SHADOW AND BONE - ÁRNYÉK ÉS CSONT
Miért játszod mindig a diplomatát?
Az igaz ravkai katonák mellett étkező grisák mindannyiunk gyomrát megfekszik.
LEIGH BARDUGO REGÉNYEI ALAPJÁN
- Mind ravkaiak vagyunk. - Kár ellenségeskedni.
Ezt Kirigannek mondd!
Megmérgezte apámat, és puccsot tervezett.
Ugyanakkor az Éjúr nélkül a grisák könnyen kezelhetőek.
A „kezelhető” alatt „kivégezhetőt” ért, moj cárevics?
Az a korona ellenségeinek van fenntartva, Sztarkova kisasszony.
Ha a Második Hadsereg élére olyan vezető kell,
aki hűségéről biztosítja, vállalom.
Miért hinném el, hogy hű a családunkhoz?
Ma új fejezet kezdődik a Lancovok és grisák
együttműködésének történetében.
Örömmel jelentem be, hogy eljegyeztem Alina Sztarkovát,
a napidézőt és egyben a Második Hadsereg új parancsnokát.
Együtt egy jobb jövőt teremtünk Ravka számára.
Ez kicsit sok volt.
Túlbecsülik a kevesebbet mondást.
Ez hatalmas feladat.
Majd megoldja.
A fényidézéstől még nem lesz senki jó katonai parancsnok.
- Egy szűk éve grisa. - Grisának születünk, nem kitanuljuk.
Nem fogod követni őt?
Dehogynem.
Ha nem lépünk, beolvasztanak Kirigan csapatába, és árulók leszünk.
És szeretném látni őt elbukni.
Biztos vagy ebben, Szabácska?
Értem a politikai fontosságát,
de jó ez a hosszú távú helyzetednek?
Ez a legjobb nekem és Ravkának, Madrája.
A másik fiad igyekszik polgárháborút kirobbantani.
Próbálok az útjába állni.
Meg kell terveznem a hivatalos ünnepélyt.
Most nincs időnk bálokra.
Még kiderülne a hollétünk. Kirigan továbbra is veszélyes.
Lancov trónörökös vagy.
Ha nem ünnepeljük meg, azt hiszik, rejtegetünk valamit.
Kis ünnepség lesz, csak a tág család.
A varrónőm majd készít neked egy találó ruhát.
Azok merzoszty által okozott sebek, gyermekem.
Hiába próbálod a képességeddel eltüntetni őket. A részeddé váltak.
Tönkretettek.
A szenvedés olcsó és gyakori, mint a polyva.
Az számít, mihez kezdesz vele.
Miért vezetnéd a Második Hadsereget? Az eljegyzés megvéd.
- Kerüld a frontvonalat! - A grisákat ki védi meg?
Itt polgárháború készül kitörni.
A katonák csak Vaszilij miatt öltek grisákat.
Ezen a parancsnokság sem változtat.
Így csak célponttá válsz.
Minden grisát üldöznek. Reményt akarok adni nekik.
Ha segíteni akarsz rajtuk, keressük meg a tűzmadarat!
A Zóna nélkül a háború és a grisagyűlölet okafogyottá válik.
Ha megsemmisült a Zóna, vezetheti más a Második Hadsereget.
Nyikolaj talál egy új jegyest.
Ravka egyesítéséért jöttünk.
Te jöttél Ravka miatt.
Én miattad jöttem.
Az én lobogóm te vagy.
Az én népem te vagy. Nem ez a mocsár.
Ez a mocsár megérdemli, hogy megmentsük.
Ebben hinnem kell. És te higgy bennem!
Hidd el, hogy ha ennek vége, együtt lehetünk,
és bejárhatjuk a világot.
Beképzelt! Féleszű! Eretnekséggel próbálkozol.
Maga egy erősítő.
Biztosan tudja, hogy sok grisa vágyna az ereje egy töredékére is.
Mi végtelen? A világegyetem…
És a kapzsiság.
Ragaszkodsz a dogmáidhoz, igaz, anyám?
Párolt füge.
A kedvenced.
Pár meleg gyümölccsel akarsz megnyerni?
Vidd őt innen!
Mit akarsz tenni a szabó lánnyal?
Az a lány áruló. Figyelmeztetőül szolgál azoknak, akik esetleg át akarnának verni.
Gyerekkora óta hűen szolgált téged,
évekig tűrte érted a bántalmazást,
és most példát statuálsz rajta?
Mikor lesz ennek már vége, Alekszandr?
Amint Ravka az enyém, és Alinát az oldalamon tudom.
Addig gyilkolod a köznépet, megnyomorítod a grisákat, mészárolod a fajtád?
Mindent, amit tudok, melletted tanultam.
Ostoba módon azt hittem, általad nyerünk megváltást.
Kímélj meg az elavult elveidtől!
Elkéstél velük.
Kaz?
Kaz!
Wylan hozta a vegyületet. Jesperrel kipakolják.
Pár óra múlva kezdődik a játék.
Megnyugtat, hogy ott leszel velem…
Az árnyékban.
Ki nem hagynám.
Ha nem válik be a tervünk, ígérj meg valamit!
Azonnal hagyd el a várost, keresd meg a fivéredet, és vissza se nézz!
Azt ígérem, hogy Pekka könyörögni fog a halálért.
A legtöbb helyen Szankt Emerensz napja csak egy aratóünnep.
Nincs jelentősége.
A Hordóban tiszteljük a sörfőzők védőszentjét.
Patkányokat akart kiűzni egy silóból, és belefulladt.
Nekem minden ünnep kedves, amin van hideg sör és színjáték.
Óvatosan!
Ha egyet is eltörsz, kellemetlen színjáték vár
úgy 9-12 órán át.
Hiába is figyelmeztetsz.
A veszély mókás.
A csőr keveseknek áll jól.
Rajta, te jössz!
Kesztyű is jár hozzá.
Tökéletes.
Elfedi az arcomat.
Pedig szép az arcod.
Olyan szaga van, mint amit tavaly mostak ki.
Minden szempontból hasonlít?
Helyes!
Azt akarod mondani, hogy nélkülem véged.
Hogy nem szereted, ha veszekszünk, de fivérek között megesik az ilyen.
És hogy ha mindez lejárt,
akármelyik klubban ihatok a számládra,
mert ha Pekkának annyi, minden a tiéd lesz.
Ezt akartad mondani.
Ugye?
Limitáltan ihatsz.
De a többi talált. Pontosan.
Döntsük meg a királyt!
Így szól a terv:
Jesper és Wylan szétosztja a Komedie Brute-jelmezeket
és vegyületes üvegcséket a Söpredéknek,
Per Haskell bandájának, vagyis a mi bandánknak.
Naplementére megtelnek az utcák ünneplőkkel.
El tudunk vegyülni közöttük.
Pekka vállalkozásait célozzuk meg. A klubokat, a bordélyokat.
Semmissé tesszük Pekka jó hírét.
Inejé az Ötödik kikötő.
Amint kitör a pánik,
üzenetet visz Pekka kocsisának.
Nyinával intézzük a Smaragdpalotát.
Ott találkozunk.
Nincs gyász!
Nincs temetés!
Miért mondjátok ezt?
Miért nem kívántok inkább sok szerencsét?
Nem támasztunk magas elvárásokat.
Csendes vagy.
Mehet?
Vacak!
A második erősítő teszi.
A szarvassal könnyedén ment az idézés.
Ezzel kész káosz.
Alig tudtunk átkelni a Zónán.
Majd segítünk uralni.
Üsselek egy bottal?
- Nevezzelek ostoba lánynak? - Ha muszáj.
Hogy lehet teher nekem a második erősítő,
ha úgy érzem, hiányzik a harmadik?
Egyelőre összpontosítsunk arra, ami javítható! Például arra, hogyan célozz!
A Második Hadsereg vezetéséhez ennél többet kell tudnom.
Például a Vágást.
Az Kirigan módszere. Félelmet keltve uralkodott.
De te a szíveddel vezetsz.
Az a Második Hadseregnek is jó lesz.
Jogos észrevétel.
De ne zárkózzunk el a félelemtől se!
Sokan voltak már, akik a kislányaimat látva
meghátráltak.
A Vágáshoz nem értek, az magas szintű étherál-módszer,
de értek az erő célzott irányításához.
A szándék a fontos.
Szeretem odaképzelni azt az arcot, amit szét akarok zúzni.
Próbáld meg!
Ne feledd, ki a főnök!
Na, ne!
Ezek árulók.
Ez nem a Vágás, de hatékony.
Nem akarlak zavarni, de hívatnak a parancsnoki terembe.
David!
Szóval tényleg ismered.
Az állítja, megszökött Kirigan tábornoktól, aki él.
Önként adta fel magát. Ezt találtuk nála.
Szerinte Morozova egyik naplója.
Nagyon érdekelt volna, mit mond még, de csak veled hajlandó beszélni.
Alina!
Tudom, vétettem ellened.
Hidd el, hogy szívemből bánom!
Nincs okod megbízni bennem, de nem vagyok Kirigan csatlósa.
Túlélte a volkrákat?
Sajnos igen.
Tudja, hogy élsz, és hogy Kelet-Ravkában vagy.
Mondd el, hol van!
Nem.
Az rossz ötlet.
Hogy bízzunk benned, ha nem mondod el?
Öngyilkosság lenne harcolni vele.
Kirigan a merzosztyval teremtett valamit a Zónában.
Neki engedelmeskedő lényeket. Akkorák, mint két férfi.
Színtiszta árnyékból.
Képtelenség megfullasztani őket,
leállítani a szívüket, vérüket ontani. De élők.
Élnek és gyilkolnak.
Nyicsevók.
Semmik.
Nem árt nekik sem a golyó, sem a kard, sem a tűz,
és a napfényt sem félik.
Félő, hogy csak merzosztyval legyőzhetőek.
Hogy tudtál megszökni?
Zsenya.
Együtt próbáltunk megszökni, de a nyicsevók…
Feláldozta magát, hogy én megmeneküljek.
Nem tudom, túlélte-e.
- Egy jó kém áldozatnak mutatja magát. - Nem.
Mondasz valamit, Tolja.
A Második Hadsereg vezetőjeként te döntesz.
Régóta ismered Davidet. Mi a véleményed?
Mindig is közel állt Kiriganhez.
Vigyétek a tömlöcbe!
Magunkra hagynátok picit?
Hát persze.
Bízol benne?
Nem tudom.
Nem teljesen.
Az árnyszörnyek…
De miért hazudna?
Kirigan erős ellenfél.
De ha ez igaz, meg kell találnunk a tűzmadarat.
Vagy kipróbálhatok valamit, ami már most erősebbé tesz.
Mire gondolsz?
Árnykatonákat teremtett.
Talán…
Talán fénykatonákkal lerombolhatnám a Zónát.
Merzosztyra gondolsz?
Az Éjúr is azt tette, és 400 éve van Zóna.
Most pedig szörnyek kísérik.
Meglelem a tűzmadarat.
A merzoszty nagy árat követel. Nem éri meg.
Alina!
Mondd, hogy engedjenek el! Segítségedre lehetek.
Csak lassan!
Jó.
Hogyan működik a merzoszty?
Nem.
Ha nem vagy hű Kiriganhez, segíts megtalálni a módját, hogy legyőzzem!
A napló nem említi a leglényegesebb dolgot, mindez árát.
Maga a kérdés is helytelen.
De van valami, amiről tudnod kell.
A többiek előtt nem akartam megemlíteni.
Mondd!
Talán még most is van közöttetek valami.
Egy kötelék, ami a Zónában történtek után is él.
Semmi sem köt Kiriganhez.
Ezt nem tudhatod.
Az erősítő már nem része,
de a szarvas maradványa még igen.
Egy kötelékről kérdezett.
Talán még fennáll köztetek.
A szíve egyenletesen ver.
Igaznak véli.
Újra átolvastam, hátha ír a tűzmadárról,
és eszembe jutott egy Shu Han-i kard meséje.
- Nesjenyer. A könyörtelen kard. - Hallottál róla?
Hát persze. De az csak egy népmese.
Kho fabrikátor hadsereget teremtett fogakból és csontokból…
Nejár fabrikátor pedig megalkotta a Nesjenyert.
„Nejár kardjának fénye a harc közben
vakító volt, akár egy villám.”
Az árnyékot is kettévághatná.
Ez egy mese. Tehetséges mesélők vagyunk.
Az ostor is az volt.
A szarvas is. De igazak. Megölt egy legyőzhetetlen sereget.
Talán ez kell a Kirigan szörnyei elleni harchoz.
A könyv szerint Ahmrat Dzsen templomában van.
Azt kétlem.
Az ottani példány állítólag hamis.
Hogy találjuk meg az igazit?
Ki tud megfizetni és felkutatni egy drága kardot?
Az Ahmrat Dzsenben lévő kard hamis.
Az eredetit már rég ellopták. Talán most is Shu Hanban van.
Ha árulnák a feketepiacon, Sturmhond tudna róla.
Talán csak ezzel ölhetjük meg Kirigan árnyszörnyeit.
Meg kell találnunk.
Persze, értékes kard.
De miért lenne igaz a mese?
Egy esély is jobb a semminél.
Sturmhond is ezt mondaná.
Ha itt lenne, most megdicsérne.
Zavaró, hogy harmadik személyben említed.
Egyben az is mondaná, hogy a ketterdami barátaink
alkalmasak lennének a feladatra.
Elhoztam, amit a főnököd kért.
A szívtörő kifogott rajtad, igaz, Brekker?
Egy igazi főnök kivívja magának a bandája hűségét.
- Igaz, fiúk? - Bizony.
Szép volt, kedves. Most átveszem.
Ha megmozdulsz, véged.
Még megbánod, hogy kikezdtél velem.
Hahó!
Segíts rajtunk! Kérlek!
Te!
Semmi baj. Kimentelek innen.
Kövessetek!
Gyertek!
Állítsátok talpra!
Betartottam az egyezséget.
Arra is rátértünk.
Először
példát statuálok ezen a patkányon.
Ezért megfizetsz, álnok boszorka!
Egy fenét!
Megverlek,
aztán egy oszlopra húzom a tested, emlékeztetőül mindenkinek,
aki esetleg elfelejtené…
hogy én vagyok a város királya.
Mindent bele!
Megtették tétjüket.
Mi az ott, az arcán?
Jaj, ne!
Himlős!
Ez tűzhimlő!
Meneküljetek!
Miért szirénáznak?
A tűzhimlő miatt. Egy ravkai hajóról.
Főnök! Újra kitört a tűzhimlőjárvány.
Halljuk a szirénákat, Edyck.
- Ez minden? - Állítólag a Drakonasán ütött ki először.
- Az Ötödik kikötőben. - Ott.
A hajózási bizottság lezárta a kikötőt. Se ki, se be.
A fenébe!
Shay szerint a Vadaskert és az Édességbolt is tele van fertőzöttekkel.
- Hogy mi? - Igen.
Az teljesen máshol van.
Minden vállalkozásodban lesznek tűzhimlős betegek.
De csak a tieidben.
Egyértelmű lesz a fertőzés útja.
Egy hajódról került be a betegség a klubjaidba.
Mit tettél, kölyök?
Hazudik. Képtelenség rabot kihozni a Pokol Kapujából.
Pekkának is.
Ezt a szívdobogása is elárulta.
De ha nem viszlek el neki…
Tényleg bánthatja Matthiast.
Ha elintéztük Pekkát,
lefizetem az őröket, hogy ne harcoltassák.
De tenned kell nekem valamit, és hitelesnek kell tűnnie.
A tűzhimlőhöz hasonlatosnak kell lennie.
És könnyen terjeszthetőnek.
Formára és tapintásra olyan lesz, de egy nap alatt eltűnik majd.
Az elég ahhoz, hogy mindenki igazinak vélje.
Egy szigeten a betegség a legfélelmetesebb.
A Kereskedőtanács alaposan kivizsgál mindent.
Meghallgattalak.
De azért az időért is kár, amíg golyót eresztek a fejedbe.
Az Ötödik kikötőt lezárták. Az üzleteidnek annyi.
Idővel újra fellendülnek.
- De te? - Gondold meg!
Ha viszontlátnád a kaeli herceged.
Mire készülsz? Újra felrobbantod?
Elkelne neked egy új trükk.
A másik kaeli hercegre gondoltam.
Aki szereti az édességet. Szőke.
Alby.
Mindent elpusztítok, amit szeretsz.
Az a trükk, hogy semmit sem szeretek.
Hibáztál, mert hagytad fontossá válni.
Ha van valaki, akiért bármit feláldoznál, ő lesz a gyenge pontod.
Akkor megöllek.
Csak rajta!
Akkor nem találod meg időben a fiad.
Mit tettél?
Eltemettem őt.
Mélyen a föld alá.
Gond nélkül belemászott a dobozba.
Még csak nem is sírt,
amíg ezt el nem vettem tőle.
Hol van a fiam?
Ha helyesen döntesz,
még megtalálod, mielőtt megfulladna.
Te semmirekellő Hordó-söpredék!
- Mi a fenét akarsz? - Azt, hogy emlékezz!
Ébredj fel!
Mire emlékezzek?
Jordie, ébredj!
Egy átverésedre.
- Ébredj! - Átvertél két vidéki fiút.
- Árvák voltak. - Ébredj, Jordie!
Azt ígérted, családjuk helyett családjuk leszel.
És mindenből kiforgattad őket.
Az utcán kötöttek ki, és mindketten meghaltak.
De egyikünk újjászületett.
Túl sok az átvert balek?
Segítek.
Jakob Hertzoon.
Az már nagyon régen volt.
Hát erről szól az egész?
Ezért nézel rám ilyen gyilkos indulattal a cápaszemedben?
Két galamb voltatok, és történetesen én kopasztottalak meg benneteket.
Ha nem én teszem, valaki más megtette volna.
Albynak pech, hogy te voltál.
Mondd meg, hogy hol van a fiam!
Egyszerű alkut ajánlok.
Megmondod a bátyám nevét,
és a fiad életben marad.
Segítek még egy kicsit.
A lányodat Saskiának nevezted.
Piros szalag volt a hajában.
Jól van. Két fiú Lijből.
Igen.
Vacak kis vagyonotok volt.
A bátyád üzletembernek képzelte magát,
vagyonra vágyott, mint minden bolond,
aki a Hordóba jön.
Mondd ki a nevét!
- Rajta! - Én…
Nem emlékszem a nevére.
A fiamat akarom. Ő a mindenem.
Bármit megadok érte, Brekker.
Könyörgöm!
Könyörögsz?
Egy vallomás, hogy megölted Tante Heleent és Sem közrendőrt.
És Inej Ghafa szerződésének felbontása.
Írd alá mindkettőt, ha élve akarod viszontlátni a fiadat!
Hol van a fiam?
Fekete Fátyol temető.
Minden emberedre szükséged lesz, hogy megleld.
Talán ők képesek megtalálni a Nesjenyert.
Összeforrott banda.
És okosak is.
Valami fegyveres vonattal keltek át a Zónán.
Amikor Ketterdamban voltunk,
nem ehettem rántottát a Kooperomban.
Ezért akarsz te menni?
Nélkülem még romlásba dönt az étvágyad.
Harmadik harangszóra indulunk, nem?
Tolja próbálja beletuszkolni a versesköteteit a zsákba.
Versek?
„Hosszú a sötét éj, mely…”
Nem! Ebből nem kérek.
Hozd el Alinának a Nesjenyert!
Rabinovtól idéztem.
Fontos mű.
Vegyük át, milyen harapnivalókat hozol Shu Hanból!
Maljen Orecev!
Dezertőr!
Azonnal vidd az ulenszki táborba, és állítsák hadbíróság elé!
Így már jobb, moj milaja?
Így sem tudom mozdítani a karom.
Hozok másik fűzőt.
A szentekre!
Segítene a szalagokkal?
Bevallom, van benne tapasztalatom, de nem tűnik helyénvalónak.
Inkább szólítson Vaszilijnak,
ha már magunkban vagyunk!
Miben segíthetek, moj cárevics?
- Öcsémet a nevén szólítja. - Más körülmények között ismertem meg.
Tudom, egyeseket vonz a kalózkodása.
Ha megbocsát, nekem…
Bármennyire is nagyratörő, úgyis második marad a trónöröklési sorban.
Én cárisztává tehetem.
Biztosíthatom, hogy nincsenek ez irányú ambícióim.
Valóban?
Köztudott, hogy mit gondol a grisákról.
Miért szövetkezne velem?
Nem tagadom a nézőpontomat.
A ravkaiaknak elegük van a grisa zsarnokok uralmából.
De talán van pár jó grisa is.
Segíthetne rájuk találni.
Van ilyesmire ideje?
Úgy hallom, eléggé lefoglalják a carjevai teendői,
a lóversenyek és a bordélyházak.
Hány igaz szövetségese van, Sztarkova kisasszony?
Csak maréknyi grisa.
A Második Hadsereg vezetéséhez
az Első parancsnoka jó szövetséges lenne.
Maga okos lány, mérje fel, milyen lehetőségei vannak!
Viszlát később!
Kutassatok tovább!
Az friss sír!
- Hol? - Ott!
Ide!
Hozzatok egy lapátot! Kérlek.
Pekka Rollins!
Hol van a fiam?
Letartóztatjuk Tante Heleen meggyilkolásáért.
Rajta! Vissza!
Hol van a fiam? A fiam!
Apus?
Apuska?
Milyen érzés újra szabadnak lenni?
- Csodás! - Igen?
A világ lehetőségek egész tárházát rejti.
Mint például?
Egy dekadens este a városban. A Cumulus Klub jó hely.
És Poppy barátom fellép a Kék Paradicsomban.
Nagyon érdekelne a műsor.
Elkísérhetnél.
Rendben.
Valami baj van veled.
A megismerkedésünk estéjén
azért hagytalak ott, mert úgy véltem, hogy te hagysz ott engem.
Jó.
Nem, én… Úgy gondoltam, egy ilyen alak nem vágyik többre.
Különösen egy éjszaka után, így…
Jobb volt menteni a menthetőt.
Megértelek.
Nem megalapozatlan a rossz hírem.
Rajongok a káoszért.
A Hordó-beli életért.
Hogy nem tudom, mi lesz.
Valószínű, hogy otthagytalak volna.
De akkor még nem ismertelek.
Nem ígérhetek semmit.
És nem tudom, mi lesz kettőnkből.
De egyvalamit tudok.
Szívesen kideríteném.
Talán még nem tűnt fel, de a hosszas hallgatás
nem a kedvencem.
Ez még jobb, mint legutóbb.
Mást is eszedbe juttatnék.
Hol voltál?
Rabok voltak a Drakonasán.
- Kimentettem őket. - Volt egy terv.
Hirtelen történt, döntenem kellett.
- Idegenekért hagytad ott a bandád. - Átadtam az üzenetet.
Nyina azt mondta, jól sikerült.
Nem tudtam, hol vagy.
Hogy Pekka újabb bérgyilkost küldött-e rád.
- Sem azt, hogy te… - Jól vagyok.
Az arcod…
Sajnálom, hogy nem jöttem.
A bandámban nem lehet gyenge elem.
Egyszer nem egyeztetek veled, és annak számítok?
- Viccelsz? - Számítanom kell a Varjúkra.
Ha nem bízunk egymásban, semmink sincs.
Ennyi? Kirúgsz?
Szabad vagy.
A kerchi rabszolgáknak lesz Kísértetük.
Káprázatosan festesz.
Akár a napsugár az első tavaszi napon.
Köszönöm.
Néhány grisád segített elkészíteni ezt, ahelyett a…
Tudom is, mitől válik tökéletessé az összkép.
Egy ajándéktól.
A Lancov-smaragd.
„Túlbecsülik a kevesebbet mondást.”
Imádom, ha tőlem idézel.
Vigasztaljon a tudat, hogy ha viseled, és ebben vágsz képen,
elveszítem a szemem.
És nagyon örülnék neki.
Mármint annak, ha viselnéd. Nem az ütésnek.
Szabad?
Igen.
Anyád nem fog örülni, hogy ezt egy polgárnak adtad.
Ha anyám valóban megvetné a polgárokat,
nem lennék itt, nemde?
Parancsnokként jobban kell ám titkolnod az érzéseidet!
Nem tudtam biztosan.
Gyerekkorom óta hallok pletykákat.
Ha elárulod, letagadom,
de kicsit sem érdekel, hogy vérbeli Lancov vagyok-e.
A beltenyésztést látva
talán jól is jártam, hogy fattyú vagyok.
Tetszik, amikor önmagad vagy, és nem egy szerepet játszol.
Nagyherceg vagyok.
Ritkán engedtetik meg nekem, hogy önmagam legyek.
Vaszilijnak a trón csak egy zsákmány, egy játékszer.
De neked fontos Ravka.
Jó uralkodó lennél.
Jólesik, hogy ezt mondod.
Most elviselhetetlen leszel, igaz?
Már az vagyok.
Ilyen a családod szerint a kis ünnepség?
Nem erre számítottam.
Hol van Mal?
Tudom, unalmas a társaságom,
de nem próbálkoznál?
A kocsonyagida életét adta, hogy téged szórakoztasson.
Ez nem vall rá, érted?
Nézd el neki, hogy késik!
Ez kész kínszenvedés lehet neki.
Biztos itt lesz.
Talán a hűséges nyomolvasója nem lelkesedik
a bálokért.
Elnézést, moj cárevics!
Nagy szükségünk van még egy kis pezsgőre. Kérsz?
Nem.
Rögtön jövök.
- Nem láttad Malt? - Nem.
Elküldtem hozzá a varrónőmet, és még csak köszönetet sem mondott érte!
Még nem késő meggondolni magad, kedvesem.
Kis összejövetelről volt szó.
Hány embert hívtál meg?
Vaszilij kicsit túl lelkes volt.
Nem rajongok a carjevai társaságodért,
de elismerem, tudnak ünnepelni.
Elárultad a tartózkodási helyünket a kártyázó ingyenélőknek?
Kérdőre von egy kalóz?
Ne légy nevetséges!
Az Éjúr életben van.
Ha köztudott, hol vagyunk, veszélyben vagyunk.
A büszkeséged és butaságod lesz a vesztünk.
Ne légy pofátlan, te kis fattyú!
Pohárköszöntőt!
Mondanék pár szót az öcsémről,
Nyikolajról.
Igen, mind tudjuk, hogy hencegő,
lekezelő, a pórnép kedvence.
De jó tulajdonságai is vannak.
A jegyesének…
Nincs szíve, nincs vére.
Csak van gyenge pontja!
Jaj, ne! Kisfiam!
Nem működik.
Láttátok? Csak szilárd állapotban tudnak megragadni valakit.
Olyankor sebezhetőek.
Nyikolaj!
Van egy kijárat.
Kirigan itt van valahol, és irányítja őket.
Ha itt van, végezhetünk vele.
Nem, felkészülünk egy ellencsapásra.
Gyerünk! Futás!
Hol van Alina?
Jó újra látni, Alina.
- Nem vagy igazi. - Az ostor erősebbé tett.
Mondtam, hogy többre vagy hivatott.
- Jól áll a hatalom. - Ne közelíts!
Meg akarlak óvni a küzdelemtől.
Elcsaltál a barátaimtól.
- Így védelek. - Megölöd őket.
Csak a Lancovokat.
De a teremtményeim kissé önkényesek.
Akárcsak te.
Tűnj el a fejemből!
Miért akadékoskodsz?
Azért teszem, mert fontos vagy nekem.
Hadd segítsek!
Alina!
Visszatérek érted.
Alina!
Kirigan grisái körülvették az épületet. Menjünk az alagutakhoz!
Gyógyítsd meg!
A földre!
Gyere!
Keressük meg Malt!
Közel járunk az alagutakhoz.
Megbújhatunk egy barlangban.
Ez hová visz?
A boltív alatt van egy rejtett átjáró.
Menjetek! Mi fedezünk.
Adrik!
Gyógyító kell neki. Túl sok vért veszített.
- Ti is látjátok őt? - Igen.
Nem akarlak bántani.
Ezt már biztosan tudod.
Bocsásd meg, hogy nem hiszek neked!
A fontos kérdésekben igazat mondtam.
És a Zóna létrejötte?
A Zóna megszállottja vagy. De naiv!
A megsemmisítése nem ír Ravka gondjaira.
Már a Zóna előtt is gyűlöltek és üldöztek minket.
Én láttam.
Kérlek, állj le!
És gyere velem! Közösen uralkodunk majd.
Azt ígértem, megváltoztatjuk a világot.
És ezt betartom.
Kizárt.
Mit gondolsz, mi lesz?
Boldogan éltek a Lancov herceggel, amíg meg nem haltok?
A hűséges nyomkeresőd meg a trón lábánál kuporog?
Én láttam az igazi éned.
Nem fordítottam hátat neked.
És nem is fogok.
Ez róluk is elmondható?
Ők nem hataloméhesek, nem vágynak uralomra.
A hatalmat uralni kell.
És te veszélyes játékot folytatsz vele.
Félsz, hogy lerombolom a Zónát,
mert akkor elveszíted mindazt, amid még van.
Ahogy akarod.
Segíts Nágyának Adrikkal!
Fussatok!
Alina! Gyere, tűnjünk el innen!
A feliratot fordította: Péter Orsolya