen, du seist tot.
Wo hat man dich gefunden?
Ich fand ihn in einem Brunnen, der hierherführt.
-Wie genau hast du… -Wo ist sie?
Sie ist sicher.
Du warst der Erste, der mich sah, wie ich wirklich bin.
Der mir half, zu erkennen, was ich kann.
Ja? Und dein Fährtenleser?
Mal versteht die Macht in mir nicht.
Er kann es nicht.
Das ist nicht seine Schuld.
Ich habe dich gewarnt.
Es dir erklärt.
Es gibt niemanden wie uns, wird es nie geben.
Ich verstehe das endlich.
Ich fühle es.
Alina? Was macht sie?
Sie kontaktiert Aleksander in Gedanken,
durch den Hirsch.
Das Dach stürzt ein!
Alina! Wach auf. Alina, los, schau mich an!
Alina!
So froh ich bin, dass du zu mir gefunden hast,
was willst du?
Die Sache, die uns verbindet.
Du fürchtest sie mehr, als du zugibst.
Ich fürchtete alles, was zu fürchten war, es stärkte mich.
Ich verstehe Dinge über Macht, die du noch lernen musst.
Es geht nicht nur um Macht, oder?
Und das, was ich will?
Das Problem damit ist…
…es macht uns schwach.
Alina, schau mich an.
Bitte! Los! Alina, komm, sieh mich an!
Heilige, Mal! Ich hatte ihn! Ich hätte die Verbindung trennen können!
Du und der Dunkle habt eine Verbindung.
Warum sagst du nichts?
Wann denn? Ich konnte dich nicht finden.
Die Erste Armee entführte mich. Vasily ließ mich als Deserteur verhaften.
Als ich entkam und zurückkehrte, war nichts da.
Er hat angegriffen, es war ein Blutbad. Ich musste mich rächen.
Wie? Indem du dich gefährdest?
Ich schütze dich mit allen Mitteln, suche den Feuervogel,
und du kämpfst gegen den Dunklen.
Jetzt wirst du wütend. Endlich.
-Was soll das heißen? -Ein Schritt nach dem anderen.
Zum Feuervogel,
führst mich zum Altar, als ob es nicht wehtut.
Natürlich tut es weh!
Dann sei ehrlich!
Du gehst im Gleichschritt weiter.
Was soll ich denn tun? Du rast hier durch.
Hirsch, Meeresgeißel, Feuervogel, Verlobung, Zweite Armee.
Gleichschritt?
Ich komme kaum mit.
Und zu alledem…
Du siehst nicht, wohin das führt.
Ich rette Ravka, repariere dieses verdammte Land.
-Wozu? -Für das Nötige.
Gibt es etwas anderes?
Nein. Es ist genau das, ich musste es nur von dir hören.
Damit du verstehst, dass wir nicht im Gleichschritt sind.
Dass du vorgerannt bist und ich weit hinterherhinke.
Da sollst du sein, denn du bist zu mehr bestimmt.
-Nein, Mal. -Nein.
Ich suche den Feuervogel, mehr kann ich nicht bieten. Wie immer.
Ohval ist nicht nur Hehlerin.
Sie ist der Schüler.
Wie hast du es gemerkt?
Ihre Teetasse. Sie hat sie geräuschlos abgestellt.
Ihr Herzschlag änderte sich nicht. Er war wie ein Uhrwerk.
Sie kann ihren Herzschlag und ihre Gefühle kontrollieren.
Das ist wichtig für einen Dieb.
Oh Heilige!
Jetzt sagst du uns, wo die Klinge ist.
Ohval hat sie. Dass die Kellnerin Tee auf mich goss, hat es verraten.
Als ob ich dich kenne.
Wenn sie es uns nicht verkauft, holen wir es uns eben.
Nachdem wir Tee bestellten,
folgte Inej der Angestellten, die Ohval holen sollte.
Sie lebt außerhalb der Stadt. Als sie am Teeladen hielt,
bestellte sie etwas bei der Apotheke, das sie heute Abend holt.
Zu Hause kam und ging keiner außer ihr.
Während sie weg ist,
verfolgt Nina sie, damit sie auch wegbleibt.
Der Rest von uns klaut die Klinge.
Ich soll in das Haus dieser Frau einbrechen?
Warum sind wir denn hier?
Ich bin Soldatin, keine Diebin.
Warum sonst brauche ich euch?
Der Unterschied ist nicht so groß.
Iss weiter deine Walnüsse.
Ich gehe mit Nina.
Braucht ihr mich sicher nicht?
Zoya kann Ohval verfolgen.
Nina und Zoya warten an der Apotheke auf Ohval. Folgt ihr.
Wenn sie nach Hause geht, lenkt sie für uns ab.
-Spürst du hier ihren Herzschlag? -Wie ein Metronom.
Vergiss den Fjerdaner.
Wirklich? Jetzt willst du darüber reden?
Es ist egal, wann ich dir sage, dass du dein Leben wegwirfst.
-Für einen Drüskelle. -Das ist er nicht.
So wurde er erzogen.
Sie verbrennen uns. Diesen Hass vergisst man nicht.
Du hast Ravka einen Eid…
Ravka gab mir keine andere Wahl.
Ich ergriff die Chance, mein Leben zu leben.
Wir.
Matthias wählte mich, eine Grisha,
über seinen Eid als Drüskelle.
Das erste Mal im Leben wählten wir die Freiheit.
Jetzt ist er im Höllenschlund,
und du hast dein Land verlassen, als es dich brauchte.
War es das wert?
Neuer Gefangener!
Pekka Rollins!
Wir haben Gesellschaft!
Frischfleisch!
Die Mächtigen fallen weit.
Komm.
Danke, Bruder.
Schaut. Ich gedenke meines Bruders Demyan,
der auf Befehl dieses Mannes getötet wurde.
Ja! Kämpft!
Hol ihn dir!
Ich bin Pekka Rollins.
Ein verdammter Niemand wird bei meinem Tod keine Rolle spielen.
Greift mich an, und ich zerteile euch.
Arbeitet für mich,
und ihr bekommt, was ihr wollt.
Ob Geld für die Familienkasse,
Essen im Bauch
oder käufliche Liebe.
Wer ist dabei?
-Ja! -Wir sind dabei.
-Ich hole einen Arzt. -Nein.
Lass mich begraben,
damit mein Körper eins mit den Wurzeln des Aschenbaums wird.
Matthias, geh deinen eigenen Weg,
um mit Djel dein Zeil zu erreichen.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Die Sonnen…
Demyan.
Ich verspreche es.
Sag mir die Wahrheit.
Was gibt es noch an der Verbindung zu Aleksander?
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Es ist ein Unterschied, nicht zu verstehen
und sich nicht der Wahrheit stellen zu wollen.
Als du bei Aleksander warst, strömte Licht aus dir,
als würde es nicht zurückgehalten.
Was sagst du mir nicht?
Du wolltest ihn ausschließen.
Du wirst es nicht schaffen, wenn du dich nicht stellst.
Ich spüre ihn.
Kann er dich als Projektion berühren?
Es ist mehr als das.
Wenn ich meine Macht benutze,
spüre ich ihn.
Seine Hände auf mir,
wie er mich zwingt.
Selbst nach der Flucht, als ich das Geweih aus seiner Hand schnitt,
spürte ich ihn noch.
Ich wollte es ignorieren, damit es weniger wird.
Nach der Meeresgeißel war es so.
Ihre Macht war… anders.
Ich war anders.
Ich fühlte mich…
…frei.
Die Macht war wütend, aber sie war meine.
Meine allein.
Dann sah ich ihn wieder.
Mach weiter.
Als ob er wieder meine Macht gestohlen hat.
Die Meeresgeißel gehörte auch ihm.
Warum dachtest du das?
Seinetwegen suchte ich sie.
Ohne ihn hätte ich ihr nie ihr Leben oder ihre Macht genommen.
Ohne ihn wäre ich noch Kartografin.
Er zeigte mir als Erstes,
dass ich nicht nur ein Schwächling war,
eine Grisha bin.
Dass ich mächtig bin.
Dass ich mehr bin.
Kind.
Auch ohne Aleksanders Einfluss bleibt es so.
Aber so viel, was ich tat und was ich bin, war seinetwegen.
Selbst meine Macht hängt an ihm,
dem Mann, der Genya manipulierte und verriet, der Ravka verriet…
Der dich verriet, verletzte.
Aleksander ist hunderte Jahre alt, hat schier unendliche Macht,
und dennoch besiegte ihn ein Mädchen,
immer und immer wieder.
Du bist, was du bist, trotz ihm.
Weil dein Wille stärker als seiner ist.
Du findest nur Frieden, indem du beendest, was du begonnen hast.
Zerstör die Schattenflur, geh zum Herzen seiner Schöpfung
und heil die Wunde, die er dem Land zufügte.
Nicht ohne den Feuervogel.
Ich helfe dir.
Keine Lektion über Kräftemehrer?
Die Abartigkeit?
Vor zwei Kräftemehrern hätte ich über Gier und Macht geredet.
Die Abartigkeit wäre es, es nicht bis zum Ende durchzuziehen.
Wo musst du suchen?
Ich weiß, wo ich anfange.
Morozovas Werkstatt, oder den Überresten davon.
-Du gehst mit meinen Wachen. -Das werde ich nicht!
Du bist sicher, weit weg von den Kämpfen und dem Dunklen.
-Das wäre gut. -In welchem Sinne?
Ich bin die Zarenmutter.
Ich sollte mit dir im Palast sein, nicht in einem Kloster.
Deine Zeit als Zarin ist vorbei.
Du sollst die Ruhe bekommen, die du verdienst.
Bitte, Milen'kiy.
Bitte, ich habe nur dich.
Trotz deiner Stellung war das Leben nicht immer gut zu dir.
Du wolltest den Zaren nicht heiraten,
oder die Isolation durch deine Rolle als Zarin.
Aber nichts davon rechtfertigt deine Entscheidungen.
Tut mir leid, Madraya.
Wenn sich Ravka ändern soll, beginnt es mit mir.
Du kannst also leise nachdenken.
Keine Sorge.
Ich verrate es niemandem.
Aber es ist eine Erleichterung.
Ich bin nur ein Mensch.
Gutaussehend und sehr mutig, aber…
Aber?
Wie läuft es?
Mit Mal?
So hat er mich noch nie stehen gelassen.
Er liebt dich.
Ich sehe das auch.
Ich muss gehen.
Feuervogel.
Ich soll die Truppen in Zvedya also allein zusammenrufen?
Du musst dich wohl "darauf konzentrieren,
Ravka zu retten."
Schön, wenn du mich zitierst.
Dein Glückskompass.
Ohne den Smaragd
brauchst du einen Grund, zu mir zu kommen.
Ich gebe ihn wieder zurück.
Es wird schwer, aber vermiss mich nicht zu sehr.
Unmöglich.
General?
Zerstört die Lager der Ersten Armee.
Verstanden.
Wir konzentrieren uns darauf.
Und die Sonnenkriegerin?
Die ganze Welt wird sie schreien hören.
Das Haus ist traditionell.
Ein bestimmter Aufbau.
Wir gehen durch den Hof, das Vorzimmer,
den mittleren Hof, den Hauptraum.
Wir suchen alles ab.
Wie lange brauchst du?
In fünf Minuten ist die Tür offen.
Falls Ohval sie auslöst, haben wir zwei Minuten, bevor es losgeht.
Selbst wenn sie früher kommt, gehen wir nicht ohne die Klinge.
Die Zukunft Ravkas und mein Geld hängen davon ab.
Das weiß ich.
Mehr als die Zukunft Ravkas.
Wenn wir versagen, spüren Shu Han, Fjerda, Ketterdam und mehr
den Griff des Dunklen.
Das erhöht den Einsatz.
-Bleib in Sicht. -Bleib an mir dran.
Tut mir leid, was ich bei den Dregs sagte.
Ich wusste es nicht.
Wirklich. Wie auch, wenn du so clever und schlau…
-Hör auf damit, bitte. -Womit?
So gönnerhaft zu sein.
Ich hasse es.
"Oh, Wylan, es ist toll, wie du die Gleichungen im Kopf behältst.
Das ist so clever, so schlau."
Ich sage nur, du musst dich nicht schämen.
Du willst von Scham reden
und verbirgst das, was dich besonders macht.
Mein Gesicht? Ich würde…
Dass du ein Grisha bist.
Die unmöglichen Schüsse.
Die Saite reparierte sich nicht selbst.
Ich verstehe nicht, warum du es verbirgst.
Als Zemeni glaubst du doch, dass Grisha-Mächte ein Segen sind.
Warum verbirgst du sie?
Weil es ein Fluch ist.
Du weißt nicht, was sie mich kosteten.
-Ich wollte nicht… -Jesper.
Wir gehen rein. Mach die Tür hinter dir zu.
Ja?
Nina!
Verteilt euch.
Ein Herzschlag.
-Es sollte doch leer sein. -Er ist schwach. Weiter drin.
Undurchdringlich.
-Die Rahmen sind aus Metall. -Durasten-Arbeit.
Außer dir, deinem Mann und der Suli,
wie viele seid ihr?
Wovon reden…
Klingt nicht gut.
Es liegt was in der Luft.
So sterben wir.
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Ohval?
Wo ist sie?
Dachtest du, ich gehe weg, Bruder?
Untertitel von: Sonja Schmidt