SOMBRA Y HUESO
Siempre tan diplomático, Nikolai.
Grisha y verdaderos soldados ravkanos compartiendo mesa es demasiado.
- Todos somos ravkanos. - No hace falta enfrentarnos.
Kirigan pudo pensarlo
antes de intentar asesinar a mi padre y dar un golpe.
Dicho eso, sin su Oscuro, los Grisha son fáciles de manejar.
¿"Manejar" significa "ejecutar", moi tsarevich?
Es el destino reservado a los traidores a la corona, señorita Starkov.
Si el Segundo Ejército requiere a alguien
para asegurar su lealtad, yo los lideraré.
¿Y debo creerme que siente lealtad por mi familia?
Hoy marca el inicio de una nueva era de cooperación
entre los Lantsov y los Grisha.
Me complace anunciar mi compromiso con Alina Starkov,
la Invocadora del Sol y nueva líder del Segundo Ejército.
Juntos construiremos un futuro mejor para Ravka.
Te has pasado.
La discreción está sobrevalorada.
Hay mucho que digerir.
Puede con eso y más.
Invocar la luz no implica que puedas liderar el ejército.
- Hace menos de un año que es Grisha. - Grisha se nace.
¿No la seguirás?
Claro que sí.
Si no actuamos, nos asociarán con Kirigan y nos tildarán de traidores.
Prefiero verlo fracasar.
¿Estás seguro, Sobachka?
Entiendo las alianzas políticas,
pero ¿es lo mejor a largo plazo?
Es lo mejor para mí y para Ravka, Madraya.
Tu otro hijo se esfuerza por empezar una guerra civil.
Yo pienso impedírselo.
Voy a organizar alguna celebración.
No es momento de fiestas.
Lo importante es que la amenaza de Kirigan es firme.
Eres un heredero Lantsov.
Si no lo conmemoramos, parecerá que escondemos algo.
Será discreto, solo la familia extendida.
Mi modista te hará algo adecuado.
Esas heridas son por merzost, mi niña.
Confeccionar es malgastar energía. Forman parte de ti.
Horrible.
El sufrimiento es barato como la arcilla y más común.
Solo importa lo que haces con él.
¿Por qué aceptas liderarlos? La idea era protegerte,
- no mandarte a la vanguardia. - ¿Y los Grisha?
Ravka está al borde de una guerra civil.
A los Grisha los mataron soldados que mandó Vasily.
Eso no cambiará porque tú lo lideres.
Te convertirás en un objetivo.
Todos los Grisha lo son. Quiero darles esperanza.
Si quieres ayudar, céntrate en el pájaro de fuego.
Cuando destruyas la Sombra, los motivos para odiarnos se esfumarán.
Cuando desaparezca la Sombra, otro liderará el Segundo Ejército.
Y Nikolai se buscará otra novia.
Hemos venido a reunificar Ravka.
Tú has venido por Ravka.
Yo he venido por ti.
Tú eres mi estandarte.
Tú eres mi nación, no este lodazal.
Este lodazal merece ser salvado.
Tengo que creer en eso. Cree en mí.
Cree que, cuando todo esto termine, solo estaremos tú y yo
y un mundo por explorar.
Memo arrogante. Lo que pretendes es herejía.
Bueno, es un amplificador.
Ya sabe cuánto cualquier Grisha ansía aunque sea un pellizco de su poder.
¿Qué es infinito? El universo…
Y la avaricia humana.
Te encanta el dogma, ¿verdad, madre?
Higos estofados.
Tu preferido.
¿Crees que me recuperarás con fruta caliente?
Llévatela.
¿Qué haces con la Confeccionadora?
Es una traidora y una buena lección para los que consideren fallarme.
Te ha servido lealmente desde niña.
Ha soportado años de abuso a tus órdenes.
¿Y la conviertes en un mero ejemplo?
Aleksander, ¿cuándo vas a parar?
Cuando Ravka sea mía y Alina esté a mi lado.
¿Matando a civiles, hiriendo Grisha, mutilando a tu propia sangre?
Todo lo que sé lo aprendí en tu regazo.
Fui tonta al pensar que podías redimirte.
Ahórrame tus memeces, madre.
Es demasiado tarde.
¿Kaz?
¡Kaz!
Wylan tiene el compuesto. Jesper lo está cargando.
En unas horas, todo empezará…
Me consuela saber que estás conmigo…
en las sombras.
No me lo perdería.
Si el plan sale mal, prométeme una cosa.
Sal de la ciudad lo más rápido que puedas, busca a tu hermano y no mires atrás.
Solo te prometo que Pekka rogará que lo mate.
Sankt Emerens es solo una fiesta de la cosecha.
Nada a este nivel.
Aquí, se honra al patrón de los cerveceros.
Sankt Emerens se ahogó para expulsar a las ratas.
Me gustan las fiestas con cerveza fresca y actuaciones.
¡Cuidado!
Si rompes una, no será divertido actuar
entre 9 y 12 horas.
Tomo nota.
Peligro… Diversión.
No es fácil que quede bien un pico.
Venga. Te toca.
No olvides los guantes.
Perfecto.
Me tapa toda la cara.
Me gusta tu cara.
Oye.
No se han lavado desde el año pasado.
¿Lo imitará en todo?
Bien.
Dirás que no puedes hacerlo sin mí, ¿no?
Y que odias que estemos enfadados. Los hermanos discuten.
Cuando pase todo esto,
me abrirás una cuenta en el bar que yo elija,
porque, cuando no esté Pekka, será todo tuyo.
Eso ibas a decir.
¿A que sí?
La cuenta tendrá límite.
Pero sí a todo lo demás.
Pues derroquemos al rey.
Este es el plan.
Jesper y Wylan repartirán disfraces de Bruto Komedie
y viales del compuesto a todos los Despojos.
La banda de Per Haskell es nuestra banda.
Al atardecer, estará repleto de juerguistas de Sankt Emerens.
Nos darán buena cobertura.
Iremos a todos los negocios, clubes y burdeles de Pekka.
Nos cargaremos la reputación de Pekka.
Inej cubrirá el Quinto Muelle
y, cuando empiece el caos,
avisará al conductor de Pekka.
Nina y yo iremos al Palacio Esmeralda.
Nos vemos allí.
Sin duelo.
Sin funeral.
¿Por qué decís eso?
¿Por qué no "buena suerte" o "ten cuidado"?
Es mejor tener pocas expectativas.
Estás muy callada.
¿Lista?
Menuda porquería.
Es el segundo amplificador.
Con el ciervo, invocarlo fue natural.
Esto es como gobernar el caos.
Cruzar la Sombra fue un desastre.
Bueno, ya lo conseguirás.
Podría pegarte con un palo
- y llamarte "niña tonta". - Si hace falta.
¿Por qué me supera el segundo amplificador,
pero siento que me falta el tercero?
Empecemos con lo que podemos arreglar. Tu puntería, por ejemplo.
Como líder del Segundo Ejército, necesito más.
Necesito el Corte.
Kirigan lideraba con el miedo.
Puedes hacerlo con el corazón.
Al Segundo Ejército le irá mejor.
Tienes mucha razón.
Pero no descartemos el miedo.
No puedo decirte cuántos han visto a mis niñas
y dudado.
No sé cómo funciona el Corte. Es de los Etherealki,
pero sí sé cómo dirigir el poder.
Es cuestión de intención.
Me gusta imaginarme la cara de la persona que quiero aplastar.
Inténtalo.
Recuerda quién manda.
No, de eso nada.
Son traidores.
Bueno, no es el Corte, pero es efectivo.
No debo molestar, pero te necesitan en la sala de guerra.
David.
Así que lo conoces.
Dice que escapó de un Kirigan vivito y coleando.
Se rindió sin pelear. Llevaba esto encima.
Dice que es un diario de Morozova.
Yo estoy deseando saber más, pero solo hablará contigo.
Alina…
Sé que me porté mal contigo.
Por favor, cree que lo lamento.
Tienes motivos para desconfiar, pero no siento lealtad por Kirigan.
¿Sobrevivió a los volcra?
Eso me temo.
Sabe que sobreviviste y que estás en Ravka Oriental.
Dinos dónde está.
No.
Sería muy mala idea…
No podemos confiar en ti si no nos cuentas nada.
Enfrentaros a él es un suicidio.
Kirigan usó merzost para crear algo en la Sombra.
Criaturas que siguen sus órdenes, como dos hombres.
Creadas de pura sombra.
No respiran,
no tienen corazón ni sangre, pero viven.
Viven y matan.
Son nichevo'ya.
Nada.
Las balas, las espadas, el fuego los atraviesan sin más
y pueden andar bajo el sol.
Me temo que solo merzost pueda matarlos.
¿Cómo pudiste escaparte?
Genya.
Intentamos escapar juntos, pero los nichevo'ya…
Se sacrificó para que yo huyera.
No sé si ha sobrevivido.
- Un buen espía es víctima. - No.
Tienes razón, Tolya.
Como líder del Segundo Ejército, tú decides.
Eres la que mejor conoce a David. ¿Qué te parece?
Kirigan siempre lo mantenía cerca.
Metedlo en una celda.
Dejadnos solos un momento.
Por supuesto.
¿Confías en él?
No lo sé.
No del todo.
Los monstruos sombra…
¿Y por qué mentiría?
No desestimemos a Kirigan.
Si es verdad, necesitamos el pájaro de fuego.
O puedo hacer algo ahora. Una alternativa para aumentar mi poder.
¿Alternativa?
Él creó soldados de sombra.
Quizá…
Quizá pueda derribar la Sombra con soldados de luz.
¿Con qué? ¿Merzost?
Por merzost, llevamos 400 años de Sombra.
Ahora lo acompañan monstruos.
Buscaré al pájaro de fuego.
Merzost siempre tiene un precio. No vale la pena.
Alina…
Debes hacer que me liberen. Puedo ayudarte.
Cada cosa a su tiempo.
Sí.
Quiero saber cómo funciona merzost.
No.
Si no le eres leal a Kirigan, ayúdame a encontrar la forma de vencerlo.
El diario omite el detalle más importante, el coste.
Equivocas las preguntas.
Aunque hay algo que deberías saber.
No quería decirlo delante de los demás.
Adelante.
Algo sigue uniéndoos a los dos.
Un vínculo compartido que persiste pese a todo.
No tengo vínculos con Kirigan.
No estés tan segura.
No tiene el fragmento,
pero hay residuos del ciervo.
Me preguntó sobre un vínculo.
Quizá aún estéis conectados.
Su corazón no se ha alterado.
Cree que es cierto.
Estaba buscando pistas sobre el pájaro
y recordé la leyenda de una espada de Shu Han.
- Neshyenyer. La Espada Implacable. - ¿La conoces?
Claro. Es un mito.
El Hacedor Kho creó un ejército inmortal con engranajes y huesos…
Hasta que la Hacedora Neyar forjó Neshyenyer.
"La espada de Neyar brillaba tanto
que parecía que tenía relámpagos en las manos".
Tan afilada que cortaba la sombra.
Un cuento. Nuestros mitos son los mejores.
El azote marino era un mito.
Y el ciervo. Eran reales. Mató a un ejército inmortal.
Podría ser el arma que necesitamos.
En este libro, dice que está en un templo en Ahmrat Jen.
Lo dudo.
La que se exhibe se rumorea que es falsa.
¿Y la auténtica?
¿Quién tiene dinero para buscar armas así?
La espada de Ahmrat Jen es una réplica.
Robaron la original hace mucho. Creo que sigue en Shu Han.
Si apareciera en el mercado negro, Sturmhond lo sabría.
La única arma para matar a las criaturas de Kirigan.
Hay que encontrarla.
Es una vieja espada con valor, claro.
Pero el mito podría ser mentira.
Al menos es una alternativa.
Eso es muy de Sturmhond.
Si estuviera, estaría de acuerdo.
Me desconcierta que hables como si fuera otro.
Sugeriría que nuestros amigos de Ketterdam
serían ideales para el trabajo.
Dile a tu jefe que lo tengo.
No puedes competir con una Mortificadora.
Un auténtico jefe sabe apelar a la lealtad de su gente.
- ¿A que sí, chicos? - Sí.
Buen trabajo. Yo me encargo.
¡Eh!
Aparta las manos o las reviento.
Haré que te arrepientas de enfrentarte a mí.
¿Hola?
Ayúdanos, por favor.
¡Oye!
Tranquilas. Os voy a bajar del barco.
Seguidme.
Venid.
Ponedlo de pie.
Teníamos un trato. He cumplido.
Enseguida.
Primero…
Debemos dar ejemplo con esta rata.
¡Me las pagarás, bruja chaquetera!
No.
Te daré una paliza
y luego colgaré tu cadáver de un poste como recordatorio
para el que olvide…
que soy el rey de la ciudad.
A ver qué puedes hacer.
Basta de apuestas.
¿Qué tienes en la cara?
¡Ay, no!
¡Viruela!
¡Viruela de fuego!
¡Corred!
¿Y esa sirena?
Viruela de fuego. De un barco ravkano.
Jefe. Ha vuelto la viruela de fuego.
Ya oímos las sirenas, Edyck.
- Espero que sepas más. - Empezó en el Drakonasha.
- Quinto Muelle. - Atracado.
El Consejo de las Mareas ha cerrado el puerto.
¡Mierda!
Shay dice que la Casa de las Fieras y la Bombonería están muy afectadas.
- ¿La Bombonería? - Sí.
No está cerca del puerto.
Habrá brotes en todos tus locales.
Solo en los tuyos.
El contagio estará claro.
Un barco en tu muelle propagó la enfermedad en tus clubes.
¿Qué has hecho, niño?
Está mintiendo. Nadie puede sacar a un preso de la Boca.
Ni Pekka.
Su latido me lo dijo.
Pero, si no cumplo…
Puede ir a por Matthias.
Con Pekka anulado,
pagaré a los guardias y Matthias no luchará.
Necesito que hagas una cosa. Debe parecer real.
Necesito imitar la viruela del fuego.
Un polvo para dispersar.
Tiene el mismo aspecto y sensación, pero desaparece pasado un día o dos.
Lo suficiente para que no sepan que no es auténtico.
La enfermedad es lo que más temen las islas.
El Consejo Mercante querrá una investigación.
Te escucho.
Pero, si no vale la pena, te dispararé entre ceja y ceja.
El Quinto Muelle está cerrado. Tus negocios, dañados.
Mis negocios saldrán de esta.
- ¿Y tú? - Piénsalo bien.
Si quieres volver a ver al príncipe kaélico.
¿Qué harás? ¿Hacerlo estallar?
Necesitas trucos nuevos.
Tu otro príncipe kaélico.
Goloso. Pelo rubio.
Alby.
Mataré a todo lo que amas, Brekker.
El truco es no amar nada.
Tu error fue tenerle aprecio a alguien.
Alguien por quien lo sacrificarías todo y eso te hace débil.
Pues te mataré sin más.
Hazlo
y no encontrarás a tu hijo a tiempo.
¿Qué has hecho?
Enterrarlo.
A dos metros.
Entró sin protestar en la caja.
Ni siquiera lloró
hasta que le quité esto.
¿Y mi hijo?
Elige bien
y llegarás antes de que se le agote el aire.
Sucia rata del Barril.
- ¿Qué diantres quieres? - Que recuerdes.
Despierta.
¿Recordar el qué?
Jordie, ¡despierta!
Cuando timaste…
- ¡Despierta! - …a dos granjeros.
- Huérfanos. - ¡Despierta, Jordie!
Prometiste reemplazar a la familia que perdieron.
Y luego se lo arrebataste todo.
Acabaron en la calle y ambos murieron.
Pero uno de nosotros renació.
¿Demasiados timos?
Te ayudaré.
Jakob Hertzoon.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿De eso se trata?
¿Por eso me miras con esas ganas de matarme?
Solo erais dos memos que cayeron en mis manos.
Si no hubiera sido yo, hubiera sido otro.
Mala suerte para Alby.
¡Dime dónde está mi hijo!
Es un intercambio, Rollins.
Di el nombre de mi hermano
y tu hijo vive.
¿Te doy otra pista?
Tu hija se llamaba Saskia.
Con lazos rojos en el pelo.
Vale, dos niños de Lij.
Sí.
Teníais una ridícula fortuna.
Tu hermano se consideraba un comerciante
y quería hacerse rico rápido,
como todo el Barril.
Di su nombre.
- ¡Vamos! - Yo…
¡No recuerdo su nombre!
Quiero a mi hijo. Es todo lo que tengo.
Te daré lo que quieras, Brekker.
Te lo ruego.
¿Ah, sí?
Confesión de que mataste a Tante Heleen y al agente Sem.
La liberación total de Inej Ghafa.
Fírmalos si quieres encontrar a tu hijo con vida.
¿Dónde está mi hijo?
Cementerio del Velo Negro.
Que vayan todos tus hombres a cavar.
Son los únicos que pueden encontrar a Neshyenyer.
Los Cuervos son taimados.
Y listos.
Cruzaron la Sombra en un tren blindado.
Cuando estuve en Ketterdam,
no pude comerme una tortilla en Kooperom.
Por eso te presentas.
Sin mí, puedes acabar siguiendo tu estómago y caerte por un barranco.
¿No nos íbamos a las tres campanas?
Tolya quiere llevarse todos sus libros de poesía.
¿Poesía?
"Larga es la noche cuyos…".
¡No! De eso nada.
Traed a Neshyenyer para Alina.
Es de los Cantos de Rabinov.
Su obra definitiva.
Sí. Ahora veamos las delicias que traerás de Shu Han.
¡Malyen Oretsev!
Desertor.
Llevadlo a la base de Ulensk para su consejo de guerra.
¿Mejor así, moy milaya?
No puedo mover los brazos.
Voy a por otro corsé.
¡Santos!
Ayúdame con estos lazos.
Es una habilidad que he perfeccionado, pero no sé si sería apropiado.
Prefiero que me llames Vasily,
al menos en privado.
¿Qué puedo hacer por usted, moi tsarevich?
- Llamas a mi hermano por su nombre. - Es diferente.
Sí, he oído que hay quien considera encantador lo del corsario.
Si me disculpa, debo…
Él sabe que, por mucho que ansíe, es el segundo hijo.
Solo yo puedo hacerte reina.
Le aseguro que no ambiciono serlo.
¿Ah, no?
Ha dejado claro qué opina de los Grisha.
¿Por qué quiere aliarse conmigo?
Mantengo lo dicho.
Los ravkanos están hartos de ser rehenes de los tiranos Grisha.
Algún Grisha bueno tiene que haber.
Podrías ayudarme a cribar.
¿Y tendrá tiempo?
Dicen que está muy ocupado en Caryeva
entre carreras de caballos y burdeles.
¿Cuántos aliados de verdad tienes, señorita Starkov?
Despojos de Grisha.
Lideras el Segundo Ejército.
El comandante del Primero podría ser un buen aliado.
Eres una chica lista. Piénsalo bien.
Hasta la vista.
¡Seguid buscando!
¡Esa es fresca!
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
¡Por aquí!
¡Dadme una pala! ¡Por favor!
¡Pekka Rollins!
¿Dónde está mi hijo?
Se le busca por el asesinato de Tante Heleen.
Vale. Apartaos.
¿Dónde está mi hijo? ¡Mi hijo!
Da?
Da!
¿Cómo es volver a ser libre?
- ¡Increíble! - ¿Sí?
Un mundo lleno de posibilidades.
¿Por ejemplo?
Una decadente noche en la ciudad. El club Cumulus.
Y mi amigo Poppy tiene un número en el Paraíso Azul.
Tengo ganas de verlo y…
Podrías venir conmigo.
Claro.
Algo no me cuadra.
Cuando nos conocimos,
me fui porque di por sentado que es lo que ibas a hacer tú.
¿De acuerdo? De acuerdo.
No. Yo pensé que alguien como tú no querría nada más.
Sobre todo tras una noche y…
Decidí mantener mi dignidad.
Sí, lo entiendo.
A ver, tengo esta reputación por algo.
Me gusta el caos.
La vida loca del Barril.
No saber qué pasará.
Quizá te hubiera dejado antes.
Pero eso fue antes de conocerte mejor.
No te prometo nada.
Ni predeciré qué pasará entre nosotros.
Pero te puedo decir…
que quiero saberlo.
Quizá ya lo sepas. Los silencios
no son lo mío.
Ha sido mejor que la otra vez.
Necesitas recordarlo bien.
¿Dónde estabas?
El Drakonasha traficaba con contratos.
- Debía liberarlas. - ¿Y el plan?
Fue inesperado. Tuve que decidir rápido.
- Elegiste a extraños sobre tu equipo. - Entregué la nota.
Nina dice que todo salió bien.
No sabía dónde estabas.
Ni si Pekka había contratado a otro asesino.
- No sabía si… - Estoy bien.
Tu cara…
Siento no haber estado.
No quiero un eslabón débil.
¿Hago algo sin consultarte y soy un eslabón débil?
- No puede ser. - Debo confiar en mis Cuervos.
Sin esa confianza, no tenemos nada.
Entonces… ¿me echas?
Eres libre.
Todos los contratos de Kerch tienen un Espectro.
Estás magnífica.
Como el sol el primer día de primavera.
Gracias.
Algunos Grisha me han ayudado a diseñar esto en vez…
Tengo el detalle ideal.
Un regalo.
La Esmeralda Lantsov.
"La discreción está sobrevalorada".
Me encanta que me cites.
Consuélate pensando que, si me das un puñetazo con ella,
me sacarás un ojo.
Y me encantaría.
Que la llevaras. No que me pegaras.
¿Me permites?
Sí.
A tu madre no le gustará vérsela a una plebeya.
Si a mi madre le asquearan los plebeyos,
yo no estaría aquí, ¿no crees?
Para liderar un ejército, debes aprender a disimular.
No estaba segura.
Siempre he escuchado los rumores.
Lo negaré si lo repites,
pero me da igual tener sangre Lantsov.
Con la endogamia real,
ser un bastardo es un punto a mi favor.
Me gusta cuando no finges, cuando eres tú mismo.
Soy un príncipe, Alina.
No puedo permitirme ser yo mismo a menudo.
El trono es solo un trofeo para Vasily, como un juguete.
A ti te importa Ravka.
Serías un buen rey.
Viniendo de ti, eso vale mucho.
Vas a ponerte insoportable, ¿verdad?
Bueno, ya lo soy.
¿Esto es una "reunión íntima"?
No me lo esperaba.
¿Y Mal?
Sé que mi compañía cuenta poco,
pero finge que te diviertes.
Ese ciervo de gelatina dio su vida por tu diversión.
No es propio de él, ¿sabes?
No puedes culparlo por llegar tarde.
Para él es una tortura.
Seguro que no tarda.
Quizá a tu fiel rastreador no le gusten
las fiestas.
Si me disculpa, moi tsarevich.
Necesitamos más champán. ¿Quieres?
No.
Enseguida vuelvo.
- ¿Has visto a Mal? - No.
Le mandé a mi modista personal y no me ha dado las gracias.
Milen'kiy, no es tarde para rectificar.
Acordamos algo íntimo.
¿Cuántos invitados hay?
Vasily se entusiasmó con las invitaciones.
No apruebo tu historia con Caryeva,
pero contribuyen a la atmósfera festiva.
¿Has revelado nuestra ubicación a esos jugadores y gorrones?
Tiene gracia viniendo de un pirata.
Te pones en ridículo.
El Oscuro vive.
Estamos en gran peligro si saben dónde estamos.
Nos sacrificarías por orgullo y estupidez.
Te estás pasando, bastardo.
¡Un brindis!
Quiero decir unas palabras sobre mi hermano,
Nikolai.
Sí, todos sabemos que es pretencioso,
condescendiente, un hombre del pueblo.
Pero también tiene sus virtudes.
Su prometida…
¡No hay corazón ni sangre!
Tendrá un punto débil.
¡Ay, no, mi niño!
¡No funciona!
¿Lo habéis visto? Deben ser sólidos para poder atacar.
Ahí son vulnerables.
¡Nikolai!
Sé cómo salir.
Si son de Kirigan, estará cerca para controlarlos.
Si lo está, podemos terminarlo.
No, nos reagruparemos para contraatacar.
¡Vamos! ¡Venga!
¿Y Alina?
Me alegra verte, Alina.
- No eres real. - El azote marino te ha fortalecido.
Siempre te dije que te merecías más.
- El poder te favorece. - Alto.
Intento alejarte de la lucha.
Me has alejado de mis amigos.
- Para salvarte. - Para matarlos.
Solo a los Lantsov.
Pero mis creaciones son algo impredecibles.
Como tú.
Sal de mi cabeza.
¿Por qué lo pones difícil?
Solo hago esto porque me importas.
Déjame ayudarte.
¡Alina!
Volveré a por ti.
Alina.
Los Grisha de Kirigan han rodeado el edificio. A los túneles.
Arréglalo.
Agáchate.
Vamos.
Falta Mal.
Los túneles están cerca.
Hay cuevas para escondernos.
¿Adónde llevan?
Hay una entrada oculta detrás de ese arco.
Id. Os cubriremos.
¡Adrik!
Necesita un Sanador. Ha perdido mucha sangre.
- ¿Lo veis? - Sí.
No quiero hacerte daño.
Deberías saberlo.
Disculpa que no te crea.
Soy sincero con lo importante.
¿Como crear la Sombra?
Estás obsesionada con la Sombra.
Destruirla no resolverá nada en Ravka.
Nos odiaban y daban caza mucho antes de la Sombra.
Yo estaba allí.
Detén esto, por favor.
Y ven conmigo. Gobernaremos los dos juntos.
Te prometí que tú y yo cambiaríamos el mundo.
Y cumpliré mi promesa.
Eso no va a suceder.
¿Qué crees que va a pasar?
¿Comerás perdices con tu príncipe Lantsov?
Con tu fiel rastreador arrodillado ante el trono.
He visto lo que eres realmente
y no te he dado la espalda.
Ni lo haré.
¿Pueden decir lo mismo?
No les obsesionan el poder y el control.
El poder debe ser controlado.
Y tú juegas a un juego muy peligroso.
No quieres que destruya la Sombra
porque, si lo hago, destruiré lo único que te queda.
Como quieras.
¡Ayuda a Nadia con Adrik!
¡Corred!
¡Alina! Vamos, tenemos que irnos.
Subtítulos: Aida López Estudillo