BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
Det är mina krafter.
Är du redo att ta dig an Sänkan?
Jag kan ta mig an världen.
Det behövs inte.
Bara alla som är ute efter oss.
Så, hela världen då.
Vi ska hålla oss undan folk, men vi kommer att vara själva igen.
Vem säger att ni blir själva?
Jag vill sitta på första parkett vid ljusshowen.
Och kungen är på andra sidan av Sänkan,
alltså är min betalning där.
-Vi kan använda din arsenal. -Kanske en beväpnad vagn?
Vagn? Att resa på land är så tråkigt.
Och det tar flera dagar.
Följ med.
Förbered för att koppla loss!
Kovu.
Andra masten frigjord!
Sätt det andra seglet.
Du måste se det här.
Nej, då.
Tro mig, det måste du.
Kom.
Hur är det ens möjligt?
Väntade ni er nåt annat?
Ni känner väl mig!
Åratal av designer och flera dussin kraschade prototyper.
Kraschade?
Hon heter Kolibrin.
Kapten, Sänkan är i sikte.
Nästa stopp…
…ödet.
Pekka gav sig på mer än bara Kråkklubben.
-Han köpte hela femte hamnen. -Inej blev allvarligt skadad.
Han tappade nästan huvudet
och hjärtskäraren blev skjuten.
Men du känner ju till Pekkas fastigheter.
För att döda ett lejon skär man inte av svansen.
Och när var du på safari?
-Vi riskerar våra liv. -Jag trodde du ville ha det så.
Klarar Inej sig?
Jag kallar mig inte för en duktig helare,
men hon dör inte här.
Inte än.
Tekniskt sett begravs ingen här längre.
När eldkopporna slog till
dog så många att krematorierna blev överfulla,
och de fick lägga döda kroppar i hamnen.
Det räcker!
Appelbroek?
Pekka har en glasfabrik där, men det finns inga sandtag.
Så fraktavgifter borde äta upp hans vinst.
Ta reda på vad han gör.
Om du vill hjälpa istället för att rabbla värdelösa fakta, följ med Jesper.
Inte för du frågade, men överväg att låta din vålnad vara.
Jag är inte den bästa helaren fast jag vill.
Behöver jag dig igen säger jag till.
Alla vakter som bevakar striderna i Hellgate
är lojala mot Pekka och han betalar dem.
-Alla utom en. -"Striderna"?
Hellshow. Precis som du kan föreställa dig.
Hitta en vakt vid namn Hiemstra. Han har ett portvinsmärke i pannan.
-Han kan ge ett meddelande. -Kan vi lita på honom?
Han vill inte att Pekka vet vad jag vet om honom.
Det du gjorde i natt gjorde dig till en kråka.
Håll låg profil.
Pekka har ögonen på dig nu.
Det är ett hasardspel.
-Vi måste båda satsa nåt för att vinna. -Hör på.
Om ni vill vara med, avstår jag min provision.
Jag samlar ihop pengarna. Vi vill vara med.
Bra. Hur mycket vill du investera?
Jag har vinsten från försäljningen av min fars gård.
Jag ordnar så att ni får en framtid.
Då gör vi det.
Varför har bara de rika chansen att bli rikare?
Ge mig några dagar att få med det här.
Kom tillbaka om en vecka så har jag er förtjänst.
Det är ett trick.
Så klart det är. Annars vore det inget kul.
Inej.
Inej?
Sluta smyga.
Kom in eller låt mig vara.
Jag ser bara till att du har det bekvämt, mor.
Du lämnade mig inlåst med en galen flodmakare i veckor.
Ska jag tro att du plötsligt bryr dig om min bekvämlighet?
Vad vill du?
Det fanns en tid då vi var enade i vår tro.
Världen ville att vi levde i rädsla.
Men du lärde mig att grishor var överlägsna.
Att de borde vara rädda för oss.
Tiden… har ändrat mitt perspektiv.
Och vad hände med kvinnan
som brände ner byar för att hålla sitt barn tryggt?
Jag beskyddade dig på det enda sätt jag kände till.
Jag lärde dig styrka, list.
Men aldrig medkänsla.
Jag ser mina misstag alltför sent.
Det finns inga misstag, bara läxor.
Jag bygger upp landet för grishorna.
Vi påbörjade det här tillsammans. Nu låter du mig avsluta det själv.
Jag hör ryktena.
Grishorna förföljs igen.
De drivs ut ur det palats som du byggde åt dem.
De mördas urskillningslöst av kungens soldater.
Hundratals år har gått
och du har dragit oss tillbaka till där vi började.
Jag borde ha mördat den första kungen jag stötte på.
En läxa. Ser du?
Den här gången ska jag inte stanna vid ett palats.
Hela landet ska bli vårt.
Ett litet imperium.
Kanske.
Och det lilla helgonet?
Jag ska hitta henne. Och när jag gör det…
Ett tag kunde du ha förtjänat hennes kärlek,
istället för att ta hennes krafter.
Ännu en läxa.
Eller kanske
bara ännu ett misstag.
Jag avskyr det här stället.
Bara beckmörker och blodtörstiga monster.
Det är väl underbart?
Det verkar vara en bra dag att döda volkror.
Jag tar hellre ett varmt bad och läser sonetter.
Säkert att du är redo?
Jag är starkare än nånsin.
Det är min chans att utplåna den.
För gott.
Alina?
Vad händer?
-Du kan inte göra det på egen hand. -Alina!
Alina.
Kovu, ta ut oss!
Du är okej.
Du kan inte rädda dem.
Kovu, börja gå ner.
Håll i er för landning.
Är alla okej?
Sänkan är för stark.
Jag trodde med två främjare, men…
Det räckte inte.
Det verkar som om vi får ett traditionellt ravkanskt välkomnande.
Ni har olagligen korsat gränsen in i Ravka. Identifiera er.
Jag tar hand om det.
Vad gör du?
Identifiera er eller bli skjutna.
Har jag förändrats så mycket?
Det har gått några år,
men jag är fortfarande pojkaktigt stilig.
Det är inte sant.
Jo.
Min prins.
Vi hade nästan gett upp hoppet.
Jag presenterar Nikolai Lantsov,
major av 22 regementet,
soldat i kungens armé,
storfurste av Udova
och andre son till Hans Kungliga Majestät,
kung Pyotr den tredje,
härskare över den dubbla örntronen.
Du måste skämta.
Gudars.
Och med dina egna ord,
den mest värdelösa soldaten som du haft oturen att möta.
Till din tjänst. Jag ville återvända tidigare,
men inte utan henne.
Får jag presentera mitt högt aktade resesällskap,
tidigare kartritaren och ibland helgonet, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Vi hörde att du var död.
Din lögnaktiga jävel!
Uppdragen för nya rekryter är som följer.
Flodmakare, ni upprätthåller dimman som gömmer oss från fienden.
Hjärtskärare, ni följer med sökgrupperna tillsammans med inferni.
Genya. Vilken trevlig överraskning.
Du måste gå innan han ser dig.
Han har skapat ett monster…
Tyst nu.
David Kostyk.
Välkommen hem, gamle vän.
Kungen har inte blivit bättre.
Vasily kommenderar första armén som sina spelpjäser.
Han skapar krig mot grishor
och ignorerar hotet från Fjerda.
Min bror är inte känd för sin eftertänksamhet.
Mår min mor bra?
Den senaste rapporten var att din familj lämnat Os Alta.
De är på väg till Spinnrocken.
Vasily blir inte glad när han får höra om grishafristaden.
Om du tar några hästar och rider nu, hinner du före.
Skuggmonstren…
Är de varelser från Sänkan?
Inte från Sänkan, från mig.
Nichevo'ya är mitt skydd.
De är en ovärderlig tillgång,
men att skapa dem har gjort att jag plågas av hosta,
huvudvärk som hugger som dolkar bakom ögonen.
Jag tror att det problemet passar din analytiska hjärna.
Är det här…
Jag trodde det var klotter från en instabil hjärna.
Han blev tydligen galen, Morozova.
Men jag tänkte att du kanske kan ta fram en lösning
mot det som plågar mig.
Nåt som kan lindra de ovälkomna effekterna av merzost.
Jag är nyfiken,
är de med dig nu?
Alltid.
De verkar bara göra sig synliga när jag blir hotad.
Vad händer då?
Jag vill också veta om du upptäcker nåt
som härrör från kontakten mellan främjare och främjad.
Till exempel, om…
…Alina hade överlevt,
skulle jag kunna känna det?
Bron som jag byggde mellan dig och Alina var ny.
Ett fragment finns kvar som infekterar dig.
Jag klandrar dig inte.
Kom, låt mig visa dig var du ska jobba.
Min käke känns bättre nu, tack för att du frågar.
Du kan säga att du blev slagen av en volkra.
Det är den minsta av lögnerna du sagt.
Jag trodde att vi var på väg att bli goda vänner.
Vänner döljer inte vilka de är.
Du får det att låta enkelt.
Man gör vad man måste, för att skydda dem man älskar.
Du har säkert erfarenhet av det.
Mina orsaker var desamma.
Som Nikolai Lantsov, andre i tronföljden,
fanns det inget jag kunde göra.
För folket i mitt fattiga, krigshärjade land.
-Sturmhond, å andra sidan… -Var pirat.
Kapare. Hur många gånger måste jag…
Hur är det bättre än en prins?
En prins är en sångfågel i en gyllene bur.
En kapare har friheten att odla allianser,
utveckla teknologi, samla information.
Hade du stigit ombord om jag hade Lantsovs banér?
Jag kanske hade eldat upp det.
Precis.
Jag behövde hitta dig.
Landet behövde hitta dig.
Men du hade bara litat på Sturmhond.
Vi försökte en gång förut.
Sturmhond.
Jag var ansvarig för att anlita Kaz Brekker och hans kråkor.
Var det du?
Du är väl ansvarig för det fjerdiska bytet också?
Nej. Det är verkligt.
Liksom att min bror använder armén mot grishorna.
Det får ett slut nu när vi är här.
Välkommen till Spinnrocken.
Mina uppfinningars verkstad.
Det har blivit en fristad för grishor.
-Alina. -Nadia.
Jag är så glad att du överlevde.
-Hur mår du? -Mycket bättre nu.
Fedyor, Genya, så många andra är borta.
Jag hoppades att du skulle ha svar.
Det har jag inte. Men snart.
Min bror och jag hörde om den här platsen.
En fristad för grishor.
Den har varit en räddning för många.
Min bror Adrik trodde inte att vi var vänner. Nöjd nu?
Det är en ära.
Min syster är ändå en lögnare.
Så många grishor utanför lilla palatset.
Första armén plundrade lilla palatset.
Vilka andra är här?
Du kanske inte gillar svaret.
Du kom tillbaka.
Jag sa ju det.
Din familj i Novokribirsk,
hittade du dem?
Då skulle jag inte vara här.
Jag är ledsen. Jag…
Gudars, Alina.
Varför ber du om ursäkt för nåt som du inte har gjort?
Jag vet hur förlust känns.
Vi känner alla sorg.
Men skulden han gav dig var för att göra dig svag.
Solbringaren har inte råd med svaghet.
Var det därför du var så grym mot mig i lilla palatset?
Försökte du härda mig?
Nej.
Det var avundsjuka, men jag undervärderade dig.
Jag gör inte om det.
Var det… en ursäkt?
Ravka är på gränsen till kollaps.
Fler grishor dödas varje dag.
Du behöver inte tomma ursäkter, utan allianser.
Jag erbjuder dig min.
Du behöver all hjälp du kan få.
Ser det ut som en glasfabrik?
Då har vi vårt svar.
Det finns ingen glasfabrik i Applebroek.
Vi säger till Kaz att Pekka har tvättat pengar från sin herrgård.
Frågan är, vad är det vakterna vaktar?
Du vill att jag går in, eller hur?
Inbrott är det bästa.
Jag vill veta varför du inte sa nåt.
Om vad?
Att vi hade träffats förut.
Du mindes inte mig.
Till mitt försvar var det mörkt.
Och när jag vaknade var du borta.
PAPPA
Vilka är ni?
Master Rollins. Alby!
Vilka är ni? Och vad gör ni här?
Hein, kom fort.
Vi är från Hoppe and Sons.
Pianostämning.
Vi ska fixa pianot. Mr Rollins skickade oss.
Sluta slösa tid och sätt igång. Han har lektioner imorgon.
Nån har kapat den här.
Det är ett rent snitt.
Du.
Har du kapat strängen?
Hur vågar du anklaga honom? Han är ett barn.
Ja. Det var jag.
Vad?
Jag hatar piano.
Det han kapade den med, är mycket vasst.
Om strängen är problemet, antar jag att ni har en ny.
Ja. Naturligtvis.
Det har vi inte.
Vackert väder vi har, inte sant?
-Hur? -Min tur.
Det är… Han är riktigt duktig.
-Ja. -Mycket duktig.
Om du övade lite mer
skulle du kunna göra nåt sånt här.
Har du legat lågt?
Jag har samlat info om Pekkas mördare.
Min knivsmed förser honom med bensågar och filéknivar.
Taxidermiverktyg.
Han heter Mogens. Jag har hans adress.
-Det måste ha kostat. -En ny omgång knivar.
Han vill ha mig levande, för att placera mig på Menageriet.
-Det låter jag inte ske. -Varför ska jag tro dig?
Vi blev överfallna.
Den här blodsfejden du har med Pekka Rollins,
jag tror inte det handlar om nån gudsförgäten klubb.
Du leker med våra liv och jag vill veta orsaken.
Det är du skyldig mig.
Inej, din arm.
Pekka Rollins dödade min bror.
Då förgör vi honom.
Finns det nån som skyddar dig?
Var det ingen som skyddade dig?
Leta efter Mogens tecken.
En gammal skada som pekar på en svaghet,
eller en upprepad handling.
Har jag en?
Du lägger vikten på bakre benet innan du hoppar.
Din då?
Haltandet. Käppen.
Ingen är smart nog för att söka den riktiga.
Vad är det säkraste sättet till Slat?
Rozenstraat till Buysberg. Hurså?
Vi behöver nytt blod.
Inte som du tror.
Tro mig.
Jag tänkte att han är dålig på första hjälpen.
Du kan behöva hjälp innan jag åker till Hellshow.
Jag är ledsen.
Kaz Brekker.
Vilken trevlig överraskning.
Per Haskell.
Pekka erbjöd alla gäng bra betalt för ditt misshandlade lik. Sa han.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Jag behöver ett halvdussin män.
Jag vill inte ha fegisar.
Jag är här för de hungriga.
De tuffa.
Jag är här för mördarna.
Folk som jag.
Drägg.
Döda Kaggen-råttan.
Ni två, sätt fart!
Mitt ben!
Jag rekommenderar en käpp.
Du tror att du är trygg för att du böjde dig för Pekka.
Det krävs mer än vad du har.
Stadens pris är blod…
…och jag betalar gärna med ditt.
Vem ska stå i dörren när lejonet blir hungrigt?
Ni är alla med mig nu.
Du kunde bara ha ringt i klockan.
Ding, ding.
Ny hårdvara. Ingen fara.
Jag vet var man ska skära för att sakta ner dig.
Leta efter tecken på svaghet.
Han har inga. Han känner ingen smärta.
Det är en svaghet.
Då vet han inte när han ska sluta.
Du vet var man ska skära?
Det vet jag också.
"Sankta Alina."
Vad kan hon göra?
Det som händer här… är upp till mig.
Må helgonen ta emot dig och förlåta dig.
Spioner söder om Kribirsk
rapporterar om ett stort ljusfenomen i Sänkan.
Hon är tillbaka.
Hon kan inte förgöra den ensam.
Men hon kan förstöra allt vi bygger här.
Grishorna kommer för att förenas med henne.
En handfull grishor gör ingen skillnad.
Det finns bara en sak.
Du ska berätta var jag hittar eldfågeln.
Vill du utnyttja den? Få helgonet att komma till dig?
Nej. Dumma pojke.
Det är biten hon behöver.
Har hon sjöormen? Hur vet du det?
Spionerna säger att hon är här
efter ett misslyckat försök i Sänkan med två främjare.
Berätta vad du vet om den tredje.
Snälla.
Jag vet ingenting om eldfågeln.
Men jag vet att om flickan hittar den före dig,
kommer hon att bli mycket mäktig.
Om hon erbjuder skydd, kommer grishorna att följa henne.
Du vill att de fruktar dig.
Fruktan är en mäktig allierad.
Du är den som är rädd, Aleksander.
Precis som när du var liten.
Jag behöver inte fler nerbrända byar, mor.
Faktiskt…
…så är det bara en sak till jag behöver av dig.
Vad?
Dina ben.
Morozova använde fingerben som främjare.
Gör nåt med det.
-Han kapade Baghras finger. -Vi måste gå. Nu.
Han sa också att Alina är här i östra Ravka.
Då måste vi hitta henne.
Det vi gjorde mot henne är oförlåtligt.
Vet du vad Kirigan har? Nichevo'ya.
Vi skulle aldrig förlåta oss själva om vi inte varnar henne.
Nej.
Det finns ruiner där ute.
-Gå, nu. -Ja.
Vänta på mig där.
Vi har fått rapporter om arméförband som dödats
här, här och här.
För långt för att vara shu.
Eller fjerdingar.
Det finns bevis för att de höll grishor fångna.
Det sägs att soldaterna lemlästades.
Vissa skars itu.
Det är Kirigan, eller hur?
Vi har inte hittat hans basläger…
-Han överlevde inte Sänkan. -Jo.
Han är den enda som kan hugga så.
Baghra, ja, men det här är han.
Om han lever kommer han att få höra om ditt försök i Sänkan.
"Försök."
Jag menar inget illa.
Nej, du har rätt.
Det var vad det var. Ett försök.
Ni såg båda mitt ljus.
Det var starkt och ursinnigt och farligt okontrollerat.
Jag kan öva på att bemästra det, men det räcker inte.
-Vi måste hitta den tredje främjaren. -Eldfågeln.
Ju längre vi söker den,
desto längre behöver vi ditt beskydd.
Till dess, ett förslag.
Vi kan hindra att landet faller samman
och be fjerdingarna att stoppa upp sin belöning i häcken.
Hur ska vi göra det?
Under den kungliga familjens beskydd
skyddar mitt namn er
under ett banér för förändring.
Ditt namn?
Vänta.
Det här är ett frieri.
-Du föreslår äktenskap. -Inte av kärlek.
En allians av grishor och otkazat'sya.
Det är ju det äktenskap är. En strategi.
Precis.
Vi kanske aldrig når dit.
En förlovning signalerar ett starkt engagemang
och låter oss agera för förändring för grishor och Ravka.
Jag har sett vad ni betyder för varandra.
Jag förstår om du säger nej, men hoppas att du överväger
och ser fördelarna.
Han är komplett galen.
Äktenskap? Som om jag är en spelpjäs.
Jag skulle förstå om du bröt hans näsa.
Jag vill bara ha dig.
Jag också.
Men det finns inget "vi" annars,
för vi är föräldralösa som försökte klara oss.
Det är ju vår grej.
Ja. Det funkade när vi var 12,
men nu, mot första armén och Fjerda…
Kirigan.
Jag skulle kunna dö för dig.
-Mal… -Du är ett levande helgon.
Jag kanske inte räcker. Du behöver all Nikolais hjälp.
Liksom våra vänner i båda arméerna.
Bra personer som krälat i leran bredvid mig
och de förtjänar inte att bli spelpjäser eller kanonmat.
Om jag förlovar mig med Nikolai måste det se rätt ut.
Du skulle vara 15 meter bort i en rad av soldater.
Allt som spelar roll är att vi vet vad som är sant.
Och det är det här.
Det är ditt val.
Jag är med dig, oavsett vad du beslutar.
David! Jag är här!
Genya! Stå upp och svara!
Spring.
Vänta.
Vad betyder det här?
Jag räddar dig från en säker död,
ändå överger du mig.
Du utnyttjade mig för att förnöja en kung.
Jag borde vara din största skam.
Snälla. Låt mig gå.
Tyvärr inte.
Jag behöver dig.
Hitta vår mr Kostyk.
För att vara en bortskämd son till en brottsling var han inte illa.
Lite energisk bara.
Ungen var en liten skitstövel.
Vi kan inte berätta om Alby för Kaz.
Ungen är en demon.
Inget gott kommer av det.
Tack.
Det här är inte din strid.
Det är Kaz strid med Pekka.
Jesper Fahey, är du orolig för mig?
Jag såg din min när Kråkklubben sprängdes.
Du visste inte vad du gav dig in på.
Jaha, nå…
Nu vet jag.
Och jag ska ingenstans.
Du går iväg som en dramatisk gest.
Dräggen är på vår sida.
Nå?
Du hade rätt. Ingen glasfabrik, bara en herrgård.
Var pojken där? Vad heter han?
Låtsas inte.
Han ändrade Kråkklubben till Kaelish-prinsen
och Pekka ser sig som en kung.
Så…
…vad heter pojken?
Alby.
Alby Rollins.
Du lovade.
Vad ska du göra med honom?
Han är bara ett barn.
Det var jag med.
Tomt.
De är borta.
Kaz.
Alby Rollins kan inte rå för vem hans far är.
Och du…
Du kan inte straffa honom.
Jag hjälper dig inte.
Du behöver inte skada honom.
Men du ska hjälpa mig att spränga allt Pekka tycker om.
Inga fler explosioner, sa du.
Inte en sån.
Jag har ett vapen som gör slut på allt.
Vilket vapen?
Lidande.
Vilken varelse producerar sån dynga?
Kanske den som precis triumferade.
-Det är barbariskt. -Ja.
Tack vare de depraverade som kommer hit för att slå vad.
Demyan, min sista cellkompis, han slaktades av en rinca moten.
En draködla?
Jag trodde att de var en myt.
De är mycket riktiga.
Syrahaltig saliv löste upp köttet ner till skallen.
Och ändå är det oss de kallar för råa och låser in oss.
Jag är med er.
-Det finns vargar här. -Ja.
-Jag har sett dussintals. -Nej.
De är heliga inför Djel.
Är du drüskelle?
Behåll det för dig själv.
Hämta en annan kämpe!
Sätt mig i ringen.
Jag vill möta den som bestämmer, för att se vem jag ska förbanna.
Undan. Vi tar jätten. Du, in i ringen. Nu!
Jag vill inte strida.
Du gör som jag säger. Kom nu!
Lita på Djel.
Sätt fart. Kom igen!
Hiemstra. Brekker sa att du kan ge ett meddelande till en fånge.
Inte nu. Rollins är här.
Sök upp mig efter striden.
KANNIBAL
Nej.
Matthias.
Matthias, snälla!
Nej.
Släpp mig!
Sällsynt att en hjärtskärare känner en ny kämpe.
Hellgate är en tuff plats för fjerdingar att få vänner.
En god kvinna gör allt hon kan för att befria sin man.
Vad är ditt pris?
Ge mig Kaz Brekker
eller så ser jag till att din fjerdings nästa strid
blir intill döden.
Ja?
General.
När Genya vaknar,
ser vi till att de andra förstår vad som väntar
om de är illojala.
Med nöje.
Jag erkänner besvikelse.
Jag gillade henne.
Och David.
Morozovas bok är försvunnen.
Vladim tror att David tog den.
Och med den en chans att förstå mitt…
…tillstånd.
Gå.
Du har kommit tillbaka, lilla helgon.
Jag känner dig, min Alina.
Som ingen annan.
Du drömmer… att det här landet kan helas.
Men när du inser
att det inte finns en framtid mellan grishor och otkazat'sya…
…väntar jag på dig… med öppna armar.
Sov sött.
Jag har bestämt mig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis