‏"الظلال والعظام"
‏ما إن اكتُشف هذا شعرت بضرورة مناداتك.
‏بينما خسرنا معظم ما كنا نعمل عليه،
‏ارتأيت أن أبقي هذه معي.
‏لذا سأتابع العمل على مضخم القوة…
‏واختباره.
‏"مبني على أحداث كتب (لي باردوغو)"
‏أيها اللواء.
‏ماذا؟
‏لم يجد الكشافون أي أثر لمستحضرة النور
‏أو لمجموعة الأمير "نيكولاي".
‏تابعوا البحث إذًا.
‏نكاد نقضي على العائلة الملكية ‏في "رافكا" يا سيدي،
‏ونطارد الأمير "نيكولاي".
‏يمكننا تقويضه أكثر
‏بتركيز جهودنا ‏على تفكيك ما تبقى من الجيش الأول
‏ومعسكراته.
‏ستكون هذه الخطوة ذات فائدة أكبر.
‏إلا أن الأمير الصغير وقافلته ‏مع مستحضرة النور.
‏"ألينا ستاركوف" مهمة أكثر من أي جيش.
‏لذا لا أريد أن أكرر كلامي…
‏واعثري عليها.
‏"مال"؟
‏تبًا!
‏"مال"؟
‏لا بأس يا "ألينا". إنه ليس هنا.
‏- أتعلم أين هو؟ ‏- لا بد أنه فوق سطح الأرض.
‏"تامار"؟
‏ما زلنا بعيدين عن "العجلة الدوارة"
‏لكننا سنعثر عليه ما أن نسيطر على الوضع.
‏ادفنوا الموتى في السراديب.
‏يجب أن نتحرك باتجاه "زفيديا" ‏في أقرب وقت ممكن.
‏- لا بأس. ‏- حسنًا.
‏- هل أنت جاهز؟
‏"ألينا".
‏سأعود من أجلك.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء، جفلت قليلًا فحسب.
‏أجل، وكدت أن تدفنينا بسبب نورك.
‏هل أنت بخير؟
‏سأكون بخير عندما نجد "مال". ‏لم يكن في الحفلة.
‏قد يكون مصابًا. لا نعلم مكانه.
‏- لطالما نجح في العثور عليّ… ‏- سنرسل كشافًا.
‏حسنًا، لكن الآن ركزي على المهمة الحالية
‏وهي إنقاذ "رافكا".
‏علينا السيطرة على مخاوفنا.
‏"جوردي"؟
‏عليّ الاعتراف،
‏يروق لي مظهرك في الصباح.
‏هل أنت جائع؟
‏تحدثت "نينا" ذات مرة عن مطعم يحرق الوافل.
‏أم هل كانت النقانق؟
‏- لا، لا أتذكر. لم أكن أنصت… ‏- أنا…
‏لست جاهزًا لتناول الإفطار بعد.
‏لا!
‏انزلا حالًا.
‏"رافكا" يلزمها من ينقذها.
‏"نيشنيير"؟ سيف القديسة "نيار"؟
‏يبدو أنك لم تنسي ما تعلمته ‏في القصر الصغير.
‏- نسيت ولاءك لـ"رافكا" فقط. ‏- شكرًا.
‏"رافكا" أم "كيريغان"؟ ‏لم أنتظره ليدمر مدينةً
‏لأشكك في ولائي.
‏بعد أن علمنا الآن أنكما تعرفان بعضكما،
‏ماذا سنتقاضى لقاء هذه المهمة؟
‏اطلب ما شئت.
‏المسألة مهمة إلى هذه الدرجة.
‏- هل هذه شارة عائلة "لانتسوف"؟ ‏- تعرفها لأنها بشعة.
‏يطلب الأمير "نيكولاي" خدماتكم
‏لاستعادة وتسليم سيف "نيشنيير" ‏إلى "ألينا ستاركوف" في "رافكا" الشرقية.
‏هل عادت؟
‏وعاد "المظلم" أيضًا
‏مع جيش لا يُهزم من وحوش الظلال.
‏يبدو هذا سيئًا.
‏تحتاج إلى السيف لقتل الوحوش. ‏إنه السلاح الفعال الوحيد.
‏استعيدوا السيف وسيدفع الأمير ما تطلبونه.
‏لكن هذا يبدو جيدًا.
‏هل ينطبق هذا عليك؟
‏أودّ مساعدة أميرك على إنفاق نقود بلاده.
‏لا أريد المال، ‏بل إخراج شخص من "بوابة الجحيم".
‏يجب أن تضغط عائلة "لانتسوف" ‏على حكومة "كيرش".
‏أتريدين فيردانيًا محددًا؟
‏لا بدّ أنه غاية في الوسامة.
‏هذا هو عرضنا.
‏يفي الأمير "نيكولاي" بوعوده دائمًا.
‏لكن علينا الانطلاق الآن.
‏حُسمت المسألة.
‏- نحن موافقون. ‏- ماذا عن الشبح؟
‏كنت أتوقع رؤيتها.
‏لقد رحلت.
‏لا، لم ترحل. ليس بعد. إنها…
‏هذا الخيار ليس مطروحًا.
‏"هذا الخيار ليس مطروحًا"؟
‏أعلم. لا أعرف من أين استوحى هذه الفكرة.
‏وعندما أنتهي
‏ستكون حرة باتخاذ خياراتها.
‏هل هذه قبعتي؟
‏تكره هذه القبعة.
‏لماذا لم يخبرني ‏عن مهمة لصالح مستحضرة النور؟
‏لأنه يفضل إبعادك عنه ‏عوضًا عن الاعتراف بمشاعره لك.
‏ألم يكن يجدر بي قول هذا بصوت مرتفع؟
‏بالنسبة إليّ، أحببت قولك هذا.
‏أجل، أكره هذه القبعة.
‏اسمعي، لا أعلم ماذا حدث بينكما
‏لأن لا أحد في مجموعة البائسين هذه ‏يمكنه التعبير عن مكنوناته.
‏لكنني أعرف "كاز" جيدًا.
‏وأعرفك جيدًا.
‏وارتأيت أنك سترغبين ‏في معرفة سبب قيامنا بهذا.
‏من أجل قديستك.
‏إن كان بنصف قوتك، فسينجو.
‏أودّ أن أقول إنه كذلك، لكن…
‏ماذا عن "توليا"؟ ‏ألست قلقة من عدم عثوره علينا؟
‏سيكون بخير ‏إلا إذا بدأ بإلقاء الشعر على مسامع "زويا".
‏لدينا طريقة خاصة للعثور على بعضنا.
‏هناك مخرج فوق الأرض في نهاية النفق. ‏اجمعي الجرحى وغادروا.
‏اذهبي مع "ناديا".
‏هناك حصن جنوب "كريبيرسك" يُدعى "زفيديا".
‏اذهبي وابحثي عن "دومينيك فيرتوف".
‏- لكنك تحتاج إليّ. ‏- فتاة غبية!
‏إلى متى تنوين جعلنا ننتظر ‏قبل أن ترينا الطريق إلى أسفل؟
‏"باغرا"؟
‏ربما كان عليّ ترك "ألكساندر" يقتلنا.
‏"جينيا"!
‏الحمد للقديسين!
‏أشعر براحة كبيرة، لم أكن واثقًا بأنك… ‏ماذا تفعلين؟ مرحبًا؟
‏أشعر براحة كبيرة…
‏لرؤيتك.
‏"باغرا".
‏لا يشبه هذا المكان القصر الصغير البتة، ‏لكن ها نحن هنا.
‏- أنت المعلمة الغريشية. ‏- الأمير الجرو.
‏لطالما ظننت أنك مجرد خرافة.
‏لم أعد خرافة يا فتى.
‏من الواضح أن هذه البلاد دُمرت.
‏لذا سأسألك إن كنت من سيصحح ذلك؟
‏ماذا حدث؟
‏من فعل هذا برأيك يا فتاة؟
‏هل فعل "كيريغان" هذا بك؟
‏بل مخلوقات اللاأشياء.
‏"جينيا".
‏"جينيا"؟
‏"جينيا سافين"؟
‏الغريشية التي سممت الملك؟
‏سمو ولي العهد.
‏ناديه بجلالة الملك. أصبح ملكك الآن.
‏لا، ليس قبل مراسم التتويج.
‏وحينها ستُحاكمين ‏بتهمة الخيانة العظمى للتاج والبلاد.
‏لا، لن يحدث هذا.
‏- تآمرت مع "المظلم". ‏- اضطُرت إلى فعل ذلك لتنجو بحياتها.
‏لم يحالف الحظ الجميع ‏بالهرب من القصر الكبير.
‏غبت لسنوات طويلة أيها الجرو.
‏ومع ذلك، تعلم ما تستطيع عائلتك فعله.
‏هل أجبرك على ذلك؟
‏لم أسع لجذب انتباهه.
‏لم يعد الملك حيًا ليدفع ثمن جرائمه.
‏لا يمكنك معاقبتها على ذلك.
‏هل أنت واثقة ‏بأنها لم تعد متحالفة مع "المظلم"؟
‏انظر إلى ما فعله بها!
‏تلاعب "كيريغان" بها كما تلاعب بنا جميعًا.
‏أنت بأمان هنا.
‏أعدك بذلك بصفتي ملك "رافكا" المستقبلي.
‏وإذا حددت موقع قاعدته على الخارطة،
‏فما أن نتعافى ونتجهز للتحرك، ‏أقسم بجميع القديسين
‏إنني سأهاجمه بكل ما أُوتيت من قوة.
‏سيف "نيشنيير" ‏الموجود في "أمرات جين" مزيف بالتأكيد.
‏هذا ما أخبرناك إياه. ‏لذا أخبرنا بشيء لا نعرفه.
‏وفقًا لمصدري، ‏سرقه لص معروف باسم "التلميذ".
‏لديه ولع بسرقة التحف المرتبطة بالقديسين ‏أثناء العمل.
‏هل هو لص وجامع تحف إذًا؟
‏ومتقاعد.
‏لكنه عرض بعض القطع من مجموعته ‏للبيع في السوق السوداء.
‏لذا يجب أن نذهب إلى تاجر المسروقات ‏كي نعثر عليه.
‏"أوفال ساران".
‏تمتلك متجر شاي في "باي جو".
‏لنتحدث إليها علينا طلب شاي الأقحوان الأصفر ‏غير الموجود على القائمة.
‏شاي الأقحوان الأصفر.
‏إنه لذيذ مع كعك الأرز بالسمسم.
‏لنتحدث عن هذا. أخبرني بالمزيد.
‏لم تستطع تمالك نفسك يا "جيس".
‏نلت حريتك. لم اخترت القيام بهذا؟
‏لم آت إلى هنا من أجلك.
‏بل من أجل القديسة "ألينا".
‏لا ينطبق هذا على مقولتك، ‏"ما يحدث للقديسين هو قدرهم."
‏سأؤمّن جواز سفر بنفسي.
‏هل أخطأت بحقه؟
‏أبدو في جواز السفر ‏أكبر مما كنت في الجواز القديم.
‏عمليًا، أنت بالفعل أكبر سنًا ‏من المرة الماضية.
‏بحق القديسين، يا له من اسم رهيب.
‏ما هو الاسم؟
‏ألا يمكنك قراءته؟
‏بالكاد يمكنني قراءته.
‏عليّ توضيب أمتعتي.
‏آسف.
‏شكرًا لك.
‏أتظنين أنني سأكون قادرًا على الاستحضار…
‏بيد واحدة؟
‏ما زلت غريشيًا.
‏ولن تغير حالتك ذلك.
‏شكرًا يا "جينيا".
‏على الرحب والسعة.
‏"جينيا"، انتظري من فضلك.
‏"جينيا"!
‏أنت…
‏أيها الحراس!
‏ستدفعين ثمن ما قمت به أيتها المتوحشة!
‏الآن ظهرت على حقيقتك على الأقل.
‏اسأليني كيف فعلت ذلك.
‏ماذا؟
‏اسأليني!
‏وضعت السم على جسدي لأسابيع.
‏وفي كل مرة كان يلمسني،
‏في كل مرة كان يقبلني
‏كان يتجرّع القليل منه.
‏كل ما كان عليه فعله ‏هو عدم القدوم إلى فراشي.
‏كان ملكك!
‏هو من جنى على نفسه.
‏سمعت ما قالته يا "نيكولاي". ‏اعتقل هذه القاتلة.
‏لا.
‏ليس بعد ما سمعته.
‏كانت في حمايتك.
‏إنها خادمة.
‏وأنت والدة الرافكانيين.
‏يجب أن يكون رعاياك مثل أولادك.
‏جميعهم.
‏أعتذر…
‏نيابةً عن "رافكا" بأكملها
‏عمّا عانيته.
‏لا أريد اعتذارك.
‏ماذا…
‏لا يمكن محو ما حدث لي.
‏ما أريد معرفته
‏هو إن كنت تريد ‏إصلاح كل ما هو خاطئ في "رافكا" بحق
‏أم أن قدرك هو الفشل مثل الملوك السابقين.
‏أمي وأبي…
‏نأمل أن تكونا سليمين ومرتاحين وشبعانين.
‏عندما تحركت الثنايا، عمتك…
‏أنا آسفة يا "زويا".
‏من منا لم يفقد عزيزًا؟
‏ليكن في علمك،
‏عدم تكريم المتوفين ‏في مهرجان الموتى فأل سيئ.
‏لو كنت أؤمن بالحظ، ‏لكانت ديوني أقل بكثير.
‏يهمني أمر الأحياء أكثر من الموتى.
‏إن لم تهتم بالأشباح، فستعود إليك جائعة.
‏يُفترض بمتجر الشاي أن يكون مفتوحًا.
‏أتريد أن تأكل؟
‏"توليا"، أريد شراء بعض مساحيق التفجير.
‏أتريد القدوم معي؟
‏لطالما أحببت التسوق.
‏تسوق المتفجرات؟
‏بالطبع.
‏تعاليا، علينا شرب الشاي.
‏"جينيا"، تحدثي إليّ أرجوك.
‏لا أريد شعورك بالذنب أو شفقتك.
‏طلبت منك أن تتركني وفعلت ذلك. ‏وكان ذلك خيارًا صائبًا.
‏- ارتكبت خطأً. ‏- كنت ستموت.
‏لا، كنت أفكر في ذلك طيلة الوقت.
‏وكنت أتخيل جميع الخيارات ‏التي كنت أستطيع اتخاذها.
‏- التي كان عليّ اتخاذها. ‏- لا يمكن للحسابات إصلاح هذا يا "دافيد".
‏لا يمكنك إصلاحي.
‏لا تفهم ما هو شعوري
‏ولا يمكنني أن أجعلك تفهم.
‏أعلم أن هناك الكثير من الأشياء ‏التي لا أفهمها، لكنني خبير بالمعادن.
‏وما علاقة هذا بحديثنا؟
‏جمالك هو درعك.
‏إنه هش لكنه مجرد مظهر.
‏لكن ما في داخلك
‏صلابة لا تُضاهى.
‏شجاعة لا يمكن كسرها ولا تحتاج إلى الإصلاح.
‏لا تحتاجين إلى الإصلاح.
‏ما كان عليّ أن أفارقك.
‏"دافيد".
‏أريد أن أسألك، كيف عثرت علينا؟ ‏كنت أحلل في ذهني
‏كيف وجدتنا ونحن بعيدون تحت الأرض، لكنني…
‏إنها "باغرا". لقد ضخمت قواي.
‏للبحث عن دقات قلب أعرفها.
‏هيا، ماذا فعلت له؟
‏- من الواضح أنك ارتكبت حماقة. ‏- لم أرتكب أي حماقة.
‏بل قلت شيئًا أحمق.
‏كيف ستصلح ذلك؟
‏لو كنت أعرف، لما سألتك.
‏من المضحك قولك هذا. هناك قصيدة…
‏يكفيني هذا القدر من التحفيز.
‏ما هذا؟
‏إنه الفوسفور الأحمر.
‏إنه نادر في "كيتردام" لكن عندما تمزجه
‏مع كلوريد البوتاسيوم ‏تحصل على انفجار قوي مثير للدهشة.
‏- كيف تعرف ما المواد التي يجب مزجها؟ ‏- إنها مواد كيميائية فحسب.
‏وكان لديّ معلم… تعلمت من التجربة والخطأ.
‏بالمتفجرات؟
‏كان حجم العينات صغيرًا بما يكفي،
‏لذا استطعت التحكم بأحجام الانفجارات.
‏تحتفظ بكل هذا في عقلك ‏ولم تفقد أيًا من أصابعك.
‏أظن أنك أذكى شخص أعرفه.
‏"توليا"؟ آسف. أيمكنك مساعدتي؟
‏ماذا حدث؟
‏ما هو مذاقه برأيك؟
‏مثل الشاي.
‏أجل، لكن هل يحتوي على نكهة الزهور؟
‏هل هو مرّ؟ أم قليل الحلاوة مع بعض الزبدة…
‏ساخن ورطب.
‏بحق القديسين.
‏كنا نأمل أن تعرّفينا ‏على أحد زبائنك. "التلميذ".
‏نطقك للغتنا مثير للإعجاب كونك رافكانية.
‏قدرتك على تمييز لهجتي مذهلة.
‏أنا وزوجي من "كيتردام" لكن أمي رافكانية.
‏ورثت ولعي بالتحف المرتبطة بالقديسين عنها.
‏زوجك؟
‏هذا مفاجئ. ظننت أن الكيرشيين أكثر رقة.
‏إنه أكثر رقة عندما نكون بمفردنا.
‏أليس كذلك يا حبيبي؟
‏هل لدى حبيبك مشكلة مع عادات ثقافتي؟
‏عزيزي، قطعنا مسافة طويلة من أجل هذا.
‏المهم، ذكر مصدرنا ‏أن "التلميذ" منذ أن تقاعد،
‏كان يتخلى من حين إلى آخر ‏عن بعض القطع من مجموعته الشخصية.
‏- تبحثان عن شيء محدد. ‏- سيف "نيشنيير".
‏سيف "نيشنيير" موجود في "أمرات جين".
‏ذلك السيف مزيّف حسبما فهمنا.
‏لا أعلم شيئًا عن ذلك.
‏ماذا لو قلنا إن بإمكان "التلميذ" ‏أن يطلب المبلغ الذي يريده؟
‏سأقول إنكما تملكان كمية مدهشة من المال، ‏بالنسبة إلى لصين.
‏لسنا لصين، بل مجرد جامعي تحف.
‏عملت بما يكفي مع اللصوص ‏لمعرفتهم عند رؤيتهم.
‏إن أردتما السيف، ‏فعليكما سرقته من "أمرات جين".
‏اهدأ يا "بريكر".
‏كان يجب أن تتبعيها.
‏ما كنت لأتركك.
‏ليس وأنت بهذه الحالة.
‏أراه في أماكن لا يكون موجودًا فيها.
‏كيف؟
‏رأيته في "العجلة الدوارة"، ‏لكنه لم يكن هناك حقًا.
‏استطعت رؤيته، لكن جسده كان في مكان آخر.
‏جاء "ألكساندر" إليك كإسقاط؟
‏يعتقد "دافيد" بأن هناك بقايا ‏من قرن الأيل مغروسة في يده.
‏وذلك يحافظ على الصلة بينكما. ‏كان يعلم أنك تملكين قوة ثعبان البحر.
‏عليّ أن أقطعها. لا يمكنني الاستمرار ‏بالتفكير في أنه موجود في كل مكان،
‏وفي أنه سيطاردني عند استيقاظي.
‏لا يمكنك التواصل معه ذهنيًا ‏إلا إن أردت ذلك.
‏كلما تفكران في بعضكما البعض، ‏يبحث كل منكما عن الآخر.
‏لا أبحث عنه مطلقًا.
‏أنت تعرفينه.
‏سيستمر بالتدخل في أفكارك وحياتك
‏لإقناعك بخطأ اختياراتك.
‏لا يمكنك استخراج الأيل من جسدك.
‏لذا عليك إيجاد طريقة لحجبه.
‏"ألكساندر".
‏تبدو متفاجئًا لرؤيتي.
‏هذا صحيح، لكن ربما يجب ألا أتفاجأ.
‏كان يجب أن أعلم ‏أنك ستثبتين أنك سريعة التعلّم.
‏اكتشفت أنك محق.
‏كيف؟
‏من المقدّر لي تحقيق شيء أكبر.
‏"نيكولاي".
‏بحق القديسين! كنت قلقًا من اضطراري ‏إلى إخبار "ألينا" أنك مت.
‏أين وجدك الكشاف؟
‏وجدته أثناء خروجه من بئر يؤدي إلى هنا.
‏- وكيف وجدت بالضبط… ‏- أين هي؟
‏لا تقلق، إنها في مأمن.
‏كنت أول شخص يراني على حقيقتي.
‏وأول من ساعدني على اكتشاف قدراتي.
‏حقًا؟ وماذا عن المتعقب؟
‏لا يفهم "مال" القوة التي تنمو في داخلي.
‏لا يمكنه ذلك.
‏هذا ليس ذنبه.
‏حاولت تحذيرك.
‏حاولت أن أشرح لك.
‏نحن فريدان من نوعنا، ‏وسيبقى هذا الوضع على حاله دائمًا.
‏بدأت أفهم ذلك أخيرًا،
‏وأشعر به.
‏"ألينا"؟ ماذا تفعل؟
‏إنها تتواصل مع "ألكساندر" برابط ذهني
‏شكّله مضخم قوة الأيل.
‏ستتسبّب بانهيار السقف.
‏استيقظي يا "ألينا". هيا، انظري إليّ.
‏"ألينا"!
‏رغم سروري لإيجادك طريقك إليّ،
‏لكن ماذا تريدين؟
‏هذا الشيء الذي يربطنا،
‏أظن أنك لا تريد الاعتراف بخوفك منه.
‏واجهت كل مخاوفي، وهذا ما جعلني قويًا.
‏أعلم أشياء عن القوة ‏تحتاجين إلى سنين لتتعلميها.
‏لكن القوة ليست كل شيء، أليس كذلك؟
‏ماذا عن رغباتي؟
‏مشكلة الرغبة…
‏هي أنها تجعلنا ضعفاء.
‏انظري إليّ يا "ألينا".
‏أرجوك، هيا يا "ألينا". هيا! انظري إليّ!
‏بحق القديسين يا "مال". كان في متناول يدي. ‏كنت سأقطع الصلة لو لم تشتت انتباهي.
‏تتشاركين صلةً مع "المظلم".
‏لماذا لم تخبريني؟
‏متى كان بإمكاني إخبارك؟ لم تكن بجانبي.
‏هذا لأن الجيش الأول أخذني. ‏اعتقلني "فاسيلي" بتهمة الفرار من الخدمة.
‏لم يتبق شيء بحلول هربي وعودتي.
‏لأنه هاجمنا، ووقعت مذبحة. ‏كان عليّ الانتقام منه.
‏كيف؟ بالمخاطرة بنفسك؟
‏أحاول كل ما بوسعي لحمايتك ‏وتعقّب طائر النار،
‏وها أنت تنخرطين في قتال مع "المظلم".
‏أخيرًا شعرت بالغضب.
‏- ماذا تقصدين بذلك؟ ‏- كل ما تبغاه هو إنجاز مهامك.
‏تبحث عن طائر النار
‏وترضى بزواجي وتسلمني إلى شخص آخر ‏كأنه شيء غير مؤلم.
‏إنه أمر مؤلم بالتأكيد!
‏كن صريحًا معي إذًا.
‏تسير بخطى ثابتة كأن كل هذا لا يهمك.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‏تنتقلين من مهمة إلى أخرى بلا هوادة.
‏الأيل وثعبان البحر وطائر النار ‏والخطبة والجيش الثاني.
‏بخطى ثابتة؟
‏بالكاد أستطيع مواكبة ما يحدث.
‏وكل هذه الصعاب التي تحمّلينني إياها…
‏لا ترين إلى أين يقود هذا.
‏يقود إلى إنقاذ "رافكا" ‏وإصلاح هذه البلاد البائسة.
‏- بأيّ ثمن؟ ‏- أيًّا كان ما يحتاج إليه ذلك.
‏هل تريد قول شيء آخر؟
‏لا، هذا كل ما لديّ. أردت سماعك تقولين ذلك.
‏كي تعلمي أننا لا نسير بخطى ثابتة.
‏تقدّمت في طريقك كثيرًا ‏وأنا متخلّف عنك بمسافة كبيرة.
‏وهذا ما يجب أن تفعليه، ‏لأن قدرك هو تحقيق شيء أكبر.
‏- لا يا "مال". ‏- لا.
‏كل ما يمكنني تقديمه ‏هو إيجاد طائر النار. كما جرت العادة.
‏"أوفال" ليست مجرد تاجرة مسروقات.
‏إنها "التلميذة".
‏كيف علمت ذلك؟
‏وضعت كوب الشاي من دون إصدار أي صوت.
‏ولم تتقلّب دقات قلبها أبدًا. ‏كان ينبض مرةً في الثانية بدقة.
‏يمكنها التحكم بنبض قلبها ومشاعرها إذًا.
‏إنها مهارات مفيدة بالنسبة إلى لصة.
‏بحق القديسين!
‏هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا بمكان السيف.
‏إنه بحوزة "أوفال". إشارتها للنادلة ‏لسكب الشاي عليّ أكدت لي ذلك.
‏كأنني أعرفك.
‏وإن لم ترد بيعنا إياه، فعلينا أخذه.
‏بعد أن طلبت أنا و"نينا" الشاي،
‏طلبت من "إينيج" اللحاق بموظفة متجر الشاي ‏التي ذهبت لإعلام "أوفال".
‏إنها تعيش خارج المدينة. ‏عندما جاءت إلى متجر الشاي
‏سجّلت طلبية لدى العطار وستأخذها الليلة.
‏راقبتها في المنزل لبعض الوقت، ‏لم يأت أو يذهب أحد سواها.
‏أثناء مغادرتها المنزل،
‏ستتبعها "نينا" ‏للتأكد من بقائها خارج المنزل.
‏سنقتحم نحن البقية المنزل ونأخذ السيف.
‏هل تتوقّع مني اقتحام منزل هذه المرأة؟
‏لم نحن هنا برأيك؟
‏أنا جندية ولست لصة.
‏لم أنتم هنا برأيكم أيها المجرمون؟
‏نحن متشابهون أكثر مما تتصورين.
‏عليك بأكل الجوز فحسب.
‏سأذهب مع "نينا".
‏هل أنتم متأكدون أنكم لستم بحاجة إليّ؟
‏تستطيع "زويا" تتبع "أوفال".
‏"نينا" و"زويا" ستنتظران "أوفال" ‏عند العطار. اتبعاها.
‏إن قررت الذهاب إلى المنزل، ‏فامنحانا المزيد من الوقت بإلهائها.
‏- هل يمكنك الإحساس بنبض قلبها من هنا؟ ‏- إنه غاية في الدقة ومن الصعب أن أخطئ به.
‏عليك نسيان الفيرداني.
‏حقًا؟ أتظنين أن الوقت مناسب ‏لخوض هذه المحادثة؟
‏يبدو وقتًا مناسبًا لأوضح أنك تهدرين حياتك
‏- سعيًا وراء دروسكل. ‏- هذه ليست حقيقته،
‏بل تربى بتلك الطريقة فحسب.
‏لقد أحرقونا يا "نينا". ‏لا يمكنك نسيان تلك الكراهية.
‏وأقسمت لـ"رافكا"…
‏لم تترك لي "رافكا" خيارًا سوى القسم.
‏حظيت بفرصة العيش لإسعاد نفسي واستغللتها.
‏استغللناها.
‏فضّلني "ماتياس" رغم أنني غريشية
‏على قسم دروسكل.
‏اخترنا أن نكون حرّين لأول مرة في حياتنا.
‏وهو في "بوابة الجحيم" الآن
‏وهجرت بلادك في أشد حاجتها إليك.
‏هل كان يستحق العناء؟
‏سجين جديد!
‏"بيكا رولينز".
‏جاءنا زميل جديد.
‏إنه مستجد!
‏سقط أشد الناس بأسًا.
‏هيا.
‏شكرًا يا أخي.
‏انظروا وشاهدوا. أخي "داميان"
‏قُتل أثناء مساعدته هذا الرجل.
‏أجل! قاتله!
‏اقض عليه!
‏أنا "بيكا رولينز"،
‏ولن أقضي نحبي على يد نكرة لعين.
‏سأقتل كل من يحاول مهاجمتي مجددًا.
‏اعملوا لصالحي
‏وسأقدّم لكم ما تريدونه.
‏سواء كان ثراء عائلاتكم
‏أو تناول الأطايب
‏أو إمتاع أنفسكم.
‏من سينضم إليّ؟
‏- أجل! ‏- نحن معك.
‏- سأحاول إحضار طبيب. ‏- لا.
‏سأُدفن
‏ليتحد جسدي مع جذور شجرة المران.
‏"ماتياس"، عليك أن تتخذ قراراتك بنفسك
‏للوصول إلى هنا مع "جيل".
‏عدني.
‏أعدك.
‏النور…
‏"داميان".
‏أعدك.
‏أخبريني بالحقيقة.
‏ماذا الذي تسببه الصلة ‏التي تتشاركينها مع "ألكساندر"؟
‏لا أفهم ما تقصدينه.
‏هناك فرق بين عدم الفهم
‏ورفض مواجهة الحقيقة المرّة يا فتاة.
‏انبعث الضوء منك عندما كنت مع "ألكساندر"
‏وكأنك تعجزين عن احتوائه.
‏ماذا تخفين عني؟
‏قلت إنك تريدين طريقةً لإبعاده.
‏لن تتمكني من تخطي هذا إلى أن تواجهيه.
‏أشعر به.
‏هل تقصدين أنه يمكنه لمسك ‏عندما يكون إسقاطًا؟
‏بل أكثر من ذلك.
‏في كل مرة أستخدم قواي،
‏أشعر به.
‏أشعر بملمس يديه
‏ويجبرني على استخدامها.
‏حتى بعد أن هربنا من الثنايا ‏وقطعت القرن من يده،
‏شعرت به رغم ذلك.
‏أقنعت نفسي بتجاهل ذلك ‏وأن أثره سيزول مع الوقت.
‏وفعلت ذلك بعد أن حصلت على ثعبان البحر.
‏بدت قوّته… مختلفة.
‏شعرت بشيء مختلف.
‏شعرت…
‏بالحرية.
‏كانت القوة غاضبة لكنها كانت ملكي.
‏ملكي وحدي.
‏ثم رأيته مجددًا.
‏لا تتوقفي، تابعي.
‏كأنه سرق قواي من جديد.
‏كأن قوة ثعبان البحر لم تعد ملكي، ‏بل ملكه أيضًا.
‏ولم ظننت ذلك؟
‏لأنه سبب سعيي إليها في المقام الأول.
‏لولاه ما كنت لأقتل ثعبان البحر ‏أو أحصل على قواه.
‏لولاه كنت لأبقى رسامة خرائط.
‏كان أول من أظهر لي
‏أنني لست مجرد امرأة ضعيفة من "كيرامزين".
‏وأنني غريشية.
‏وأنني قوية.
‏وأنه مقدر لي تحقيق شيء أكبر.
‏يا ابنتي،
‏ما زالت هذه الأشياء حقيقية ‏من دون تأثير "ألكساندر" حتى.
‏لكنه سبب الكثير مما فعلته وما أنا عليه.
‏حتى قواي مرتبطة به.
‏الرجل الذي تلاعب وخان "جينيا" و"رافكا"…
‏خانك واعتدى عليك.
‏يبلغ "ألكساندر" مئات السنين من العمر ‏وقواه غير محدودة. ومع ذلك
‏هزمته فتاة عادية ليس لمرة واحدة فحسب،
‏بل مرارًا وتكرارًا.
‏أنت على هذه الحال رغمًا عنه.
‏لأن إرادتك أقوى من إرادته.
‏الطريقة الوحيدة لإيجاد السكينة ‏هي إنهاء ما بدأته.
‏فككي الثنايا ‏واذهبي إلى مركز نشأة "ألكساندر"
‏واشفي الجرح الذي خلّفه في هذه البلاد.
‏لكن لا يمكنني فعل ذلك من دون طائر النار.
‏سأساعدك على إيجاده.
‏ألن تعظيني حول دمج مضخمات القوة؟
‏وفظاعة كل ذلك؟
‏كنت لأحذرك من الجشع والسلطة ‏قبل امتلاكك مضخمي قوة. لا.
‏الفظاعة هي عدم الخوض في هذا حتى تحقيقه.
‏هل تعلمين أين يجب أن نبحث؟
‏أعلم من أين عليّ أن أبدأ.
‏ورشة "موروزوفا" أو ما تبقى منها.
‏- ستذهبين مع حرّاسي الليلة. ‏- لن أفعل ذلك.
‏ستكونين في مأمن ‏وبعيدة عن القتال ومتناول "المظلم".
‏- سيكون ذلك مفيدًا لك. ‏- من أيّ ناحية؟
‏أنا الملكة الأم.
‏مكاني هنا في القصر معك، وليس في دير.
‏انتهى وقتك كملكة.
‏حان الوقت لحصولك على الراحة ‏التي تستحقينها.
‏أرجوك يا عزيزي.
‏أرجوك، لم يتبق لي أحد سواك.
‏أعلم أنه بخلاف منصبك، ‏لم تعطيك الحياة ما تريدينه.
‏لم تختاري الزواج من الملك
‏أو العزلة التي رافقت منصبك كملكة.
‏لكن هذا لا يبرّر الخيارات التي اتخذتها.
‏أنا آسف يا "مادرايا".
‏لكن إن كان على "رافكا" أن تتغيّر، ‏فيجب أن يبدأ ذلك بي.
‏أنت قادر على التأمل بهدوء تام إذًا.
‏لا تقلق.
‏لن أخبر أحدًا.
‏لكن أعترف أن هذا يبعث على الراحة.
‏أنا مجرد رجل يا "ألينا".
‏وسيم وشجاع جدًا، لكن…
‏لكن ماذا؟
‏ما الأخبار؟
‏مع "مال"؟
‏لم يتركني بهذه الطريقة من قبل.
‏إنه يحبك يا "ألينا".
‏حتى أنا لاحظت ذلك.
‏عليّ الذهاب.
‏طائر النار.
‏هل ستتركينني ‏لأقود القوات في "زفيديا" بمفردي؟
‏أظن أن عليك التركيز على المهمة الحالية،
‏وهي إنقاذ "رافكا".
‏أحب اقتباسك لكلامي.
‏إنها بوصلتك الجالبة للحظ.
‏أعدت لي الزمرّدة
‏لذا ظننت أنك قد تحتاجين ‏إلى عذر آخر للبحث عني.
‏سأعود بأسرع وقت.
‏أعلم أن هذا صعب، ‏لكن حاولي ألا تفتقديني كثيرًا.
‏مستحيل.
‏أيها اللواء؟
‏دمّري معسكرات الجيش الأول.
‏مفهوم.
‏سنعيد ترتيب أولوياتنا.
‏ماذا عن مستحضرة النور؟
‏سيسمع العالم بأسره صوت صراخها.
‏هذا المنزل تقليدي.
‏تصميمه محدد.
‏سندخل من الفناء الأمامي ‏ثم عبر حجرة الانتظار
‏ثم عبر الفناء الأوسط ‏ثم إلى الحجرة الرئيسية.
‏سنفتش المكان بأكمله.
‏كم تحتاج من الوقت لتصبح جاهزًا؟
‏يمكنني فتح الباب خلال خمس دقائق.
‏حتى لو أطلقت "أوفال" الإنذار، سيكون لدينا ‏دقيقتان قبل أن تنطلق المفرقعات لنخرج.
‏حتى لو عادت قبل الأوان، ‏لا يمكننا المغادرة من دون السيف.
‏أجل، مستقبل "رافكا" وأجري يعتمدان على ذلك.
‏أدرك ذلك.
‏ليس فقط مستقبل "رافكا" على المحك.
‏إن فشلنا، فـ"شو هان" و"فيردا" ‏و"كيتردام" ومدن أخرى
‏ستتعرض لهجوم "المظلم" أيضًا.
‏شكرًا على زيادة توترنا.
‏- عليك البقاء في مرمى ناظريّ. ‏- عليك مواكبتي.
‏اسمع، آسف على ما قلته ‏في ملهى "دريغز" الليلي.
‏لم أكن أعلم أنك لا تجيد القراءة.
‏لم أكن أعلم. ‏كيف لي أن أعلم وأنت بهذا الذكاء…
‏- هلّا تتوقف من فضلك؟ ‏- عن ماذا؟
‏عن إشفاقك عليّ.
‏أكره ذلك.
‏"حفظك لكل تلك المعادلات في ذهنك ‏مدهش يا (وايلن).
‏أنت فطن وذكي."
‏أقصد أن هذا ليس أمرًا محرجًا.
‏يجب ألا تحدثني عمّا يحرجني
‏بينما تخفي أكثر ما يميّزك.
‏أتقصد وجهي؟ مستحيل…
‏أتحدث عن حقيقة أنك غريشيّ.
‏رأيتك تطلق النار بطريقة لا يمكن تصورها.
‏وسلك البيانو لم يُصلح من تلقاء نفسه.
‏لا أفهم لما تبقي هذا سرًا.
‏أنت زيمينيّ. ويعتقد الزيمينيون ‏بأن قوى الغريشيين هبة.
‏لم تخفي ذلك إذًا؟
‏لأنها ليست هبة، بل لعنة.
‏وليس لديك أدنى فكرة عمّا كلّفتني.
‏- لم أقصد… ‏- "جسبر".
‏سندخل. أغلق الأبواب خلفك.
‏نعم؟
‏"نينا".
‏انتشروا.
‏أشعر بدقات قلب.
‏- ظننت أن المجمّع فارغ. ‏- إنها ضعيفة وفي مكان بعيد في المنزل.
‏إنه منيع.
‏- الإطارات مصنوعة من المعدن. ‏- صنعها الدوراستيون.
‏باستثنائك أنت وزوجك و"سولي"،
‏كم عددكم؟
‏لا أعلم عمّا تتحدثين…
‏لا يبدو هذا جيدًا.
‏هناك شيء في الهواء.
‏حانت لحظة موتنا.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث؟
‏"أوفال".
‏أين هي؟
‏هل ظننت حقًا أنني سأرحل يا أخي؟
‏ترجمة "طارق الياس"