‎暗黒と神秘の骨
なぜ いつも 仲介したがる？
グリーシャの隣では ラヴカの兵士も⸺
食欲がうせるだろうに
原作 リー･バーデュゴ
全員 ラヴカ人です
敵対は不要だ
キリガンに言え
父上の暗殺を 謀った男だぞ
幸い⸺
今のグリーシャは 御しやすい
“処刑”という意味で？ 皇太子殿下
それは王を裏切った者が たどる運命だ
第２軍が王に忠実な 指揮官を求めるなら⸺
私が適任です
君が忠実だと 私が信じるとでも？
本日 王家と グリーシャの⸺
新たな協力体制が 始まる
私は太陽の召喚者で 第２軍の新指揮官
スターコフ氏との 婚約を発表する
２人でラヴカの よりよい未来を築く
やりすぎよ
控えめは美徳ではない
荷が重いはず
大丈夫よ
彼女に軍を 指揮する資格はない
グリーシャ歴は浅い
生来のものでしょ
彼女に従わない？
従うわよ
キリガン側だと思われて 裏切り者にされる
彼の敗北が見たいの
本気？ ソバシュカ
政略結婚だとしても⸺
長い目で見て得策だと？
‎私や国には最適です
‎兄は国を分断しようとしてる
‎それを阻みたい
‎では式典の準備を
‎控えるべきです
‎キリガンの注意を ‎引いてしまう
‎あなたは王子よ
‎何もしなければ ‎疑いを持たれる
‎内輪だけの式にするわ
‎仕立屋に ‎適切な衣服を用意させる
‎それはメルゾストの傷よ
‎治しても無駄 ‎もう あなたの一部なの
‎落ちぶれた者(ラズルシャーヤ)‎め
‎苦しみなど ‎大して珍しくもない
‎重要なのは対処の仕方
‎お前を守るための婚約なのに ‎指揮官だと？
‎敵扱いされてる ‎他のグリーシャも守りたい
‎彼らは悪人じゃない ‎従っただけ
‎指揮官になれば ‎狙われやすくなるだけだ
‎私は希望を与えたいの
‎なら火の鳥を捜し ‎影溜まりを壊せ
‎そうすれば ‎グリーシャへの憎悪は消える
‎その時が来たら ‎指揮権は譲るわ
‎ニコライも花嫁を探せる
‎でも国をまとめないと
‎俺が戻ったのは⸺
‎お前のためだ
‎お前は俺の旗印だ ‎こんな沼じゃない
‎こんな沼にも救う価値はある
‎そう信じたい ‎あなたも私を信じて
‎すべてが終われば ‎２人だけで⸺
‎世界を見に行く
‎傲慢(ごうまん)‎な愚か者め ‎それは異端だよ
‎あなたは増幅物です
‎グリーシャが欲しがる力だと ‎ご存じでしょう？
‎無限なものとは？ 宇宙は…
‎人間の欲だ
‎教義がお好きでしたよね
‎イチジクの煮込みを
‎好物でしょう
‎そんなもので懐柔できると？
‎連れ出せ
‎あの子をどうするの？
‎彼女は裏切り者だ ‎他の者への見せしめにする
‎長い間 お前に忠誠を誓い ‎虐げられても耐えてきた
‎なのに見せしめにして ‎切り捨てるの？
‎アレクサンダー ‎いつまで続ける？
‎ラヴカを手に入れ ‎アリーナを連れ戻すまでだ
‎民間人を虐殺し ‎グリーシャを傷つけ⸺
‎母の指を切断して？
‎すべて母上から ‎学んだことです
‎お前を‎贖罪(しょくざい)‎に導けるかと
‎古臭い意見は お断りだ
‎手遅れです
‎カズ？
‎カズ！
‎ワイランの薬品を運び込むわ
‎うまくいけば数時間後…
‎君がそばにいれば安心だ
‎闇の中でも
‎成功させる
‎失敗した時のために ‎１つ約束を
‎できるだけ早く街を出て ‎弟を見つけ 二度と戻るな
‎ペッカが命乞いをしたらね
‎聖エメレンスの祝日を ‎バレルでは盛大に祝うの？
‎ビール醸造の守護聖人だぞ
‎穀物サイロで溺死した人だよ
‎ビールと仮装があれば ‎何でもいい
‎慎重に
‎１つでも割れたら ‎９～12時間は苦しむ
‎警告は承知した
‎これは危険
‎これはお遊び
‎鳥の仮面も似合う
‎お前の番だ
‎手袋を忘れるな
‎完璧
‎全部 隠れる
‎いい顔なのに
‎やあ
‎洗濯してない臭いがする
‎似た症状を？
‎よし
‎俺の助けが必要だよな
‎仲間同士の言い争いは ‎兄弟ゲンカと同じ
‎すべて終わったら ‎クラブの飲み代をタダにして
‎ペッカが消えた後は⸺
‎あんたの店だろ
‎いい？
‎無料じゃなく制限はつける ‎他は同意だ
‎王を倒そう
‎計画は…
‎ジェスパーとワイランは ‎ドレッグズに⸺
‎仮装の衣装と小瓶を配れ
‎ハスケルのギャングは仲間だ
‎夜になれば ‎人でごった返すから⸺
‎うまく身を隠せる
‎ペッカ所有の ‎クラブや売春宿すべてで⸺
‎奴の評判を落とす
‎イネジュは第５‎埠頭(ふとう)‎を
‎混乱が起きたら ‎ペッカの運転手にメモを
‎ニーナと俺は ‎エメラルド･パレスへ
‎そこに集合だ
‎悲しまない
‎葬式もなし
‎今の言葉は？
‎“幸運を”とか ‎“用心を”では？
‎期待したくないの
‎静かだな
‎いい？
‎ヘタクソ
‎２つ目の増幅物よ
‎牡鹿では自然にできた
‎これはカオスね
‎影溜まりでは散々だった
‎扱えるようになるわ
‎殴ったり ‎罵倒したほうがよかった？
‎かもね
‎こんな状況なのに ‎３つ目の増幅物を求めてる
‎今は修正できるところからね ‎まずは“的”よ
‎第２軍の指揮官なら ‎習得しないと
‎“切断”を
‎恐怖を利用する ‎キリガンのやり方よ
‎あなたは心を使うの ‎第２軍に合ってるわ
‎いい指摘だね
‎でも恐怖は否定しない
‎この‎子‎たちを見て大勢が⸺
‎考え直した
‎切断の仕組みは ‎分からないけど
‎力の向け方なら分かる
‎意志の問題よ
‎私は潰したい奴の顔を ‎思い浮かべる
‎やって
‎私の支配下だ
‎やめろ
‎君を狙った
‎切断ではないけど ‎効果的な攻撃だね
‎失礼 ‎戦いの部屋(ウォー･ルーム)‎へ ‎来てほしいと
‎デヴィッド
‎知り合いだったか
‎将軍から逃れてきたらしい
‎抵抗しなかった
‎これを持ってた ‎モロツォーヴァの日記だと
‎これ以上は ‎君に話したいと言うんでね
‎アリーナ…
‎君には悪いことをした ‎本当に後悔してるんだ
‎信じないだろうが ‎将軍に忠誠心はない
‎彼は生きてるの？
‎ああ 君が東ラヴカに ‎戻ってきたことも知ってる
‎居場所は？
‎よせ
‎やめたほうがいい
‎情報を隠すなら信用しない
‎それは自殺行為だ
‎彼は影溜まりで ‎メルゾストを使い⸺
‎自分の命令に従う ‎生物を作った
‎人の倍はある純粋な影で ‎呼吸もせず⸺
‎止まる心臓も流す血液もなく ‎ただ生きて殺す
‎ニチェヴォーヤ
‎“無”だ
‎銃弾も刃も炎も ‎通り抜けるだけ
‎殺すにはメルゾスト以外 ‎方法はない
‎どうやって逃げた？
‎ジェンヤだ
‎一緒に逃げようとしたが ‎ニチェヴォーヤが…
‎僕を逃がすために ‎彼女は犠牲になった
‎生死は不明だ
‎密偵は犠牲者を装う
‎違う
‎もっともな指摘だ
‎第２軍の指揮官として判断を
‎あなたのほうが彼とは長い
‎キリガンのお気に入りだった
‎収容部屋へ
‎２人きりにしてくれ
‎ああ
‎信用する？
‎分からない ‎100％は信用してない
‎でも闇の怪物について ‎ウソをつく必要が？
‎力の誇示かも
‎だが真実なら火の鳥が必要だ
‎それか今すぐ ‎私の力を高める代替手段を
‎代替手段？
‎闇の兵士が作れたなら ‎もしかしたら…
‎光の兵士で影溜まりの破壊も
‎メルゾストで？ ‎影溜まりを作った力だぞ
‎彼は怪物を従えてるのよ
‎俺が火の鳥を捜す
‎メルゾストは危険すぎる
‎アリーナ
‎解放してくれたら協力できる
‎１つずつよ
‎そうだね
‎メルゾストの仕組みは？
‎それはダメだ
‎キリガンに忠義はなく ‎倒すのに協力したいんでしょ
‎日記では代償のことは ‎省略されてる
‎質問が間違ってる
‎だが他の者の前では ‎話せなかったことがある
‎続けて
‎今でも君と彼の間で ‎何かが育っている
‎結ばれた絆が続いているんだ
‎絆なんてない
‎どうかな
‎彼の手に骨はないが ‎まだ牡鹿の残留物がある
‎関連について聞かれた ‎まだ つながってるのかも
‎ウソはついてない
‎本当だと信じてる
‎火の鳥の手がかりを捜してた
‎シュー･ハンの伝説の剣を？
‎ネシェンヤーのことだな
‎知ってる？
‎知ってるさ 民話だよ
‎歯と骨から作った ‎不死身の軍隊を…
‎ネイアーが ‎ネシェンヤーで倒した
‎“ネイアーの剣が ‎彼女の手の中で光り輝き”
‎“鋭い刃で影を裂いた”
‎おとぎ話さ いい神話だろ
‎海竜も牡鹿も神話だったが ‎実在した
‎不死身の軍隊を倒す剣なら ‎闇の怪物も殺せる
‎剣はアムラット･イェンの ‎寺院にあるとか
‎疑わしいな
‎偽物だという うわさだ
‎本物の入手法は？
‎カネと手段を ‎持つ者はいるか？
‎寺院の剣はレプリカだ
‎本物は盗まれて ‎シュー･ハンにある
‎闇に流れてたら ‎ストゥルムホンドの耳に入る
‎闇の怪物を殺せる ‎唯一の武器かも
‎捜さないと
‎価値ある剣だが ‎言い伝えが真実とは限らない
‎確率はゼロじゃない
‎ストゥルムホンドっぽいな
‎彼がいたら褒める
‎同一人物なのに妙な気分だ
‎彼ならケテルダムの ‎共通の友に⸺
‎仕事を依頼するかも
‎ボスに望みの品だと
‎破壊する者(ハートレンダー)‎には ‎抵抗できんな
‎本物のボスは ‎従わせ方を熟知してる
‎そうだろ？
‎君もご苦労だった
‎手を動かせば撃つ
‎私に逆らったことを ‎後悔するぞ
‎誰か？
‎助けてください
‎おい！
‎大丈夫 ‎船から下ろしてあげる
‎ついてきて
‎早く
‎立たせろ
‎取引したでしょ
‎それは後だ
‎まずは⸺
‎こいつを見せしめにする
‎魔女め 覚えてろ
‎諦めろ
‎ぶちのめして⸺
‎戒めとして ‎お前の死体をつるしてやる
‎皆に知らしめる
‎私がバレルの王だと
‎やってみろ
‎受付終了
‎その顔 何だ？
‎ウソだろ
‎火痘だ！
‎伝染病だ
‎逃げろ
‎何のサイレン？
‎火痘が発生したの
‎ボス また火痘です
‎サイレンは聞こえてる ‎情報は？
‎発生源はドラコナーシャ号
‎停泊中の？
‎そうだ
‎当局が港を完全に封鎖した
‎クソ
‎メナジェリー ‎スイート･ショップも被害に
‎スイート･ショップ？ ‎港から遠い
‎あんたの店で ‎伝染病が発生した
‎他にも広がる
‎感染経路は明らかになる
‎あんたの船から ‎あんたのクラブに広がった
‎何をした？
‎囚人の釈放など無理だ
‎奴でもな
‎心拍数で分かってる ‎でも従わないと⸺
‎マティアスが危ない目に
‎俺が看守を買収して ‎マティアスを守ってやる
‎その代わり頼みがある ‎絶対にバレるな
‎火痘に似た症状を ‎起こす物が欲しい
‎同じような症状は出せるけど ‎１日程度で収まる
‎すぐに火痘じゃないと ‎分かるよ
‎島国が最も恐れるのは ‎伝染病だ
‎当局は適切な調査を ‎求めるはず
‎お前は目障りだ
‎頭をぶち抜く時間も ‎惜しいほどにな
‎港の封鎖で ‎あんたも終わりだ
‎私の事業は問題ないさ
‎俺なら考え直す
‎“ケール･プリンス”を ‎拝みたいならな
‎また爆破するか？
‎同じ手には乗らん
‎もう１人の‎プリンス‎だ
‎甘い物好きで金髪
‎アルビー
‎お前の愛する者を殺す
‎お前の過ちは ‎誰かを愛したことだ
‎すべて犠牲にしても ‎守りたい者は弱点になる
‎お前を殺す
‎やれよ
‎息子の命はない
‎何をした？
‎生き埋めだ
‎地下２メートルに
‎自ら箱に入ってくれた
‎泣かなかった
‎これを奪うまでは
‎どこだ？
‎賢い選択をすれば⸺
‎酸素がなくなる前に会える
‎バレルのクズ野郎め
‎何が望みだ
‎思い出せ
‎起きて
‎何を？
‎ジョーディ
‎過去のペテンを
‎起きて！
‎被害者は子供２人
‎孤児たちだ
‎起きてよ
‎２人の家族になると ‎約束したのに
‎全財産をだまし取った
‎２人は住む場所を失い ‎死んだ
‎だが１人はよみがえった
‎心当たりが多すぎるか？
‎ヒントをやる
‎ジェイコブ･ハートズーン
‎大昔の話だ
‎これは その‎復讐(ふくしゅう)‎か？
‎なぜ私をそんな目で見る？
‎たまたま私に ‎だまされただけだ
‎私じゃなくても ‎いずれ誰かにだまされてた
‎アルビーも運が悪かった
‎息子の居場所を吐くんだ！
‎単純な取引だ
‎兄の名を言えば⸺
‎息子は生きる
‎別のヒントを？
‎お前が娘だと言った ‎赤いリボンのサスキア
‎リーズ出身の兄弟
‎わずかなカネしかなかった
‎お前の兄貴は ‎商人になる夢を持ってた
‎バレルの奴らと同じ ‎一攫千金を狙った
‎兄の名前を言え
‎早く！
‎名前なんか覚えてない
‎息子を返してくれ ‎私のすべてだ
‎望むものは何でもやる
‎頼む
‎本心か？
‎へリーンと ‎セム警官を殺害した供述書
‎イネジュの権利放棄証書
‎生きた息子を見つけたいなら ‎両方に署名しろ
‎息子は？
‎ブラック･ヴェール
‎手下全員を動員して掘り返せ
‎剣を捜せるとしたら連中だな ‎カラス(クロウ)‎だよ
‎賢いしな
‎列車で影溜まりを横断した
‎前回はケテルダムで ‎オムレツを食い損ねた
‎だから自ら行くと？
‎私抜きで誰が ‎空腹のお前をなだめるの？
‎出発時間は過ぎてる
‎トルヤが詩集を ‎詰め込んでて遅れた
‎詩集？
‎“夜が長く続くように…”
‎そういうのは やめて
‎剣を持ち帰ってくれ
‎ラビノフの詩の一節だよ
‎決定版なんだ
‎シュー･ハンのお土産を ‎お願いね
‎マルイェン･オレツェフ
‎脱走兵め
‎ウレンスク基地で ‎軍法会議にかける
‎これで いかがですか
‎まだ腕が動かせない
‎別のコルセットを
‎まったく…
‎ひもを解いてくれる？
‎得意ではあるが ‎適切な行為とは言えないね
‎ヴァシリーと呼んでくれ
‎２人きりの時は
‎何かご用ですか？ ‎皇太子殿下
‎弟は名前で呼ぶ
‎出会った状況が特殊で
‎弟は海賊行為を ‎していたらしいね
‎失礼ですが…
‎野望があろうが ‎あいつは次男でしかない
‎私なら君を女王に
‎私に そのような ‎野心はありません
‎そうか？
‎グリーシャを嫌ってるかと
‎なのに結婚の話を？
‎考えは変わらない
‎人々はグリーシャの支配に ‎ウンザリしてる
‎いいグリーシャもいるがね
‎まとめる手助けを
‎そんな時間が？
‎うわさではカルイェヴァに ‎入り浸り⸺
‎競馬と売春婦に夢中だとか
‎君に真の支持者は？ ‎スターコフ君
‎グリーシャのクズだけだ
‎第２軍の指揮官には ‎第１軍の協力が必要では？
‎君は賢い 検討してみてくれ
‎それでは…
‎捜せ！
‎そこだ
‎どこだ
‎そこだ
‎ここだ！
‎シャベルを寄こせ 頼む！
‎ペッカ･ロリンズ
‎息子は？
‎ヘリーン殺害容疑で逮捕する
‎私の息子は どこだ？
‎〈パパ？〉 ケール語
‎〈パパ！〉 ケール語
‎それで自由の身に戻って ‎どんな気分？
‎最高だよ
‎世界が可能性に満ちてる感じ
‎例えば？
‎退廃的な夜に過ごす ‎クラブの時間
‎友達のポピーの新しいショー
‎すごく見たかった
‎一緒に行くか
‎行くよ
‎今日は変だぞ
‎最初に会った夜⸺
‎先に去ったのは ‎君もそうすると思ったから
‎そうか
‎君は あれ以上のことを ‎望まないと思った
‎一晩だけの関係かと
‎最悪の状態を避けた
‎なるほどね
‎俺の評判は ‎事実無根ではないからな
‎カオスが好きだ
‎ギャンブル生活もね
‎先のことは考えない
‎俺でも先に去ったかも
‎だが それは俺が ‎お前のことを知る前の話だ
‎何も約束はできない
‎将来のことも分からない
‎これだけは言える
‎知りたいと思う
‎気づいてるかもしれないが ‎俺は沈黙が苦手なんだ
‎前より ずっといい
‎もっと思い出したい？
‎どこにいた？
‎船で売買されてた ‎年季奉公人の解放を
‎計画が
‎想定外の事態だったの
‎君は他人を選んだ
‎運転手にメモを
‎ニーナは成功だと
‎奴が君に別の暗殺者を ‎差し向けてたらと思って…
‎私は無事よ
‎その顔
‎私がいれば
‎弱点は要らない
‎一度 勝手をしただけで？ ‎冗談よね
‎仲間との信頼関係がなければ ‎俺たちには何もない
‎こんなに簡単に ‎私を追い出すの？
‎自由だ
‎今後は年季奉公人を ‎幽霊(レイス)‎が守る
‎ステキだよ
‎春の初日に降り注ぐ太陽だな
‎どうも
‎あなたのグリーシャのおかげ
‎足りない物があるようだ
‎贈り物だ
‎ランツォフのエメラルド
‎“控えめは美徳ではない”
‎よく覚えてた
‎これをはめた手で ‎私を殴るなよ
‎目玉がくり抜かれる
‎そうしてほしい
‎“はめてほしい”という ‎意味だ
‎いい？
‎平民に贈ったと ‎お母上が知れば？
‎母が平民嫌いなら ‎私は生まれてない
‎軍を指揮する者は ‎感情を隠せ
‎確信はなかった
‎うわさは耳に入るんだ
‎聞かれても否定する
‎だが血のつながりなど ‎別にいい
‎近親交配を考えたら ‎父親が違うほうがいい
‎演技をやめて ‎素のあなたでいればいい
‎私は王子だ
‎自分らしくいるのは‎贅沢(ぜいたく)‎だ
‎ヴァシリーにとって ‎玉座は ただの戦利品
‎ラヴカに心を砕くあなたは ‎いい王になる
‎うれしいよ
‎耐え難い時間よ
‎今さら何と言う
‎内輪だけの会？
‎私だって予想外だ
‎マルは？
‎隣が私で不満でも ‎せめて楽しむフリを
‎あの鹿も ‎君を楽しませようとしてる
‎彼らしくないと思って
‎遅刻ぐらい許してやれ
‎この場は つらいだろう
‎すぐ来るよ
‎君の忠実な追跡者は ‎祝う気がないのかな
‎失礼します 皇太子殿下
‎シャンパンが足りない ‎あなたは？
‎結構よ
‎すぐ戻る
‎マルを見た？
‎いいえ
‎私の仕立屋が作った ‎ドレスは着ないのね
‎今なら まだ考え直せるわよ
‎お互い承知の上です
‎招待客は何人？
‎ヴァシリーが熱心でね
‎カルイェヴァのお友達は ‎どうかと思うけど
‎祝い事は ‎これくらい盛大じゃないと
‎賭博仲間や たかり屋に ‎ここを教えたのか
‎海賊上がりのくせに
‎恥知らずが
‎闇の主(ダークリング)‎は生きてる
‎居場所がバレたら危険なんだ
‎愚かさのツケを払うぞ
‎お前は欲張りすぎなんだよ
‎乾杯を
‎弟について ‎私の話を聞いてもらいたい
‎ニコライ
‎彼は思い上がった男だ
‎上から目線の国民的英雄
‎だが弟は本質を隠してる
‎彼の選んだ…
‎心臓も血液もない
‎弱点はあるはず
‎ヴァシリー！
‎効かない
‎獲物に触るために ‎実体化してる
‎そこを狙う
‎ニコライ
‎外へ
‎キリガンが近くにいるはずだ
‎奴を倒すチャンスよ
‎再編成して反撃する
‎逃げて！
‎アリーナは？
‎また会えたな
‎幻覚ね
‎海竜で強くなった
‎君は もっと強くなる
‎君の力だ
‎近づかないで
‎君を守ろうとしている
‎私を皆から引き離した
‎安全のためだ
‎殺すのね
‎王家だけをな
‎だが私の創造物は ‎いささか予測不能でね
‎君と似ている
‎私の頭の中から出てって
‎なぜ私を拒む？
‎君を思ってのことだ
‎君を助けたい
‎アリーナ
‎戻ってくる
‎アリーナ
‎キリガンの軍に包囲された ‎逃げるよ
‎修復して
‎伏せて
‎来て
‎マルを捜す
‎トンネルは遠くない
‎洞窟に隠れる
‎この先は？
‎アーチの先に ‎秘密の出入り口が
‎行って 援護する
‎アドリク！
‎治す者(ヒーラー)‎を 出血がひどい
‎彼が見える？
‎ええ
‎君は傷つけない
‎分かってるだろ
‎信じなくても許して
‎常に正直に話した
‎影溜まりのこと？
‎君は世間知らずだ
‎破壊しても問題は解決しない
‎ラヴカは影溜まり以前から ‎我々を目の敵にしてきた
‎もう抵抗はやめてくれ
‎一緒に来るんだ ‎共に支配しよう
‎世界を変えると約束したろ
‎約束は守る
‎一緒には行かない
‎この先 どうなると？
‎ランツォフの王子と ‎幸せに暮らす？
‎追跡者を ‎忠犬のごとく従えて？
‎私は本来の君の姿を見た
‎私は諦めない ‎今までも これからも
‎彼らも同じか？
‎力と支配に執着してない
‎力は制御すべきだ ‎君は危険な賭けをしている
‎影溜まりを壊したくないのね
‎あなたが遺した ‎唯一の物だから
‎お好きに
‎彼をお願い
‎逃げて！
‎アリーナ！
‎早く逃げよう
‎日本語字幕 藤田 加代子