Ba't mo gustong makipagkasundo, Nikolai?
Ang pagkain ng Grisha kasama ng mga tunay na Ravkan ay di kaya ng sikmura namin.
HANGO SA AKLAT NI LEIGH BARDUGO
-Ravkan tayong lahat dito. -Di tayo dapat mag-away.
Naisip sana iyon ni Kirigan
bago niya pinagtangkaan ang tatay ko.
Dahil wala ang Kadiliman nila, mas madaling pamahalaan ang Grisha.
Ang kahulugan ba ng "pamahalaan" ay "patayin"?
Iyon ang kapalaran ng mga traydor sa Korona, Bb. Starkov.
Kung kailangan ng Second Army ng matapat
para maging tapat sila, ako ang mamumuno.
Ba't ako maniniwalang tapat ka sa pamilya ko?
Simula na ngayon ng bagong panahon ng pagtutulungan
ng mga Lantsov at mga Grisha.
Nalulugod akong ianunsiyong ikakasal kami ni Alina Starkov,
ang Sun Summoner, at ang bagong pinuno ng Second Army.
Magkasama naming bubuuin ang mas magandang hinaharap ng Ravka.
Sobra naman iyon.
Kailangan iyon kapag ganito.
Medyo mahirap iyon.
Kaya niya iyon.
Kahit summoner siya, di siya magiging mahusay na komandante.
-Wala pa siyang isang taong Grisha. -Isinisilang ang Grisha.
Di mo siya susundin?
Susundin.
Kung hindi, madaramay tayo kay Kirigan at tatawaging traydor.
At mas gusto kong mabigo siya.
Sigurado ka ba rito, Sobachka?
Makakabuti ito sa politika,
pero paano ang kinabukasan mo?
Mabuti ito para sa akin at sa Ravka.
Magkakaroon ng digmaang sibil dahil sa isa mong anak.
Layunin kong pigilan siya.
Dapat akong magplano ng isang kasiyahan.
Di ito panahon para doon.
Mapanganib ang ganoong pagtitipon, at banta pa rin si Kirigan.
Tagapagmana ka.
Kung ayaw mo itong ipagdiwang, parang may itinatago tayo.
Maliit lang ito at para sa pamilya.
Magpapatahi ako ng isang nababagay para sa iyo.
Dahil sa merzost ang mga sugat na iyan, iho.
Magsasayang ka lang ng oras. Bahagi mo na ang mga iyan.
Sayang.
Nagdurusa tayong lahat.
Ang mahalaga, ang matututunan mo.
Ba't pumayag kang mamuno? Para iyon sa proteksiyon,
-di para lumaban ka. -Paano ang mga nangangailangan?
Magkakaroon na ng digmaang sibil.
Ipinag-utos ni Vasily ang pagpatay sa mga Grisha.
Di iyon mababago ng Second Army.
Mas gagalitin mo sila.
Nanganganib ang mga Grisha. Nagbibigay ako ng pag-asa.
Kung gusto mo silang tulungan, magtuon tayo sa Firebird.
Kapag nasira mo na ang Fold, di na sila mapopoot sa Grisha.
Kapag wala na ang Fold, iba na ang mamumuno sa Army.
Maghahanap na si Nikolai ng bagong asawa.
Narito tayo para pag-isahin ito.
Narito ka para sa Ravka.
Narito ako para sa iyo.
Ikaw, Alina.
Sa iyo ako matapat, di sa bansang ito.
Dapat sagipin ang bansang ito.
Naniniwala ako roon. Maniwala ka sa akin.
Maniwala ka na kapag tapos na ito, tayong dalawa na lang,
at maglalakbay tayo.
Aroganteng hangal. Kalapastanganan ang ginagawa mo.
Ampliyador ka.
Alam mo namang gusto ng mga Grisha na makamtan… ang kapangyarihan mo.
Ano ang walang hanggan? Ang sansinukob…
Ang kasakiman ng tao.
Iba ang prinsipyo mo, ano, Inay?
Nilagang figs.
Ang paborito mo.
Sa tingin mo, magugustuhan kita dahil sa prutas?
Alisin ninyo siya.
Ano'ng gagawin mo sa Tailor na 'yon?
Traydor siya at magsisilbing aral para sa mag-iisip na traydurin ako.
Naglingkod siya nang tapat mula pagkabata,
tiniis niya ang pang-aabuso mo,
at gagawin mo siyang aral na lang?
Aleksander, saan ito titigil?
Kapag sa akin na ang Ravka at nasa panig ko na si Alina.
Dahil doon, papatay ka ng mga sibilyan, Grisha, at sariling kamag-anak?
Lahat ng alam ko, natutuhan ko sa iyo.
Hangal akong isiping matutubos kita.
Manahimik ka na, Inay.
Huli na ang lahat.
Kaz?
Kaz!
Dinala ni Wylan ang kemikal. Katulong niya si Jesper.
Mamaya, 'pag natupad na ang plano…
mapapanatag ako na kasama kita…
sa dilim.
Di ako mawawala.
Kapag nabigo ang plano, mangako ka sa akin.
Umalis ka agad sa lungsod na ito, hanapin ang kapatid mo, at 'wag nang babalik pa.
Ang pangako ko, hihilingin ni Pekka na mamatay.
Sa ibang lugar, simpleng pista ng pag-ani ang Sankt Emerens.
Hindi tulad nito.
Sa Barrel, ginagalang ang Santong Patron ng Brewers.
Nalunod ang Sankt Emerens para paalisin ang mga daga.
Anumang holiday na may inuman at ayos ang pagbabalatkayo.
Ingat!
Kapag nabasag mo iyan, mahihirapan ka
nang 9 hanggang 12 oras.
Mag-iingat ako.
Panganib, masaya.
Kaunti lang ang babagayan nito.
Sige na. Ikaw na.
Ang guwantes mo.
Perpekto.
Nakatakip sa mukha ko.
Gusto ko ang mukha mo.
Uy.
Tila isang taon na itong di nalalabhan.
Katulad ito noong dati?
Mabuti.
Sasabihin mong di mo ito kaya na wala ako?
Ayaw mong galit tayo sa isa't isa, pero ganoon minsan ang magkapatid.
At kapag tapos na ito,
ililibre mo ako sa club na pipiliin ko,
dahil kapag wala na si Pekka, sa iyo na lahat.
Iyon ang sasabihin mo.
Ano?
Limitado ang iinumin mo.
Pero, oo. Sa lahat ng iyon.
Ibagsak na natin ang hari.
Ito ang plano.
Jesper at Wylan, ipapamigay n'yo ang Komedie Brute costumes
at mga bote ng kemikal sa mga Dreg.
Ang gang ni Per Haskell, na atin na.
Sa takipsilim, mapupuno na ang mga kalsada ng mga nagsasaya.
Itatago nila tayo.
Tirahin ang lahat ng negosyo ni Pekka, mga club, mga kasa.
Para mawasak ang reputasyon ni Pekka.
Sa Fifth Harbor si Inej,
at kapag nagkagulo na,
ibibigay niya ang liham sa tsuper.
Kami ni Nina ang bahala sa Emerald Palace.
Magkita tayo roon.
Walang dalamhati.
Walang libing.
Bakit n'yo sinasabi iyon?
Ba't di "galingan n'yo" o "ingat"?
Nais naming maliit ang inaasahan namin.
Ang tahimik mo.
Handa ka na?
Kalokohan talaga.
Dahil ito sa ikalawang ampliyador.
Ang Stag, napakadali lang.
Ito, napakahirap talaga.
Sakuna ang nangyari sa Fold.
Magagawa mo rin iyon.
Puwede kitang batukan
-at tawagin kang "boba." -Baka kailangan iyan.
Bakit nahihirapan ako sa ikalawang ampliyador
pero gusto ko pa rin ang ikatlo?
Sa ngayon, magtuon tayo sa magagawa natin. Unahin mo ang pagpuntirya mo.
Bilang pinuno ng Second Army, may kailangan pa ako.
Kailangan ko ang Paghati.
Paraan iyon ni Kirigan, ang mamuno gamit ang takot.
Mamuno ka gamit ang puso.
Makakatulong iyon sa Second Army.
Maganda ang punto mo.
Baka kailangan din natin ang takot.
Kapag may nakakita ng mga palakol ko, sila ay
nagdadalawang-isip.
Wala akong alam sa Paghati, pangmahusay na Etherealki iyon,
pero marunong akong magpuntirya ng lakas.
Dapat, may layunin ka.
Gusto kong iniisip ang mukha ng taong gusto kong durugin.
Subukan mo.
Tandaan ang namumuno.
Hindi puwede.
Mga traydor sila.
Di ito Paghati, pero epektibo ito.
Ayokong guluhin kayo, pero pinapatawag kayo.
David.
Kilala mo nga siya.
Sabi niya, nakatakas daw siya sa buhay na Kirigan.
Sumuko siya nang di lumalaban. Dala niya ito.
Isa raw ito sa mga journal ni Morozova.
Ako, mas gusto kong may malaman pa, pero ikaw raw ang nais niyang kausapin.
Alina…
Alam kong nagkasala ako sa iyo.
Pakiusap, pinagsisisihan ko iyon.
Wala kang rasong magtiwala sa akin, pero di ako tapat kay Kirigan.
Nakaligtas siya sa Volcra?
Oo.
Alam niyang nakaligtas ka at nasa Silangang Ravka.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Hindi.
Napakasamang ideya n'on…
Di kami magtitiwala sa iyo kung di mo iyan sasabihin.
Pagpapatiwakal iyon.
Ginamit niya ang merzost para may likhain sa Fold.
Malalaking nilalang na sinusunod siya.
Gawa sa anino.
Wala silang hininga,
walang puso, walang dugo, pero buhay sila.
Buhay sila at pumapatay.
Mga nichevo'ya sila.
Mga wala.
Di sila tinatablan ng mga bala, patalim, apoy,
at nakakalabas sila kahit umaga.
Tingin ko, merzost lang ang makakapatay sa kanila.
Paano ka nakatakas?
Dahil kay Genya.
Sinubukan naming magkasamang tumakas… pero ang nichevo'ya.
Isinakripisyo niya ang sarili niya para makatakas ako.
Di ko alam kung nakaligtas siya.
-Nagpapabiktima ang tusong espiya. -Hindi.
Maganda ang punto mo, Tolya.
Bilang pinuno ng Second Army, ikaw bahala.
Mas matagal mong kilala si David. Ano sa tingin mo?
Malapit siya kay Kirigan.
Ikulong ninyo siya.
Kailangan naming mapag-isa.
Sige.
May tiwala ka?
Di ko alam.
Hindi masyado.
Ang mga aninong halimaw…
Ba't magsisinungaling?
Napakalakas ni Kirigan.
Pero kung totoo ito, kailangan natin ang Firebird.
O may magagawa akong alternatibong magpapalakas sa akin.
Alternatibo?
Lumikha siya ng mga anino.
Baka…
Baka mawasak ko ang Fold gamit ang mga kawal ng liwanag.
Gamit ang ano? Merzost?
Ginamit ito ng Kadiliman kaya nagka-Fold.
May mga halimaw na siya ngayon.
Hahanapin ko ang Firebird.
Laging may kapalit ang merzost. Sobrang delikado.
Alina…
Palayain mo ako. Matutulungan kita kung payag ka.
Isa-isa lang.
Sige.
Gusto kong maunawaan ang merzost.
Hindi.
Kung di ka tapat kay Kirigan, tulungan mo akong maghanap ng paraan para matalo siya.
Wala sa journal ang mahalagang detalye, ang kapalit.
Mali ang mga tanong mo.
Pero may dapat kang malaman.
Ayoko itong sabihin sa harap ng iba.
Sige.
Kahit ngayon, may koneksiyon pa rin kayo.
Isang koneksiyon dahil sa nangyari sa Fold.
Wala kaming koneksiyon.
Wag kang magpakasiguro.
Natanggal na ang nasa kamay niya,
pero may bakas pa rin ang Stag.
Tinanong niya ako.
Baka konektado pa rin kayo.
Di nagbago ang tibok ng puso niya.
Naniniwala siyang totoo ito.
Binabasa ko ulit ito para sa Firebird,
at naalala ko ang isang espada sa Shu Han.
-Ang Neshyenyer. Ang Mabagsik na Talim. -Alam mo iyon?
Siyempre. Alamat iyon.
Lumikha si Fabrikator Kho ng hukbong di namamatay…
Hanggang nilikha ni Fabrikator Neyar ang Neshyenyer.
"Nang nakipaglaban si Neyar, ang kinang nito
kaya akala ng mga tao, may hawak siyang kidlat."
Isang espadang nakakahiwa ng anino.
Kuwento lang ito. Maraming alamat sa amin.
Alamat ang Sea Whip.
Ang Stag. Pero totoo sila. Pinatay niya ang di napapatay.
Baka ito ang sandata laban sa mga halimaw ni Kirigan.
At sabi ng aklat, nasa templo ito sa Ahmrat Jen.
Duda ako riyan.
Alam ng marami na peke ang nakalabas.
Paano natin makikita ang tunay?
Sino ang may pera at kakayahang makakuha no'n?
Kopya nga ang espadang nasa Ahmrat Jen.
Nanakaw noon ang orihinal. Tingin ko, nasa Shu Han pa iyon.
Kung ibinibenta ito, malalaman iyon ni Sturmhond.
Baka ito ang tanging sandatang papatay sa mga anino.
Dapat itong mahanap.
Oo, mahalagang espada ito.
Di ibig sabihin, totoo ito.
Mas maganda nang may tsansa.
Iyan ang sasabihin ni Sturmhond.
Kung narito siya, matutuwa siya sa iyo.
Nakakaasiwang ibang tao ang turing mo sa kanya.
At imumungkahi niyang perpekto sa trabahong iyon
ang mga kaibigan natin sa Ketterdam.
Sabihin mo sa boss mong narito ako.
Brekker, wala kang laban sa Heartrender, ano?
Ang tunay na boss, kayang maging matapat ang mga tao niya.
-Tama ba, mga bata? -Tama.
Mahusay ka, iha. Ako nang bahala.
Hoy!
Wag kang gagalaw.
Pagsisisihan mong binangga mo ako.
Hello?
Pakiusap, tulungan mo kami.
Hoy!
Ayos lang. Ibababa ko kayo sa barkong ito.
Sundan ninyo ako.
Tara.
Itayo mo siya.
Ginawa ko ang parte ko.
Darating tayo riyan.
Una…
Gagawin kong halimbawa ang pesteng ito.
Pagbabayaran mo ito, traydor ka!
Hindi.
Pagkagulpi ko sa iyo,
ibibitin ko ang bangkay mo bilang halimbawa
sa sinumang nakakalimot…
na ako ang hari ng lungsod.
Subukan mo.
Bawal nang pumusta.
Ano ang nasa mukha mo?
Hindi!
May pox sila!
Firepox!
Takbo!
Para saan ang sirena?
Firepox, iho. Dala ng barkong Ravkan.
Boss, may Firepox ulit.
Naririnig ng lahat ang sirena, Edyck.
-Sana, di lang iyan ang balita. -Nagmula raw sa Drakonasha.
-Sa Fifth Harbor. -Nakadaong sa…
Isinara ito ng Council of Tides. Bawal pumasok at lumabas.
Puta!
Sabi ni Shay, tinamaan din nang matindi ang Menagerie at Sweet Shop.
-Sweet Shop? -Oo.
Malayo iyon sa daungan.
Magkakaroon n'on sa lahat ng negosyo mo.
At sa iyo lang.
Malinaw na mula iyon sa iyo.
Isang barko sa daungan mo ang nagkalat sa mga club mo.
Ano ang ginawa mo?
Nagsisinungaling siya. Walang makakapagpalabas sa Hellgate.
Kahit si Pekka.
Kinumpirma iyon ng puso niya.
Pero kung di ko gagawin…
Tototohanin niya ang banta niya.
Kapag wala na si Pekka,
babayaran ko sila para di na lumaban si Matthias.
Pero may dapat kang gawin at dapat, mukhang totoo iyon.
Kailangan ko ng kagaya ng Firepox.
Isang pulbong madaling ikalat.
Kahawig at kadama ito no'n, pero mawawala pagkatapos ng mga isang araw.
Pero sapat na bago matantong hindi ito totoo.
Walang mas kinakatakutan ang isang bansang pulo.
Iimbestigahan ito ng Merchant Council.
Napansin na kita.
Pero sayang sa iyo ang oras ko kaya babarilin kita.
Sarado ang Fifth Harbor. Sira na ang mga negosyo mo.
Magiging maayos ang mga negosyo ko.
-Pero ikaw? -Pag-iisipan ko.
Kung gusto mong makita ang prinsipe mo.
Ano'ng gagawin mo? Pasasabugin ito ulit?
Laos na ang mga diskarte mo.
Ang ibang Kaelish prince mo.
Mahilig sa matamis. Blond ang buhok.
Si Alby.
Papatayin ko ang lahat ng mahal mo.
Ang sikreto, 'wag kang magmahal.
Ang mali mo, nagmahal ka.
Isang pagsasakripisyuhan mo at mahina ka dahil doon.
Kaya papatayin na lang kita.
Gawin mo iyan
at di mo na makikita ang anak mo.
Ano ang ginawa mo?
Inilibing ko siya.
Sa lupa.
Madali ko siyang napapasok sa kahon.
Di man lang siya umiyak,
hanggang sa kunin ko ito.
Nasaan ang anak ko?
Maging matalino ka,
at baka maabot mo siya bago maubos ang hangin.
Basura ka talaga.
-Ano ang gusto mo? -Alalahanin mo.
Gumising ka.
Alalahanin ang ano?
Jordie, gumising ka!
May niloko kang…
-Gising! -…dalawang batang probinsiyano.
-Mga ulila. -Gumising ka, Jordie!
Nangako kang ikaw na ang magiging pamilya nila.
At ninakaw mo sa kanila ang lahat.
Nanirahan sila sa kalye at namatay sila.
Pero nabuhay na muli ang isa.
Di mo maalala dahil sa dami?
Tutulungan kita.
Jakob Hertzoon.
Ang tagal na n'on.
Iyon ang dahilan nito?
Ba't tila papatayin mo ako kung makatingin ka sa akin?
Dalawang bata lang kayong nakilala ko,
at kung di ako, iba ang gagawa n'on sa inyo.
Kawawa si Alby na ikaw iyon.
Ikaw… sabihin mo kung nasaan ang anak ko!
Simpleng palitan lang.
Sabihin mo ang pangalan niya
at mabubuhay ang anak mo.
Isa pang palatandaan?
Saskia ang tawag mo sa anak mo.
May pulang laso siya sa buhok.
Sige, dalawang bata mula Lij.
Oo.
May kaunti kayong pera.
Ang kapatid mo, gusto niyang maging negosyante,
nais niyang yumaman kaagad tulad ng iba
na nakapunta sa Barrel.
Sabihin mo ang pangalan niya.
-Sige na! -Di…
Di ko maalala ang pangalan niya!
Kailangan ko ang anak ko. Siya lang ang meron ako.
Ibibigay ko sa iyo ang kahit ano.
Nagmamakaawa ako.
Talaga?
Isang pag-amin sa pagpatay kina Tante Heleen at Constable Sem.
At pagpapalaya kay Inej Ghafa.
Pirmahan mo… kung gusto mong mabuhay ang anak mo.
Nasaan ang anak ko?
Sa Black Veil Cemetery.
Kakailanganin mo ang mga tauhan mo para maghukay.
Kung may makakahanap sa Neshyenyer, sila iyon.
Mahuhusay ang Crows.
Matatalino rin.
Natawid nila ang Fold sakay ang isang tren.
Noong huli akong nasa Ketterdam,
di ako nakakain ng omelet sa Kooperom.
Kaya ka pala nagboluntaryo.
Kung wala ako, sino'ng pipigil sa sikmura mo?
Akala ko, aalis tayo nang 3:00?
Pinagkakasya ni Tolya ang mga tula niya sa lalagyan.
Mga tula?
"Gaano man kahaba ang dilim…"
Hindi! Di tayo maggaganyan.
Iuwi ninyo ang Neshyenyer.
Mula iyon sa Rabinov's Cantos.
Mahusay na akda.
Ngayon, ayusin natin ang mga baong dadalhin mo galing Shu Han.
Malyen Oretsev!
Takas.
Dalhin siya sa kuta sa Ulensk para hatulan siya.
Mas mabuti na ba, moy milaya?
Di ko pa rin magalaw ang braso ko.
Kukuha ako ng isa pang corset.
Pambihira!
Tulungan mo ako sa mga lace.
Kahit naperpekto ko iyan, di ako tiyak na tama ito.
Mas gusto kong Vasily ang itawag mo sa akin,
lalo na kung tayo lang.
Ano ang magagawa ko para sa iyo, moi tsarevich?
-Ginagamit mo ang pangalan ng kapatid ko. -Magkakilala na kami.
Oo, gusto ko rin ang pagpipirata niya.
Patawad, kailangan ko…
Dapat niyang maunawaan, anuman ang titulo niya, ikalawa pa rin siya.
Ako lang ang magkakareyna.
Tinitiyak kong di ko iyon ambisyon.
Talaga?
Di lihim ang mga opinyon mo sa Grisha.
Ba't makikipagkasundo ka sa akin?
Pinapanindigan ko ang mga sinabi ko.
Sawa na ang mga Ravkan sa mga Grisha na diktador.
Malamang na may mabubuting Grisha.
Tulungan mo akong hanapin sila.
Saan ka kukuha ng oras?
Ang balita, abala ka sa Caryeva,
sa mga karera ng kabayo at mga kasa.
Ilan ang mga tunay mong kakampi, Bb. Starkov?
Napakakaunti.
Bilang pinuno ng Second Army,
magandang kakampi ang Komandante ng First Army.
Matalino ka, pag-isipan mo ang mga opsiyon mo.
Sa uulitin.
Maghanap pa kayo!
Kahuhukay lang nito!
-Saan? -Doon!
Dito!
Ikuha mo ako ng pala! Pakiusap!
Pekka Rollins!
Nasaan ang anak ko?!
Hinuhuli kita para sa pagpatay kay Tante Heleen.
Sige. Halika.
Nasaan ang anak ko? Ang anak ko!
Da?
Da!
Ano… ano'ng pakiramdam na maging malaya ulit?
-Kahanga-hanga! -Talaga?
Puno ng mga posibilidad ang mundo.
Tulad ng?
Isang masayang gabi sa bayan… Masaya sa Club Cumulus.
At may bagong palabas ang kaibigan ko sa Blue Paradise.
Na gusto kong mapanood, kaya…
Samahan mo ako.
Sige.
May kakaiba sa iyo.
Noong nagkakilala tayo,
umalis ako dahil akala ko, iyon ang gagawin mo.
Okey? Okey.
Hindi. Akala… Akala ko, iyon lang ang gusto mo.
Lalo na, dahil isang gabi lang, kaya…
Naisip kong umalis bago lumala pa.
Nauunawaan kita.
Ganoon talaga ang reputasiyon ko.
Gusto ko ang kaguluhan.
Ang buhay sa Barrel.
Di alam ang mangyayari.
Baka nga nauna pa kitang iniwanan.
Pero… bago iyon kita tunay na nakilala.
Di ko kayang mangako.
O mabatid ang susunod na mangyayari sa atin.
Pero masasabi kong…
gusto kong malaman.
Baka alam mo na ito, pero di ko talaga hilig
ang katahimikan.
Mas masarap ito kaysa noong huli.
Para mas maalala mo.
Nasaan ka?
May dalang mga alipin ang Drakonasha.
-Pinalaya ko sila. -May plano tayo.
Di iyon inaasahan. Nagpasya akong tumulong.
-Pinili mo ang iba kaysa sa grupo mo. -Naibigay ko ang liham.
Sabi ni Nina, maayos ang lahat.
Di ko alam kung nasaan ka.
Di ko alam kung may tumutugis ulit sa iyo.
-Di ko alam kung… -Ayos lang ako.
Ang mukha mo…
Patawad na wala ako roon.
Di puwedeng may mahina sa grupo ko.
May ginawa ako nang di ka sinabihan, at mahina ako?
-Nagbibiro ka. -Dapat, naaasahan ko ang Crows ko.
Kung wala iyon, mahina tayo.
Ganoon lang… tanggal na ako?
Malaya ka na.
May Wraith na ngayon ang mga alipin sa Kerch.
Ang ganda mo.
Para kang sinag sa unang araw ng tagsibol.
Salamat.
Tinulungan ako ng ibang Grisha ninyo na mag-ayos kaysa…
Sa tingin ko, meron ako ritong kukumpleto riyan.
Isang regalo.
Ang Lantsov Emerald.
"Sobra ang pagiging mapagpakumbaba."
Gusto ko kapag sinisipi mo ako.
Pagtiisan mo lang iyan, isipin mo, kapag sinapak mo ako,
baka mabulag mo ako.
At gusto ko talaga iyon.
Na isuot mo. Di ang sapakin ako.
Puwede ba?
Oo.
Hindi matutuwa ang nanay mo na suot ito ng pesante.
Kung ayaw ng nanay ko sa mga pesante,
wala ako rito, di ba?
Kung mamumuno ka, galingan mong itago ang iniisip mo.
Di ako sigurado.
Bata pa lang ako, may mga bulong na.
Ikakaila ko kapag inulit mo,
pero ang totoo, wala akong pakialam kung Lantsov ako.
Dahil sa inbreeding,
sa tingin ko, mas mabuting maging bastardo.
Mas ayos ka kapag di ka umaarte, kapag nagpapakatotoo ka.
Prinsipe ako, Alina.
Bihira lang akong puwedeng magpakatotoo.
Premyo lang para kay Vasily ang trono, na parang laruan niya.
May pakialam ka talaga sa Ravka.
Bagay sa iyong maghari.
Masarap iyan pakinggan.
Magiging hambog ka na, ano?
Lagi akong hambog.
Maliit na piging ito sa pamilya mo?
Di ko ito inaasahan.
Nasaan si Mal?
Alam kong di tayo malapit,
pero magpanggap ka minsan.
Namatay ang gelatin na usa para maging masaya ka.
Kasi… Di siya ganito, alam mo?
'Wag kang magalit na medyo huli siya.
Baka mahirap ito para sa kanya.
Darating din siya.
Mukhang di mahilig sa kasiyahan ang tracker mo
na di tulad mo.
May gagawin lang ako, moi tsarevich.
Kailangan pa namin ng champagne. Gusto mo?
Hindi.
Babalik ako.
-Nakita mo si Mal? -Hindi.
Ipinadala ko sa kanya ang personal kong modista pero di siya nagpasalamat.
Alam mo, milen'kiy, di pa huli para mag-isip pa.
Ang usapan, kaunti lang tayo.
Ilan ang inanyayahan n'yo?
Medyo nasobrahan ang mga paanyaya ni Vasily.
Di ko masyadong gusto ang Caryeva mo,
pero inaamin kong medyo sosyal iyon.
Inihayag mo ang lokasyon natin sa mga kaibigan mong walang kuwenta?
Nagsalita ang pirata.
Para kang tanga.
Buhay ang Kadiliman.
Delikado kapag nalaman ang ating lokasyon.
Isinakripisyo mo tayong lahat dahil sa yabang.
Sobra ka na, bastardo.
Isang pagpupugay!
Gusto kong magbahagi nang kaunti tungkol sa kapatid kong
si Nikolai.
Oo, alam nating siya ay pasikat,
mayabang, at mahal ng mga tao.
Pero may mga lihim siyang katangian.
Dapat malaman ng…
Walang puso at dugo.
May kahinaan ang lahat.
Anak ko!
Di ito gumagana!
Nakita n'yo? Dapat ay solid siya para makaatake.
Mahina siya kapag ganoon.
Nikolai!
May labasan dito.
Kung kay Kirigan sila, baka malapit siya.
Kung ganoon, tapusin natin siya.
Kailangan nating lumikas para maghanda.
Sige na! Tara!
Nasaan si Alina?
Masaya akong makita ka.
-Di ka totoo. -Pinalakas ka ng Sea Whip.
Sabi ko na, may potensiyal ka.
-Bagay sa iyo ang lakas. -Lumayo ka.
Pinoprotektahan kita.
Inilayo mo ako sa mga kaibigan ko.
-Para iligtas ka. -Para patayin sila.
Ang mga Lantsov lang.
Pero mahirap kontrolin ang mga likha ko.
Di katulad mo.
Umalis ka sa isip ko.
Ba't ka ganito?
Ginagawa ko ito dahil mahal kita.
Hayaan mo ako.
Alina!
Babalikan kita.
Alina.
Napalibutan tayo ng Grisha ni Kirigan. Sa tunnel tayo dumaan.
Ayusin mo.
Lumayo ka.
Halika na.
Hanapin natin si Mal.
Malapit na ang mga lagusan.
Magtago tayo sa mga kuweba.
Saan ito papunta?
May nakatagong lagusan sa arkong iyon.
Magbabantay ako rito.
Adrik!
Dalhin natin siya sa Healer. Maraming dugo iyan.
-Nakikita n'yo ba siya? -Oo.
Di kita gustong saktan.
Alam mo na siguro iyon.
Patawad kung di ako naniniwala.
Matapat ako sa mahahalagang bagay.
Tulad ng paglikha sa Fold?
Masyado kang nahuhumaling sa Fold.
Di nito maaayos ang problema ng Ravka.
Napopoot sila sa atin bago pa man nagka-Fold.
Naroon ako.
Pakiusap, ihinto mo na ito.
At sumama ka sa akin. Magkasama tayong maghahari.
Ipinapangako kong babaguhin natin ang mundo.
At tutuparin ko iyon.
Di iyan mangyayari.
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Magiging masaya kayo ng Prinsipe Lantsov mo?
Nasa paanan mo ang tapat mong tracker.
Alam ko na kung ano ka,
at di kita tinalikuran.
Hindi kailanman.
Ganoon din ba sila?
Di sila nahuhumaling sa kapangyarihan.
Dapat kontrolin iyon.
At delikado ang ginagawa mo rito.
Ayaw mong wasakin ko ang Fold,
dahil kapag nagawa ko iyon, mawawasak ko ang tanging natitira sa iyo.
Bahala ka.
Tulungan mo si Nadia!
Takbo!
Alina! Tara na, umalis na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig