GÖLGE VE KEMİK
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
Bu benim gücüm.
Nasılsın? Diyar'la savaşmaya hazır mısın?
Bütün dünyayla savaşabilirim.
Buna gerek yok.
Peşimizdekileri alt etsen yeter.
Bütün dünyayı yani.
Alışıldık yoldan gitmeyeceğiz ama tekrar baş başa olacağız.
Kim demiş?
Işık gösterisini en önden izlemek istiyorum.
Ayrıca Kral, Diyar'ın diğer tarafında.
Dolayısıyla param da.
-Cephaneliğin işimize yarar. -Zırhlı bir araba falan?
Araba mı? Kara yolculuğu çok sıkıcı.
Üstelik günler sürer.
Gelin.
Ayrılmaya hazır olun!
Kovu.
İkinci direk salınsın!
İkinci yelkeni devreye alalım.
Alina, bunu görmelisin.
Gerek yok.
İnan, var.
Hadi.
Nasıl olur?
Daha azını mı bekliyordun?
Benimle tanışmamış gibisin.
Yıllarca tasarım yaptım ve birkaç düzine prototip düştü.
Düştü mü?
Ona Sinekkuşu diyorum.
Kaptan, Karanlıklar Diyarı göründü.
Sıradaki durak…
…kader.
Pekka biz yokken Karga Kulübü'nden fazlasına el uzatmış.
-Beşinci Liman'ı satın almış. -Inej'in yaraları ciddi.
Çaylak ölmek üzereydi.
Cellat da kurşun yedi ama boş ver.
Pekka'nın mal varlığını öğrendin.
Aslanı kuyruğunu keserek alt edemezsin.
Ne zaman safariye gittin?
-Canımızı riske atıyoruz. -Bu hoşuna gidiyor sanıyordum.
Inej iyileşecek mi?
Usta bir Şifacı'yım diyemem
ama buraya gömülmeyecek.
Şimdilik.
Teknik olarak artık buraya kimse gömülmüyor.
Yıllar önce veba yayıldığında
o kadar insan ölmüş ki krematoryumlar dolmuş.
Cesetleri limandan denize bırakmışlar.
Yeter!
Appelbroek mu?
Pekka'nın orada cam fabrikası var ama orada kum ocağı yok.
Nakliye masrafı kârını sıfırlar.
İşin aslını öğrenin.
Yardım etmek istiyorsan, işe yaramaz tarihî bilgiler vereceğine Jesper'la git.
Gerçi sormadın ama Hayalet'in biraz dinlenmeli.
Hep Şifacı olmak istedim ama pek iyi değilim.
Lazım olursan haber veririm.
Cehennem Kapısı dövüşlerine bakan gardiyanlar
Pekka'ya sadık ve ondan maaş alıyor.
-Biri dışında. -"Dövüş" mü?
Cehennem Gösterisi. Adına layık.
Hiemstra adındaki gardiyanı bul. Alnında kırmızı bir leke var.
-Fjerda'lına mesaj iletir. -Ona güvenebilir miyiz?
Sırrı elimizde ve Pekka'nın bilmesini istemiyor.
Bu gece yaptığın şeyle Karga oldun.
Dikkat çekme.
Pekka seni de hedef alacak.
Şans oyunu.
-İkimiz de ortaya bir şey koyacağız. -Dinle evlat.
Tamam dersen komisyondan vazgeçerim.
Parayı koyacağım. Katılmak istiyoruz.
Güzel. Ne kadar yatıracaksın?
Babamın çiftliğinin satışından gelen para var.
Kardeşinin ve senin geleceğinizi güvenceye alır.
Yapalım o zaman.
Niye yalnızca zenginler daha zengin olabiliyor?
Bana birkaç gün ver, bunu borsaya koyayım.
Bir hafta sonra gel ve kârını al.
Hile bu.
Tabii ki. Yoksa eğlenceli olmazdı.
Inej.
Inej?
Kapıda dikilmeyi bırak.
İçeri gir ya da beni rahat bırak.
Derdim rahat etmeni sağlamak anne.
Beni haftalarca o kaçık Dalga Hâkimi'yle bıraktın.
Birden rahatımı düşündüğüne inanmamı mı bekliyorsun?
Ne istiyorsun?
Bir zamanlar aynı inanışa sahiptik.
Dünya korku içinde yaşamamızı istiyordu.
Bana Grisha'ların üstün olduğunu öğrettin.
Bizden korkmaları gerektiğini.
Zaman bakış açımı değiştirdi.
Çocuğunu korumak için
köy yakan kadına ne oldu peki?
Seni bildiğim tek şekilde korudum.
Sana güçlü, kurnaz olmayı öğrettim.
Ama merhameti öğretmedim.
Hatalarımı çok geç gördüm.
Hata yoktur, alınan dersler vardır.
Grisha'lar için ülkeyi yeniden kuracağım.
Buna birlikte başladık ama senin yüzünden tek bitiriyorum.
Fısıltıları duyuyorum.
Grisha'lar yine zulüm görüyor.
Onları korumak için yaptığın saraydan kovulmuşlar.
Kral'ın askerleri onları ayrım gözetmeden öldürüyormuş.
Yüzlerce yıl geçti
ama sen bizi başladığımız yere geri döndürdün.
Karşılaştığım ilk kralı öldürüp tacını elinden almalıydım.
Bak, bu da bir ders.
Bu kez saray almakla kalmayacağım.
Bütün ülke bizim olacak.
Ufak bir imparatorluk.
Olabilir.
Ya Küçük Azize?
Onu bulacağım. Bulunca da…
Onun gücüne sahip olmaya çalışmaktansa
sevgisini kazanabilirdin.
Bu da mı ders?
Ya da belki
başka bir hata.
Buradan nefret ediyorum.
Biraz karanlık ve kana susamış canavarlar.
Nesi o kadar feci?
Volcra öldürmek için iyi bir gün gibi.
Sıcak bir banyoyu ve sone kitabını yeğlerim.
Hazır olduğundan emin misin?
Çok güçlü hissediyorum.
Sonunda Diyar'ı yıkma fırsatım var.
Kalıcı olarak.
Alina?
Ne oluyor?
-Tek başına yapamazsın. -Alina!
Alina.
Kovu, çıkar bizi buradan!
İyisin. Bir şeyin yok.
Onları kurtaramazsın.
Kovu, inişe başla.
Herkes tutunsun.
Herkes iyi mi?
Diyar çok güçlü.
İki büyüteçle olur sanmıştım ama…
Yetmedi.
Geleneksel Ravka karşılamasının tadını çıkaracağız galiba.
Ravka topraklarına izinsiz girdiniz. Kimliğinizi açıklayın.
Ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
Hemen konuşun yoksa vurulursunuz.
O kadar değişmiş miyim Raevsky?
Birkaç yıl geçti geçmesine de
yakışıklılığımı koruduğum söyleniyor.
Olamaz.
Olabilir ve oldu.
Prensim.
Umudumuzu yitirmiştik.
Size Kraliyet Ordusu askeri,
22'nci Alay Komutanı,
Udova'nın Büyük Dükü
ve Çift Kartal Tahtı Hükümdarı
Kral Üçüncü Pyotr'un
en büyük ikinci oğlu
Nikolai Lantsov'u takdim ediyorum.
Şaka herhâlde.
Azizler aşkına.
Senin deyişinle şuyum da,
komutanı olduğun en acemi ve işe yaramaz er.
Hizmetindeyim. Daha önce dönmek isterdim
ama onsuz olmazdı.
Size saygıdeğer yol arkadaşımı takdim edeyim.
Eski haritacı ve ara sıra Azize olan Alina Starkov.
Sol Koroleva. Öldüğünü duymuştuk.
Yalancı piç!
Yeni gelenlerin görevleri şu şekilde.
Dalga Hâkimleri bizi düşmanlardan saklayan sisin devamını sağlayacak.
Cellatlar, Ateş Hâkimleriyle aramalara katılacak.
Genya. Ne hoş bir sürpriz.
O seni görmeden gitmen lazım.
Burası güvenli değil. Canavar yarattı…
Sus.
David Kostyk.
Evine hoş geldin eski dostum.
Kral'ın durumunda iyileşme yok.
Vasily, Birinci Ordu'yu oyuncağı gibi yönetiyor.
Grisha'lara savaş açıp
Fjerda tehdidini yok sayacakmışız.
Ağabeyim karar verirken çok düşünmeyi sevmez.
Annem iyi mi?
Son habere göre aileniz misilleme korkusuyla Os Alta'dan ayrılmış.
Dönen Çark'a gidiyorlarmış.
Vasily bir Grisha'ya sığınak teklif ettiğimi duyunca sevinmeyecek.
Hemen atla yola çıkarsanız ondan önce varırsınız.
Gölge canavarlar…
Onlar Karanlıklar Diyarı'nın yaratıkları mı?
Diyar'ın değiller. Bana aitler.
Nichevo'ya'lar benim korumam.
Benim için çok değerliler
ama onları yaratırken tutulduğum öksürük geçmiyor.
Başım da çatlayacakmış gibi ağrıyor.
Bence bu sorun senin analitik zekâna çok uygun.
Bu…
Hep dengesiz bir aklın karalamaları diye düşünürdüm.
Morozova'nın delirdiğini söylüyorlar.
Ama senin bunu inceleyip rahatsızlığım için
çözüm bulabileceğini düşündüm.
Merzost'un istenmeyen etkilerini azaltacak bir şey.
Merak ettim.
Şu an seninleler mi?
Her zaman.
Yalnızca ben tehdit altındayken görünür oluyorlar.
O zaman ne oluyor?
Büyüteçle büyütülen arasındaki bağlantıya dair
bir şey keşfedip etmediğini de öğrenmek isterim.
Mesela…
Alina hayatta kalsaydı
hissedebilir miydim?
Alina'yla aranızda kurduğum köprünün emsali yok.
Gördüğüm kadarıyla bir parçası hâlâ sende.
Seni suçlamıyorum David.
Gel, nerede çalışacağını göstereyim.
Çenemin ağrısı geçti. Sorduğun için sağ ol.
Beni bir Volcra yumrukladı, diyebilirsin.
Nasılsa yalan söylemeye alışıksın.
Güzel bir dostluğun başındayız sanıyordum.
Dostlar kimliğini birbirinden saklamaz.
Çok basitleştiriyorsun.
Sen yapman gerekeni yapıp sevdiklerini koruyorsun.
Bu konuda deneyimin olmalı.
Benim sebeplerim de aynıydı.
Tahtın yedek vârisi Niklai Lantsov olarak
sevdiklerim için hiçbir şey yapamıyordum.
Yoksul, savaştan yıpranmış halkım için.
-Sturmhond ise… -Korsandı.
İzinli korsan. Daha kaç kez…
Bunun nesi prensten daha faydalı?
Prens dediğin kafesteki muhabbet kuşudur.
Korsanlar ittifak kurabilir, teknoloji geliştirebilir,
istihbarat toplayabilir.
Lantsov bayrağını görsen gemime biner miydin?
Gemini yakabilirdim.
Aynen öyle.
Hem seni bulmam lazımdı.
Ülkenin seni bulması lazımdı.
Ama sadece Sturmhond'a güvenirdin.
Bir kere denedik.
Sturmhond.
Biz… Kaz Brekker'ı ve Kargalar'ını işe almaktan sorumluydum.
O sen miydin?
Fjerda'nın kelleme koyduğu ödülü de sen uydurdun herhâlde.
Hayır. O gayet gerçek.
Ağabeyimin orduyu Grisha'lara karşı kullanışı gibi.
Buna bir son vereceğim, söz.
Dönen Çark'a hoş geldin.
İcat atölyeme.
Grisha'lar için sığınağa dönüştü.
-Alina. -Nadia.
Azizler aşkına, neyse ki hayattasın.
-Nasılsın? -Sen geldin ya, daha iyiyim.
Fedyor, Genya ve diğerleri hâlâ kayıp.
Senin bir şeyler bildiğini umuyordum.
Maalesef bilmiyorum ama öğreneceğim.
Kardeşimle Nikolai'ın yerini duyduk.
Grisha sığınağı.
Çoğumuzu burası kurtardı.
Kardeşim Adrik arkadaş olduğumuza inanmıyordu. Tatmin oldun mu?
Bu bir şeref.
Ablam yalancıdır ama bu konuda yalan söylememiş.
Küçük Saray'dan çıkan çok Grisha var.
Birinci Ordu, Küçük Saray'ı bastı.
Başka kimler burada?
Cevap hoşuna gitmeyebilir.
Dönmüşsün.
Döneceğim, demiştim.
Novokribirsk'teki akrabalarını
buldun mu?
Bulsam burada olmazdım.
Özür dilerim. Ben…
Azizler aşkına Alina.
Niye sorumlu olmadığın bir şey için özür diliyorsun?
Birini kaybetmek nasıldır bilirim.
Hepimiz biliriz.
Ama senin içine kazıdığı o suçluluk seni zayıflatmak için var.
Ama sen Güneş Elçisi'sin. Zayıf olamazsın.
O yüzden mi Küçük Saray'da bana öyle zalimce davrandın?
Sertleşeyim diye mi?
Hayır.
Kıskançlıktandı. Ama seni azımsadığımdan da.
Bir daha olmayacak.
Bu bir özür mü yoksa?
Ravka çöküşün eşiğinde.
Her gün Grisha'lar öldürülüyor.
Boş özürlere değil, ittifaklara ihtiyacın var.
Ben de bunu teklif ediyorum.
Belli ki yardıma çok ihtiyacın var.
Burası cam fabrikasına benziyor mu?
O zaman cevabı aldık.
Appelbroek'ta cam fabrikası yok.
Kaz'e, Pekka'nın kır evinde kara para akladığını söyleyeceğiz.
Asıl soru şu. O bekçiler neyi koruyor?
Beni oraya sokacaksın, değil mi?
En eğlenceli kısım o.
Bana niye söylemedin?
Neyi?
Tanıştığımızı.
Beni hatırlamadın.
İçerisi karanlıktı ama.
Ayrıca uyandığımda gitmiştin.
BABACIĞIM
Kimsiniz?
Sahip Rollins. Alby!
Kimsiniz? Burada ne işiniz var?
Hein, çabuk gel.
Hoppe ve Oğulları'ndanız.
Akortçu ve tamirci.
Piyanoyu onaracağız. Bizi Bay Rollins yolladı.
O zaman oyalanmayı bırakın. Yarın Sahip Rollins'in dersi var.
Bunu biri kesmiş.
Çok temiz.
Hey.
Teli sen mi kestin?
Ne cüretle onu suçlarsınız? O daha çocuk.
Evet, ben kestim.
Ne?
Piyanoyu hiç sevmiyorum.
Bunu her neyle kestiyse çok keskinmiş, bilesiniz.
Madem sorun tel, yedeğini getirmişsinizdir herhâlde.
Evet, tabii.
Getirmedik.
Hava çok güzel, değil mi?
-Nasıl olur? -Sıra bende.
Çok… Çok iyi çalıyor.
-Evet. -Çok iyi.
Bence biraz daha çalışsan
demin çaldığın şeyi böyle bir şeye dönüştürebilirsin.
Saklanıyor musun?
Pekka'nın suikastçısını araştırıyorum.
Bıçak ustam ona kemik kesici ve fileto bıçağı tedarik ediyormuş.
Tahnit araçları.
Adı Mogens. Adresini buldum.
-Pahalıya patlamıştır. -Yeni bıçak seti.
Beni sağ ele geçirip Menagerie'ye geri götürmek istiyor.
-Buna izin vermeyeceğim. -Sana niye inanayım?
Pusuya düştük Kaz.
Pekka Rollins'le arandaki kan davası her neyse
kahrolası bir kulüple ilgili olduğunu sanmıyorum.
Hayatlarımızla kumar oynuyorsun. Sebebini öğrenmek hakkım.
Bana bunu borçlusun.
Inej, kolun.
Pekka Rollins ağabeyimi öldürdü.
İşini bitirelim.
Seni koruyacak biri var mı?
Seni koruyacak kimse yok muydu?
Mogens'ı incele.
Zaaf yaratabilecek eski bir yaralanma
ya da onu ele veren, tekrarladığı bir hareket.
Benim var mı?
Saldıracağında arkadaki bacağına yükleniyorsun.
Seninki ne?
Topallığım. Bastonum.
Gerçek zaafımı arayacak kadar zeki olan yok.
Buradan Sunta'ya en güvenli nasıl gidilir?
Rozenstraat ve Buysberg. Niye?
Bize yeni kan lazım.
Düşündüğün gibi değil.
İnan bana.
Onun ilk yardım konusunda berbat olduğunu düşünüyordum.
Cehennem Gösterisi'ne gitmeden halledeyim.
Üzgünüm.
Kaz Brekker.
Ne hoş bir sürpriz.
Per Haskell.
Pekka "çiğnenmiş cesedin" için bütün çetelere iyi para teklif etti.
Boyundan büyük bir işe kalkışmışsın.
Bir iş için altı adam lazım.
Başarısız beleşçilerle ve korkaklarla işim yok.
Aç adamlar istiyorum.
Sert adamlar.
Katiller.
Benim gibiler.
Döküntüler.
Bu Fıçı sıçanını öldürün.
Hadisenize.
Bacağım!
Baston tavsiye ederim.
Pekka Rollins'e boyun eğdin diye güvendesin sanıyorsun.
Rollins'i alt etmeyi beceremezsin.
Bu şehrin ücreti kan.
O ücreti senin kanınla ödemeye itirazım yok.
Aslan acıkınca o kapıda kim dursun istersiniz?
Artık bana çalışıyorsunuz.
Zili çalabilirdin ufaklık.
Ding, ding.
Yeni donanım. Merak etme.
Seni yavaşlatmak için nereleri kesebileceğimi biliyorum.
Mogens'ı incele. Zaaflarını bul.
Zaafı yok. Acı hissetmiyor.
Acı hissetmemek de zaaftır.
Yaralanınca nerede duracağını bilemeyecek.
Keseceğin yerleri biliyorsun.
Ben de biliyorum.
"Sankta Alina."
Ne yapacak?
Burada ne olacağı bana bağlı.
Azizler seni karşılasın. Affedebildiğince affetsin.
Kribirsk'in güneyindeki öncüler
Diyar'da çok büyük bir ışık etkinliği gördüklerini söylüyorlar.
Kız geri dönmüş General.
Diyar'ı tek başına yok edemez.
Ama burada inşa ettiğimiz şeyi pekâlâ yok edebilir.
Kayıp Grisha'lar onu destekleyecek.
Birkaç Grisha'nın etkisi olmaz.
Tek bir şeyin etkisi olur.
Ateşkuşu'nun nerede olduğunu söyleyeceksin.
Onu koz olarak mı kullanacaksın? Küçük Azize sana mı gelecek?
Hayır aptal çocuk.
İhtiyacı olan son parça o.
Kırbaç onda mı? Nereden biliyorsun?
Doğu Ravka'ya gelmiş.
Diyar'ı iki büyüteçle yıkmaya çalışmış.
Üçüncü hakkında ne biliyorsan anlat.
Lütfen.
Ateşkuşu hakkında bilgim yok.
Ama şunu biliyorum. Kız onu senden önce bulursa
onunla zor baş edersin.
Grisha'lara koruma teklif ederse onu takip eder, ondan korkarlar.
Senden korksunlar istiyorsun.
Korku güçlü bir müttefiktir.
Korkan sensin Aleksander.
Çocukken olduğu gibi.
Artık benim için köy yakmana ihtiyacım yok anne.
Aslında…
…senden istediğim tek bir şey var.
Ne?
Kemiklerin.
Morozova büyüteç olarak parmak kemiği kullanırdı.
Bunu kullan.
-Baghra'nın parmağını kesti. -Hemen gitmeliyiz.
Alina'nın Doğu Ravka'da olduğunu da söyledi.
O zaman onu bulalım. Durumu öğrenmeli.
Ona yaptığımız şeyin affı yok.
Kirigan'da ne var, biliyor musun? Nichevo'ya'lar.
Onu uyarmaya çalışmazsak kendimizi affedemeyiz.
Hayır.
Çok yakında yıkıntılar var.
-Hemen git. -Tamam.
Beni orada bekle.
Birinci Ordu birimleri burada, burada ve burada
katledilmiş.
Shu'lar için çok uzak.
Fjerda için de.
Birimlerin Grisha'ları esir aldığına dair kanıtlar var.
Bazıları askerler yaralıydı, diyor.
Bazıları ikiye bölünmüş.
Bunu yapan Kirigan, değil mi?
Üssünü henüz bulamadık ama…
-Diyar'da ölmemiş olamaz. -Bir kez oldu.
Hem Kesik'i bir tek o yapabiliyor.
Evet, Baghra da. Ama bu onun işi.
Sağsa Diyar'ı yok etme girişimin kulağına gidecektir.
"Girişim."
Saygısızlık gibi olmasın.
Hayır, haklısın.
Yaptığım şey oydu. Girişim.
Işığımı gördünüz.
Güçlü, öfkeli ve tehlikeli derecede dengesizdi.
Kontrol etmeye çalışabilirim ama yetmeyeceğinden korkuyorum.
-Üçüncü büyüteci bulmalıyız. -Ateşkuşu'nu.
Onu ararken
bu ülkede bizi koruman gerekecek.
O zaman sana bir teklif.
Bu ülkenin yıkılmasına engel olabilir
ve Fjerda'lılara ödüllerini kıçlarına sokmalarını söyleyebiliriz.
Nasıl yapacağız?
Kraliyet Ailesi'ne katılacaksın.
Adım sana kalkan olacak.
Böylece değişim yaratabiliriz.
Adın mı?
Bir dakika.
Bu o biçim bir teklif mi?
-Evlenme teklifi. -Aşk evliliği değil.
Grisha ve otkazat'sya ittifakı.
Bütün evlilikler böyle değil mi? Stratejik ortaklıklar.
Aynen öyle.
Belki buna gerek kalmaz.
Nişanlanırsak iş birliğimiz kanıtlanmış olur.
Grisha ve Ravka için anlamlı değişiklikler yapabiliriz.
Birbirinize verdiğiniz değeri gördüm.
Reddedersen seni anlarım ama umarım faydaları da
düşünürsün.
Delirmiş bu.
Evlenmek mi? Piyon değilim ben.
Burnunu kırmadığına şaşırıyorum.
Tek istediğim bu, biliyorsun.
Benim de öyle.
Ama kendi başının çaresine bakan
yetimleriz diye reddedersek "biz" diye bir şey olmaz.
Olayımız bu, değil mi?
Evet. 12 yaşımızdayken işe yaradı
ama şimdi Birinci Ordu ve Fjerda'lılarla karşı karşıyayken…
Kirigan.
Seni korumak için canımı veririm.
-Mal… -Alina, yaşayan bir Azize'sin.
Yeterli olmayabilirim. Nikolai'ın yardımına ihtiyacın var.
Birinci Ordu'daki ve İkinci Ordu'daki dostlarımızın da öyle.
O insanlar yanı başımda savaştı.
Ne Vasily'nin piyonu ne Kral'ın yemi olmayı hak ediyorlar.
Nikolai'la nişanlanırsam gerçek gibi görünmesi gerekir.
On metre ötemde, diğer askerlerin arasından izlersin.
Önemli olan neyin gerçek olduğunu bilmemiz.
Gerçek olan bu.
Karar senin.
Ama neye karar verirsen ver yanındayım.
David! Geldim!
Genya! Genya, karşıma geç ve bana cevap ver!
Kaç.
Dur.
Ne oluyor?
Seni kesin ölümden kurtardım…
…ama beni terk ediyorsun.
Beni Kral'ı tatmin etmek için kullandın.
En büyük utancın olmam gerek.
Lütfen. Bırak gideyim.
Üzgünüm, olmaz.
Sana ihtiyacım var Genya.
Bay Kostyk'i bul.
Suç baronunun şımarık oğlu olmasına rağmen fena değildi.
Ama biraz fazla enerjik, değil mi?
O çocuk pisliğin tekiydi.
Kaz'e Alby'den bahsedemeyiz.
Çocuk iblisin teki.
Ama faydamıza olmaz.
Teşekkürler.
Bu senin savaşın değil.
Adlarımızı temizlemek, Kaz'le Pekka'nın kan davası.
Jesper Fahey, benim için endişeleniyor musun?
Karga Kulübü patlayınca yüzünün hâlini gördüm.
Neye bulaştığını bilmiyordun.
Evet ama…
Artık biliyorum.
Hiçbir yere de gitmiyorum.
Aslında dramatik etki için çekip gidiyorsun.
Döküntüler bize katılacak.
E?
Haklıymışsın. Cam fabrikası yok. Sadece kır evi var.
Çocuk orada mıydı? Adı ne?
Rol yapma.
Kulübün adını Kael Prensi yapmış.
Pekka kendisini görse görse kral olarak görür.
Söyle.
Oğlanın adı ne?
Alby.
Alby Rollins.
Söz vermiştin.
Ona ne yapacaksın?
Kaz, o daha çocuk.
Ben de çocuktum.
Boş.
Gitmişler.
Kaz.
Alby Rollins babasından sorumlu değil.
Bunun için
onu cezalandıramazsın.
Sana yardım etmem.
Kılına zarar vermen gerekmeyecek.
Ama Pekka'nın değer verdiği her şeyi havaya uçuracağız.
Artık patlama yok demiştin.
Öyle değil.
Her şeyi bitirecek bir silah buldum.
Ne silahı?
Acı.
Hangi yaratıktan böyle bir pislik çıkar?
Belki zafer kazanan yaratıktan.
-Barbarca. -Evet.
Bahis oynamak için Ketterdam'den gelen dejenere insanlar sağ olsun.
Eski hücre arkadaşım Demyan'ı arenada rinca moten öldürdü.
Ejder olan mı?
Onları halk efsanesi sanıyordum.
Çok gerçekler, emin ol.
Asitli salyası etini eritti. Kafatası görünüyordu.
Ama vahşi deyip kafese koydukları kişiler biziz.
Seninleyim.
-Burada kurt var. -Evet.
-Düzinelercesinin geçtiğini gördüm. -Hayır.
Djel için kutsallar.
Drüskelle misin?
Bunu kendine saklasan iyi olur.
Yeni dövüşçüyü getirin!
Ben dövüşeyim.
Sorumlunun yüzünü görmek istiyorum. Ölünce kimi lanetleyeceğimi bileyim.
Çekil. Devi alacağız. Sen, hadi ringe. Yürü!
Dövüşmek istemiyorum.
Ne dersem onu yapacaksın. Hadi!
Djel'e güven.
Yürü. Hadi!
Hiemstra. Brekker bir mahkûma mesaj iletebileceğini söyledi.
Şimdi olmaz. Rollins var.
Beni dövüşten sonra bul.
YAMYAM
Hayır.
Matthias.
Matthias, lütfen!
Hayır.
Bırak!
Yeni bir dövüşçüyü adıyla tanımak enderdir Cellat.
Fjerda'lı biri Cehennem Kapısı'nda zor dost edinir.
İyi bir kadın erkeğini kurtarmak için her şeyi yapar.
Ücretin ne?
Kaz Brekker'ı bana getir.
Yoksa Fjerda'lının bir sonraki dövüşü
ölümüne olur.
Evet?
General.
Genya kendine gelir gelmez
onu alalım. Diğerleri de sadık olmazlarsa
neler olabileceğini anlasın.
Zevkle.
Hüsrana uğradım açıkçası.
Ona yakınlık hissediyordum.
David'e de.
Morozova'nın güncesi kayıp.
Vladim, David'in aldığını düşünüyor.
O olmazsa hastalığımı anlama ihtimalim de…
…yok olur.
Git.
Geri dönmüşsün Küçük Azize.
Seni tanıyorum Alina'm.
Kimsenin tanıyamayacağı gibi.
Bu ülkenin iyileşeceği hayalini kuruyorsun.
Ama Grisha'larla…
…otkazat'sya'lar arasında gelecek olamayacağını fark ettiğinde…
…seni kollarım açık bekliyor olacağım.
Tatlı rüyalar.
Kararımı verdim.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz