SOMBRA E OSSOS
Por que sempre banca o diplomata, Nikolai?
Grishas ao lado de soldados ravkanos é algo difícil de engolir.
BASEADA NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
- Somos ravkanos. - Não precisa ser nós contra eles.
Kirigan devia ter pensado nisso
antes de tentar matar meu pai e dar um golpe.
Dito isso, sem o Darkling, Grishas são fáceis de controlar.
Por "controlar", quer dizer "executar", moi tsarevich?
Este destino é reservado aos traidores da Coroa, Srta. Starkov.
Se o Segundo Exército precisa de um líder
pra garantir lealdade à Coroa, farei isso.
Por que devo acreditar que seria leal à minha família?
O dia de hoje marca o início de uma nova colaboração
entre Lantsovs e Grishas.
Fico feliz em anunciar meu noivado com Alina Starkov,
a Conjuradora do Sol e nova líder do Segundo Exército.
Juntos, edificaremos um futuro melhor para Ravka.
Foi meio exagerado.
A discrição é superestimada.
É muita responsabilidade.
Ela dá conta.
Conjurar a luz não qualifica ninguém a comandar exércitos.
- Ela é Grisha há menos de um ano. - Nós já nascemos Grisha.
Não irão segui-la?
Claro que irei.
Se não agirmos, seremos comparados a Kirigan e odiados como traidores.
E prefiro vê-lo fracassar.
Tem certeza, Sobachka?
Entendo o alinhamento político,
mas é o melhor para o seu futuro?
É o melhor para mim e para Ravka, Madraya.
Seu outro filho está empenhado em iniciar uma guerra civil.
Eu pretendo impedi-lo.
É melhor planejarmos uma celebração oficial.
Não é hora para festas.
Podemos ficar expostos. A ameaça de Kirigan é real.
Você é um herdeiro Lantsov.
Se não celebrarmos, parecerá que estamos escondendo algo.
Será discreto, apenas para a família.
Mandarei minha costureira fazer algo apropriado.
Essas feridas foram causadas por merzost.
Seu poder de Artesã é inútil. Agora isso é parte de você.
Arruinada.
Sofrimento é algo barato e comum.
O que importa é o que faz com ele.
Vai liderar o Segundo Exército? O noivado era para protegê-la,
- não colocá-la em risco. - Grishas precisam de proteção.
Ravka está à beira da guerra civil.
Soldados só mataram Grishas por ordens de Vasily.
Guiar o Segundo Exército não mudará isso.
Você será um alvo ainda maior.
Os Grishas têm sido alvos. Eu queria trazer esperança.
Se quer ajudar os Grishas, vamos achar o Pássaro de Fogo.
Quando destruir a Dobra, acabará a guerra e o ódio aos Grishas.
Quando a Dobra se for, o Segundo Exército terá outro líder.
Nikolai pode encontrar outra noiva.
Viemos aqui para unir Ravka.
Você veio por Ravka.
Eu vim por você.
Você é meu estandarte.
Você é minha nação, e não este pântano.
É um pântano que vale a pena ser salvo.
Tenho que acreditar nisso. Acreditar em mim.
Acreditar que, quando isso acabar, seremos só nós dois,
e um mundo para explorar.
Tolo arrogante. O que está fazendo é heresia.
Você é um amplificador.
Sabe como outros Grishas cobiçam seu poder, mesmo que seja mínimo.
O que é infinito? O universo…
E a ganância humana.
Você adora um dogma, não é mesmo, mãe?
Figos cozidos.
Seus preferidos.
Acha que pode me comprar com um pouco de fruta quente?
Levem-na daqui.
O que está fazendo com a Artesã?
Ela é uma traidora e servirá de lição para quem ousar me desafiar.
Ela é leal a você desde que era criança,
aguentou anos de abusos por sua causa,
e vai reduzi-la a um mero exemplo?
Aleksander, quando isso vai parar?
Vai parar quando Ravka for meu e Alina estiver ao meu lado.
Então, matar civis, mutilar Grishas, massacrar sua própria família?
Tudo que sei, aprendi com você.
Fui tola por pensar que você poderia se redimir.
Poupe-me de suas ideias excêntricas.
É tarde demais.
Kaz?
Kaz!
Wylan trouxe a mistura. Jesper o está ajudando.
Em breve, quando o plano iniciar…
ficarei aliviado em saber que você está comigo…
nas sombras.
Estarei lá.
Se o plano der errado, me prometa uma coisa.
Saia da cidade o mais rápido possível, encontre seu irmão e nunca mais volte.
Prometo que Pekka vai implorar para morrer.
Na maioria dos lugares, Sankt Emerens é um festival de colheita.
Nada nesta proporção.
No Barril, o santo dos cervejeiros é respeitado.
Ele se afogou num silo, tentando expulsar os ratos.
Não vejo mal num feriado que misture cerveja e fantasias.
Cuidado!
Se quebrar isso, vai se fantasiar de doente
pelas próximas horas.
Entendi o recado.
Perigoso… divertido.
Poucos ficam bem com um bico.
Vamos. Sua vez.
Não se esqueça das luvas.
Perfeito.
Cobre meu rosto.
Gosto do seu rosto.
Ei.
Parece que não lavaram isso desde o ano passado.
Isso vai imitar perfeitamente?
Ótimo.
Vai dizer que não pode fazer isso sem mim?
E que odeia quando brigamos mas, às vezes, irmãos brigam.
E que, quando isso acabar,
terei uma conta no clube que eu escolher,
porque, quando Pekka morrer, você assumirá tudo.
É o que você ia dizer.
Sim?
A conta é limitada.
Mas o resto estava correto.
Vamos derrubar o rei.
O plano é o seguinte.
Jesper e Wylan vão distribuir fantasias
e frascos da mistura para os Dregs.
A gangue de Per Haskell, que agora é nossa gangue.
Ao entardecer, as ruas estarão cheias de foliões.
Serão o disfarce que precisamos.
Ataquem todos os negócios de Pekka, os clubes, os bordéis.
Vamos destruir a reputação dele.
Inej ficará com Fifth Harbor,
e, durante o caos,
dará o bilhete ao cocheiro de Pekka.
Nina e eu cuidaremos do Palácio Esmeralda.
Vejo vocês lá.
Sem luto.
Sem funerais.
Por que dizem isso?
Por que não dizem "boa sorte" ou "cuidado"?
Não criamos expectativas.
Você está quieta.
Pronta?
Que porcaria.
É o segundo amplificador.
Com o Cervo, conjurar era natural.
Isso é um completo caos.
A travessia da Dobra foi terrível.
Vamos chegar lá.
Posso bater em você com uma vara
- e chamá-la de idiota. - Talvez precise.
Por que sou afetada pelo segundo amplificador,
mas sinto falta do terceiro?
Vamos focar no que podemos consertar. Sua mira, para começar.
Como líder do Segundo Exército, preciso de mais.
Preciso aprender a Lâmia.
Kirigan a usava para inspirar medo.
Inspire o bem.
O Segundo Exército será melhor assim.
Tem razão.
Mas eu não descartaria o medo.
Perdi a conta de quantos já viram essas duas belezinhas
e mudaram de ideia.
Não sei como a Lâmina funciona, tem qualidade Etherealki,
mas sei como direcionar poder.
O importante é a intenção.
Gosto de imaginar o rosto da pessoa que quero esmagar.
Tente.
Quem está no timão.
Nada disso.
São traidores.
Não é a Lâmina, mas é eficaz.
Não devia atrapalhar, mas querem você na sala de guerra.
David.
Então, você o conhece.
Ele alega ter escapado de um general Kirigan bem vivo.
Ele se entregou sem luta. Encontramos isto com ele.
Disse que é um dos diários de Morozova.
Estou doido para saber mais, mas ele só quer falar com você.
Alina…
sei que enganei você.
Acredite, estou muito arrependido.
Tem motivos para não confiar em mim, mas não sou leal ao general Kirigan.
Ele sobreviveu ao volcra?
Temo que sim.
Ele sabe que você sobreviveu e está em Ravka Leste.
Diga onde ele está.
Não.
Seria uma péssima ideia…
Só acreditaremos em você se compartilhar informações.
Enfrentá-lo seria suicídio.
Kirigan utilizou merzost para criar algo na Dobra.
Criaturas que o obedecem, do tamanho de dois homens.
Feitos de pura sombra.
Elas não respiram,
não têm coração nem sangue, mas estão vivas.
Estão vivas e matam.
São nichevo'ya.
Nada.
Balas, lâminas, fogo, tudo passa através delas,
e a luz do sol não as afeta.
Merzost pode ser o único modo de matá-las.
E como conseguiu escapar?
Genya.
Tentamos fugir juntos, mas… os nichevo'ya.
Ela se sacrificou para me salvar.
Não sei se ela sobreviveu.
- Um bom espião se faz de vítima. - Não.
Você tem razão, Tolya.
Como líder do Segundo Exército, a decisão é sua.
Conhece David há mais tempo. O que você acha?
Kirigan confiava muito nele.
Levem-no para uma cela.
Deixem-nos a sós, por favor.
Claro.
Confia nele?
Não sei.
Não totalmente.
Os monstros da sombra…
Por que ele mentiria?
Kirigan é muito poderoso.
Mas, se for verdade, precisamos do Pássaro de Fogo.
Ou posso fazer algo agora. Uma alternativa para aumentar meu poder.
Alternativa?
Ele criou soldados de sombra.
Talvez…
Eu possa destruir a Dobra criando soldados de luz.
Com o quê? Merzost?
O Darkling fez isso, e temos a Dobra há 400 anos.
Agora ele tem monstros ao seu lado.
Me dê tempo para achar o Pássaro.
Merzost tem um preço. O risco não vale a pena.
Alina…
Mande eles me soltarem. Posso ajudar.
Uma coisa de cada vez.
Sim.
Quero saber como merzost funciona.
Não.
Se não é leal a Kirigan, me ajude a encontrar um modo de destruí-lo.
O diário omite o detalhe mais importante, o preço.
Fez as perguntas erradas.
Mas há algo que você deve saber.
Não quis dizer na frente dos outros.
Diga.
Mesmo agora, pode existir algo entre vocês dois.
Um vínculo que dura além do que aconteceu na Dobra.
Não tenho vínculos com Kirigan.
Não tenha tanta certeza.
O fragmento caiu da mão dele,
mas ainda há resíduos do Cervo.
Ele perguntou sobre uma ligação.
Ainda podem estar conectados.
O pulso dele está estável.
Ele acha que é verdade.
Eu procurava pistas sobre o Pássaro de Fogo,
e me lembrei da lenda da espada de Shu Han.
- Neshyenyer. A Lâmina Implacável. - Você conhece?
Claro que conheço. É um mito.
Fabricador Kho fez um exército invencível de engrenagens e ossos…
Até a Fabricadora Neyar forjar Neshyenyer.
"Neyar lutou, e a lâmina brilhou tanto
que todos acharam que ela tinha um raio nas mãos."
Tão afiada que podia cortar sombras.
Uma história de ninar. Meu povo tem belos mitos.
O Açoite era um mito.
E o Cervo. Mas eram reais. E ela dizimou um exército.
Pode ser o que precisamos contra os monstros de Kirigan.
E este livro diz que ela está num templo em Ahmrat Jen.
Duvido.
Dizem que essa é falsa.
Como encontrar a verdadeira?
Quem tem dinheiro e meios para obter armas valiosas?
A lâmina em Ahmrat Jen é uma réplica.
A original foi roubada. Acho que nunca saiu de Shu Han.
Se estivesse no mercado negro, Sturmhond saberia.
Pode ser a única arma capaz de matar criaturas das sombras.
Temos que encontrá-la.
É uma espada valiosa.
Mas não quer dizer que seja verdade.
Uma chance é melhor que nenhuma.
É algo que Sturmhond diria.
Se estivesse aqui, ele o louvaria.
Me preocupa falando como se fosse outra pessoa.
E ele ia sugerir que nossos amigos de Ketterdam
são perfeitos para o serviço.
Trouxe a encomenda do seu chefe.
Não é páreo para uma Sangradora, Brekker?
Um verdadeiro chefe sabe como inspirar lealdade.
- Não é mesmo, rapazes? - Isso mesmo.
Bom trabalho. Eu assumo daqui.
Ei!
Se mexer, vai perder as mãos.
Vai se arrepender do dia que me traiu.
Olá?
Ajude-nos, por favor.
Ei!
Está tudo bem. Vou tirar vocês deste navio.
Sigam-me.
Venham.
Levantem-no.
Tínhamos um acordo. Fiz minha parte.
Chegaremos lá.
Primeiro…
este rato servirá de exemplo.
Vai pagar por isso, sua traidora!
Não vai, não.
Depois da surra,
vou pendurar seu corpo num poste para servir de lembrete
para quem se esquecer…
de que sou o rei da cidade.
Faça o pior que puder.
Apostas encerradas.
O que é isso no seu rosto?
Não!
É a peste!
Firepox!
Corram!
Por que a sirene?
Firepox. Veio em um navio ravkano.
Chefe. Firepox voltou.
Estamos ouvindo a sirene, Edyck.
- Espero que tenha mais informações. - Veio do Drakonasha.
- Fifth Harbor. - Sim…
O Conselho das Marés fechou o porto. Nenhum navio passa.
Droga!
Shay disse que o Menagerie e o Sweet Shop foram seriamente afetados.
- Sweet Shop? - É.
Fica longe do porto.
Haverá surtos em todos os seus estabelecimentos.
E apenas nos seus.
A rota do contágio será clara.
Um navio em seu porto espalhou a doença para os seus clubes.
O que você fez, rapaz?
É mentira. Ninguém pode ajudar um prisioneiro de Hellgate.
Nem mesmo Pekka.
O pulso dele confirmou.
Mas se eu não entregar…
Ele pode machucar Matthias.
Quando Pekka se for,
pagarei para tirarem Matthias das lutas.
Mas quero que faça algo para mim, e tem que parecer real.
Preciso de algo que imite Firepox.
Um pó que possa ser espalhado.
Vai ficar parecido, mas os efeitos passarão em poucos dias.
Antes que percebam que não é de verdade.
Não há nada que uma ilha tema mais do que uma doença.
O Conselho Mercante fará uma investigação.
Tem minha atenção.
Mas você não vale o tempo que levarei para matá-lo.
Fifth Harbor fechou. Seus negócios estão contaminados.
Meus negócios ficarão bem.
- Mas você? - Pense bem.
Se quiser rever seu príncipe Kaelish.
Vai explodi-lo novamente?
Precisa de truques novos.
Seu outro príncipe Kaelish.
Fã de doces. Loiro.
Alby.
Vou matar tudo que você ama, Brekker.
O segredo é não amar nada.
Seu erro foi se apegar a alguém.
Alguém por quem você sacrificaria tudo, e isso o torna fraco.
Então, vou matar você.
Faça isso
e não encontrará seu filho a tempo.
O que você fez?
Eu o enterrei.
A sete palmos do chão.
Ele entrou no caixão sem reclamar.
Nem chorou,
até que tirei isto dele.
Cadê meu filho?
Tome a decisão certa,
e poderá encontrá-lo antes que o ar acabe.
Seu lixo do Barril.
- O que você quer? - Quero que se lembre.
Acorde.
Lembrar de quê?
Jordie, acorde!
De um golpe que aplicou…
- Acorde! - …em dois garotos.
- Órfãos. - Acorde, Jordie!
Uma promessa de substituir a família que eles haviam perdido.
Mas você tirou tudo deles.
Eles foram parar na rua, e os dois morreram.
Mas um deles renasceu.
Muitas vítimas para lembrar?
Vou ajudar.
Jakob Hertzoon.
Foi há muito tempo.
Então, este é o motivo?
Por que olha para mim com olhos de assassino?
Vocês eram duas vítimas que eu explorei.
Se não tivesse sido eu, teria sido outra pessoa.
Para o azar de Alby, foi você.
Diga onde o meu filho está!
É uma troca simples.
Diga o nome do meu irmão,
e seu filho viverá.
Quer outra dica?
Deu à sua filha o nome de Saskia.
Usava laços vermelhos no cabelo.
Dois garotos de Lij.
Sim.
Vocês tinham uma fortuna ínfima.
Seu irmão se considerava um negociante,
queria enriquecer depressa como todo novato
que pisa no Barril.
Diga o nome dele.
- Vamos! - Eu…
Eu não me lembro do nome dele!
Só quero meu filho. Ele é tudo que tenho.
Darei o que você quiser, Brekker.
Estou implorando.
Está?
Uma confissão dos assassinatos de Tante Heleen e do policial Sem.
E a liberdade de Inej Ghafa.
Assine os dois se quiser encontrar seu filho vivo.
Cadê meu filho?
Cemitério Véu Negro.
Precisará dos seus homens para encontrá-lo a tempo.
Se alguém pode encontrar Neshyenyer, são eles.
Os Corvos são unidos.
Espertos também.
Atravessaram a Dobra em um trem fortificado.
Quando estive em Ketterdam,
não parei em Kooperom para comer omelete.
Por isso foi voluntário.
Sem mim, quem vai impedir que pule de um precipício atrás de comida?
Achei que partiríamos logo.
Tolya quer levar toda sua biblioteca de poesia.
Poesia?
"Longa é a noite cuja…"
Não! Nada disso.
Traga a Neshyenyer para Alina.
Aquilo era dos Cantos de Rabinov.
Uma bela obra.
Quais são as guloseimas que vai trazer de Shu Han?
Malyen Oretsev!
Desertor.
Levem-no para Ulensk para que seja julgado imediatamente.
O que achou, moy milaya?
Não consigo mexer os braços.
Vou buscar outro espartilho.
Santos!
Preciso de ajuda com os laços.
Confesso que sou bom nisso, mas não seria apropriado.
Prefiro que me chame de Vasily,
pelo menos assim, a sós.
Como posso ajudá-lo, moi tsarevich?
- Trata meu irmão pelo nome. - Conheci-o em outra circunstância.
Sim, há quem ache a história do corsário charmosa.
Com licença, tenho…
Ele tem que aceitar que sempre será o segundo filho.
Só eu posso torná-la rainha.
Garanto que não tenho essa ambição.
É mesmo?
Não esconde sua opinião sobre os Grishas.
Por que propõe uma aliança?
Defendo minha antiga posição.
O povo de Ravka está farto de ser refém de Grishas tiranos.
Alguns Grishas podem ser boas pessoas.
Poderia me ajudar a separá-los.
Onde encontraria tempo?
Dizem que está muito preocupado em Caryeva,
entre corridas de cavalo e bordéis.
Quantos aliados você realmente tem, Srta. Starkov?
Alguns poucos Grishas.
Liderando o Segundo Exército,
você deveria se apegar ao Comandante do Primeiro.
É uma garota esperta, considere as opções.
Até lá.
Continuem procurando!
Aquela é recente!
- Onde? - Ali!
Aqui!
Tragam uma pá! Por favor!
Pekka Rollins!
Cadê o meu filho?
É procurado pelo assassinato de Tante Heleen.
Certo. Vamos.
Cadê o meu filho?
Da?
Da!
Então… como se sente sendo um homem livre novamente?
- Ótimo! - É?
Como se o mundo fosse cheio de possibilidades.
Tipo?
Noite decadente na cidade… O Clube Cumulus é divertido.
Meu amigo Poppy tem um espetáculo novo no Blue Paradise.
Que estou doido para ver.
Você poderia ir comigo.
Claro.
Você está estranho.
Na noite em que nos conhecemos,
fui embora porque achei que era o que você ia fazer.
Certo? Certo.
Achei que alguém como você não ia querer nada além daquilo.
Ainda mais depois de uma noite, então…
Achei melhor me prevenir.
Entendo.
Minha reputação não é injustificada.
Gosto de caos.
Os riscos da vida no Barril.
Sem saber o que virá a seguir.
Eu poderia ter deixado você primeiro.
Mas isso foi antes de conhecer você melhor.
Não posso prometer nada.
Ou prever o que acontecerá entre nós.
Mas posso dizer que…
quero descobrir.
Já deve saber isso sobre mim, mas silêncio
não é algo de que gosto muito.
Foi melhor que da última vez.
Talvez precise de um lembrete.
Onde você estava?
O Drakonasha traficava pessoas.
- Eu os libertei. - E nosso plano?
Foi inesperado. Tive que tomar uma decisão.
- Escolheu desconhecidos. - Eu dei o bilhete ao cocheiro.
Nina disse que deu tudo certo.
Eu não sabia onde você estava.
Não sabia se Pekka tinha mandado matá-la.
- Eu não sabia… - Estou bem.
Seu rosto…
Desculpe por não estar lá.
Não quero alguém pouco confiável no time.
Fiz uma coisa sem falar com você e não sou confiável?
- Fala sério. - Tenho que confiar nos Corvos.
Sem confiança, não somos nada.
Então, sem mais nem menos… Estou fora?
Está livre.
Agora todos os contratos em Kerch têm um Espectro.
Você está linda.
Como um raio de sol no primeiro dia da primavera.
Obrigada.
Seus Grishas foram gentis em me ajudar com isso em vez…
Tenho um enfeite para completar o visual.
Um presente.
A Esmeralda de Lantsov.
"A discrição é superestimada."
Adoro quando repete o que digo.
Console-se sabendo que, se me bater enquanto usa isso,
vai arrancar meu olho.
E eu adoraria.
Que você usasse isso. Não que me desse um soco.
Posso?
Sim.
Sua mãe não ficará feliz por tê-lo dado a uma plebeia.
Se ela odiasse tanto os plebeus,
eu não estaria aqui.
Quando comanda um exército, deve esconder o que pensa.
Eu não tinha certeza.
Ouço boatos desde criança.
Vou negar se disser a alguém,
mas não ligo a mínima se tenho sangue Lantsov.
Dada a endogamia real,
acho que ser um bastardo é algo positivo.
Gosto quando não está fingindo, quando é você mesmo.
Sou um príncipe, Alina.
Ser eu mesmo é um luxo que não posso me dar.
O trono é um prêmio para Vasily, como um brinquedo favorito.
Você se preocupa com Ravka.
Seria um bom rei.
Vindo de você, significa muito.
Vai ficar insuportável agora, não vai?
Já sou insuportável.
É o que sua família chama de pequena reunião?
Eu não esperava por isso.
Onde está Mal?
Minha companhia não é muito,
mas finja que está se divertindo.
Afinal, o cervo de gelatina morreu para divertir você.
Ele não é assim.
Não pode culpá-lo pelo atraso.
Deve ser doloroso para ele.
Ele logo estará aqui.
Talvez seu rastreador não compartilhe seu entusiasmo
por festas.
Se me dá licença, moi tsarevich.
Ei! Precisamos de champanhe. Você aceita?
Não.
Eu já volto.
- Viu o Mal? - Não.
Chamei minha costureira, e ela nem me agradeceu.
Não é tarde demais para mudar de ideia.
Era para ser algo simples.
Quantas pessoas convidou?
Vasily foi muito zeloso com os convites.
Não aprovo seus amigos de Caryeva,
mas admito que eles prestam um ar de festividade.
Revelou nossa localização aos parasitas que chama de amigos?
Essa é boa, vindo de um pirata.
Você é ridículo.
O Darkling está vivo.
Corremos perigo se descobrirem nossa localização.
Você sacrificaria todos nós por seu orgulho.
Não exagere, seu bastardo.
Um brinde!
Quero falar um pouco sobre o meu irmão.
Nikolai.
Todos sabem que ele é pretencioso,
condescendente, um homem do povo.
Mas ele tem qualidades desconhecidas.
A pretendente dele…
Não tem coração nem sangue.
Todos têm uma fraqueza.
Não, meu bebê!
Não está funcionando!
Viu aquilo? Tem que ser sólido para fazer contato com a presa.
É quando fica vulnerável.
Nikolai!
Conheço uma saída.
Se são criaturas de Kirigan, ele deve estar perto.
Então, podemos dar um fim nisso.
Não, vamos nos reagrupar e contra-atacar.
Vamos lá! Vão!
Cadê a Alina?
É bom ver você, Alina.
- Não é real. - O Açoite a deixou mais forte.
Eu sempre disse que você merecia mais.
- Combina com poder. - Afaste-se.
Quero protegê-la da luta.
Você me afastou dos meus amigos.
- Pra mantê-la segura. - E matá-los.
Apenas os Lantsovs.
Mas minhas criaturas são imprevisíveis.
Iguais a você.
Saia da minha cabeça.
Por que é tão difícil?
Só faço isso porque me preocupo com você.
Deixe-me ajudá-la.
Alina!
Eu voltarei.
Alina.
Os Grishas de Kirigan cercaram o lugar. Vamos já para os túneis.
Conserte isso.
Fique abaixada.
Venha.
Temos que encontrar Mal.
Os túneis são logo ali.
Podemos nos esconder nas cavernas.
Onde vai dar?
Há um ponto de acesso oculto depois do arco.
Vão. Daremos cobertura.
Adrik!
Ele precisa de um curandeiro. É muito sangue.
- Está vendo ele? - Sim.
Não pretendo machucar você.
Já deveria saber disso.
Desculpe se não acredito.
Fui sincero com o que importa.
Como criar a Dobra?
Sua obsessão com a Dobra é ingênua.
Destruí-la não resolverá os problemas de Ravka.
Nos odiavam e nos caçavam muito antes da Dobra.
Eu estava lá.
Agora pare com isso, por favor.
E venha comigo. Vamos governar juntos.
Prometi que nós dois mudaríamos o mundo.
E vou manter minha promessa.
Isso nunca vai acontecer.
Como acha que isso vai terminar?
Você e seu príncipe Lantsov felizes para sempre?
Seu fiel rastreador sentado ao pé do seu trono.
Vi quem você realmente é
e nunca lhe dei as costas.
E nunca darei.
Eles podem dizer o mesmo?
Eles não são obcecados por poder e controle.
Poder deve ser controlado.
E você está jogando um jogo muito perigoso.
Não quer que eu destrua a Dobra,
porque, se eu a destruir, destruirei tudo que lhe resta.
Você é quem sabe.
Ajude Nadia com Adrik!
Corra!
Alina! Temos que sair daqui.
Legendas: Pedro R.