TENEBRE E OSSA
Devi sempre essere diplomatico, Nikolai?
Vedere dei Grisha cenare insieme a dei veri soldati Ravkiani ci disgusta.
BASATO SUI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
- Siamo tutti Ravkiani. - Non dobbiamo contrapporci per forza.
Il generale Kirigan doveva pensarci
prima di tentare un colpo di stato contro mio padre.
Detto questo, senza il loro Oscuro, i Grisha sono più facili da gestire.
Con "gestire" intendi "giustiziare", moi tsarevich?
Quel destino è riservato ai traditori della corona, sig.na Starkov.
Se al Secondo Esercito serve un capo fedele alla corona,
sono disposta a prenderne il comando.
Perché dovrei considerarti leale alla mia famiglia?
Oggi inizia una nuova era di cooperazione
tra i Lantsov e i Grisha.
Sono lieto di annunciare il mio fidanzamento con Alina Starkov,
Evocaluce e nuova comandante del Secondo Esercito.
Insieme, costruiremo un futuro migliore per Ravka.
Sei stato eccessivo.
La modestia è sopravvalutata.
È molto complicato.
Può farcela.
Evocare la luce non significa saper guidare una campagna militare.
- È una Grisha da meno di un anno. - Grisha si nasce.
Quindi non la seguirai?
Certo che sì.
Se non agiamo, saremo considerati tutti traditori come Kirigan.
E preferirei vederlo fallire.
Ne sei sicuro, Sobachka?
Comprendo la tua politica,
ma lo ritieni conveniente sul lungo periodo?
È la cosa migliore per me e per Ravka, Madraya.
Mio fratello vuole scatenare una guerra civile.
Io intendo ostacolarlo.
Organizzerò una celebrazione ufficiale.
Non è il caso di festeggiare.
Farlo sapere rinforzerebbe la minaccia di Kirigan.
Sei un erede Lantsov.
Non festeggiarlo sarebbe come avere qualcosa da nascondere.
Una festa discreta, solo la famiglia allargata.
Ti farò cucire un abito appropriato dalla mia sarta.
Quelle ferite sono figlie del merzost, bambina.
È uno spreco di energia per una Plasmaforme. Fanno parte di te.
Rovinata.
La sofferenza è a buon mercato e molto comune.
L'importante è l'uso che ne fai.
Perché accettare il comando? Il fidanzamento doveva proteggerti,
- non mandarti in prima linea. - Chi proteggerà i Grisha?
Ravka è sull'orlo della guerra civile.
I soldati uccidono i Grisha su ordine di Vasily.
Il Secondo Esercito non cambierà le cose.
Ti renderà un bersaglio più ambito.
Tutti i Grisha sono bersagli. Volevo portare speranza.
Se vuoi aiutare i Grisha, troviamo l'Uccello di fuoco.
Distrutta la Faglia, niente più guerra né odio per i Grisha.
Distrutta la Faglia, qualcun altro guiderà il Secondo Esercito.
Nikolai si troverà un'altra sposa.
Ma siamo qui per unire Ravka.
Tu sei qui per Ravka.
Io sono qui per te.
Tu sei la mia bandiera.
Tu sei la mia nazione, non questa palude.
Questa palude è degna di essere salvata.
Devo crederci. Devo credere in me stessa.
Credere che quando tutto sarà finito, saremo solo noi due
e il mondo da esplorare.
Sciocco arrogante. Quello che cerchi di fare è un'eresia.
Sei un amplificatore.
Sai quanto gli altri Grisha desiderino anche solo una traccia del tuo potere.
Cos'è infinito? L'universo…
E l'avidità degli uomini.
Adori i dogmi, vero, madre?
Fichi stufati.
I tuoi preferiti.
Pensi di potermi conquistare con un po' di frutta calda?
Portala via.
Cosa farai alla Plasmaforme?
È una traditrice e sarà d'esempio per chiunque pensi sfidarmi.
Ti ha servito lealmente fin da bambina,
ha subito anni di abusi ai tuoi ordini
e tu la riduci a un esempio?
Aleksander, quando finirà?
Finirà quando Ravka sarà mia e Alina sarà al mio fianco.
Massacrando civili, mutilando Grisha, macellando la tua gente?
Tutto quello che so l'ho imparato da te.
Sono stata sciocca a pensare di poterti redimere.
Risparmiami le tue stravaganze.
È troppo tardi.
Kaz?
Kaz!
Wylan ha portato il composto. Jesper lo sta scaricando.
Tra poche ore, nel momento decisivo,
mi darebbe conforto sapere di averti con me…
nelle tenebre.
Non me lo perderei.
Se il piano fallisce, promettimi una cosa.
Lascia subito la città, cerca tuo fratello e non guardarti indietro.
Ti prometto solo che Pekka implorerà di morire.
In molti luoghi, Sankt Emerens è solo una festa del raccolto.
Non è così importante.
Nel Barile, il patrono dei birrai è rispettato.
Affogò in un deposito di grano per scacciare i ratti.
Qualunque festa unisca birra fredda e travestimenti mi piace.
Attento!
Rompine uno e saremo in una posizione scomoda
per nove, dodici ore.
Raccomandazione recepita.
Pericolo. Divertimento.
Il becco dona a pochi.
Forza. Tocca a te.
Non dimenticare i guanti.
Perfetta.
Copre il viso.
Mi piace il tuo viso.
Ehi.
Dall'odore, non vengono lavati da un anno.
Imiterà ogni aspetto?
Ottimo.
Dirai che non puoi farcela senza di me?
E che odi quando litighiamo, ma a volte i fratelli litigano?
E che, quando sarà finita,
aprirai un conto per me in un club di mia scelta,
perché, senza Pekka, li prenderai tutti.
Stavi per dire questo.
Sì?
Il conto è limitato.
Per il resto, sì. A tutto quanto.
Facciamo fuori il re.
Ecco il piano.
Jesper e Wyland, consegnerete costumi da Komedie Brute
e fiale del composto a tutti gli Scarti.
La banda di Per Haskell ora è nostra.
Al tramonto, le strade saranno piene per la festa di Sankt Emerens.
Ci daranno copertura.
Colpite tutte le attività di Pekka, i club, i bordelli.
Per distruggere la sua reputazione.
Inej sarà al quinto molo.
Quando inizierà il caos,
darà il biglietto al cocchiere di Pekka.
Nina e io saremo al Palazzo di Smeraldo.
Ci vediamo lì.
Nessun rimpianto.
Nessun funerale.
Perché dite così?
Non basta "buona fortuna" o "fa' attenzione"?
Manteniamo basse aspettative.
Sei silenziosa.
Sei pronta?
Che schifezza.
È il secondo amplificatore.
Evocare il Cervo è stato facilissimo.
Questo è come domare il caos.
Nella Faglia è stato un disastro.
Ti ci porteremo.
Potrei farti infervorare
- dandoti della stupida. - Potrebbe servire.
Perché sono sopraffatta dal secondo amplificatore
ma avverto la mancanza del terzo?
Pensiamo a ciò che possiamo risolvere ora. Cominciamo dalla tua mira.
Non basta per guidare il Secondo Esercito.
Devo imparare il Taglio.
Guidare con la paura era lo stile di Kirigan.
Tu puoi farlo con il cuore.
Il Secondo Esercito sarà migliore.
Hai ragione.
Ma non rifiuterei del tutto la paura.
Non sai quanti hanno visto le mie ragazze
e cambiato idea.
Non conosco il Taglio, è una mossa da alto Etherealki,
ma so come indirizzare il potere.
È questione di intenzione.
Mi piace immaginare il volto della persona che voglio distruggere.
Provaci.
Ricordati chi comanda.
No, non lo farai.
Sono traditori.
Non è il Taglio, ma è efficace.
Scusate il disturbo, ma ti vogliono nella sala della guerra.
David.
Quindi lo conosci.
Dice che Kirigan è vivo e di essergli sfuggito.
Non ha fatto resistenza. Aveva questo addosso.
Dice che è un diario di Morozova.
Muoio dalla voglia di saperne di più, ma insiste per parlare con te.
Alina…
So di averti fatto del male.
Credimi, ne sono pentito.
Hai buone ragioni per non fidarti, ma non sono leale a Kirigan.
È sopravvissuto al Volcra?
Temo di sì.
Sa che sei viva e che sei a Ravka Est.
Dicci dov'è.
No.
Sarebbe una pessima idea…
Non possiamo fidarci, se non ci dai informazioni.
Affrontarlo sarebbe un suicidio.
Kirigan ha usato il merzost per creare qualcosa nella Faglia.
Esseri al suo servizio, grandi come due uomini.
Fatti di pure tenebre.
Sono privi di respiro,
cuore e sangue, eppure sono vivi.
Vivono e uccidono.
Sono nichevo'ya.
Niente.
Proiettili, lame, fuoco, tutto passa loro attraverso
e camminano liberi sotto il sole.
Temo che solo il merzost possa ucciderli.
Come sei riuscito a fuggire?
Genya.
Abbiamo provato a fuggire insieme, ma… i nichevo'ya.
Si è sacrificata perché io potessi fuggire.
Non so se sia sopravvissuta.
- Una buona spia fa sempre la vittima. - No.
Ottima osservazione, Tolya.
Decidi tu, comandante del Secondo Esercito.
Tu conosci David da più tempo. Cosa ne pensi?
È sempre stato molto vicino a Kirigan.
Portatelo in cella.
Dobbiamo parlare in privato.
Certo.
Ti fidi di lui?
Non lo so.
Non del tutto.
I mostri d'Ombra…
Perché dovrebbe mentire?
Kirigan non è trascurabile.
Se è vero, dobbiamo trovare l'Uccello di fuoco.
Oppure posso fare qualcosa ora, un'alternativa per potenziarmi.
Un'alternativa?
Ha dei soldati d'Ombra.
Forse…
potrei abbattere la Faglia con dei soldati di luce.
In che modo? Merzost?
L'Oscuro l'ha usato e abbiamo la Faglia da 400 anni.
Ora ha dei mostri al suo fianco.
Lasciami cercare l'Uccello di fuoco.
Il merzost ha un prezzo. Non vale il rischio.
Alina…
Convincili a liberarmi. Ti aiuterò, se me lo permetti.
Una cosa alla volta.
Sì.
Spiegami come funziona il merzost.
No.
Se non sei fedele a Kirigan, aiutami a sconfiggerlo.
Il diario omette il dettaglio principale, il prezzo.
Sono le domande sbagliate.
Ma dovresti sapere una cosa.
Non volevo parlarne davanti agli altri.
Continua.
Anche adesso, potrebbe esserci qualcosa tra voi due.
Un legame che persiste nonostante i fatti della Faglia.
Non ho legami con Kirigan.
Non ne sarei così sicuro.
Ho estratto il frammento dalla mano,
ma ci sono ancora residui del Cervo.
Mi ha chiesto un collegamento.
Potreste essere ancora legati.
Il suo battito è regolare.
Crede che sia vero.
Lo sfogliavo per cercare l'Uccello di fuoco
e ho ricordato una spada di Shu Han.
- Neshyenyer. La Spada Implacabile. - La conosci?
Certo che sì. È un racconto popolare.
Il Fabrikator Kho creò un esercito invincibile di ingranaggi e ossa…
Finché la Fabrikator Neyar non forgiò Neshyenyer.
"La spada di Neyar era così brillante
che si diceva che avesse fulmini nelle mani."
Così affilata da tagliare le ombre.
È una favola. La mia cultura ha miti fantastici.
La Frusta Marina era un mito.
Come il Cervo. Ma esistevano. Ha ucciso un'armata invincibile.
Forse è l'arma che ci serve contro i mostri di Kirigan.
E questo libro dice che è in un tempio in Ahmrat Jen.
No, ne dubito.
Si dice che quella esposta sia un falso.
Come troviamo quella vera?
Chi ha i soldi e i mezzi per comprare armi di valore?
La spada di Ahmrat Jen è una copia.
L'originale fu rubata molto tempo fa. Deve essere ancora a Shu Han.
Se fosse sul mercato nero, Sturmhond lo saprebbe.
Forse è l'unica arma contro i mostri d'Ombra di Kirigan.
Dobbiamo trovarla.
È una vecchia spada preziosa, certo.
Non significa che sia vero.
Tentar non nuoce.
Sturmhond direbbe proprio così.
Se fosse qui, ti loderebbe.
Mi inquieta che tu ne parli come un'altra persona.
E direbbe che i nostri amici comuni a Ketterdam
sono perfetti per questo lavoro.
Di' al tuo capo che ho ciò che vuole.
Una Spaccacuore è troppo per te, vero, Brekker?
Un vero capo sa come ispirare lealtà nei suoi uomini.
- Non è vero, ragazzi? - Esatto.
Brava, ragazza. Continuo io.
Ehi!
Muovi quelle mani e le perderai.
Ti farò pentire di avermi sfidato.
C'è nessuno?
Aiutaci, ti prego.
Ehi!
Va tutto bene. Vi tirerò fuori da questa nave.
Seguitemi.
Venite.
Rimettilo in piedi.
Avevamo un accordo. L'ho rispettato.
Ci arriveremo.
Prima…
Devo fare un esempio di questo topo.
La pagherai, strega doppiogiochista!
No, invece.
Ti sconfiggerò
e appenderò il tuo corpo a un palo per ricordare
a chiunque lo dimentichi…
che sono il re di questa città.
Fa' del tuo peggio.
Basta scommesse.
Cos'hai in faccia?
Oh, no!
La peste!
La pestilenza!
Scappate!
Perché le sirene?
Peste. Portata da una nave Ravkiana.
Capo. La peste è tornata.
Sentiamo tutti le sirene, Edyck.
- Spero tu abbia altro da dire. - Portata dalla Drakonasha.
- Quinto molo. - Ormeggiata… Sì.
Il Consiglio delle Maree ha isolato il porto.
Maledizione!
Shay dice che sono stati colpiti il Serraglio e la Bottega delle Dolcezze.
- La Bottega? - Sì.
È lontana dal porto.
Ci saranno contagi in tutti i tuoi locali.
E solo nei tuoi.
La provenienza sarà chiara.
Una nave nel tuo molo ha portato il contagio nei tuoi club.
Cos'hai fatto, ragazzo?
Mente. Non può liberare un prigioniero dall'Anticamera.
Neanche Pekka.
Il suo battito lo conferma.
Ma se non ti consegno,
farà del male a Matthias.
Tolto di mezzo Pekka,
pagherò le guardie per non far combattere Matthias.
Ma devi fare una cosa per me e devi farla sembrare vera.
Mi serve qualcosa che imiti la peste.
Che sia facile da diffondere.
Gli effetti saranno identici, ma durerà solo qualche giorno.
Ma avremo tempo prima che capiscano che non è la vera peste.
Niente spaventa un'isola più delle malattie.
Il Consiglio dei Mercanti indagherà a fondo.
Ti ascolto.
Ma non vali il tempo necessario per spararti in testa.
Il quinto molo è chiuso. I tuoi affari sono rovinati.
Le mie imprese se la caveranno.
- Ma tu? - Ripensaci.
Se vuoi rivedere il tuo principe Kaelish.
Cosa farai. Lo farai esplodere di nuovo?
Ti servono nuovi trucchi.
Il tuo altro principe Kaelish.
Goloso di dolci. Capelli biondi.
Alby.
Distruggerò tutto ciò che ami, Brekker.
Il trucco è non amare niente.
Il tuo errore è stato far entrare qualcuno.
Qualcuno per cui sacrificheresti tutto, questo ti rende debole.
Mi basterà ucciderti.
Fallo
e non troverai tuo figlio in tempo.
Che cosa hai fatto?
L'ho sepolto.
Due metri sotto terra.
È entrato nella bara docilmente.
Non ha neanche pianto,
finché non ho preso questo.
Dov'è mio figlio?
Scegli bene
e potresti trovarlo prima che finisca l'aria.
Insignificante rifiuto del Barile.
- Cosa vuoi? - Voglio che tu ricordi.
Svegliati.
Che ricordi cosa?
Jordie, svegliati!
Quando hai truffato…
- Svegliati! - …due ragazzi di campagna.
- Orfani. - Svegliati, Jordie!
Promettesti di sostituire la famiglia che avevano perso.
E poi li derubasti di tutto.
Finirono per strada e morirono entrambi.
Ma uno di loro è rinato.
Troppi polli da ricordare?
Ti aiuto.
Jakob Hertzoon.
È successo molto tempo fa.
Che cos'è tutta questa storia?
Perché questo sguardo assassino nei tuoi occhi da squalo?
Eravate solo due polli tra i tanti che ho fregato,
e se non lo avessi fatto, l'avrebbe fatto un altro.
Peccato per Alby che sia stato tu.
Tu… dimmi dov'è mio figlio!
È semplice, Rollins.
Di' il nome di mio fratello
e tuo figlio vivrà.
Vuoi un altro indizio?
Tua figlia si chiamava Saskia.
Aveva dei fiocchi rossi nei capelli.
Ok, due ragazzi di Lij.
Sì.
Avevate pochi spiccioli.
Tuo fratello voleva diventare un mercante
e arricchirsi subito come ogni fesso
che entra nel Barile.
Devi dire il suo nome.
- Forza! - Io…
Non ricordo il suo nome!
Voglio solo mio figlio. È tutto quello che ho.
Ti darò quello che vuoi, Brekker.
Ti supplico.
Davvero?
Una confessione degli omicidi di Tante Heleen e dell'agente Sem.
E un atto di rinuncia ai servizi di Inej Ghafa.
Firmali entrambi, se vuoi trovare tuo figlio vivo.
Dov'è mio figlio?
Al cimitero del Velo Nero.
Tutti i tuoi uomini dovranno scavare per trovarlo.
Se qualcuno può trovare Neshyenyer, sono loro.
I Corvi sono uniti.
E anche astuti.
Hanno attraversato la Faglia su un treno fortificato.
L'ultima volta a Ketterdam
non ho mangiato un'omelette al Kooperom.
Ti sei offerto per questo.
Senza di me, chi impedirà al tuo stomaco di portarti sull'orlo del baratro?
Non dovevamo partire entro tre ore?
Tolya vuole mettere nello zaino tutti i libri di poesia.
Poesia?
"Lunga la notte le cui tenebre…"
No! Non voglio sentire queste cose.
Portate qui Neshyenyer per Alina.
Era un passo dei Canti di Rabinov.
Un capolavoro assoluto.
Sì, ora parliamo delle delizie che porterai da Shu Han.
Malyen Oretsev!
Disertore.
Portatelo alla base di Ulensk, davanti alla corte marziale.
Come va, moy milaya, meglio?
Non muovo ancora le braccia.
Prenderò un altro corsetto.
Per i Santi!
Aiutami con questi lacci.
Ammetto di essere competente, ma non so se sarebbe appropriato.
Preferirei che mi chiamassi Vasily,
almeno in privato.
Cosa posso fare per te, moi tsarevich?
- Chiami mio fratello per nome. - L'ho conosciuto in un altro modo.
Sì, ho sentito che alcuni trovano affascinante la sceneggiata del corsaro.
Con permesso, devo…
A qualunque cosa lui aspiri, deve capire che sarà sempre un secondogenito.
Io posso renderti regina.
Ti assicuro che non ho tale ambizione.
Davvero?
Le tue opinioni sui Grisha sono note.
Perché propormi un'alleanza?
Confermo ciò che ho detto.
Il popolo Ravkiano è stufo di essere ostaggio di tiranni Grisha.
Alcuni Grisha potrebbero essere buoni.
Potresti aiutarmi a scoprirlo.
Dove troveresti il tempo?
Si dice che tu sia molto impegnato a Caryeva,
tra corse di cavalli e bordelli.
Quanti veri alleati hai, sig.na Starkov?
Solo pochi Grisha.
Come capo del Secondo Esercito,
immagino che il comandante del Primo sarebbe un buon alleato.
Sei una ragazza intelligente, valuta le tue opzioni.
A presto.
Continuate a cercare!
Quella è fresca!
- Dove? - Lì!
Qui!
Datemi una pala! Per favore!
Pekka Rollins!
Dov'è mio figlio?
Sei ricercato per l'omicidio di Tante Heleen.
Va bene. Indietro.
Dov'è mio figlio? Mio figlio!
Da?
Da!
Allora… come ci si sente a essere di nuovo un uomo libero?
- Benissimo! - Sì?
Come se il mondo fosse pieno di opportunità.
Per esempio?
Una serata decadente in città. Il Club Cumulus è divertente.
E il mio amico Poppy si esibisce al Paradiso Blu.
Vorrei vederlo, quindi…
Potresti venire con me.
Certo.
Qualcosa non quadra.
Al nostro primo incontro,
me ne sono andato perché pensavo che lo avresti fatto anche tu.
Davvero? Bene.
No. È che… pensavo che uno come te non volesse niente di più.
Soprattutto dopo una notte, quindi…
Ho trovato più facile andarmene.
Sì, lo capisco.
Sì, voglio dire, la mia reputazione non è del tutto infondata.
Mi piace il caos.
La vita incerta del Barile.
Non sapere cosa mi aspetta.
Avrei potuto andarmene per primo.
Ma questo… era prima di conoscerti.
Non posso prometterti niente.
Né prevedere cosa accadrà tra noi.
Ma posso dirti che…
vorrei scoprirlo.
Forse avrai capito questo di me,
i silenzi non sono il mio forte.
Ancora meglio dell'ultima volta.
Posso ricordartelo meglio.
Dov'eri finita?
La Drakonasha trafficava schiavi.
- Dovevo liberarli. - Il piano.
Non lo sapevo. Dovevo decidere subito.
- Hai preferito degli estranei a noi. - Ho consegnato il biglietto.
Nina dice che è andata bene.
Non sapevo dove fossi,
né se Pekka avesse un altro sicario per te.
- Non sapevo se… - Sto bene.
La tua faccia…
Scusami se non c'ero.
Non posso avere un anello debole.
Non consultarti una volta mi rende un anello debole?
- Non sei serio. - Devo poter contare sui Corvi.
Senza fiducia, non abbiamo niente.
Quindi… mi mandi via così?
Sei libera.
Ora ogni schiavo di Kerch ha uno Spettro.
Sei magnifica.
Come il sole il primo giorno di primavera.
Grazie.
I tuoi Grisha mi hanno aiutato a preparare questo, invece che…
Ho il dettaglio giusto per completare il tuo look.
Un dono.
Lo smeraldo Lantsov.
"La modestia è sopravvalutata."
Adoro quando mi citi.
Ti consolerà sapere che, se mi darai un pugno indossandolo,
potresti cavarmi un occhio.
E vorrei che lo facessi.
Indossarlo. Non prendermi a pugni.
Posso?
Sì.
Tua madre non gradirà che tu l'abbia dato a una plebea.
Se lei detestasse i plebei come dice,
non sarei qui, giusto?
Per guidare un esercito, devi nascondere meglio i tuoi pensieri.
Non ne ero sicura.
Ne parlano da quando ero piccolo.
Lo negherò se lo ripeterai,
ma non potrebbe importarmi meno del mio sangue Lantsov.
Visti gli incesti reali,
essere un bastardo è un punto a mio favore.
È bello quando smetti di recitare e sei semplicemente te stesso.
Sono un principe, Alina.
Essere me stesso è un lusso per occasioni rare.
Il trono è solo un premio per Vasily, il suo giocattolo prediletto.
Tu tieni davvero a Ravka.
Saresti un buon re.
Detto da te, significa molto.
Diventerai insopportabile, vero?
Sono già insopportabile.
Per i tuoi è un ricevimento discreto?
Non mi aspettavo questo.
Dov'è Mal?
La mia compagnia vale poco,
ma almeno fingi di divertirti.
Quel cervo in gelatina ha dato la vita per divertirti.
È che… non è da lui, sai?
Non biasimarlo se è in ritardo.
Deve essere una tortura per lui.
Arriverà presto.
Forse il tuo leale Tracciatore non ha la tua passione
per le feste.
Con permesso, moi tsarevich.
Prendiamo altro champagne. Ne vuoi un po'?
No.
Torno subito.
- Hai visto Mal? - No.
Le ho mandato la mia sarta personale e non ha neanche ringraziato.
Sai, milen'kiy, non è troppo tardi per ripensarci.
Doveva essere una cosa intima.
Quanti ospiti hai invitato?
Vasily ha esagerato con gli inviti.
Non approvo totalmente i tuoi invitati di Caryeva,
ma ammetto che rendono il ricevimento festoso.
Hai rivelato dove siamo agli scommettitori e agli scrocconi che chiami amici?
Notevole, detto da un pirata.
Sei ridicolo.
L'Oscuro è vivo.
È molto rischioso rivelare dove siamo.
Ci sacrificherai tutti per orgoglio e stupidità.
Stai esagerando, piccolo bastardo.
Un brindisi!
Vorrei dire due parole su mio fratello,
Nikolai.
Sappiamo tutti che è presuntuoso,
altezzoso, un uomo del popolo.
Ma ha anche delle qualità nascoste.
La sua promessa sposa…
Non hanno cuore né sangue!
Tutto ha un punto debole.
Oh, no, tesoro mio!
Non funziona!
Visto? Devono essere solidi per entrare in contatto con la preda.
È allora che sono vulnerabili.
Nikolai!
So come andarcene.
Se sono di Kirigan, li controlla da vicino.
Se è vicino, possiamo farla finita.
No, raduniamoci altrove per un contrattacco.
Forza! Andiamo!
Dov'è Alina?
È bello vederti, Alina.
- Non sei reale. - La Frusta Marina ti ha reso forte.
Sapevo che eri destinata a molto altro.
- Il potere ti dona. - Sta' lontano.
Cerco di proteggerti dalla lotta.
Mi hai allontanato dai miei amici.
- Per proteggerti. - Per ucciderli.
Solo i Lantsov.
Ma le mie creazioni sono alquanto imprevedibili.
Proprio come te.
Esci dalla mia testa.
Perché complicare le cose?
Lo faccio solo perché tengo a te.
Lascia che ti aiuti.
Alina!
Tornerò per te.
Alina.
I Grisha di Kirigan circondano il palazzo. Dobbiamo scappare dai tunnel.
Sistemala.
Sta' giù.
Vieni.
Dobbiamo trovare Mal.
I tunnel non sono molto lontani.
Ci nasconderemo nelle caverne.
Dove porta?
C'è un ingresso nascosto oltre quell'arco.
Andate. Vi copriamo.
Adrik!
Portiamolo da un Guaritore. C'è troppo sangue.
- Lo vedete? - Sì.
Non voglio farti del male.
Ormai dovresti saperlo.
Perdonami se non ti credo.
Sono stato onesto sulle cose importanti.
Come la creazione della Faglia?
La Faglia è una tua ingenua ossessione.
Distruggerla non risolverà i problemi di Ravka.
Ci odiavano e ci davano la caccia molto prima della Faglia.
Io c'ero.
Ora smettila, per favore.
E vieni con me. Regneremo insieme, fianco a fianco.
Ti ho promesso che avremmo cambiato il mondo.
E intendo mantenere la promessa.
Non succederà mai.
Come pensi che andrà a finire?
Che tu e il tuo Principe Lantsov vivrete felici e contenti?
Con il tuo fedele Tracciatore ai piedi del trono.
Ho visto cosa sei veramente,
e non mi sono mai allontanato.
Non lo farò mai.
Loro possono dirlo?
Loro non sono ossessionati da potere e controllo.
Il potere va controllato.
E ci stai giocando in modo molto pericoloso.
Non vuoi che abbatta la Faglia
perché, se lo facessi, distruggerei l'unica cosa che ti resta.
Come vuoi.
Aiuta Nadia con Adrik!
Scappate!
Alina! Vieni, dobbiamo andare.
Sottotitoli: Riccardo Ermini