‏"الظلال والعظام"
‏لماذا عليك لعب دور الدبلوماسي ‏دائمًا يا "نيكولاي"؟
‏يصعب على جميعنا تقبّل تناول الغريشا ‏طعامهم بجانب جنود "رافكا" الحقيقيين.
‏"مبني على أحداث كتب (لي باردوغو)"
‏- جميعنا رافكانيون هنا. ‏- لا داعي للتفرقة بيننا.
‏كان يجدر باللواء "كيريغان" التفكير في ذلك
‏قبل محاولته قتل أبي والتخطيط لانقلاب.
‏ومع ذلك، ‏يسهل ترويض الغريشا بغياب "المظلم".
‏أتقصد بترويضهم إعدامهم يا سموّ وليّ العهد؟
‏ذلك المصير محفوظ ‏لخائني الملك يا آنسة "ستاركوف".
‏إن احتاج الجيش الثاني ‏إلى قائد مخلص للملك
‏لضمان ولائهم، فسأقودهم أنا إذًا.
‏وما الذي يدفعني إلى التصديق ‏بأنك تكنّين أيّ ولاء لعائلتي؟
‏يمثّل اليوم بداية حقبة جديدة من التعاون
‏بين عائلة "لانتسوف" والغريشا.
‏ويسعدني إعلان خطوبتي من "ألينا ستاركوف"،
‏مستحضرة النور وقائدة الجيش الثاني الجديدة.
‏معًا، سنبني غدًا أفضل لـ"رافكا".
‏كان ذلك مفرطًا بعض الشيء.
‏التبسيط أمر مبالغ في تقديره.
‏هذه مسؤولية عظيمة.
‏إنها قادرة على تبوّئها.
‏لا يجعل استحضار النور المرء ‏مؤهّلًا لقيادة حملة عسكرية.
‏- لم يمض عام بعد على كونها غريشا. ‏- موهبة الغريشا فطرية وليست مكتسبة.
‏أي أنك لن تتبعيها؟
‏سأتبعها بالطبع.
‏إن لم نتصرف، فسنُحشر مع "كيريغان" ‏ونُوصم بوصمة الخونة.
‏كما أؤثر أن أراه يُهزم.
‏أواثق أنت من هذا أيها الأمير الصغير؟
‏أفهم التحالف السياسي،
‏لكن هل هذا في صالح مكانتك ‏على المدى البعيد؟
‏هذا في صالحي وصالح "رافكا" يا أماه.
‏فابنك الآخر يعمل جاهدًا ‏على زجّ هذا البلد في حرب أهلية.
‏وأنا أنوي الوقوف في وجهه.
‏الأحرى بي التخطيط لاحتفال رسمي ما.
‏الآن ليس الوقت المناسب للحفلات.
‏إذ سيعرّضنا الحفل الكبير للخطر، ‏فتهديد "كيريغان" لا هوادة فيه.
‏أنت وريث "لانتسوف".
‏وإن لم نحتفل بهذه المناسبة، ‏فسنبدو وكأننا نحاول التستّر على شيء.
‏سنقيم حفلًا صغيرًا ‏لا يتجاوز عائلتنا الكبرى.
‏سأطلب من خيّاطتي تجهيز شيء لائق لك.
‏هذه الجروح من فعل الميرزوست يا بنيّتي.
‏ستهدرين طاقتك في محاولة خياطتها. ‏إذ باتت جزءًا منك الآن.
‏فاسدة.
‏المعاناة رخيصة برخص التراب ‏وأكثر شيوعًا منه بأضعاف مضاعفة.
‏ما يهم هو تعاملك معها.
‏لماذا وافقت على قيادة الجيش الثاني؟ ‏كانت الغاية من الخطوبة حمايتك
‏- لا جعلك في رأس الحربة. ‏- ماذا عن الغريشا المحتاجين إلى الحماية؟
‏"رافكا" على شفا حرب أهلية.
‏ولم يقتل جنود مارقون الغريشا، ‏بل كانت تلك أوامر "فاسيلي".
‏لن تغيّر قيادة الجيش الثاني ذلك.
‏وإنما ستزيد من استهدافك.
‏الغريشا جميعهم مستهدفون. ‏كنت أحاول بعث الأمل.
‏إن أردت مساعدة الغريشا، ‏فعلينا التركيز على "طائر النار".
‏وحالما تدمّرين الثنايا، ‏سيزول سبب الحرب والحقد على الغريشا.
‏عند زوال الثنايا، ‏يمكن لغيري قيادة الجيش الثاني.
‏ويمكن لـ"نيكولاي" ‏أن يجد لنفسه عروسًا أخرى.
‏لكننا أتينا إلى هنا من أجل توحيد "رافكا".
‏أتيت إلى هنا من أجل "رافكا".
‏أما أنا فأتيت من أجلك.
‏أنت رايتي يا "ألينا"
‏وأنت وطني، لا هذا المستنقع.
‏يستحقّ هذا المستنقع الإنقاذ.
‏عليّ أن أؤمن بذلك. فلتؤمن بي.
‏فلتؤمن بأن حال انتهاء هذا، ‏لن يكون هناك سوانا،
‏وعالم كامل نستكشفه.
‏مغفّل متكبّر. ما تحاول فعله زندقة.
‏أنت مضخّم قوّة.
‏وتعرفين بالطبع كم يرغب الغريشا الآخرون ‏لو في مجرّد أثر من قواك.
‏ما الذي بلا حدود؟ الكون…
‏وجشع الرجال.
‏تحبين العقائد، صحيح يا أماه؟
‏تين مطهوّ على نار هادئة.
‏طبقك المفضّل.
‏أتحسب أن في وسعك استمالتي ‏ببعض الفاكهة الدافئة؟
‏أخرجيها.
‏ماذا ستفعل بالفتاة الخيّاطة؟
‏إنها خائنة ودرس مفيد لغيرها ‏ممن قد يفكّرون في معارضتي.
‏خدمتك بإخلاص منذ كانت طفلة
‏وتحمّلت سنين من الإساءة رهن أوامرك،
‏فتذلّها وتحوّلها إلى عبرة؟
‏أين سيتوقف هذا يا "ألكساندر"؟
‏سيتوقّف حالما تصبح "رافكا" في يدي، ‏وتغدو "ألينا" بجانبي.
‏أي أنك ستذبح المدنيين ‏وتنكّل بالغريشا وتنحر أبناء جلدتك؟
‏كل ما أعرفه تعلّمته على يديك.
‏كان غباء مني أن أحسب نفسي قادرة ‏على هدايتك إلى الرجوع عن الشر.
‏كفاك أفكارًا غريبة يا أماه.
‏فقد فات الأوان.
‏"كاز"؟
‏"كاز"!
‏لقد أحضر "وايلن" المركّب. ‏ويساعده "جسبر" على تحميله.
‏بعد بضع ساعات، حين يتم كل ما خطّطنا له…
‏ستواسيني معرفة أنك معي…
‏في الخفاء.
‏لن أفوّت ذلك.
‏إن انحرفت الخطة عن مسارها، ‏عديني بشيء واحد.
‏اخرجي من المدينة بأسرع ما أمكن، ‏واعثري على أخيك وانسي هذا المكان للأبد.
‏لا يمكنني أن أعدك ‏إلّا بأن يستجدي "بيكا" الموت.
‏يبقى عيد القدّيس "إميرينز" ‏مجرّد عيد حصاد بسيط في معظم الأماكن.
‏لا شيء بهذا الحجم.
‏في منطقة "باريل"، ‏ينال شفيع صانعي الخمر الاحترام الذي يستحق.
‏غرق القدّيس "إميرينز" في صومعة حبوب ‏أثناء محاولته إخراج الجرذان.
‏لا أمانع أي عيد يجمع ما بين الجعة الباردة ‏والقليل من لعب الأدوار البسيطة.
‏حاذر!
‏اكسر واحدة وستلعب دورًا محرجًا
‏لمدة تتراوح بين 9 و12 ساعة.
‏وصلت الرسالة التحذيرية.
‏خطر… مرح.
‏نادرًا ما يبدو أحد جميلًا بالمنقار.
‏هيّا، حان دورك.
‏لا تنس القفّازين.
‏رائع.
‏يغطّي وجهي بالكامل.
‏يعجبني وجهك بعض الشيء.
‏أهلًا.
‏تبدو من رائحتها ‏وكأنها لم تُغسل منذ العام الفائت.
‏ستحاكيه بالتفاصيل كافة؟
‏جيد.
‏ستقول إنك غير قادر على هذا من دوني، صحيح؟
‏وإنك تكره أن نغضب من بعضنا، ‏لكن الإخوة يتخاصمون أحيانًا.
‏وإنك حين ينتهي هذا كله،
‏ستفتح لي حسابًا في ملهى من اختياري،
‏لأنك ستستولي على كل شيء ‏بعد التخلّص من "بيكا".
‏هذا ما كنت ستقوله.
‏صحيح؟
‏ثمة حد للفاتورة.
‏لكن فيما عدا ذلك، صحيح كل ما قلته.
‏لنذهب للإطاحة بالملك إذًا.
‏إليكم الخطة.
‏"جسبر" و"ويلان"، ‏ستوزّعان أزياء "كوميدي بروت"
‏وقوارير من المركّب لأعضاء "دريغز" كافة.
‏عصابة "بير هاسكيل"، ‏التي باتت عصابتنا الآن.
‏وعند غروب الشمس، ستغصّ الشوارع ‏بالمحتفلين بعيد القدّيس "إميرينز".
‏فيوفّرون لنا الستر الذي نحتاج إليه.
‏اذهبوا إلى منشآت "بيكا" ‏وملاهيه وبيوت بغائه كافة.
‏كيما ندمّر سمعته.
‏ستتولّى "إينيج" المرفأ الخامس
‏وعند اندلاع الفوضى،
‏ستوصل الرسالة إلى سائق "بيكا".
‏وسنتولّى أنا و"نينا" قصر الزمرّد.
‏أراكم هناك.
‏لا نادبون.
‏لا جنائز.
‏لماذا تقولون ذلك؟
‏لم لا تقولون "حظًا موفقًا" ‏أو "رافقتكم السلامة" فحسب؟
‏لا نحب أن نرفع سقف توقّعاتنا.
‏أنت صامتة.
‏مستعدة؟
‏يا للفظاعة.
‏السبب هو مضخّم القوة الثاني.
‏حين دمجت "الأيل" ‏كان استحضار النور طبيعيًا جدًا.
‏أما الآن فأشعر وكأنني ألجم الفوضى.
‏كان عبور الثنايا كارثيًا.
‏لا عليك، سندرّبك حتى تتقني استخدامها.
‏يمكنني أن أضربك بسوط
‏- وأنعتك بالفتاة المغفّلة. ‏- قد نصل إلى ذلك الحدّ.
‏لماذا يربك قوّتي المضخّم الثاني
‏وأشعر في الوقت نفسه ‏بالافتقار إلى مضخّم ثالث؟
‏لنركّز على ما يمكننا إصلاحه الآن. ‏قدرتك على التصويب كبداية.
‏أحتاج إلى المزيد ‏باعتباري قائدة الجيش الثاني.
‏أحتاج إلى تعلّم الشطر عن بعد.
‏كان ذلك أسلوب "كيريغان"، القيادة بالترهيب.
‏يمكنك القيادة بقلبك.
‏سيكون ذلك أنفع مع الجيش الثاني.
‏أنت محقة بعض الشيء.
‏لكن يجب ألّا نستثني الترهيب كليًا.
‏لا يسعني أن أخبرك ‏كم من الناس لمح فأسًا من فؤوسي
‏وأعاد الحساب.
‏لا أعرف آليّة الشطر عن بعد، ‏فهي حركة من أعلى مستويات الإيثريالكي،
‏لكنني أعرف كيفية توجيه القوّة.
‏وما عليك سوى التركيز على النية.
‏أحب أن أتصوّر وجه الشخص الذي أريد سحقه.
‏جرّبي.
‏تذكّري من المسيطر.
‏لا، لن أسمح لك.
‏إنهم خونة.
‏ليس الشطر عن بعد، لكنه فعّال.
‏أعرف أنه لا يجدر بي المقاطعة، ‏لكنهم يحتاجون إليك في غرفة الحرب.
‏"دافيد".
‏أي أنك تعرفينه فعلًا.
‏يزعم أنه هرب من اللواء "كيريغان" ‏الذي ما زال على قيد الحياة.
‏وقد سلّم نفسه من دون مقاومة. ‏ووجدناه يحمل هذا.
‏يقول إنه دفتر من دفاتر "موروزوفا".
‏أنا، عن نفسي، أتوق إلى معرفة المزيد ‏لكنه يصرّ على التكلّم معك أنت.
‏"ألينا"…
‏أعرف أنني أخطأت في حقك.
‏أرجوك أن تصدّقي ندمي على دوري في ذلك.
‏أعرف أن لك الحقّ في عدم الوثوق بي، ‏لكنني لا أضمر أيّ ولاء للواء "كيريغان".
‏هل نجا من الفولكرا؟
‏يؤسفني ذلك.
‏كما يعرف أنك نجوت وأنك في "رافكا الشرقية".
‏أخبرنا عن مكانه.
‏لا.
‏ستكون فكرة خاطئة جدًا…
‏لا يمكن أن تتوقع منا الوثوق بك ‏إن لم تفصح لنا عن المعلومات.
‏ستكون مواجهته انتحارًا.
‏استخدم "كيريغان" ‏الميرزوست لخلق شيء في الثنايا.
‏مخلوقات تعمل بإمرته، بحجم رجلين اثنين.
‏مخلوقة من الظلال البحتة.
‏لا نفس لها يُقطع
‏ولا قلب يُوقف أو دماء تُراق، لكنها حيّة.
‏حيّة وتقتل.
‏إنها اللاأشياء.
‏لا شيء.
‏تمرّ الرصاصات والسكاكين والنيران ‏من خلالها ببساطة
‏وتجول حرّةً طليقة في النهار.
‏أخشى أن الميرزوست ‏قد يكون السبيل الوحيد لقتلها.
‏كيف تمكّنت من الهرب إذًا؟
‏"جينيا".
‏حاولنا أن نهرب معًا، لكن… اللاأشياء.
‏لقد ضحّت بنفسها لتحريري.
‏لا أعرف إن نجت أم لا.
‏دومًا ما يلعب الجاسوس الذكي دور الضحية.
‏أنت محق في ذلك يا "توليا".
‏بصفتك قائدة الجيش الثاني، فالقرار عائد لك.
‏أنت من عرفت "دافيد" لأطول مدة، ما قولك؟
‏دائمًا ما كان يبقيه "كيريغان" ‏على مقربة وثيقة منه.
‏خذوه إلى زنزانة حجز.
‏نريد لحظة على انفراد من فضلك.
‏بالطبع.
‏هل تثقين به؟
‏لا أدري.
‏ليس تمامًا.
‏وحوش الظلال…
‏لكن لماذا عساه يكذب؟
‏إن لـ"كيريغان" قوة يُحسب لها حساب.
‏لكن في حال كان هذا صحيحًا، ‏فنحن في حاجة إلى اصطياد "طائر النار".
‏أو بإمكاني فعل شيء الآن، ‏اللجوء إلى بديل لتعزيز قوّتي.
‏بديل؟
‏لقد خلق جنودًا من ظلال.
‏لعلّني…
‏لعلّني سأتمكّن من تدمير الثنايا ‏بخلق جنود من نور.
‏بم؟ بالميرزوست؟
‏عبث "المظلم" به ‏فابتلينا بالثنايا لـ400 عام.
‏وباتت لديه وحوش تتحلّق من حوله الآن.
‏أعطيني الوقت لتعقّب "طائر النار".
‏لا يأتي الميرزوست من دون تكلفة. ‏ولا يستحق المخاطرة.
‏"ألينا"…
‏عليك أن تجعليهم يطلقون سراحي. ‏فبإمكاني المساعدة إن سمحت لي.
‏كل شيء في وقته.
‏أجل.
‏أريد أن أفهم آلية عمل الميرزوست.
‏لا.
‏إن لم يكن لديك أي ولاء لـ"كيريغان"، ‏فساعدني على إيجاد سبيل لهزيمته.
‏لا يتطرّق الدفتر ‏إلى تفاصيل التبعات الأهمّ، أي التكلفة.
‏أنت تطرحين الأسئلة الخطأ.
‏لكن ثمة شيء يجدر بك معرفته.
‏لم أكن أريد ذكره أمام الآخرين.
‏أخبرني.
‏حتى الآن، ربما ما زال شيء يربط بينكما.
‏رابط مشترك مستمر بعد ما حدث في الثنايا.
‏ليس بيني و"كيريغان" أي رابط.
‏لم أكن لأتيقّن لو كنت مكانك.
‏صحيح أن الشظية خرجت من يده،
‏لكن لا تزال هناك آثار من "الأيل".
‏فقد سألني عن صلة.
‏لعلّكما لا تزالان مرتبطين بطريقة ما.
‏لم تضطرب دقّات قلبه.
‏إنه معتقد في حقيقة ذلك.
‏كنت أتصفّح هذا مرة أخرى ‏بحثًا عمّا يدلّنا على "طائر النار"،
‏ثم تذكّرت أسطورة عن سيف من "شو هان".
‏- "نيشينيير". السيف الباطش. ‏- هل تعرفه؟
‏أعرفه بالطبع. فهي حكاية شعبية.
‏ابتدع المخترع "خو" جيشًا لا يُقتل ‏من التروس والعظام…
‏حتى صنعت المخترعة "نيار" سيف "نيشينيير".
‏"حين قاتلت (نيار)، ‏لمع سيفها لمعانًا عظيمًا
‏حتى كاد يقسم الشهود ‏إنها كانت تحمل برقًا في يديها."
‏كان لنصله من الحدّة أن استطاع شطر الظلال.
‏إنها قصة من قصص ما قبل النوم. ‏إذ لدينا في ثقافتنا أجمل الأساطير.
‏كان "سوط البحر" أسطورة.
‏وكذلك كان "الأيل". ‏لكنهما حقيقيان. وقد قتلت جيشًا لا يُقتل.
‏قد يكون هذا السلاح ‏الذي نحتاج إليه لمواجهة وحوش "كيريغان".
‏ويقول هذا الكتاب ‏إنه في معبد في "أهمرات جن".
‏لا، أشكّ في ذلك.
‏يُشاع على نطاق واسع ‏عن السيف المعروض هناك أنه مزيف.
‏وكيف سنجد السيف الحقيقي؟
‏من لديه المال والوسائل لاقتناء سلاح ثمين؟
‏السيف في "أهمرات جن" نسخة مزيفة بالفعل.
‏فقد سُرق الأصلي قبل زمن بعيد. ‏وأظن أنه لم يغادر "شو هان" قطّ.
‏ولو أنه ظهر في السوق السوداء الأوسع، ‏فكان "ستورمهوند" سيعرف ذلك.
‏قد يكون هذا السلاح الأوحد القادر ‏على قتل مخلوقات ظلال "كيريغان".
‏علينا العثور عليه.
‏إنه سيف قديم ثمين بالفعل.
‏لكن ذلك لا يعني أن القصة حقيقية.
‏أي فرصة خير من انعدام الفرص.
‏هذا شيء يمكن أن يقوله "ستورمهوند".
‏لو كان هنا، لكان أثنى عليك حتمًا.
‏مربك أن تتحدّث عنه وكأنه شخص آخر.
‏ولكان اقترح ‏أن أصدقاءنا المشتركين في "كيتردام"
‏قد يكونون الفريق المناسب للمهمة.
‏أخبر زعيمك بأنني أتيته بما يريد.
‏لا تقوى على متلاعبة بالقلوب، ‏أليس كذلك يا "بريكر"؟
‏يعرف الزعيم الحقيقي ‏كيف يلهم الولاء بين أتباعه.
‏- أليس ذلك صحيحًا يا رجال؟ ‏- هذا صحيح.
‏أحسنت يا فتاة. سأتولّى أمره من هنا.
‏مهلًا!
‏ستفقدين يديك إن حرّكتهما.
‏سأندمك على اليوم الذي تحدّيتني فيه.
‏هل من أحد؟
‏ساعدونا، أرجوكم.
‏أنت!
‏لا بأس. سأخرجكن من هذه السفينة.
‏فلتتبعنني.
‏هيّا.
‏أنهضوه.
‏كان بيننا اتفاق، ووفيت أنا بطرفي منه.
‏سنصل إلى ذلك.
‏لكن أولًا…
‏عليّ أن أجعل من هذا الوضيع عبرة لمن يعتبر.
‏ستدفعين الثمن أيتها الساحرة الغدّارة!
‏لا، لن تدفع شيئًا.
‏بعد أن أنتهي من ضربك،
‏سأعلّق جثتك على عمود لتذكير
‏كل من ينسى…
‏أنني ملك هذه المدينة.
‏أرني أسوأ ما لديك.
‏لا مزيد من الرهانات.
‏ما هذا الذي على وجهك؟
‏ويحي!
‏جدريّ النار!
‏اهربوا!
‏لماذا تصدح صفّارات الإنذار؟
‏جدريّ النار يا فتى. ‏أتى على متن سفينة رافكانية.
‏يا زعيم، لقد عاد جدريّ النار.
‏نسمع جميعنا ‏صفّارات الإنذار اللعينة يا "إديك".
‏- آمل بأنك أتيت لي بغير ذلك. ‏- قيل إنه أتى من سفينة "دراكوناشا".
‏- في المرفأ الخامس. ‏- الراسية في… أجل.
‏أغلق مجلس الأمواج المرفأ ‏مانعًا دخول أو خروج السفن.
‏بئسًا!
‏قال "شيه" إن تفشّيه كان الأكبر ‏في بيت البغاء ومتجر الحلويات.
‏- متجر الحلويات؟ ‏- أجل.
‏لكنه ليس على مقربة من المرفأ.
‏سيتفشّى المرض في منشآتك كافة.
‏ومنشآتك أنت لا غير.
‏سيكون مسار العدوى واضحًا.
‏سفينة في مرفأك نشرت الوباء إلى ملاهيك.
‏ماذا فعلت يا فتى؟
‏إنه يكذب. ليس لأحد النفوذ ‏لتحرير سجين من بوّابة الجحيم.
‏ولا حتّى "بيكا".
‏أكّدت لي ضربات قلبه ذلك.
‏لكن إن لم أف بوعدي، فحينذاك…
‏يمكنه أن ينفّذ تهديده بإيذاء "ماتياس".
‏حال إقصاء "بيكا"،
‏سأدفع للحرّاس ‏كيلا يدخلوا "ماتياس" إلى النزالات.
‏لكن أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي ‏وأريدك أن تجعليه يبدو حقيقيًا.
‏أحتاج إلى شيء يحاكي جدريّ النار.
‏مسحوق يمكننا نشره بسهولة.
‏سيكون له المظهر والشعور نفسه، ‏لكنه سيزول بعد نحو يوم.
‏غير أن ذلك سيكفي ‏قبل أن يدرك أحد أنه ليس الداء الحقيقي.
‏لا شيء يخيف الدولة الجزرية أكثر من الداء.
‏سيريد مجلس التجّار تحقيقًا صارمًا.
‏استرعيت انتباهي.
‏لكنك لا تستحق الوقت ‏الذي سيستغرقه وضع رصاصة في رأسك.
‏أُغلق المرفأ الخامس وتلوّثت سمعة منشآتك.
‏لن يحلّ سوء بمنشآتي.
‏- لكن ماذا عنك؟ ‏- كنت لأعيد التفكير.
‏إن كنت تريد رؤية أميرك الكاليشي ثانيةً.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستفجّره ثانيةً؟
‏عليك أن تتعلّم حيلًا جديدة.
‏أقصد أميرك الكاليشي الآخر.
‏المحب للحلويات ذو الشعر الأشقر.
‏"ألبي".
‏سأقتل كل ما تحب يا "بريكر".
‏الحيلة هي ألّا تحب شيئًا.
‏كان خطؤك أنك تركته يتسلّل إلى قلبك.
‏شخص تستعد للتضحية بكل شيء من أجله ‏وهذا ما يجعلك ضعيفًا.
‏سأقتلك أنت فحسب إذًا.
‏افعل ذلك
‏ولن يتسنّى لك إيجاد ابنك في الوقت المناسب.
‏ماذا فعلت؟
‏دفنته.
‏على عمق مترين.
‏دخل ذلك التابوت دون أي مقاومة.
‏ولم يذرف دمعة حتى،
‏إلى أن أخذت هذا منه.
‏أين هو ابني؟
‏فلتكن قراراتك في محلّها،
‏ولعلّك تصل إليه قبل نفاد الهواء.
‏يا حثالة "باريل" الدنيء.
‏- ماذا تريد؟ ‏- أريدك أن تتذكّر.
‏استيقظ.
‏أتذكّر ماذا؟
‏استيقظ يا "جوردي"!
‏احتيال مارسته على…
‏- استيقظ! ‏- صبيّين مزارعين.
‏- كانا يتيمين. ‏- استيقظ يا "جوردي".
‏ووعدتهما بتعويض العائلة التي خسراها.
‏ومن ثم سلبتهما بمكرك كل ما يملكانه.
‏فانتهى بهما المطاف ‏في الشارع ولقي كلاهما حتفه.
‏لكن بُعث أحدنا من جديد.
‏هل عدد ضحاياك أكبر من أن تتذكّره؟
‏دعني أساعدك.
‏"جايكوب هرتزون".
‏كان ذلك قبل زمن بعيد.
‏أهذا ما في الأمر إذًا؟
‏ألهذا السبب تنظر إليّ شزرًا ‏بعيني قرش قاتل؟
‏كنتما مجرّد مغفّلين صدف أن احتلت عليكما،
‏ولو لم أكن أنا، لكان غيري فعل ذلك.
‏لمن سوء حظ "ألبي" أنك أنت من احتلت علينا.
‏فلتخبرني عن مكان ابني!
‏إنها مقايضة بسيطة يا "رولينز".
‏انطق باسم أخي
‏وسيعيش ابنك.
‏ما رأيك في تلميح آخر؟
‏كانت تُدعى ابنتك "ساسكيا".
‏وكانت لها شرائط حمراء على شعرها.
‏طيب، صبيّان من "ليج".
‏صحيح.
‏كانت لديكما ثروة صغيرة لا تستحق الذكر.
‏وكان أخوك يتصوّر نفسه تاجرًا،
‏وأراد أن يزداد ثراء بسرعة كأي نكرة آخر
‏يأتي إلى منطقة "باريل".
‏أريدك أن تنطق باسمه.
‏- هيّا! ‏- أنا…
‏لا أتذكّر اسمه!
‏أريد ابني فحسب، فهو كل ما لدي.
‏سأعطيك كل ما تريد يا "بريكر".
‏أتوسّل إليك.
‏أحقًّا؟
‏اعتراف بجريمتي قتل ‏"تانت هيلين" والشرطي "سين".
‏وسند تنازل عن "إينيج غافا".
‏وقّع على كليهما… ‏إن أردت إيجاد ابنك على قيد الحياة.
‏أين هو ابني؟
‏مقبرة الحجاب الأسود.
‏ستحتاج إلى رجالك كلّهم ‏لنبشه قبل فوات الأوان.
‏إن كان في وسع أحد إيجاد الـ"نيشينيير" ‏فهم فريق "كرو" في رأيي.
‏وأفراد "كرو" قويو التلاحم والاحتراز.
‏وأذكياء أيضًا.
‏تمكّنوا من عبور الثنايا ‏على متن قطار محصّن ما.
‏في آخر زيارة لي لـ"كيتردام"،
‏لم يتسنّ لي المرور ‏بمطعم "كوبيروم" لتناول العجة.
‏أي أنك تطوّعت لهذا السبب.
‏من دوني، ‏من سيوقفك عن اتباعك معدتك حتى خرابك؟
‏حسبت أننا سنغادر في الساعة الثالثة؟
‏يحاول "توليا" ‏حشر مكتبته الشعرية كلها في حقيبته.
‏الشعرية؟
‏"لعلّ الليالي المظلمة تطول…"
‏لا! لا أريد شيئًا من هذا.
‏فلتعد بسيف "نيشينيير" من أجل "ألينا".
‏كان هذا من نشيد "رابينوف" الملحمي.
‏إنه عمل مميز.
‏أجل، لنراجع قائمة الوجبات الخفيفة ‏التي ستحضرها معك من "شو هان".
‏"ماليان أوريتسيف"!
‏أيها الفارّ من الجندية.
‏سلّمه إلى القاعدة في "أولينسك" ‏للخضوع لمحاكمة عسكرية ميدانية.
‏ما رأيك في ذلك يا بنيّتي؟
‏ما زلت غير قادرة على تحريك ذراعيّ.
‏سآتيك بمشدّ آخر.
‏بحق القدّيسين!
‏لا أمانع مساعدتك في حزم هذه الأربطة.
‏أعترف بأنها مهارة أتقنها، ‏لكنني غير واثق مما إذا كان ذلك لائقًا.
‏أفضّل أن تناديني "فاسيلي"،
‏حين نكون وحدنا على الأقل.
‏كيف لي أن أخدمك يا سموّ وليّ العهد؟
‏- تنادين أخي باسمه الأول. ‏- تقابلنا في ظروف مختلفة.
‏أجل، فقد سمعت أن البعض ‏ينبهرون بدور لصّ البحر الذي يتظاهر به.
‏لو سمحت لي، لدي…
‏لا بد له من أن يدرك، مهما كانت أهدافه، ‏أنه سيبقى دائمًا الابن الثاني.
‏أنا وحدي القادر على جعلك ملكة.
‏أؤكد لك أن ليس لدي أيّ مطامع كهذه.
‏أحقًا؟
‏لم تخف آرائك عن الغريشا،
‏فلماذا تقترح تحالفًا معي؟
‏ما زلت أتحفّظ على تصريحاتي.
‏فقد ضاق شعب "رافكا" ذرعًا ‏باحتجازه رهينة لدى مستبدّي الغريشا.
‏لكن يبقى احتمال ‏أن يكون البعض من الغريشا أناسًا صالحين.
‏وقد تساعدين أنت في توضيح ذلك.
‏متى ستجد الوقت؟
‏إذ تقول الشائعات ‏إنك مشغول كل الانشغال في "كارييفا"،
‏بين سباقات الخيول وبيوت البغاء.
‏كم لديك فعلًا ‏من الحلفاء الحقيقيين يا آنسة "ستاركوف"؟
‏محض حفنة من الغريشا.
‏بصفتك قائدة الجيش الثاني،
‏أتصوّر أن من الحصافة ‏إبقاء قائد الجيش الأول في صفّك.
‏أنت فتاة ذكّية، فلتفكّري في خياراتك.
‏نلتقي حينها.
‏واصلوا البحث!
‏ذلك القبر جديد!
‏- أين؟ ‏- هناك!
‏هنا!
‏أعطوني رفشًا! أرجوكم!
‏"بيكا رولينز"!
‏أين هو ابني؟
‏أنت مطلوب لصلتك بمقتل "تانت هيلين".
‏حسنًا. لنعد.
‏أين هو ابني؟ ابني!
‏أبتي؟
‏أبتي!
‏ما شعورك بعد أن عدت رجلًا حرًّا؟
‏- مذهل! ‏- حقًا؟
‏وكأن العالم مليء بالإمكانيات.
‏مثل ماذا؟
‏سهرة من الانغماس في الملذّات في البلدة… ‏عادةً ما يكون ملهى "كومولوس" مسلّيًا.
‏ولدى صديقي "بوبي" عرض جديد ‏في ملهى "بلو بارادايس".
‏وأنا أتوق إلى حضوره، لذا…
‏يمكنك مرافقتي.
‏بالطبع.
‏لست على طبيعتك.
‏ليلة تقابلنا أول مرة،
‏غادرت لافتراضي أن هذا ما ستفعله أنت.
‏طيب؟ طيب.
‏لا، حسبت أن شخصًا مثلك ‏لن يرغب في ما هو أكثر.
‏لاسيّما بعد ليلة واحدة فحسب، لهذا…
‏حسبت أن من الأسهل عليّ أن أحدّ من خسائري.
‏أجل، أتفهّم ذلك.
‏صحيح، فسمعتي ليست كلّها عارية عن الصحة.
‏فأنا أحب الفوضى.
‏حياة المراهنة في "باريل".
‏وعدم معرفة ما هو آت.
‏كنت سأتركك أولًا على الأرجح.
‏لكن ذلك كان قبل أن تتسنّى لي معرفتك.
‏لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‏أو أن أتنبّأ بما قد يحدث بيننا.
‏لكن بإمكاني أن أخبرك أنني…
‏أودّ الاكتشاف.
‏لا بد أنك استنتجت هذا عني، لكن الصمت
‏ليس من الأمور المفضّلة لدي بتاتًا.
‏كان ذلك أفضل من المرة السابقة حتى.
‏لعلّك تحتاج إلى تذكير كامل.
‏أين كنت؟
‏كانت سفينة "دراكوناشا" ‏تهرّب ذوات عقود العمل الإلزامي.
‏- واضطُررت إلى تحريرهن. ‏- كانت لدينا خطة.
‏كان ذلك غير متوقّع. ‏اضطُررت إلى اتخاذ قرار آني.
‏- فضّلت الغرباء على فريقك. ‏- أوصلت الرسالة إلى السائق.
‏قالت "نينا" إن كل شيء سار على ما يُرام.
‏لم أكن أعرف أين كنت.
‏لم أكن أعرف إن كان "بيكا" ‏قد كلّف قاتلًا آخر بقتلك.
‏- لم أكن أعرف ما إن كنت… ‏- أنا بخير.
‏وجهك…
‏آسفة على عدم قدومي.
‏لا يمكنني أن أسمح ‏بوجود حلقة ضعيفة في فريقي.
‏أقدم على شيء واحد دون استشارتك ‏فتعتبرني حلقة ضعيفة؟
‏- لست جادًا. ‏- عليّ التأكد من قدرتي على التعويل عليكم.
‏إن لم يكن بمقدورنا ‏التعويل على بعضنا، فلا شيء نعوّل عليه.
‏أي بهذه البساطة ستطردني؟
‏أنت حرّة.
‏بات لذوي عقود العمل الإلزامية ‏في "كيرش" كلّهم شبح الآن.
‏تبدين رائعة.
‏كشعاع شمس في أول أيّام الربيع.
‏شكرًا لك.
‏تكرّمت بعض من الغريشا لديكم ‏بتدبير هذا لي عوضًا عن…
‏أظن أن بحوزتي ‏الزينة المثالية لإكمال الإطلالة.
‏إنها هدية.
‏زمرّدة "لانتسوف".
‏"التبسيط أمر مبالغ في تقديره."
‏كم أحب أن تقتبسي كلامي.
‏فليواسك علمك ‏بأنك في حال لكمتني وهو في إصبعك،
‏ستقلعين لي عيني على الأرجح.
‏وأنا أريدك بشدة أن تفعلي ذلك.
‏أقصد أن ترتديه، لا أن تلكميني.
‏هل تسمحين لي؟
‏أجل.
‏لن يسرّ أمك إعطاؤك هذا ‏لفتاة من عامة الشعب.
‏لو كانت أمي تنفر من العموم كما تزعم،
‏لما كنت لأكون هنا، صحيح؟
‏إن كنت ستقودين جيشًا، ‏فعليك أن تتقني إخفاء ما يجول في فكرك.
‏لم أكن متأكدة.
‏لقد سمعت الشائعات منذ صباي.
‏سأنكر ذلك إن كرّرته،
‏لكن الحقيقة هي أن لا همّ لي إطلاقًا ‏فيما إن كنت من سلالة "لانتسوف".
‏زواج الأقارب في الأسرة المالكة،
‏وكوني ابنًا غير شرعيّ ‏هو أمر في صالحي على الأرجح.
‏أُسرّ حين تتوقّف عن التظاهر ‏وتتصرّف على سجيّتك.
‏أنا أمير يا "ألينا".
‏التصرّف على سجيتي ‏رفاهية لا يمكنني أن أهنأ بها كثيرًا.
‏العرش ليس إلّا جائزة في عين "فاسيلي" ‏وكأنه محض لعبة مفضّلة.
‏أمّا أنت فيهمّك أمر "رافكا" حقًا.
‏كنت لتغدو ملكًا صالحًا.
‏يعني لي ذلك الكثير منك أنت.
‏ستغدو ثقيل الظلّ ولا تُطاق الآن، صحيح؟
‏أنا لا أُطاق أصلًا.
‏أهذا هو تصوّر العائلة عن حفل صغير؟
‏لم أتوقّع هذا.
‏أين هو "مال"؟
‏أعرف أن صحبتي لا تعني لك الكثير،
‏لكن تظاهري بأنك تستمتعين بوقتك على الأقل.
‏ففي نهاية المطاف، ‏ضحّى ذلك الغزال بحياته لترفيهك.
‏ليس هذا من طبعه فحسب.
‏لا يمكنك أن تلوميه إن تأخّر قليلًا.
‏لا بدّ أن هذا يعذّبه بعض الشيء.
‏واثق من أنه سيأتي قريبًا.
‏ربّما لا يشاركك متعقّبك المخلص حبّك
‏للأفراح.
‏بالإذن يا سموّ وليّ العهد.
‏أهلًا! نحتاج إلى المزيد من الشمبانيا. ‏هل تريدين كأسًا؟
‏لا.
‏سأعود بعد قليل.
‏- هل رأيت "مال"؟ ‏- لا.
‏قدّمت لها خيّاطتي الخاصة ‏ولم أسمع منها كلمة شكر.
‏لعلمك يا عزيزي، ‏لم يفت الأوان على إعادة النظر بعد.
‏اتفقنا على حفل عائلي صغير.
‏كم من الضيوف دعوت؟
‏أفرط "فاسيلي" في حماسه ‏عند إرسال الدعوات.
‏لا أوافق تمامًا على ضيوفك من "كارييفا"،
‏لكنني أعترف ‏بأنهم يضفون جوًا معيّنًا من الابتهاج.
‏أكشفت عن موقعنا للمقامرين ‏والمستغلّين ممن تعتبرهم أصدقاءك؟
‏يأتي هذا الكلام من قرصان.
‏أنت تجعل من نفسك أضحوكة.
‏لا يزال "المظلم" على قيد الحياة.
‏وسنكون عرضة لخطر عظيم إن كُشف موقعنا.
‏ستضحّي بنا جميعًا من أجل كبريائك وحماقتك.
‏أيها المتمادي في طموحه ‏يا ابن الزنا الوضيع.
‏نخب!
‏أود أن أدلي ببضع كلمات عن أخي،
‏"نيكولاي".
‏أجل، يعرف جميعنا أنه مدّعي،
‏ويتظاهر بأنه متواضع ومقرّب من الشعب.
‏لكن لديه محاسن دفينة أيضًا.
‏ويجدر بخطيبته…
‏ما من قلب ولا دماء!
‏لكل مخلوق نقطة ضعف.
‏لا، صغيري!
‏لا تؤثّر فيه!
‏هل رأيت ذلك؟ ‏عليها أن تتكثّف قبل أن تلمس فريستها.
‏أي أنها غير حصينة حينها.
‏"نيكولاي"!
‏أعرف مخرجًا.
‏إن كانت هذه وحوش "كيريغان"، ‏فلا بد أنه قريب بما يكفي للتحكّم بها.
‏إن كان قريبًا ‏فلعلّنا قادرون على إنهاء هذا.
‏لا، سنحشد قوانا في مكان آخر ‏ونعدّ لهجوم مضاد.
‏هيّا! تحرّكوا!
‏أين هي "ألينا"؟
‏تسرّني رؤيتك يا "ألينا".
‏- لست حقيقيًا. ‏- زاد "سوط البحر" من قوّتك.
‏لطالما أخبرتك بأن قدرك أعظم.
‏- تليق بك القوة. ‏- ابتعد عني.
‏أنا أحاول حمايتك من حربك.
‏لقد استدرجتني بعيدًا عن أصدقائي.
‏- كي أحرسك. ‏- بل كي تقتلهم.
‏عائلة "لانتسوف" فحسب.
‏لكن مخلوقاتي غير متوقعة بعض الشيء.
‏أي أنها لا تختلف عنك.
‏اخرج من رأسي.
‏لماذا عليك أن تكوني بهذا العناد؟
‏لا أفعل هذا إلّا لاهتمامي بك.
‏دعيني أساعدك.
‏"ألينا"!
‏سأعود من أجلك.
‏"ألينا".
‏حاصر غريشا "كيريغان" المبنى. ‏علينا اللجوء إلى الأنفاق في الحال.
‏عالجيه.
‏لا تنهضي.
‏تعالي.
‏علينا إيجاد "مال".
‏اقتربنا من الأنفاق.
‏ثمة كهوف يمكننا الاختباء فيها.
‏إلى أين تفضي؟
‏ثمة نقطة عبور بعد ذلك القوس تمامًا.
‏اذهبا أنتما الاثنان، سنحرسكما.
‏"أدريك"!
‏علينا أخذه إلى شافية، فهو ينزف بشدّة.
‏- هل تريانه؟ ‏- أجل.
‏لا أعتزم إيذاءك البتّة.
‏حريّ بك أن تعرفي ذلك الآن.
‏اعذرني إن لم أصدّق كلامك.
‏لطالما كنت صادقًا معك في المسائل المهمة.
‏كخلقك للثنايا؟
‏هوسك بالثنايا ساذج جدًا.
‏ولن يحلّ تدميره مشكلات "رافكا".
‏إذ كانوا يكرهوننا ويلاحقوننا ‏قبل قيام الثنايا بقرون طويلة.
‏فقد كنت حاضرًا.
‏توقّفي عن هذا الآن من فضلك.
‏وتعالي معي لنحكم جنبًا إلى جنب.
‏أعدك بأن نغيّر العالم معًا.
‏وأنوي الوفاء بهذا الوعد.
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏كيف تتوقّعين أن تكون النهاية؟
‏ستعيشان أنت والأمير "لانتسوف" ‏في ثبات ونبات للأبد؟
‏ويبقى متعقّبك المخلص منزويًا أسفل عرشك.
‏لقد رأيتك على حقيقتك،
‏ولم أتخلّ عنك قطّ.
‏ولن أتخلّى عنك أبدًا.
‏هل في وسعهم أن يعدوك بذلك؟
‏ليسوا هم المهووسين بالقوة والسيطرة.
‏لا بد من السيطرة على القوة.
‏وأنت تخاطرين باللعب بها.
‏لا تريدني أن أدمّر الثنايا،
‏لأنني في حال دمّرتها، ‏فسأدمّر الشيء الوحيد الذي بقي لديك.
‏فلتفعلي ما شئت.
‏ساعدي "ناديا" في حمل "أدريك".
‏اهربوا!
‏"ألينا"! هيّا، علينا الذهاب.
‏ترجمة "طارق الياس"