VARJO JA RIIPUS
Onko sinun aina pakko leikkiä sovittelijaa?
Grishat ja Ravkan sotilaat samassa pöydässä on vähän liikaa.
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Olemme kaikki ravkalaisia. -Ei vastakkainasettelua.
Kirigan olisi voinut miettiä sitä -
ennen kuin hän yritti murhata isäni.
Varjon poissa ollessa grishoja on melko helppo hallita.
"Hallitsemisella" tarkoittanette teloittamista?
Se on kruununpettureille varattu kohtalo, nti Starkov.
Jos Toinen Armeija kaipaa luotettavaa johtajaa,
minä voin toimia sellaisena.
Miksi uskoisin, että perheeni voi luottaa sinuun?
Tästä päivästä alkaa uuden yhteistyön aika -
Lantsovien ja grishojen välillä.
Ilokseni ilmoitan kihlauksestani Alina Starkovin kanssa,
auringonkutsujan ja Toisen Armeijan johtajan kanssa.
Yhdessä rakennamme Ravkalle parempaa tulevaisuutta.
Se oli vähän liikaa.
Hillittyys on yliarvostettua.
Siinä on paljon työtä.
Hän pärjää kyllä.
Valon kutsuminen ei anna soveltuvuutta armeijan johtamiseen.
Hän on ollut grisha vasta vuoden. -Grishaksi synnytään, ei tulla.
Etkö muka seuraa häntä?
Tietenkin.
Jos emme toimi, meitä pidetään Kiriganin joukkoina eli pettureina.
Mieluummin näkisin hänen häviävän.
Oletko varma tästä, Sobachka?
Ymmärrän poliittiset syyt,
mutta toimiiko tämä pitkällä aikavälillä?
Tämä on parasta minulle ja Ravkalle, Madraya.
Toinen poikasi näyttää ajavan maan sisällissotaan.
Aion estää häntä.
Pitää alkaa suunnitella kihlajaisia.
Ei nyt ole juhlien aika.
Voisimme paljastua. Kiriganin uhka ei väisty.
Olet Lantsovin perijä.
Jos emme juhli, näyttää siltä kuin piilottelisimme jotain.
Juhlimme pienesti suvun kesken.
Pyydän ompelijatartani tekemään sinulle jotakin sopivaa.
Nuo haavat johtuvat merzostista.
Räätälöinti hukkaa voimiasi. Ne ovat nyt osa sinua.
Pilalla.
Kärsimys on halpaa kuin saippua ja yleisempääkin.
Väliä on sillä, miten sen käsittelee.
Miksi suostuit johtamaan armeijaa? Kihlauksen idea on suojella.
Ei saattaa sinua etulinjaan. -Entä grishat?
Ravka on sisällissodan partaalla.
Eivät sotilaat grishoja tappaneet, vaan Vasily.
Armeijan johtaminen ei muuta sitä.
Se vain asettaa sinut suurempaan vaaraan.
Kaikki grishat ovat vaarassa. Yritin luoda toivoa.
Jos haluat auttaa heitä, meidän on löydettävä Tulilintu.
Kun tuhoat Kuilun, sodan juurisyyn, korjaat kaiken.
Kun Kuilu on tuhottu, joku muu saa johtaa Toista Armeijaa.
Nikolai voi etsiä toisen morsiamen.
Tulimme yhdistämään Ravkan.
Sinä tulit Ravkan takia.
Minä tulin sinun takiasi.
Sinä olet lippuni.
Sinä olet maani, ei tämä suo.
Tämä suo on pelastamisen arvoinen.
Minun on uskottava siihen. Usko sinä minuun.
Usko, että kun tämä on ohi, olemme kahden,
ja koko maailma odottaa meitä.
Röyhkeä typerys. Yrityksesi on jumalanpilkkaa.
Olet laajentaja.
Tiedät varmasti, miten paljon muut grishat himoavat edes osaa voimistasi.
Mikä on loputonta? Universumi -
ja ihmisen ahneus.
Lausut mieluusti opetuksia, etkö vain?
Viikunoita.
Herkkuasi.
Luuletko, että saat minut puolellesi hedelmillä?
Viekää hänet.
Mitä teet Räätälitytölle?
Hän on petturi ja toimii esimerkkinä muille, jotka suunnittelevat samaa.
Hän on palvellut sinua lapsesta saakka,
sietänyt vuosia pahoinpitelyäsi,
ja nytkö teet hänestä esimerkin?
Milloin tämä oikein loppuu?
Se loppuu, kun saan Ravkan ja Alinan.
Jatkat siis siviilien, grishojen ja omiesi murhaamista?
Olen oppinut kaiken sinulta.
Olin hölmö luullessani, että ohjaisin sinut pelastukseen.
Älä viitsi sievistellä.
Liian myöhäistä.
Kaz?
Kaz!
Wylan toi yhdisteen. Jesper lastaa sitä.
Pian, kun kaikki toteutuu,
saan lohtua tietäessäni, että olet kanssani -
varjoissa.
Olen mukana.
Jos suunnitelma menee pieleen, lupaa jotakin.
Häivy kaupungista, etsi veljesi äläkä palaa.
Lupaan vain, että Pekka toivoo pian kuolemaansa.
Useimmissa paikoissa Sankt Emerens on vain sadonkorjuujuhla.
Ei lainkaan tällainen.
Barrelissa olutpyhimystä osataan kunnioittaa.
Sankt Emerens hukkui viljasiiloon häätäessään rottia.
Pidän olutta ja pientä roolileikkiä sekoittavista pyhistä.
Varo!
Jos rikot tuollaisen, joudut ikävään rooliin -
puoleksi päiväksi.
Varoitus huomioitu.
Vaaraa. Hauskaa.
Kovin monelle ei nokka sovikaan.
Sinun vuorosi.
Älä unohda hanskoja.
Täydellinen.
Peittää koko naaman.
Pidän naamastasi.
Hei.
Hajusta päätellen näitä ei ole pesty vuoteen.
Jäljitteleekö se sitä täysin?
Hyvä.
Aiotko sanoa, ettet pysty tähän ilman minua?
Että inhoat, kun riitelemme, vaikka veljekset toki tekevät niin?
Että kunhan tämä on ohi,
avaat nimeeni piikin haluamassani baarissa,
koska Pekan hävittyä omistat ne kaikki?
Niin sinä olit sanomassa.
Niin?
Piikillä on katto.
Mutta muuten kyllä.
Syrjäytetään kuningas.
Suunnitelma on tämä.
Jesper ja Wylan, te jaatte naamiaisasut -
ja pikkupulloja yhdistettä dregseille.
Per Haskellin jengi on nyt meidän jengimme.
Iltaan mennessä kadut täyttyvät Sankt Emerensin juhlijoista.
Toimimme heidän suojissaan.
Iskemme kaikkiin Pekan klubeihin ja bordelleihin.
Tuhoamme hänen maineensa.
Inej partioi satamassa.
Kun kaaos alkaa,
hän antaa viestin Pekan ajurille.
Nina ja minä hoitelemme Smaragdipalatsin.
Nähdään siellä.
Ei surijoita.
Ei hautajaisia.
Miksi aina sanotte noin?
Miksette vain toivota onnea?
Pidämme odotuksemme alhaalla.
Olet hiljainen.
Valmiina?
Ihan hirveää.
Se on toinen laajentaja.
Hirven kutsuminen kävi luonnostaan.
Tämä on kaaoksen kesyttämistä.
Kuilun ylitys oli katastrofi.
Onnistut siinä vielä.
Voisin lyödä sinua.
Tai haukkua typeräksi tytöksi. -Voisi toimia.
Miksi toinen laajentaja tuntuu olevan liikaa -
mutta silti kolmas tuntuu puuttuvan?
Keskitytään siihen, minkä voimme korjata. Kuten tähtäykseesi.
Toisen Armeijan johtajana tarvitsen muutakin.
Pakko oppia Leikkaus.
Oli Kiriganin keino johtaa pelolla.
Sinä voit johtaa sydämellä.
Toisesta Armeijasta tulee parempi.
Hyvä idea.
Mutta en hylkäisi pelkoa kokonaan.
Aika moni on vilkaissut näitä tyttöjä -
ja harkinnut vielä.
En tiedä, miten Leikkaus toimii. Se on Etherialkien kyky.
Mutta osaan ohjata voimaa.
Kyse on tavoitteesta.
Kuvittelen vastustajani kasvot.
Kokeile.
Muista, kuka johtaa.
Ei käy.
He ovat pettureita.
Ei ihan Leikkaus, mutta toimii.
En halua häiritä, mutta sinua pyydetään sotasaliin.
David.
Tunnet siis hänet.
Hän väittää paenneensa hyvin elävältä Kiriganilta.
Hän antautui vastustelematta. Löysimme häneltä tämän.
Kuulemma Morozovan päiväkirja.
Haluaisin tietää lisää, mutta hän puhuu vain sinulle.
Alina.
Tein väärin.
Kadun sitä.
Sinulla ei ole syytä uskoa, mutta en ole uskollinen Kiriganille.
Selviytyikö hän volkrista?
Pelkään niin.
Hän tietää sinunkin selvinneen ja palanneen.
Kerro, missä hän on.
En.
Se olisi huono ajatus.
Et voi odottaa luottamusta, jos et kerro mitään.
Hänen kohtaamisensa olisi itsemurha.
Kirigan loi jotakin Kuilussa merzostin avulla.
Olentoja, jotka tottelevat häntä. Kahden miehen korkuisia.
Ne ovat varjoja.
Ne eivät hengitä ilmaa,
sydän ei lyö eikä veri virtaa. Mutta ne elävät.
Ne elävät, ja ne tappavat.
Ne ovat nichevo'ya.
Ei mitään.
Luodit, terät ja tuli menevät niistä läpi.
Ne kulkevat vapaasti valossa.
Pelkään, että merzost on ainoa keino tappaa ne.
Miten sitten pääsit pakoon?
Genya.
Yritimme paeta yhdessä, mutta nichevo'yat saivat hänet.
Hän uhrasi itsensä puolestani.
En tiedä, selviytyikö hän.
Hyvä vakooja leikkii aina uhria. -Ei.
Siinä on perää, Tolya.
Toisen Armeijan johtajana tämä on päätöksesi.
Olet tuntenut Davidin pisimpään. Mitä mieltä olet?
Kirigan piti hänet lähellä.
Viekää hänet selliin.
Haluan puhua kahden kesken.
Totta kai.
Luotatko häneen?
En tiedä.
En täysin.
Varjohirviöt.
Miksi hän valehtelisi?
Kirigan on mahtava voima.
Jos se on totta, meidän on löydettävä Tulilintu.
Tai voin kokeilla jotain heti. On vaihtoehto voimani vahvistamiseksi.
Vaihtoehtoko?
Hän loi varjosta sotilaita.
Kenties -
minä voin tuhota Kuilun luomalla sotilaita valosta.
Miten? Merzostin avulla?
Varjo leikki sillä, ja saimme Kuilun vuosisadoiksi.
Nyt hänellä on hirviöitä rinnallaan.
Anna aikaa jäljittää Tulilintu.
Merzostin käyttämisellä on hintansa.
Alina.
Sinun on päästettävä minut. Voin auttaa sinua.
Asia kerrallaan.
Niin.
Haluan tietää, miten merzost toimii.
Ei.
Jos et ole uskollinen Kiriganille, auta minua voittamaan hänet.
Päiväkirjassa ei kerrota tärkeintä. Merzostin seurauksia.
Kysyt vääriä kysymyksiä.
Mutta minun on kerrottava jotakin.
En halunnut kertoa sitä muiden kuullen.
Jatka.
Tälläkin hetkellä välillänne on yhteys.
Side, joka ei rikkoutunut edes Kuilun tapahtumista.
Välillämme ei ole sidettä.
En olisi siitä niin varma.
Hänen kädessään ei enää ole palaa,
mutta Hirvestä on jäänne.
Hän kysyi yhteydestä.
Saatatte olla yhä sidoksissa.
Hänen sykkeensä ei heilahtele.
Hän uskoo puhuvansa totta.
Selasin tätä löytääkseni tietoa Tulilinnusta,
kun muistin Shu Hanin miekkatarinan.
Neshyenyer. Säälimätön säilä. -Tiedätkö sen?
Totta kai. Se on kansantaru.
Valmistaja Kho loi voittamattoman armeijan…
Kunnes Valmistaja Neyar takoi Neshyenyerin.
"Kun Neyar taisteli, terä välkähti niin,
että katselijat vannoivat sen olleen salama."
Niin terävä, että se leikkasi varjoakin.
Se on satu. Meidän myyttimme ovat parhaita.
Meripiiska oli myytti.
Ja Hirvi. Ne olivat totta. Hän voitti voittamattoman.
Se voisi olla oikea ase Kiriganin hirviöitä vastaan.
Kirjassa sanotaan, että säilä on Ahmrat Jenin temppelissä.
Epäilen.
Näytillä oleva säilä on väärennös.
Miten löydämme oikean?
Kenellä on varaa ja keinot hankkia arvoaseita?
Ahmrat Jenin säilä on todella kopio.
Oikea varastettiin. Luulen, että se on yhä Shu Hanissa.
Jos se päätyisi mustaan pörssiin, Sturmhond tietäisi siitä.
Se voi olla ainoa ase, jolla varjohirviöt saa hengiltä.
Se on löydettävä.
Se on kyllä arvokas vanha miekka.
Tarina ei silti välttämättä ole tosi.
Mahdollisuus on parempi kuin ei mitään.
Olipa sturmhondmaisesti sanottu.
Hän varmasti suosittelisi sinua.
Outoa, että puhut hänestä kuin vieraasta.
Hän suosittelisi ystäviämme Ketterdamissa -
toimimaan tehtävän miehistönä.
Toin pomollesi, mitä hän pyysi.
Et pärjää sydäntulkille, vai mitä, Brekker?
Oikea pomo osaa ruokkia alaistensa uskollisuutta.
Eikö näin ole, pojat? -On.
Hyvää työtä, tyttö. Jatkan tästä.
Hei!
Kädet ylös tai menetät ne.
Saat katua päivää, jolloin suututit minut.
Haloo?
Auta meitä.
Hei!
Ei hätää. Autan teidät pois laivalta.
Seuratkaa minua.
Tulkaa.
Nostakaa hänet ylös.
Meillä oli sopimus. Hoidin osuuteni.
Mennään pian siihen.
Ensin -
teen esimerkin tästä rotasta.
Saat maksaa tästä, kaksinaamainen noita!
Eikä saa.
Hakattuani sinut -
ripustan ruumiisi tolppaan muistuttaakseni kaikille,
jotka ovat unohtaneet,
että minä olen kaupungin kuningas.
Tee pahimpasi.
Ei enää panoksia.
Mitä kasvoissasi on?
Voi ei!
Heillä on rutto!
Tulirutto!
Juoskaa!
Miksi sireeni soi?
Tulirutto tuli laivan mukana Ravkasta.
Pomo. Tulirutto on palannut.
Kuulemme kyllä sireenit.
On kai sinulla muutakin. -Se tuli kuulemma Drakonashalta.
Viidennestä satamasta. -Niin.
Vuorovesineuvosto sulki sataman. Laivat seisovat.
Helvetti!
Shayn mukaan Menagerie ja Sweet Shop kokivat kovia.
Sweet Shop, vai? -Niin.
Se ei ole satamassa.
Tauti leviää kaikissa sinun paikoissasi.
Vain sinun paikoissasi.
Tartuntapolku on selvä.
Laiva sinun satamassasi levitti taudin sinun klubeihisi.
Mitä olet tehnyt, poika?
Valehtelee. Kukaan ei saa vankia pois Helvetinportista.
Ei edes Pekka.
Syke vahvisti valeen.
Jos en tee, mitä hän haluaa,
hän voi vahingoittaa Matthiasta.
Kun hoitelemme Pekan,
lahjon vartijat pitämään Matthiaksen turvassa.
Haluan, että teet minulle jotain, ja sen pitää näyttää aidolta.
Tee jotain, mikä näyttää tulirutolta.
Helposti levitettävää jauhetta.
Se näyttää ja tuntuu siltä, mutta vaikutus lakkaa parissa päivässä.
Riittävän kauan, ettei kukaan tajua, ettei se olekaan rutto.
Saarivaltiossa taudit ovat pelottavin uhka.
Kauppiasneuvosto haluaa tutkia sen perin pohjin.
Sait huomioni.
Et ole edes ampumisen vaatiman ajan arvoinen.
Viides Satama on suljettu. Toimesi ovat pilalla.
Toimeni pärjäävät.
Entä sinä? -Miettisin vielä.
Jos haluat vielä nähdä prinssisi.
Mitä ajattelit? Räjäyttää sen uudelleen?
Opettelisit uusia temppuja.
Se toinen prinssisi.
Tykkää makeisista. Vaalea tukka.
Alby.
Tapan kaiken, mistä välität, Brekker.
Ei pidä välittää mistään.
Virheesi oli päästää joku ihon alle.
Jonka puolesta olet valmis uhraamaan kaiken. Se tekee heikoksi.
Sitten vain tapan sinut.
Tee se,
etkä löydä poikaasi ajoissa.
Mitä olet tehnyt?
Hautasin hänet.
Syvälle.
Hän meni arkkuun helposti.
Ei edes itkenyt -
ennen kuin vein tämän.
Missä poikani on?
Ole fiksu,
niin voit löytää hänet ennen hapen loppumista.
Sinä senkin Barrelin saasta.
Mitä oikein haluat? -Haluan, että muistat.
Herätys.
Muistan mitä?
Jordie, herää!
Kun vedätit…
Herää! -…kahta maalaispoikaa.
Orpoa. -Nyt ylös, Jordie!
Lupasit korvata perheen, jonka he menettivät.
Mutta veitkin heiltä kaiken.
He päätyivät kadulle ja kuolivat kumpikin.
Toinen meistä syntyi uudelleen.
Liikaa puluja muistettavaksi?
Annas, kun autan.
Jakob Hertzoon.
Siitä on pitkä aika.
Joten siitäkö on kyse?
Miksi katsot minua noin syyttävästi?
Olitte vain pari pulua, jotka satuin hoitelemaan.
Muuten joku muu olisi tehnyt teille saman.
Ikävää Albylle, että se olit sinä.
Kerro, missä poikani on!
Helppo vaihtokauppa.
Sano veljeni nimi,
niin poikasi selviää.
Haluatko toisen vihjeen?
Kutsuit tytärtäsi Saskiaksi.
Punaiset nauhat hiuksissaan.
Aivan, kaksi poikaa Lijistä.
Niin.
Teillä oli vähäpätöinen omaisuus.
Veljesi piti itseään kauppiaana -
ja halusi äkkiä rikkaaksi, kuten kaikki -
Barreliin saapuvat.
Sano hänen nimensä.
Anna tulla!
En muista hänen nimeään!
Haluan poikani. Hän on kaikkeni.
Saat, mitä ikinä haluat, Brekker.
Rukoilen sinua.
Niinkö?
Tunnustus Heleenin ja konstaapeli Semin murhista.
Ja vapautuspaperit Inej Ghafalle.
Allekirjoita molemmat, jos haluat poikasi elossa.
Missä poikani on?
Mustahunnun hautausmaalla.
Tarvitset koko joukkosi kaivamaan.
Jos joku voi löytää Neshyenyerin, niin he.
Tiivis porukka, ne Korpit.
Ja fiksuja.
Onnistuivat ylittämään Kuilun panssarijunalla.
Viimeksi Ketterdamissa -
en ehtinyt saada Kooperomin munakasta.
Siksi ilmoittauduit mukaan.
Jos minua ei olisi, kuka estäisi sinua seuraamasta vatsaasi vaaroihin?
Eikö meidän pitänyt lähteä?
Tolya yrittää ahtaa koko runokokoelmansa reppuunsa.
Runojako?
"Pitkiä ne yöt, kun pimeys…"
Ei! Ei mitään tuollaista.
Tuo Neshyenyer Alinalle.
Se oli Rabinovin säkeistä.
Merkkiteos.
Käydään läpi vielä herkut, jotka tuot Shu Hanista.
Malyen Oretsev!
Karkuri.
Viekää hänet välittömästi sotaoikeuteen Ulenskiin.
Onko näin parempi, moy milaya?
En pysty liikuttamaan käsiäni.
Haen toisen korsetin.
Voi pyhimys.
Tarvitsen apua nauhojen kanssa.
Vaikka olenkin siinä taitava, se ei liene sopivaa.
Kutsu minua Vasilyksi.
Ainakin perheen kesken.
Miten voin auttaa, moi tsarevitch?
Kutsut veljeäni nimellä. -Tapasimme toisenlaisissa olosuhteissa.
Olen kuullut, että hänen kaapparitouhunsa miellyttävät joitakin.
Suokaa anteeksi, minun…
Hänen täytyy tajuta olevansa aina perimysjärjestyksessä toinen.
Kanssani olisit kuningatar.
En tavoittele sellaista asemaa.
Niinkö?
Ette peittele mielipidettänne grishoista.
Miksi liittoutuisitte kanssani?
Pitäydyn aiemmissa kannoissani.
Ravkalaiset ovat kyllästyneitä grishojen tyranniaan.
On varmasti hyviäkin grishoja.
Voisit auttaa selvittämään.
Milloin ennättäisitte?
Teillä on kuulemma kiire Caryevan kanssa,
kun ette ole hevosradalla tai bordellissa.
Montako todellista liittolaista sinulla on, nti Starkov?
Muutama grisha.
Toisen Armeijan johtajalle -
Ensimmäisen Armeijan komentaja olisi hyvä liittolainen.
Olet fiksu tyttö, mieti vaihtoehtojasi.
Siihen saakka.
Jatkakaa etsimistä!
Tuo on tuore.
Missä? -Täällä.
Täällä näin.
Antakaa lapio!
Pekka Rollins!
Missä poikani on?
Sinut on pidätetty Heleenin murhasta.
Selvä. Takaisin.
Missä poikani on?
Da?
Da!
Miltä tuntuu olla taas vapaalla jalalla?
Mahtavalta. -Niinkö?
Maailma on täynnä mahdollisuuksia.
Kuten?
Rappiollinen ilta kaupungilla. Club Cumulus on kiva paikka.
Ystävälläni Poppylla on uusi show Blue Paradisessa.
Haluan nähdä sen, joten…
Voisit tulla mukaan.
Toki.
Olet jotenkin outo.
Kun tapasimme ensi kertaa,
häivyin, koska luulin, että sinä aioit häipyä.
Vai niin? Selvä.
Ajattelin, ettei joku kaltaisesi haluaisi enempää.
Varsinkin vain yhden yön jälkeen.
Ajattelin säästyä isommilta vahingoilta.
Tajuan kyllä.
Maineeni ei ole syntynyt sattumalta.
Pidän kaaoksesta.
Barrelissa elämisen vaaroista.
Kaikki on niin arvaamatonta.
Olisin saattanut jättää sinut ensin.
Mutta se oli ennen kuin opin tuntemaan sinut.
En voi luvata mitään.
Tai ennustaa, miten meille käy.
Mutta tiedän tämän.
Ottaisin mieluusti selvää.
Olet ehkä jo huomannut, että hiljaisuus -
ei ole suosikkiasioitani.
Vielä parempaa kuin viimeksi.
Taidat tarvita kunnon muistutuksen.
Missä olit?
Drakonasha salakuljetti velkautuneita.
Vapautin heidät. -Entä suunnitelma?
Se tuli yllättäen. Oli päätettävä äkkiä.
Autoit muukalaisia omiesi sijaan. -Sain viestin ajurille.
Nina kertoi, että onnistuitte.
En tiennyt, missä olit.
Perässäsi olisi voinut olla uusi salamurhaaja.
En tiennyt… -Olen kunnossa.
Kasvosi.
Anteeksi, etten tullut.
Jengissäni ei ole tilaa heikolle lenkille.
Tein yhden asian ilman lupaa. Olenko heikko lenkki?
Ei voi olla totta. -Korppeihin on voitava luottaa.
Jos ei ole luottamusta, ei ole mitään.
Joten tuostako vain erotat minut?
Olet vapaa.
Kerchin velkautuneilla on sinut puolellaan.
Näytät upealta.
Kuin kevään ensi säteeltä.
Kiitos.
Grishasi auttoivat tämän asun kanssa sen toisen…
Minulla taitaa olla tuohon sopiva koru.
Lahja.
Lantsovin smaragdi.
"Hillittyys on yliarvostettua."
Ihanaa, että siteeraat minua.
Lohduttaudu sillä, että lyödessäsi minua, kun pidät tätä,
lyöt varmaan silmäni irti.
Se olisi mukavaa.
Että pitäisit sitä. Ei, että löisit minua.
Saanko?
Kyllä.
Äitisi ei pidä siitä, että annat sen aatelittomalle.
Jos aatelittomat häiritsisivät äitiäni,
en olisi tässä nyt, vai mitä?
Armeijan johtajana sinun on paremmin kätkettävä ajatuksesi.
En ollut varma.
Olen kuullut huhuja lapsesta asti.
Kiellän kaiken,
mutta oikeasti en välitä, onko minussa Lantsovin verta.
Sisäsiittoisuuden takia -
äpäryys taitaa olla vain etu.
Pidän siitä, kun olet oma itsesi etkä esitä.
Olen prinssi, Alina.
Omana itsenäni oleminen on harvinaista herkkua.
Valtaistuin on Vasilylle pokaali, kuin lempilelu tai jotain.
Sinä oikeasti välität Ravkasta.
Olisit hyvä kuningas.
Tuo merkitsee paljon, kiitos.
Sinusta tulee nyt ihan sietämätön, eikö?
Olen jo.
Tämäkö on perheesi käsitys pienistä juhlista?
En odottanut tätä.
Missä Mal on?
En ehkä ole parasta seuraa,
mutta esitä edes viihtyväsi.
Liivatepeurakin on antanut henkensä huvitukseksesi.
Se ei vain ole hänen tapaistaan.
Ei häntä voi syyttää myöhästymisestä.
Tämän täytyy olla hänelle kauheaa.
Hän tulee varmasti pian.
Ehkäpä jäljittäjäsi ei ole yhtä innoissaan -
juhlista kuin sinä.
Suokaa anteeksi, moi tsarevich.
Haen lisää samppanjaa. Haluatko?
En.
Palaan pian.
Oletko nähnyt Malia? -En.
Annoin hänen käyttää ompelijatartani, eikä hän arvosta sitä lainkaan.
Ei ole liian myöhäistä harkita uudelleen, milen'kiy.
Sovimme pienestä tilaisuudesta.
Montako vierasta kutsuit?
Vasily vähän innostui kutsujen kanssa.
En täysin hyväksy touhujasi Caryevassa,
mutta tämä lisää kyllä juhlan tuntua.
Paljastitko olinpaikkamme niille roistoille muka-ystävillesi?
Aika röyhkeästi sanottu merirosvolta.
Älä ole naurettava.
Varjo on elossa.
Olemme vaarassa, jos olinpaikkamme paljastuu.
Uhraisit kaikki ylpeyttäsi ja typeryyttäsi.
Yrität liikaa, paskiainen.
Malja!
Haluaisin sanoa pari sanaa veljestäni,
Nikolaista.
Tiedämme, että hän on teennäinen,
alentuva, oikea kansan mies.
Hänellä on muitakin ominaisuuksia.
Hänen valittunsa…
Ei sydäntä, ei verta.
Kaikilla on heikkoutensa.
Lapseni!
Se ei toimi!
Näittekö? Niiden on oltava kiinteitä osuakseen saaliiseen.
Silloin ne ovat haavoittuvia.
Nikolai!
Tiedän reitin ulos.
Jos ne ovat Kiriganin, hänen on oltava lähellä.
Ehkä voimme lopettaa tämän.
Kokoonnutaan vastahyökkäykseen.
Mennään!
Missä Alina on?
Mukava nähdä, Alina.
Et ole oikea. -Meripiiska on tehnyt sinusta vahvan.
Sanoinhan, että sinun on määrä olla suuri.
Voima sopii sinulle. -Pysy kaukana.
Yritän suojella sinua.
Houkuttelit minut ystävieni luota.
Suojellakseni sinua. -Tapat heidät.
Vain Lantsovit.
Luomukseni ovat vähän arvaamattomia.
Vähän kuin sinä.
Ulos päästäni.
Miksi olet niin hankala?
Teen tämän, koska välitän sinusta.
Anna minun auttaa.
Alina!
Tulen hakemaan sinut.
Alina!
Kiriganin grishat ovat piirittäneet talon. Mennään tunneleihin.
Korjaa se.
Pysy matalana.
Tule.
Mal on löydettävä.
Tunneleihin ei ole pitkä matka.
Voimme piiloutua luoliin.
Minne se johtaa?
Käytävän päässä on salaovi.
Menkää. Me vahdimme.
Adrik!
Hänet on saatava parantajalle. Liikaa verta.
Näetkö hänet? -Näen.
En aio satuttaa sinua.
Sinun pitäisi jo tietää.
Suo anteeksi, että en usko sinua.
Olen rehellinen tärkeistä asioista.
Kuten Kuilun luomisesta?
Pakkomielteesi Kuiluun on naiivia.
Sen tuhoaminen ei ratkaise Ravkan ongelmia.
Meitä on vihattu ja jahdattu jo ennen Kuilua.
Olin paikalla.
Lopeta tämä.
Ja tule mukaani. Hallitsemme yhdessä.
Lupasinhan, että muuttaisimme maailmaa.
Aion pitää lupaukseni.
Niin ei käy.
Miten kuvittelet tämän menevän?
Sinä ja prinssisi ikuisesti yhdessä, vai?
Jäljittäjäsi kehräämässä jaloissasi.
Olen nähnyt, mikä todella olet,
mutta en ole hylännyt sinua.
Enkä hylkää.
Voivatko he sanoa samaa?
He eivät ole hullaantuneita vallasta.
Valtaa on hallittava.
Pelaat sillä vaarallista peliä.
Et halua minun tuhoavan Kuilua,
koska tuhoaisin ainoan asian, joka sinulla on jäljellä.
Ihan miten haluat.
Auta Nadiaa!
Juoskaa!
Alina! Meidän on mentävä!
Tekstitys: Nora Tamminen