SJENA I KOST
Zašto uvijek glumiš diplomata, Nikolaj?
Griša koja objeduje kraj pravih ravkanskih vojnika ipak je malo previše.
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
-Svi smo ovdje Ravkanci. -Ne trebamo međusobno ratovati.
To si trebao reći Kiriganu
prije nego što je pokušao ubiti oca i izvesti pobunu.
No sad kad nema njihova Darklinga, s grišama je lako postupati.
Pod „postupati” mislite „ubijati”, moi tsarevichu?
Ta je sudbina rezervirana za izdajnike krune, gđice Starkov.
Ako je Drugoj armiji potreban vođa odan kruni,
ja ću biti njihov vođa.
Zašto bih vjerovao da si imalo odana mojoj obitelji?
Danas počinje nova era suradnje
između Lantsovih i griša.
S radošću objavljujem svoje zaruke s Alinom Starkov,
Prizivateljicom sunca i novom zapovjednicom Druge armije.
Zajedno ćemo graditi bolju budućnost za Ravku.
Malo si pretjerao.
Skromnost je precijenjena.
Mnogo informacija.
Može ona to.
Nije dovoljno prizivati svjetlo da postaneš zapovjednik.
-Griša je manje od godine. -Griše se rađaju, ne stvaraju se.
Nećeš je slijediti?
Naravno da hoću.
Ako ne poduzmemo nešto, smatrat će nas Kiriganovim izdajnicima.
A radije bih da on izgubi.
Jesi li siguran, sobachka?
Znam da je cilj politički,
ali je li to dobro za tebe?
To je najbolje i za mene i za Ravku, madraya.
Tvoj drugi sin silno se trudi započeti građanski rat.
Spriječit ću ga u tome.
Onda moram početi planirati slavlje.
Nije vrijeme za zabavu.
Takve stvari čine nas ranjivima, a Kirigan nam prijeti.
Ti si princ Lantsov.
Ako ne proslavimo, izgledat će kao da nešto krijemo.
Malena zabava, samo šira obitelj.
Moja će ti krojačica sašiti prikladnu odjeću.
To su rane od merzosta, dijete.
Krojenje bi bilo uzalud. Sada su dio tebe.
Uništena.
Patnja je jeftina i ima je na bacanje.
Važno je kako je iskoristiš.
Zašto si postala zapovjednica? Zaruke su te trebale štititi.
-A sad si na prvoj crti. -A griše koje trebaju zaštitu?
Ravka je na rubu građanskog rata.
Griše nisu ubijali odmetnuti vojnici, nego Vasilij.
Nećeš uspjeti to promijeniti.
Samo ćeš imati veću metu na sebi.
Sve su griše mete. Željela sam im dati nadu.
Ako želiš pomoći grišama, moramo pronaći vatrenu pticu.
A kad uništiš Nabor, prestat će rat i mržnja prema grišama.
Kad Nabor bude uništen, netko će drugi biti zapovjednik.
Nikolaj će si naći drugu nevjestu.
Ali došli smo ujediniti Ravku.
Ti si došla radi toga.
Ja sam tu zbog tebe.
Ti si moj barjak.
Ti si moja zemlja, a ne ova močvara.
Ovu močvaru vrijedi spasiti.
Moram u to vjerovati. Vjeruj u mene.
Kad sve ovo završi, bit ćemo zajedno, samo nas dvoje.
Cijeli će svijet biti naš.
Bahata budalo. To što želiš učiniti je hereza.
Pa, vi ste pojačalo.
Sigurno znate koliko ostale griše žude za makar djelićem vaše moći.
Što je beskrajno? Svemir…
I ljudska pohlepa.
Voliš dogme, zar ne, majko?
Pirjane smokve.
Tvoje omiljeno jelo.
Misliš da me možeš pridobiti s malo toplog voća?
Vodite je.
Što ćeš s krojačicom?
Izdajnica je i poslužit će kao primjer svima koji me namjeravaju prevariti.
Odano ti je služila otkad je bila dijete
i trpjela godine tvog zlostavljanja,
a sad ćeš je svesti na primjer?
Aleksandre, kad će ovo prestati?
Kada Ravka bude moja, a Alina bude uz mene.
Nastavit ćeš ubijati civile, sakatiti griše, klati svoju vrstu?
Sve što znam naučio sam od tebe.
Glupa sam što sam mislila da se možeš iskupiti.
Poštedi me svojih ideja.
Prekasno je.
Kaze?
Kaze!
Wylan je donio aerosol. On i Jesper ga ukrcavaju.
Za par sati, kad se to dogodi…
pronaći ću utjehu u tome što ćeš biti kraj mene…
u sjeni.
Bit ću ondje.
Ako plan pođe po zlu, obećaj mi nešto.
Otiđi iz grada što prije, pronađi brata i više se ne vraćaj.
Mogu ti obećati samo da će Pekka moliti za smrt.
U većini je mjesta Sankt Emerens samo žetvena svečanost.
Ništa ovako veliko.
Zaštitnik pivara ovdje je izrazito popularan.
Sankt Emerens poginuo je u silosu istjerujući štakore.
Volim svaki praznik obilježen pivom i igranjem uloga.
Oprezno!
Ako ih razbiješ, naći ćeš se u neugodnoj ulozi
devet do 12 sati.
Primljeno na znanje.
Opasnost. Zabava.
Rijetki mogu isfurati kljun.
Hajde. Ti si na redu.
Ne zaboravi rukavice.
Savršeno.
Prekriva cijelo lice.
Sviđa mi se tvoje lice.
Hej.
Kostimi smrde kao da nisu oprani od lani.
Bit će potpuno isto?
Dobro.
Reći ćeš da ne možeš ovo bez mene, zar ne?
I da ne voliš kad se svađamo, ali da se braća katkad svađaju.
I da ćeš, kad ovo završi,
otvoriti račun za mene u klubu u kojem želim
jer kad Pekke ne bude bilo, sve će biti tvoje.
To si namjeravao reći.
Da?
Imat ćeš limit na računu.
Ali da. Sve sam to kanio reći.
Onda zbacimo kralja.
Ovo je plan.
Jespere i Wylane, razdijelit ćete kostime
i bočice aerosola svim Dregovima.
Članovima bande Pera Haskella, sada naše bande.
U sumrak će ulice vrvjeti štovateljima Sankt Emerensa.
Bit ćemo neprimjetni.
Posjetit ćete sve što Pekka posjeduje. Klubove, bordele.
Posve ćemo mu uništiti ugled.
Inej je zadužena za Petu luku.
Kad počne kaos,
predat će poruku Pekkinom vozaču.
Nina i ja zaduženi smo za Smaragdnu palaču.
Vidimo se ondje.
Bez ožalošćenih.
Bez sprovoda.
Zašto to govorite?
Zašto ne kažete „sretno” ili „čuvajte se”?
Ne nadamo se previše.
Tiha si.
Spremna?
Totalni užas.
Drugo pojačalo.
S jelenom je prizivanje išlo prirodno.
Ovo je totalni kaos.
Prelazak Nabora bio je užas.
Uvježbat ćemo te.
Mogu te udarati štapom.
-I zvati glupačom. -Tako će i biti.
Kako mogu osjećati toliku moć drugog pojačala,
a da mi u isto vrijeme nedostaje treće?
Najprije popravimo ono što možemo. Primjerice, tvoje ciljanje.
Moram znati više toga kao zapovjednica Druge armije.
Moram naučiti Rez.
Strah je Kiriganov stil vodstva.
Ti možeš voditi srcem.
Tako ćeš poboljšati Drugu armiju.
Imaš pravo.
Ali ja ne bih posve odbacila strah.
Ne znam koliko su puta bacili oko na moje cure
i odustali.
Ne znam kako funkcionira Rez, to je najbolji potez eterealki.
Ali znam kako usmjeriti moć.
Ključna je namjera.
Zamislim lice osobe koju želim zgromiti.
Pokušaj.
Upamti tko je glavni.
Nećeš.
To su izdajice.
Nije baš Rez, ali je učinkovito.
Znam da vas ometam, ali trebaju te u stožeru.
Davide.
Znači, ipak ga poznaješ.
Tvrdi da je pobjegao od Kirigana, koji je prilično živ.
Predao se bez borbe. Ovo smo našli kod njega.
Kaže da je to Morozovljev dnevnik.
Umirem od želje da saznam još, ali ustrajao je na razgovoru s tobom.
Alina…
Znam da sam te povrijedio.
Vjeruj mi da žalim zbog toga.
Znam da mi nemaš razloga vjerovati, ali nisam odan Kiriganu.
Preživio je volkre?
Nažalost.
Zna da si živa i da si u Istočnoj Ravki.
Reci nam gdje je.
Ne.
To je jako loša ideja…
Ne možemo ti vjerovati ako nam ne kažeš sve što znaš.
Sukob s njim znači sigurnu smrt.
Kirigan je pomoću merzosta stvorio nešto u Naboru.
Stvorenja koja ga slušaju. Veličine dva čovjeka.
Sačinjena od sjene.
Ne dišu,
nemaju srce, nemaju krv, ali ipak su živi.
Živi su i ubijaju.
Zovu se nichevo'ya.
Ništavnici.
Meci, sječiva, vatra, sve prolazi kroz njih
i slobodno hodaju danju.
Bojim se da ih je moguće ubiti samo merzostom.
Kako si onda uspio pobjeći?
Genya.
Pokušali smo pobjeći, ali… Nichevo'ya.
Žrtvovala se kako bih ja umaknuo.
Ne znam je li preživjela.
-Pametan špijun glumi žrtvu. -Ne.
Mudro zboriš, Tolja.
Ti si zapovjednica Druge armije. Ti odluči.
Poznaješ Davida najduže. Što misliš?
Oduvijek je bio blizak Kiriganu.
Zatvorite ga.
Ostavite nas, molim vas.
Dakako.
Vjeruješ li mu?
Ne znam.
Ne posve.
Sjenovita čudovišta…
Ali zašto bi lagao?
Kirigan je opasan.
Ali ako je to točno, treba nam vatrena ptica.
Ili mogu učiniti nešto drugo. Nešto čime ću pojačati moć.
Nešto drugo?
Stvorio je vojnike od sjene.
Možda…
Možda mogu uništiti Nabor vojnicima od svjetlosti.
Kako? Merzostom?
Zbog merzosta i Darklinga 400 godina imamo Nabor.
On sad ima svoja čudovišta.
Pronaći ću vatrenu pticu.
Merzost ima svoju cijenu. Nije vrijedno rizika.
Alina…
Naredi im da me oslobode. Mogu vam pomoći.
Idemo redom.
Dobro.
Kako merzost funkcionira?
Ne.
Ako nisi odan Kiriganu, pomozi mi da ga uništim.
Dnevnik izostavlja najvažniji dio. Cijenu.
Postavljaš pogrešna pitanja.
Ali postoji nešto što trebaš znati.
Nisam želio spominjati pred drugima.
Da čujem.
Čak i sad možda postoji nešto između vas.
Veza koja je opstala i nakon onoga u Naboru.
Kirigan i ja nismo povezani.
Ne budi tako sigurna.
Fragment više nije u njemu,
ali dio jelena je ostao.
Pitao me za vezu.
Možda ste još nekako povezani.
Puls mu je ostao isti.
Misli da je to istina.
Čitao sam ovo u potrazi za vatrenom pticom
i sjetio se legende o maču iz Shu Hana.
-Neshyenyer. Neumoljiva oštrica. -Čuo si za njega?
Naravno. To je samo narodna predaja.
Fabrikator Kho načinio je besmrtnu vojsku od kostiju…
A onda je fabrikatorica Neyar iskovala Neshyenyer.
„Neyarin je mač bio toliko svijetao
da su ljudi mislili da drži munju u rukama.”
Bio je toliko oštar da je rezao sjene.
Priča za laku noć. Moj narod ima najbolje mitove.
I morski bič je bio mit.
Kao i jelen. A bili su stvarni. Ubila je besmrtnike.
Taj nam mač treba protiv Kiriganovih čudovišta.
U knjizi piše da je u hramu u Ahmrat Jenu.
Sumnjam.
Onaj izloženi je najvjerojatnije kopija.
Kako ćemo pronaći pravi?
Tko ima novac i mogućnost da nabavi vrijedno oružje?
Mač u Ahmrat Jenu je replika.
Original je davno ukraden. Vjerojatno je još u Shu Hanu.
Da se pojavio na crnom tržištu, Sturmhond bi saznao.
To bi mogao biti jedini način da ubijemo stvorenja.
Moramo ga pronaći.
Riječ je o vrijednom i starom maču.
No to ne znači da je priča istinita.
Bolje išta nego ništa.
To bi Sturmhond rekao.
Da je ovdje, pohvalio bi te.
Uznemirujuće je što govoriš u trećem licu.
Rekao bi da su naši zajednički prijatelji u Ketterdamu
idealni za zadatak.
Reci šefu da imam što traži.
Nisi dorastao srceparateljici, Brekkeru?
Pravi šef zna kako pobuditi odanost u svojim ljudima.
-Nije li tako, momci? -Tako je.
Bravo, curo. Dalje ću ja.
Hej!
Pomakni ruke i ostat ćeš bez njih.
Požalit ćeš dan kad si me prevario.
Ima li koga?
Pomozite nam, molim vas.
Hej!
Sve je u redu. Izvući ću vas s broda.
Za mnom.
Dođite.
Osovite ga na noge.
Izvršila sam svoj dio pogodbe.
Doći ćemo do toga.
Najprije,
moram od ovog štakora učiniti primjer.
Platit ćeš, prevarantska vještice!
Neće.
Kad te pretučem,
objesit ću tvoje truplo na stup kao podsjetnik
svakomu tko zaboravi…
da sam kralj ovoga grada.
Daj sve od sebe.
Ne primamo oklade.
Što ti je to na licu?
O, ne!
Imaju boginje!
Vatrene boginje!
Bježi!
Zašto se čuje sirena?
Vatrene boginje. Stigle su brodom iz Ravke.
Šefe. Vatrene boginje su se vratile.
Svi čujemo vražje sirene, Edyck.
-Nadam se da znaš više. -Kažu da su stigle na Drakonashu.
-Peta luka. -Usidren je… Da.
Vijeće plime zatvorilo je luku. Nema ulaska ni izlaska.
Prokletstvo!
Shay kaže da je u Menažeriji i Slatkici posebno loše.
-U Slatkici? -Da.
To nije kraj luke.
Pojavit će se u svim tvojim lokalima.
Isključivo u tvojim.
Bit će jasno kako su se proširile.
Brod u tvojoj luci proširio je zarazu u tvojim klubovima.
Što si učinio, dječače?
Laže. Nitko ne može izvući zatvorenika iz Paklodvora.
Čak ni Pekka.
Znam, puls mu se ubrzao.
Ali ako te ne predam…
Naudit će Matthiasu.
Kad sredimo Pekku,
potplatit ću stražare da ne šalju Matthiasa u borbe.
Ali trebaš učiniti nešto za mene i mora izgledati stvarno.
Treba mi nešto nalik vatrenim boginjama.
Prah koji se lako širi.
Izgledat će poput prave zaraze, ali povući će se za dan ili dva.
No trajat će dovoljno dugo da pomisle da je stvarna.
Otočne nacije najviše se boje bolesti.
Vijeće trgovaca tražit će detaljnu istragu.
Slušam te.
Ali nisi vrijedan ni vremena koje će mi trebati da te ubijem.
Peta luka je zatvorena. Poslovanje ti je okaljano.
Moje carstvo će preživjeti.
-A ti? -Razmisli.
Ako opet želiš vidjeti kaelskog princa.
Što ćeš učiniti? Opet ćeš ga dići u zrak?
Smisli nešto novo.
Drugog kaelskog princa.
Voli slatkiše. Plavokos.
Alby.
Ubit ću sve koje su ti dragi, Brekkeru.
Zato mi ništa nije drago.
Ti si pogriješio. Pustio si nekoga u srce.
Nekoga za koga bi sve žrtvovao. I to te čini slabim.
Onda ću te jednostavno ubiti.
Učini to
i nećeš pronaći sina na vrijeme.
Što si učinio?
Zakopao sam ga.
Dva metra pod zemljom.
Bilo je lako natjerati ga u kutiju.
Nije ni plakao.
Dok mu nisam uzeo ovo.
Gdje je moj sin?
Budi pametan
i možda stigneš do njega prije negoli se uguši.
Prokleto bačvarsko smeće.
-Kog vraga hoćeš? -Hoću da se sjetiš.
Probudi se.
Čega da se sjetim?
Jordie, probudi se!
Prevare koju si izveo…
-Probudi se! -…na dva dječaka sa sela.
-Na siročićima. -Probudi se, Jordie!
Obećao si im zamijeniti obitelj bez koje su ostali.
A onda si im uzeo sve.
Završili su na ulici i obojica umrli.
No jedan se ponovno rodio.
Toliko si ljudi prevario?
Podsjetit ću te.
Jakob Hertzoon.
To je bilo davno.
Znači, o tome je riječ?
Zato me gledaš pogledom punim smrti?
Bili ste samo dvije kokoši koje sam očerupao.
Da nisam ja, netko bi drugi.
Albyjeva nesreća što si bio ti.
Reci mi gdje je moj sin!
Jednostavna pogodba, Rollinse.
Izgovori ime mog brata
i tvoj će sin preživjeti.
Još jedan podsjetnik?
Tvoja se kći zvala Saskia.
Imala je crvene vrpce u kosi.
Dva dječaka iz Lija.
Da.
Imali ste bijednu svotu.
Tvoj brat, koji si je umislio da je trgovac,
želio se brzo obogatiti kao i svaki nikogović
koji dođe u Bačvar.
Želim da mu izgovoriš ime.
-Hajde! -Ja…
Ne sjećam se njegova imena!
Samo želim svog sina. On je sve što imam.
Dat ću ti što god želiš, Brekkeru.
Preklinjem te.
Zbilja?
Priznanje za ubojstva Tante Heleen i policajca Sema.
I odricanje od potraživanja za Inej Ghafu.
Potpiši oboje ako želiš pronaći sina živog.
Gdje je moj sin?
Groblje Crni veo.
Trebat ćeš sve ljude da bi ga našao na vrijeme.
Ako netko može pronaći Neshyenyer, to su oni.
Vrane su vrlo bliske.
I lukave.
Prošle su kroz Nabor u oklopnom vlaku.
Kad sam bio u Ketterdamu,
nisam stigao otići u Kooperom na omlet.
Zato si se javio da ideš.
Ako ne budem bila kraj tebe, upast ćeš u nevolje zbog gladi.
Tri su otkucaja prošla, zar ne idemo?
Tolja pokušava strpati svu poeziju koju ima u naprtnjaču.
Poeziju?
„Nek' traje noć, čije…”
Ne! Zaboravi.
Donesite Neshyenyer za Alinu.
To je stih iz Rabinovih pjevanja.
Kapitalno djelo.
A sad da ponovimo koje ćeš mi grickalice donijeti iz Shu Hana.
Maljene Oretseve!
Dezerter.
Vodite ga u bazu Ulensk radi hitnog suđenja.
Je li ovo bolje, moy milaya?
I dalje ne mogu micati rukama.
Idem po drugi korzet.
Sveci!
Trebam pomoć s naramenicama.
Iako sam to usavršio, mislim da ne bi bilo prikladno.
Volio bih da me zoveš Vasilij,
barem kad smo nasamo.
Što mogu učiniti za vas, moi tsarevitchu?
-Mog brata zoveš imenom. -Okolnosti su drukčije.
Da, nekima je njegovo igranje gusara slatko.
Ispričajte me, moram…
Bez obzira na to koje su mu namjere, mora shvatiti da je drugorođeni.
Ja te mogu učiniti kraljicom.
Uvjeravam vas da nemam želju postati kraljicom.
Ma je li?
Jasno je što mislite o grišama.
Čemu onda savez sa mnom?
Stojim iza onoga što sam rekao.
Ravkancima je dosta tiranije griša.
No neke su griše možda dobre.
Pomozi mi da to shvatim.
Odakle vam vrijeme?
Priča se da imate mnogo posla u Caryevi.
Kladite se na utrke konja i posjećujete bordele.
Koliko istinskih saveznika imate, gđice Starkov?
Šačicu griša.
Zapovjednica Druge armije
zasigurno bi imala koristi od zapovjednika Prve armije.
Pametna si djevojka. Razmotri mogućnosti.
Do tada.
Tražite dalje!
Onaj je svjež!
-Gdje? -Ondje!
Ovdje!
Dajte mi lopatu! Molim te!
Pekka Rollinse!
Gdje je moj sin?!
Traženi ste zbog ubojstva Tante Heleen.
U redu,
Gdje je moj sin? Moj sin!
Da?
Da!
Kakav je osjećaj ponovno biti slobodan čovjek?
-Nevjerojatan! -Da?
Svijet je pun mogućnosti.
Kakvih?
Dekadentni izlazak u grad. U klubu Cumulus je zabavno.
Moj prijatelj Poppy ima novu predstavu.
Jedva je čekam vidjeti, pa…
Možeš ići sa mnom.
Može.
Čudno se ponašaš.
Onu noć kad smo se upoznali,
otišao sam jer sam mislio da ćeš ti to učiniti.
U redu? U redu.
Ne, samo sam mislio da netko poput tebe ne želi nešto više.
Posebice nakon samo jedne noći, pa…
Odlučio sam se povući na vrijeme.
Kužim.
Nemam takvu reputaciju bez razloga.
Volim kaos.
Neizvjesnost bačvarskog života.
Nikad ne znaš što te očekuje.
Vjerojatno bih otišao.
Ali to je bilo prije nego što sam te upoznao.
Ne mogu ti ništa obećati.
Ni predvidjeti što će biti između nas.
Ali mogu ti reći…
da bih želio saznati.
Možda si to već skužio,
ali nisam baš ljubitelj tišine.
Bilo je bolje nego prošli put.
Pošteno ću te podsjetiti.
Gdje si bila?
Na Drakonashi su bili robovi.
-Oslobodila sam ih. -Imali smo plan.
Iskrsnulo je. Morala sam odlučiti odmah.
-Pomogla si strancima, a ne svojima. -Dala sam poruku vozaču.
Nina je rekla da je prošlo dobro.
Nisam znao gdje si.
Nisam znao je li te Pekka dao ubiti.
-Nisam znao hoćeš li… -Dobro sam.
Tvoje lice…
Oprosti što nisam došla.
Ne smijem imati slabu kariku.
Učinim jednu stvar na svoju ruku i slaba sam karika?
-Šališ se. -Moram biti u stanju računati na vas.
Ako nemamo jedni druge, nemamo ništa.
To je to? Izbacuješ me?
Slobodna si.
Sad svi robovi u Kerchu imaju Prikazu koja ih čuva.
Izgledaš veličanstveno.
Kao sunce na prvi dan proljeća.
Hvala.
Neke tvoje griše pomogle su mi da odjenem ovo umjesto…
Imam nešto što će ti upotpuniti izgled.
Dar.
Smaragd Lantsova.
„Skromnost je precijenjena.”
Volim kad me citiraš.
Tješi se mišlju da ćeš mi vjerojatno izbiti oko
ako me udariš noseći ga.
A i ja bih to volio.
Da ga nosiš, ne da me udariš.
Smijem li?
Da.
Tvoja će se majka ljutiti što si ga dao pučanki.
Da moja majka ne voli pučane,
ne bih bio živ, zar ne?
Kad si zapovjednik, moraš naučiti skrivati što misliš.
Nisam bila sigurna.
Slušam tračeve otkad sam bio dijete.
Poreći ću pitaš li me,
ali boli me briga imam li ili nemam krv Lantsova.
S obzirom na incest,
to što sam kopile samo mi ide u prilog.
Lijepo je kad ne glumiš, kad si ono što jesi.
Princ sam, Alina.
Ne mogu si često dopustiti da budem ono što jesam.
Vasiliju je prijestolje nagrada, poput igračke koju je dobio.
Tebi je uistinu stalo do Ravke.
Bio bi dobar kralj.
To mi mnogo znači.
Postat ćeš nepodnošljiv, zar ne?
Već jesam.
Ovako tvoja obitelj zamišlja malenu zabavu?
Nisam ovo očekivao.
Gdje je Mal?
Znam da ti nisam važan,
ali bar glumi da se zabavljaš.
Ipak je onaj žele-jelen dao svoj život da te zabavi.
Samo… To mu nije nalik, znaš?
Ne krivi ga što malo kasni.
Ovo mu je sigurno pakao.
Siguran sam da će doći.
Možda tragač ne dijeli tvoj polet
kad je riječ o svečanostima.
Ispričavam se, moi tsarevichu.
Idemo po još pjenušca. Želiš li?
Ne.
Odmah se vraćam.
-Jesi li vidjela Mala? -Ne.
Ustupila sam joj osobnu krojačicu, a uopće mi nije zahvalila.
Znaš, milen'kiy, još se stigneš predomisliti.
Rekli smo malena zabava.
Koliko si ljudi pozvala?
Vasilij se zanio s pozivnicama.
Ne mogu reći da mi se posve sviđa ovaj štih Caryeve,
ali priznajem da taj soj ljudi pridonosi prazničnom ozračju.
Otkrio si našu lokaciju svojim kockarima i muktarošima?
Gle tko mi to govori. Pirat.
Smiješan si.
Darkling je živ.
U opasnosti smo ako sazna gdje smo.
Žrtvovao bi nas zbog svog ponosa i gluposti.
Previše si se razmahao, kopile.
Nazdravimo!
Želio bih reći nekoliko riječi o svom bratu,
Nikolaju.
Da, svi znamo da je pretenciozan,
snishodljiv, čovjek iz naroda.
Ali ima i skrivene vrline.
Njegova bi zaručnica…
Nemaju srce, nemaju krv!
Moraju imati slabost.
O, ne, moje dijete!
Ne djeluje!
Moraju biti u krutom obliku da bi uhvatili plijen.
Tad su ranjivi.
Nikolaj!
Znam gdje je izlaz.
Ako pripadaju Kiriganu, sigurno je u blizini.
Onda možda možemo okončati ovo.
Ne, pregrupirat ćemo se za protunapad.
Hajde! Idemo!
Gdje je Alina?
Lijepo je vidjeti te.
-Nisi stvaran. -Morski bič te ojačao.
Govorio sam ti da si stvorena za više.
-Moć ti pristaje. -Dalje od mene.
Želim te zaštititi od borbe.
Odvukao si me od prijatelja.
-Da te zaštitim. -Da ih ubiješ.
Samo Lantsove.
No moja su stvorenja katkad nepredvidljiva.
Poput tebe.
Izađi iz moje glave.
Zašto si tako teška?
Radim ovo jer mi je stalo do tebe.
Dopusti da ti pomognem.
Alina!
Vratit ću se po tebe.
Alina.
Kiriganove griše opkolile su zgradu. Moramo kroz tunele. Smjesta.
Popravi ih.
Ne ustaj.
Dođi.
Moramo naći Mala.
Tuneli nisu daleko.
Možemo se skriti u pećinama.
Kamo ovo vodi?
Ulaz u tunele je ispod onog svoda.
Krenite. Štitit ćemo vas.
Adrik!
Treba nam iscjelitelj. Previše je krvi.
-Vidite li ga? -Da.
Ne želim ti nauditi.
Dosad bi to trebala znati.
Oprosti ako ti ne vjerujem.
Uvijek sam s tobom bio iskren.
I oko stvaranja Nabora?
Tvoja opsjednutost njime je naivna.
Njegovo uništenje neće riješiti probleme Ravke.
Mrzili su nas i progonili mnogo prije Nabora.
Proživio sam to.
A sad prestani, molim te.
I pođi sa mnom. Vladat ćemo zajedno.
Obećao sam ti da ćemo promijeniti svijet.
Ispunit ću to obećanje.
To se nikad neće dogoditi.
Kako ti vidiš kraj ovoga?
Ti i princ Lantsov živjet ćete sretno do kraja života?
A tvoj će ti vjerni tragač biti sklupčan kraj nogu.
Vidio sam tko si uistinu
i nikada te nisam napustio.
I nikada neću.
Mogu li ti oni to obećati?
Oni nisu opsjednuti moći i kontrolom.
Moć traži kontrolu.
A ti igraš vrlo opasnu igru.
Ne želiš da uništim Nabor.
Jer ako to učinim, uništit ću jedino što imaš.
Kako hoćeš.
Pomozi Nadiji s Adrikom!
Bježite!
Alina! Hajde, moramo ići!
Prijevod titlova: Ivan Fremec