Waarom ben je altijd de diplomaat, Nikolai?
Grisha naast echte, Ravkaanse soldaten is om misselijk van te worden.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
We zijn allemaal Ravkanen. -Deze strijd is onnodig.
Kirigan had dat moeten bedenken…
…voor zijn aanval op mijn vader en zijn coup.
Al zijn de Grisha zonder hun Duisterling makkelijk te hanteren.
Bedoelt u daar 'executeren' mee, moi tsarevich?
Dat lot is alleen bestemd voor verraders, Miss Starkov.
Als het Tweede Leger een loyale leider wil…
…om ze te vertrouwen, leid ik ze wel.
Waarom zou jij loyaal zijn aan mijn familie?
Vandaag is het begin van een nieuwe samenwerking…
…tussen Lantsovs en de Grisha.
Ik maak met genoegen mijn verloving bekend met Alina Starkov…
…de Lichtheerser en nieuwe leider van het Tweede Leger.
Samen zullen we een betere toekomst voor Ravka opbouwen.
Dat was overdreven.
Ingetogenheid wordt overschat.
Dat is een hele klus.
Ze kan het aan.
Licht oproepen maakt je nog niet bekwaam voor legeroperaties.
Ze is nog geen jaar Grisha. -Je wordt als Grisha geboren.
Volg je haar dus niet?
Natuurlijk wel.
Als we niets doen, worden we net als Kirigan als verraders gezien.
Ik zie hem liever falen.
Weet je dat zeker, Sobachka?
Ik begrijp het politieke verbond…
…maar is dit het beste op lange termijn?
Dit is het beste voor mij en voor Ravka.
Je andere zoon werkt hard aan een burgeroorlog.
Ik wil hem dwarszitten.
Dan zal ik maar een officiële viering plannen.
Dit is het moment niet.
Zoiets riskeert bekend te raken. Kirigans dreiging is echt.
Je bent een Lantsov.
Als we het niet vieren, lijkt het alsof we iets verbergen.
Ik hou het klein. Uitgebreide familie.
Ik laat mijn naaister wel iets geschikts voor je maken.
Die wonden zijn veroorzaakt door mertzost.
Ze willen helen is energieverspilling. Ze horen nu bij je.
Verwoest.
Leed is goedkoop als klei en komt twee keer zo vaak voor.
Het gaat erom wat je ermee doet.
Waarom het Tweede Leger? De verloving zou je beschermen.
Je zou niet aan het front komen. -En de Grisha dan?
Ravka riskeert een burgeroorlog.
Soldaten doodden Grisha op bevel van Vasily.
Het Tweede Leger leiden helpt niet.
Het zal je tot doelwit maken.
Net als alle Grisha. Ik wilde ze hoop geven.
Als je de Grisha wilt helpen, zoek de vuurvogel dan.
Als je de Vlakte neerhaalt, zal men de Grisha niet meer haten.
Als de Vlakte weg is, kan een ander het Tweede Leger leiden.
Nikolai kan een andere bruid vinden.
We zijn hier om Ravka te herenigen.
Jij bent hier voor Ravka.
Ik ben hier voor jou.
Jij bent mijn vlag.
Jij bent mijn land, niet dit moeras.
Dit moeras is het redden waard.
Dat moet ik geloven. Geloof in mij.
Geloof dat als dit voorbij is, we met z'n tweeën zijn…
…in een nieuwe wereld.
Arrogante idioot. Wat je probeert, is ketterij.
Jij bent een versterker.
Je weet vast hoezeer andere Grisha een greintje van je kracht wensen.
Wat is oneindig? Het universum…
En hebzucht.
Je houdt van dogmatiek, hè, moeder?
Gestoofde vijgen.
Je lievelingseten.
Denk je me voor je te winnen met wat warm fruit?
Neem haar mee.
Wat doe je met de Coupeuse?
Ze is een verraadster en een nuttige les voor wie overweegt me dwars te zitten.
Ze heeft je altijd loyaal gediend…
…is jarenlang misbruikt op jouw bevel…
…en maak je nu een voorbeeld van haar?
Aleksander, waar houdt dit op?
Het houdt op als Ravka van mij is met Alina aan mijn zijde.
Burgers afslachten, Grisha verminken en je eigen familie vermoorden?
Alles wat ik ken, heb ik van jou geleerd.
Ik was dom om te denken dat je verlost kon worden.
Bespaar me je ouderwetse ideeën.
Het is te laat.
Kaz?
Wylan heeft het mengsel. Jesper laadt het in.
Over een paar uur, als het begint…
…zal 't me goeddoen te weten dat jij bij me bent…
…in de schaduwen.
Ik verheug me erop.
Als het plan misgaat, beloof me dan één ding.
Ga zo snel mogelijk de stad uit, zoek je broer en kijk nooit meer om.
Ik beloof alleen dat Pekka om zijn dood zal smeken.
Op de meeste plekken is Sankt Emerens een gewoon oogstfeest.
Niet zoiets groots.
In de Ton krijgt hij respect van brouwers.
Hij verdronk in een graansilo toen hij ratten verdreef.
Elke feestdag met koud bier en een rollenspel vind ik prima.
Voorzichtig.
Breek er één en we zullen een nare rol spelen…
…in de komende 12 uur.
Ik zal oppassen.
Gevaar, lol.
Niet velen kunnen een bek dragen.
Vooruit. Nu jij.
Vergeet je handschoenen niet.
Perfect.
Het bedekt alles.
Ik mag je gezicht wel.
Deze lijken al een jaar niet gewassen.
Zal het hetzelfde lijken?
Mooi zo.
Je kunt dit niet zonder mij doen, hè?
Je haat het als we boos op elkaar zijn, maar broeders maken soms ruzie.
Als dit voorbij is…
…open je een rekening voor me in een club…
…want als Pekka weg is, neem jij alles.
Dat wilde je zeggen.
Geen open rekening.
Maar verder ja. Op de rest.
We halen de koning neer.
Het plan werkt zo.
Jesper en Wylan geven de Komedie Brute-kostuums…
…en flacons met het spul aan de Droesem.
Per Haskells bende is nu onze bende.
Bij zonsondergang zullen de straten vol feestgangers zijn.
Zij zullen ons dekking geven.
Ga naar alle zaken van Pekka, de clubs, de bordelen.
Om Pekka's naam te verwoesten.
Inej naar de Vijfde Haven…
…en als de chaos begint…
…krijgt Pekka's chauffeur het briefje.
Nina en ik nemen het Paleis van Smaragd.
Ik zie jullie daar.
Geen rouwenden.
Geen begrafenissen.
Waarom zeggen jullie dat?
Waarom niet 'succes' of 'het beste'?
We verwachten liever niet te veel.
Je bent stil.
Klaar?
Het is waardeloos.
Het is de tweede versterker.
Met het hert ging licht oproepen vanzelf.
Dit is een grote chaos.
Het was een ramp op de Vlakte.
Hé, we krijgen je er wel.
Ik kan je met een stok slaan.
Je 'dom meisje' noemen. -Misschien wel.
Ik ben overweldigd door de tweede versterker…
…en mis toch een derde. Waarom?
Laten we eerst werken aan wat we kunnen verbeteren. Goed richten.
Als leider van het Tweede Leger heb ik meer nodig.
Ik moet de klief leren.
Dat was Kirigans manier. Leiden met angst.
Jij kunt met je hart leiden.
Het Tweede Leger zal beter zijn.
Daar zit wat in.
Maar ik zou angst niet verwerpen.
Velen hebben zich na het zien van mijn meisjes…
…ineens bedacht.
Ik weet niet hoe de klief moet. Die is van de Etherealki.
Maar ik weet wel hoe je kracht richt.
Het gaat om je intentie.
Ik haal me het gezicht voor de geest van de persoon die ik wil afmaken.
Probeer het.
Onthou wie de baas is.
Dat doe je niet.
Het zijn verraders.
Het is niet de klief, maar wel effectief.
Sorry dat ik stoor, maar ze willen je in de oorlogskamer.
David.
Je kent hem dus.
Hij beweert te zijn ontsnapt aan 'n levende Kirigan.
Hij gaf zich zonder verzet over. Hij had dit bij zich.
Een dagboek van Morotzova, zegt hij.
Ik wil graag meer weten, maar hij wilde per se met jou praten.
Ik heb je onrecht aangedaan.
Geloof alsjeblieft dat ik spijt heb.
Terecht als je me wantrouwt, maar ik ben niet loyaal aan Kirigan.
Heeft hij 't overleefd?
Helaas wel.
Hij weet ook dat jij in Oost-Ravka bent.
Vertel ons waar hij is.
Dat zou een heel slecht idee zijn.
We kunnen je niet vertrouwen als je ons niks vertelt.
Hem aanvallen zou zelfmoord zijn.
Kirigan heeft met mertzost iets gecreëerd op de Vlakte.
Wezens die hem gehoorzamen, zo groot als twee mannen.
Opgebouwd uit schaduw.
Ze hebben geen adem…
…geen hart, geen bloed en toch leven ze.
Ze leven en ze doden.
Het zijn nitsjevo'ya.
Niets.
Kogels, messen, vuur gaan er gewoon doorheen.
En ze lopen rustig in de zon.
Ze zijn vast alleen te doden met mertzost.
Hoe ben jij dan ontsnapt?
Dzjenya.
We probeerden samen weg te komen, maar de nitsjevo'ya…
Ze offerde zichzelf voor me op.
Geen idee of ze nog leeft.
Slim, het slachtoffer uithangen.
Daar zit wel iets in, Tolya.
Als leider van het Tweede Leger beslis jij.
Jij kent David het langst. Wat denk jij?
Kirigan hield hem altijd heel dichtbij.
Breng hem naar een cel.
We moeten even alleen zijn.
Natuurlijk.
Vertrouw je 'm?
Dat weet ik niet.
Niet helemaal.
De schaduwmonsters…
Waarom zou hij liegen?
Kirigan is heel sterk.
We moeten de vuurvogel vangen.
Of we gebruiken een alternatief om mijn kracht te versterken.
Alternatief?
Hij creëerde schaduwsoldaten.
Misschien…
Misschien kan ik de Vlakte neerhalen met lichtsoldaten.
Waarmee? Mertzost?
De Duisterling creëerde zo de Vlakte.
Nu heeft hij ook monsters.
Laat me de vuurvogel zoeken.
Mertzost heeft altijd een prijs. Het is te riskant.
Je moet zorgen dat ik vrijkom. Ik kan je helpen.
Eén ding tegelijk.
Ik wil weten hoe mertzost werkt.
Als je niet loyaal bent aan Kirigan, help me dan hem te verslaan.
Het dagboek laat het belangrijkste detail weg. De prijs.
Je stelt de verkeerde vragen.
Al is er iets wat je moet weten.
Ik wilde het niet zeggen bij de anderen.
Ga verder.
Zelfs nu is er misschien nog iets tussen jullie.
Een band, ondanks wat er op de Vlakte is gebeurd.
Ik heb geen band met Kirigan.
Wees daar niet zeker van.
Het fragment is uit zijn hand…
…maar er is nog iets van 't hert.
Hij vroeg me naar een band.
Jullie zijn mogelijk nog verbonden.
Zijn hartslag is stabiel.
Hij gelooft erin.
Ik zocht weer naar info over de vuurvogel…
…en dacht aan een legende over een zwaard.
Neshyenyer. Het meedogenloze zwaard. -Ken je het?
Natuurlijk. Het is een fabel.
De Fabrikator Kho creëerde een onschendbaar leger van botten…
Tot de Fabrikator Neyar Neshyenyer smeedde.
'Als Neyar vocht, flitste haar zwaard zo…
…dat men dacht dat ze met bliksem zwaaide.'
Zo scherp dat het schaduw doorkliefde.
Dat is 'n verhaaltje. Onze mythes zijn goed.
De zeegesel was een mythe.
En het hert. Ze doodde een onschendbaar leger.
Dit zou het wapen kunnen zijn tegen Kirigans monsters.
Hier staat dat het in een tempel ligt in Ahmrat Jen.
Dat betwijfel ik.
Men zegt dat het een kopie is.
Hoe vinden we het echte?
Wie heeft het geld om zoiets waardevols te kopen?
Het zwaard in Ahmrat Jen is 'n replica.
Het is lang geleden gestolen. Het is vast nog in Shu Han.
Als het stiekem was verkocht, had Sturmhond het geweten.
Dit kan het enige wapen zijn tegen de schaduwmonsters.
We moeten het vinden.
Het is zeker een goed, oud zwaard.
Het verhaal hoeft niet waar te zijn.
Een kans is beter dan geen kans.
Zoiets zou Sturmhond zeggen.
Hij zou je zeker geprezen hebben.
Het is raar zoals je over hem praat.
Hij zou voorstellen dat onze vrienden in Ketterdam…
…perfect voor de klus zouden zijn.
Zeg je baas dat ik iets heb.
Geen partij voor een Hartenwringer, hè?
Een echte baas weet zijn mensen loyaal te maken.
Nietwaar, jongens? -Dat is waar.
Goed zo. Ik neem het wel over.
Beweeg die handen en je verliest ze.
Je zult spijt krijgen van wat je gedaan hebt.
Help ons, alsjeblieft.
Het is goed. Ik haal jullie van dit schip.
Volg me.
Kom.
Trek hem overeind.
We hadden een afspraak.
Dat komt nog wel.
Eerst…
…moet ik deze rat tot voorbeeld stellen.
Je zult hiervoor boeten, verraadster.
Nee, hoor.
Eerst sla ik je…
…en dan hang ik je lijk aan een paal als herinnering…
…aan iedereen die vergeet…
…dat ik hier de koning ben.
Leef je maar uit.
Geen inzet meer.
Wat is dat op je gezicht?
O, nee.
Pokken.
Vuurpokken.
Wegwezen.
Wat is die sirene?
Vuurpokken. Van een Ravkaans schip.
Baas. De vuurpokken zijn terug.
We horen allemaal de sirene, Edyck.
Hopelijk weet je meer. -Het is begonnen op de Drakonasha.
Vijfde Haven. -Aangelegd in… Ja.
De Getijdenraad heeft de haven gesloten. Niets erin of eruit.
Verdomme.
Shay zei dat de Menagerie en de Snoepwinkel zwaar getroffen zijn.
De Snoepwinkel?
Die is niet bij de haven.
In al je bedrijven zullen uitbraken komen.
Alleen die van jou.
Het besmettingspad zal duidelijk zijn.
Een schip in jouw haven verspreidde de ziekte naar jouw clubs.
Wat heb je gedaan?
Hij liegt. Niemand kan een gevangene uit de Hellepoort halen.
Zelfs Pekka niet.
Bevestigd door zijn hartslag.
Maar als ik het niet doe…
Dan kan hij Matthias doden.
Als Pekka weg is…
…betaal ik de bewakers om hem niet te laten vechten.
Maar je moet iets voor me doen en het moet echt lijken.
Ik heb iets nodig wat vuurpokken nabootst.
Een goed verspreidbaar poeder.
Het zal er net zo uitzien en zo aanvoelen, maar na een dag gaat het over.
Lang genoeg voor iemand beseft dat het niet echt is.
Een eiland vreest niets meer dan ziekte.
De Handelsraad zal een grondig onderzoek willen.
Je hebt m'n aandacht.
Maar je bent de tijd niet waard om je neer te schieten.
De Vijfde Haven is gesloten. Je zaken zijn besmet.
Mijn zaken redden het wel.
Maar jij? -Denk erover na.
Als je je Kaelish Prins wilt zien.
Wat ga je doen? Die weer opblazen?
Leer eens wat nieuwe trucs.
Je andere Kaelish prins.
Dol op snoep. Blond haar.
Alby.
Ik zal alles doden wat je liefhebt.
De truc is niets lief te hebben.
Jouw fout was dat je iemand toeliet.
Iemand voor wie je alles zou opofferen en dat maakt je zwak.
Dan dood ik jou.
Doe dat…
…en je vindt je zoon nooit op tijd.
Wat heb je gedaan?
Hem begraven.
Twee meter diep.
Hij ging zo makkelijk in die kist.
Hij huilde niet eens…
…tot ik dit afpakte.
Waar is m'n zoon?
Neem slimme beslissingen…
…en je vindt hem voor de zuurstof op is.
Jij onbeduidend stuk Ton-vuil.
Wat wil je? -Dat je je het herinnert.
Word wakker.
Wat?
Jordie, word wakker.
Een oplichting van je.
Word wakker. -Tegen twee boerenjongens.
Wezen. -Word wakker, Jordie.
Een belofte om de familie te vervangen die ze verloren hadden.
En toen nam je ze alles af.
Ze kwamen op straat terecht en stierven allebei.
Maar een van ons werd herboren.
Te veel slachtoffers gehad?
Ik help je wel.
Jakob Hertzoon.
Dat was lang geleden.
Is dat de reden dus?
Waarom je me aankijkt met moord in die haaienogen van je?
Jullie waren twee duiven die ik toevallig geplukt had.
Anders had een ander het wel gedaan.
Helaas voor Alby was jij het.
Vertel me waar ik mijn zoon kan vinden.
Het is een eenvoudige ruil.
Zeg de naam van m'n broer…
…en je zoon leeft.
Wil je nog een hint?
Je noemde je dochter Saskia.
Rode linten in het haar.
Oké, twee jongens uit Lij.
Jullie hadden een klein fortuin.
Je broer zag zichzelf als een belegger…
…en wilde snel rijk worden net als…
…al het tuig uit de Ton.
Zeg zijn naam.
Kom op.
Ik herinner me zijn naam niet.
Ik wil mijn zoon gewoon. Hij is het enige wat ik heb.
Ik geef je alles wat je wilt.
Ik smeek je erom.
O, ja?
Een bekentenis voor de moorden op Tante Heleen en brigadier Sem.
En een afstandsverklaring voor Inej Ghafa.
Teken ze allebei als je je zoon levend wilt vinden.
Waar is m'n zoon?
Op Zwarte Sluier.
Ga met al je mannen om hem op tijd te vinden.
Als iemand Neshyenyer kan vinden, is hij het.
Heel hecht, de Kraaien.
En slim.
Hij stak de Vlakte over in 'n soort pantsertrein.
De laatste keer in Ketterdam…
…heb ik geen omelet gehad bij de Kooperom.
Daarom wil je dus mee.
Wie zal je tegenhouden als je je maag van een klif af volgt?
We vertrokken toch bij drie slagen?
Tolya wil al zijn dichtbundels in zijn rugzak stoppen.
Dichtbundels?
'Lang is de nacht wier…'
Nee. Daar wil ik niets over horen.
Breng Neshyenyer mee terug.
Dat kwam uit Rabinovs Cantos.
Een geweldig werk.
Laten we nu de snacks bespreken die je uit Shu Han meeneemt.
Malyen Oretsev.
Deserteur.
Breng hem naar de basis in Ulensk, waar hij berecht wordt.
Hoe is dat, moy milaya? Beter?
Ik kan mijn armen nog niet bewegen.
Ik haal een ander korset.
Alle heiligen.
Ik kan hulp gebruiken met de veters.
Ook al is het een vaardigheid die ik beheers, het zou niet gepast zijn.
Ik heb liever dat je me Vasily noemt.
Zeker als we alleen zijn.
Wat kan ik voor u doen, moi tsarevich?
Je noemt mijn broer bij naam. -Ik leerde hem anders kennen.
Ik heb gehoord dat sommigen zijn piratenspel charmant vinden.
Als u me nu excuseert…
Wat hij ook wil, hij moet beseffen dat hij altijd een tweede zoon zal zijn.
Met mij word je koningin.
Ik verzeker u dat dat geen ambitie van me is.
Is dat zo?
U verbergt uw meningen over Grisha niet.
Waarom een alliantie met mij?
Ik blijf bij wat ik eerder zei.
De Ravkanen zijn het zat gegijzeld te worden door Grisha-tirannen.
Maar sommige Grisha zijn goede mensen.
Jij zou dat kunnen bevestigen.
Waar zou u de tijd vinden?
De geruchten gaan dat u het heel druk hebt in Caryeva…
…met paardenrennen en bordelen.
Hoeveel echte bondgenoten heb je, Miss Starkov?
Een paar Grisha.
Als leider van 't Tweede…
…zou je de commandant van het Eerste Leger moeten willen.
Je bent een slim meisje. Overweeg je opties.
Tot dan.
Blijf zoeken.
Dat is vers.
Waar? -Daar.
Hier.
Geef me een schop.
Pekka Rollins.
Waar is mijn zoon?
Je wordt gezocht voor de moord op Tante Heleen.
Oké. Terug.
Waar is mijn zoon?
Da?
Hoe voelt het om weer een vrije man te zijn?
Fantastisch.
Alsof de wereld volop mogelijkheden heeft.
Zoals?
Een decadente avond in de stad… Club Cumulus is vaak leuk.
En mijn vriendin Poppy heeft een nieuwe show.
Die ik graag wil zien, dus…
Je kunt meegaan.
Natuurlijk.
Er is iets met je.
Na onze eerste ontmoeting…
…ging ik weg omdat ik aannam dat jij dat zou doen.
Ik dacht dat iemand zoals jij verder niets zou willen.
Vooral na maar één nacht, dus…
Het leek me beter meteen te gaan.
Dat snap ik.
Mijn reputatie is niet helemaal ongegrond.
Ik hou van de chaos.
Het onzekere leven in de Ton.
Nooit weten wat er komt.
Ik had inderdaad weg kunnen gaan.
Maar dat was voor ik je leerde kennen.
Ik kan je niets beloven.
Of voorspellen wat er tussen ons gebeurt.
Maar ik kan je wel zeggen…
Ik wil dat ontdekken.
Je hebt dit misschien al begrepen, maar stiltes…
…zijn niet echt mijn ding.
Nog beter dan vorige keer.
Laat ik je eraan herinneren.
Waar was je?
De Drakonasha handelde in mensen.
Ik heb ze bevrijd. -En ons plan?
Het was onverwacht. Ik moest meteen beslissen.
Je verkoos vreemden over je bende. -Ik gaf het briefje wel.
Nina zei dat alles gelukt is.
Ik wist niet waar je was.
Ik wist niet of Pekka je had laten doden.
Ik wist niet of je… -Ik ben in orde.
Je gezicht…
Sorry dat ik er niet was.
Ik kan geen zwakke schakel hebben.
Na één ding zonder je te raadplegen?
Kom op. -Ik moet op mijn Kraaien rekenen.
Anders hebben we niets.
Lig ik er dus uit?
Je bent vrij.
Nu hebben alle slaven in Kertsj een Schim.
Je ziet er prachtig uit.
Als zonneschijn op de eerste lentedag.
Bedankt.
Enkelen van je Grisha waren zo aardig om dit voor me te…
Ik heb iets moois om het compleet te maken.
Een geschenk.
De Lantsov-smaragd.
'Ingetogenheid wordt overschat.'
Leuk als je me citeert.
Troost jezelf ermee dat als je me er een keer mee slaat…
…je vast m'n oog uitsteekt.
En ik zou het fijn vinden.
Dat je 'm draagt. Niet dat je me slaat.
Mag ik?
Je moeder zal die niet graag bij 'n onderdaan zien.
Als ze zo'n hekel had aan onderdanen…
…zou ik er niet zijn, wel?
Als je een leger leidt, moet je je gedachten verbergen.
Ik wist het niet zeker.
Ik heb altijd geruchten gehoord.
Ik zal het later ontkennen…
…maar ik geef er niets om of ik Lantsov-bloed heb.
Gezien alle inteelt…
…is het gunstig om een bastaard te zijn.
Het is leuk als je niet meer speelt, maar gewoon jezelf bent.
Ik ben een prins.
Mezelf zijn is een luxe voor me.
Voor Vasily is de troon een prijs, zijn favoriete speeltje.
Jij geeft echt om Ravka.
Een ware koning.
Fijn om dat van jou te horen.
Nu word je onuitstaanbaar, hè?
Ik ben al onuitstaanbaar.
Is dit jullie idee van een klein feest?
Dit had ik niet verwacht.
Waar is Mal?
Mijn gezelschap is niet veel…
…maar doe alsof je je vermaakt.
Tenslotte heeft dat gelatinehert z'n leven voor je gegeven.
Het is gewoon niets voor hem.
Neem het hem niet kwalijk.
Dit moet moeilijk voor hem zijn.
Hij komt vast zo.
Je loyale spoorzoeker is vast niet zo enthousiast…
…over het feest.
Mijn excuses, moi tsarevich.
We hebben meer champagne nodig. Wil jij ook?
Ik ben zo terug.
Heb je Mal gezien?
Ik gaf haar mijn eigen naaister en geen woord van dankbaarheid.
Milen'kiy, het is nog niet te laat om je te bedenken.
Het zou een klein feest zijn.
Hoeveel gasten zijn er?
Vasily heeft wat overdreven.
Ik sta niet helemaal achter je groep uit Caryeva…
…maar ze geven er wel iets feestelijks aan.
Heb je onze locatie aan de gokkers gegeven die je vrienden noemt?
Dat moet jij zeggen als piraat.
Je bent belachelijk.
De Duisterling leeft nog.
We lopen risico als onze locatie bekend wordt.
Je zou ons opofferen voor je trots en domheid.
Bemoei je er niet mee, bastaard.
Een toost.
Ik wil graag een paar woorden zeggen over mijn broer…
…Nikolai.
We weten allemaal dat hij arrogant is…
…en neerbuigend. Een man van het volk.
Maar hij heeft verborgen kwaliteiten.
Z'n aanstaande zou…
Er is geen hart, geen bloed.
Alles heeft een zwakte.
O, nee. Mijn kind.
Het werkt niet.
Zag je dat? Ze moeten vast worden voor contact met de prooi.
Dan zijn ze kwetsbaar.
Ik ken een uitweg.
Als deze van Kirigan zijn, is hij dichtbij.
Dan maken we er een eind aan.
Nee, we komen bijeen voor een tegenaanval.
Kom op. Rennen.
Waar is Alina?
Fijn je te zien.
Je bent niet echt. -De zeegesel maakt je sterker.
Ik heb altijd gezegd dat je meer kon.
Kracht past bij je. -Blijf weg.
Ik wil je beschermen tegen je gevecht.
Je hebt me weggelokt.
Uit bescherming. -Om ze te doden.
Alleen de Lantsovs.
Maar mijn creaties zijn nogal onvoorspelbaar.
Net als jij.
Ga mijn hoofd uit.
Waarom doe je zo moeilijk?
Ik doe dit omdat ik om je geef.
Laat me je helpen.
Ik kom terug voor je.
Kirigans Grisha hebben ons omsingeld. We moeten naar de tunnels.
Herstel het.
Blijf laag.
Kom.
We moeten Mal vinden.
De tunnels zijn niet ver meer.
We kunnen in de grotten gaan.
Waar gaat deze heen?
Er is een verborgen toegang voorbij die boog.
Ga. Wij dekken jullie.
Adrik.
Hij moet naar een Heler. Dit is te veel bloed.
Zie je hem?
Ik wil je geen pijn doen.
Dat moet je nu wel weten.
Vergeef me als ik je niet geloof.
Over belangrijke dingen was ik eerlijk.
Het creëren van de Vlakte?
Je obsessie met de Vlakte is naïef.
Z'n verwoesting redt Ravka niet.
Ze haatten ons al lang voor de Vlakte bestond.
Ik was erbij.
Hou hier nu mee op.
Kom met me mee. We zullen samen heersen.
Ik zei dat wij de wereld zouden veranderen.
Ik wil me daaraan houden.
Dat zal nooit gebeuren.
Hoe zie je dit voor je?
Jij en je Lantsov-prins, lang en gelukkig samen?
Je trouwe spoorzoeker opgekruld onder je troon.
Ik heb gezien wat je echt bent…
…en ik wendde me niet af.
Dat doe ik nooit.
Kunnen zij dat zeggen?
Zij hoeven geen macht en controle.
Voor macht is controle nodig.
En jij speelt er gevaarlijk mee.
Ik mag de Vlakte niet neerhalen…
…omdat ik dan het enige verwoest wat je nog hebt.
Zoals je wilt.
Help Nadia met Adrik.
Rennen.
Alina. Kom, we moeten gaan.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke