BASEADO NOS LIVROS DE
Este poder é meu.
Que tal? Pronta para enfrentar o Sulco?
Para enfrentar o mundo.
Não é preciso.
Basta aqueles que nos perseguem.
Ou seja, o mundo.
Afastar-nos-ei dos caminhos habituais, mas estaremos sozinhos.
Como assim, sozinhos?
Contem comigo na primeira fila, obrigado.
Afinal, o rei está do outro lado do Sulco.
E também o meu pagamento.
- O arsenal é sem dúvida útil. - E uma carruagem fortalecida?
Carruagem? Viajar por terra é tão aborrecido.
Ia demorar dias.
Venham.
Preparar para desacoplar!
Kovu.
Mastro secundário desengatado!
Subir vela secundária.
Alina, vem ver isto.
Não, nem pensar.
Acredita, tens mesmo de ver.
Anda.
Como é sequer possível?
Não esperavam tanto?
Até parece que não me conhecem.
Foram muitos anos de projetos e dezenas de protótipos destruídos.
Destruídos?
Chamo-lhe Colibri.
Capitão, o Sulco está à vista.
Próxima paragem…
… o destino.
O Pekka não comprou só o Corvo na nossa ausência.
- Comprou o Quinto Porto. - A Inej ficou bastante ferida.
O novato ia sendo decapitado
e a Dilaceradora foi alvejada, mas tudo bem.
Desde que saibas dos negócios dele.
Não matas um leão cortando só a cauda.
Já fizeste algum safari?
- Arriscamos a nossa vida. - Foi uma escolha vossa.
A Inej vai ficar bem?
Não diria que sou a melhor Curadora,
mas não vai ser enterrada aqui.
Por enquanto.
Já ninguém é enterrado aqui.
Quando veio a peste, há muitos anos,
morreram tantas pessoas que os crematórios lotaram.
Tiveram de largar os corpos no porto.
Chega!
Appelbroek?
Ele tem uma fábrica de vidro lá, mas não há poços de areia.
Com a taxa de carretagem, não teria lucro.
Vai ver o que se passa.
Se queres ajudar, em vez de debitares factos inúteis, vai com ele.
Não perguntaste, mas deixa o Espetro aqui por agora.
Sempre quis ser Curadora, mas não domino a arte.
Se voltar a precisar de ti, aviso.
Os guardas que organizam as lutas em Hellgate
são leais ao Pekka e trabalham para ele.
- Todos menos um. - "As lutas"?
A Arena. É exatamente como imaginarias.
Acha um guarda chamado Hiemstra. Tem uma mancha vermelha na testa.
- Ele dará o teu recado ao fjerdiano. - É de confiança?
Só não quer que o Pekka saiba o que sei dele.
O que fizeste hoje fez de ti um Corvo.
Sê discreta.
O Pekka vai andar atrás de ti.
É um jogo de sorte.
- Ambos apostamos algo. - Ouve, filho.
Se queres entrar, abdico da minha comissão.
Eu ponho o dinheiro. Queremos mesmo entrar.
Ótimo. Quanto queres investir?
Tenho a receita da venda da quinta do meu pai.
Isso assegurar-vos-á um futuro.
Temos acordo.
Porque só os ricos têm a oportunidade de enriquecer?
Dá-me alguns dias para trocar isto.
Volta daqui a uma semana e terás os teus ganhos.
É um truque.
Claro que é. Se não fosse, não seria divertido.
Inej.
Inej?
Não espreites.
Entra ou deixa-me estar.
Quero que estejas confortável, mãe.
Deixaste-me semanas presa com aquela Marefatora louca.
E agora queres que acredite que te preocupas comigo?
O que queres?
Em tempos, acreditávamos nas mesmas coisas.
O mundo queria que vivêssemos com medo.
Mas ensinaste-me que éramos superiores.
Que deviam temer-nos.
O tempo… fez-me mudar de opinião.
O que aconteceu à mulher
que incendiava aldeias para proteger o filho?
Protegi-te da única forma que sabia.
Ensinei-te a ser forte, astuto.
Mas nunca a ter compaixão.
Já é tarde para corrigir os meus erros.
Não são erros, são lições.
Reconstruo o país para os Grisha.
Começámos isto juntos. E agora obrigas-me a terminá-lo sozinho.
Ouço os rumores.
Grisha a serem perseguidos.
Expulsos dos palácios que construíste para os proteger.
Mortos indiscriminadamente pelos soldados do rei.
Passaram centenas de anos
e arrastaste-nos de volta ao ponto de partida.
Devia ter matado o primeiro rei que conheci e ficado com a coroa.
Uma lição. Vês?
Desta vez, não pararei num palácio.
O país inteiro será nosso.
Um pequeno império.
Talvez.
E a pequena Santa?
Vou encontrá-la. E, quando a encontrar…
Houve um momento em que podias ter merecido o amor dela,
em vez de reclamar o seu poder.
Outra lição?
Ou talvez
apenas mais um erro.
Odeio este lugar.
Só é escuro e cheio de monstros sedentos de sangue.
Como não adorá-lo?
É um bom dia para matar volcra.
Preferia um banho quente e um livro de sonetos.
Estás mesmo pronta para isto?
Nunca tive tanto poder.
É a oportunidade para o destruir.
De vez.
Alina?
O que se passa?
- Não consegues fazer isto sozinha. - Alina!
Alina.
Kovu, tira-nos daqui!
Tu estás bem. Está tudo bem.
Não os podes salvar.
Kovu, iniciar a descida.
Preparem-se para aterrar!
Estão todos bem?
O Sulco é muito forte.
Achei que, com dois amplificadores…
Não chegou.
Bem, parece que nos vão dar as tradicionais boas-vindas ravkanianas.
Estão ilegalmente em solo ravkaniano. Identifiquem-se.
Eu trato disto.
O que fazes?
Identifiquem-se ou morrem.
Mudei assim tanto, Raevsky?
Já passaram muitos anos,
mas há quem jure que continuo bonito e jovial.
Não pode ser.
Sim, pode.
Meu príncipe.
Tínhamos perdido a esperança.
Apresento-vos Nikolai Lantsov,
major do 22.º regimento,
soldado do Exército do Rei,
grão-duque de Udova
e o segundo filho de Sua Majestade Real,
o Rei Pyotr III,
soberano do trono das Duas Águias.
Devem estar a brincar.
Pelos Santos!
E, segundo as suas palavras,
o soldado mais inexperto e inútil que teve o azar de comandar.
Às suas ordens. Queria ter regressado mais cedo,
mas não sem ela.
Eis a minha estimada companheira de viagem,
a ex-cartógrafa e, às vezes, Santa, a Alina Starkov.
Sol Koroleva. Achávamos que estava morta.
Seu sacana mentiroso!
A ordem de tarefas para os novos recrutas é a seguinte.
Marefatores, manterão o nevoeiro que nos esconde dos inimigos.
Dilaceradores, juntar-se-ão aos grupos de busca com os Inferni.
Genya. Que agradável surpresa.
Tens de ir, antes que ele te veja.
Aqui, não é seguro. Ele criou um monstro…
Calada.
David Kostyk.
Bem-vindo a casa, velho amigo.
A saúde do rei não melhorou.
O Vasily comanda-nos como se fôssemos joguetes.
Declara guerra aos Grisha
e ignora a ameaça de Fjerda.
O meu irmão nunca tomou decisões ponderadas.
A minha mãe está bem?
A sua família deixou Os Alta com medo de retaliações.
Estão a caminho da Roca.
O Vasily não vai gostar quando souber que dou refúgio aos Grisha lá.
A cavalo, se partir agora, deve chegar primeiro.
Os monstros da sombra…
São criaturas do Sulco?
Não do Sulco, minhas.
Os nichevo'ya são a minha proteção.
Provaram ser uma mais-valia inestimável,
mas a sua criação deixou-me atormentado com tosse
e dores de cabeça trucidantes.
Creio ser um problema que só o teu pensamento analítico poderá resolver.
Isto é…
Sempre achei serem sarrabiscos de uma mente instável.
Ele enlouqueceu, pelos vistos. O Morozova.
Mas pensei que talvez possas encontrar uma solução
para o que me aflige.
Algo que alivie os efeitos indesejados de merzost.
Por curiosidade,
estão aqui agora?
Sempre.
Parecem só surgir quando estou em perigo.
E o que acontece?
Também gostava de saber se descobrires algo
que diga respeito à ligação entre amplificador e amplificado.
Por exemplo, se…
… a Alina tivesse sobrevivido,
eu conseguiria senti-lo?
A ponte que construí entre si e ela era inédita.
Vejo que um fragmento ainda o infeta.
Não te culpo, David.
Vem, vou mostrar-te onde vais trabalhar.
O queixo está melhor, obrigado por perguntares.
Podes dizer que foste atacado por um volcra.
Será a menor das tuas mentiras.
Achei que isto seria o início de uma bela amizade.
Os amigos não escondem quem são.
Dito assim, parece simples.
Fazes o que tiver de ser para proteger quem amas.
Deduzo que também já o tenhas feito.
Os meus motivos eram semelhantes.
Como Nikolai Lantsov, segundo herdeiro ao trono,
nada podia fazer por quem amo.
O meu pobre povo, devastado pela guerra.
- Já o Sturmhond… - Era um pirata.
Corsário. Quantas vezes tenho…
Isso é mais útil que ser príncipe?
Um príncipe é uma ave canora numa gaiola dourada.
Um corsário tem liberdade para criar alianças,
tecnologia e obter informação.
Terias entrado no barco se tivesse a bandeira dos Lantsov?
Talvez o tivesse incendiado.
Exato.
Tinha de te encontrar.
O país tinha de te encontrar.
Mas só terias confiado no Sturmhond.
Já tentámos uma vez.
O Sturmhond.
Eu. Fomos… Fui eu que contratei o Kaz Brekker e os Corvos.
Foste tu?
Também és responsável pela recompensa de Fjerda?
Não. Isso é real.
Como o meu irmão usar o exército contra os Grisha.
Agora que estamos aqui, isso vai parar, prometo.
Bem-vinda à Roca.
A minha oficina de invenções.
É uma espécie de refúgio para Grisha.
- Alina. - Nadia.
Pelos Santos! Que bom, sobreviveste!
- Como estás? - Muito melhor agora.
O Fedyor, a Genya e tantos outros, não temos notícias.
Esperava que soubesses algo.
Temo que não. Mas hei de saber.
Soubemos que o Nikolai tinha este lugar.
Um refúgio para Grisha.
Tem sido a nossa salvação.
O meu irmão, o Adrik, não queria acreditar que somos amigas. Satisfeito?
É uma honra.
A minha irmã ainda mente, só não mentiu sobre isto.
Tantos Grisha fora do Pequeno Palácio.
O Primeiro Exército invadiu-o.
Quem mais está aqui?
Podes não gostar da resposta.
Voltaste.
Eu disse que voltaria.
A tua família em Novokribirsk,
encontraste-os?
Nesse caso, não estaria aqui.
Desculpa. Eu…
Pelos Santos, Alina!
Porque pedes desculpa por algo de que não tens culpa?
Sei o que é perder quem se ama.
Já todos sofremos.
Mas essa culpa, ele incutiu-a em ti para te enfraquecer.
És a Invocadora do Sol, não podes ceder.
Foi por isso que foste tão cruel comigo?
Querias enrijecer-me?
Não.
Tinha inveja, mas também te subestimei.
Não voltará a acontecer.
Isto é… um pedido de desculpa?
Ravka está prestes a cair.
Cada vez mais Grisha são mortos diariamente.
Não precisas de desculpas, precisas de alianças.
Vim oferecer-te a minha.
É óbvio que precisas de toda a ajuda possível.
Aquilo parece-te uma fábrica de vidro?
Já temos a nossa resposta.
Não há fábricas de vidro em Appelbroek.
Dizemos ao Kaz que o Pekka faz lavagem de dinheiro na propriedade.
A questão é: "O que estão a guardar aqueles guardas?"
Vais obrigar-me a entrar lá, certo?
A invasão é a melhor parte.
Gostava de saber porque não me disseste.
Não disse o quê?
Que já nos tínhamos conhecido.
Não te lembravas de mim.
Em minha defesa, estava escuro.
E, quando acordei, já lá não estavas.
PAPÁ
Quem são vocês?
Menino Rollins. Alby!
Quem são vocês? O que fazem aqui?
Hein, vem depressa.
Somos da Hoppe e Filhos.
Afinações e reparações.
Viemos consertar o piano. A pedido do Sr. Rollins.
Então, despachem-se. O menino Rollins tem aulas amanhã.
Alguém a cortou.
Não está desfiada.
Diz-me…
Cortaste esta corda?
Como se atreve a acusá-lo? É uma criança.
Sim, cortei.
O quê?
Odeio piano.
Seja com o que for que a cortou, é muito afiado.
Se o problema é a corda, deduzo que tenham outra.
Sim, claro.
Não temos.
Está um belo dia, não acha?
- Como? - É a minha vez.
Isso foi… Ele toca muito bem.
- Sim. - Muito bem.
Acho que, com um pouco mais de prática,
podias transformar isso em algo como isto.
Tens tido cuidado?
Tenho informações do assassino do Pekka.
Soube que o meu cuteleiro lhe fornece cutelos e facas de filetar.
Ferramentas de taxidermia.
Chama-se Mogens. Sei onde mora.
- Teve um preço. - Um conjunto de facas.
Ele quer apanhar-me viva para me voltar a pôr no Menagerie.
- Isso não vai acontecer. - E devo acreditar em ti?
Emboscaram-nos, Kaz.
Esta rixa de sangue que tens com ele,
não acredito que seja por causa de um maldito clube!
Estás a arriscar as nossas vidas e mereço saber porquê.
Deves-me isso.
Inej, o teu braço.
O Pekka Rollins matou o meu irmão.
Então, acabamos com ele.
Tens alguém para te proteger?
Tinhas alguém para te proteger?
Procura um gesto revelador.
Um ferimento que revele uma fraqueza,
uma ação repetida que denuncie o próximo passo.
Tenho um?
Inclinas-te para trás antes de atacar.
Qual é o teu?
O coxear. A bengala.
Nunca ninguém conseguiu identificar o verdadeiro.
Qual o caminho mais seguro para a Ripa?
A Rozenstraat e a Buysberg. Porquê?
Precisamos de gente.
Não é o que pensas.
Acredita.
Só estava a pensar que ele não sabe fazer curativos.
É melhor ajudar-te com isto antes de ir à Arena.
Desculpa.
Kaz Brekker.
Que agradável surpresa.
Per Haskell.
O Pekka ofereceu um bom dinheiro pelo teu coiro. Palavras dele.
Tiveste mais olhos que barriga.
Preciso de seis homens.
Não quero mendigos falhados nem cobardes.
Quero os ávidos.
Os duros.
Quero assassinos.
Pessoas como eu.
Dregs.
Matem esta ratazana do Barril.
Vocês os dois, levantem-se!
A minha perna!
Recomendo a bengala.
Achas que estás safo porque te rendeste ao Pekka.
Não tens o que é preciso para ganhar ao Rollins.
O preço desta cidade é o sangue…
… e será um prazer pagar com o teu.
Quem querem ter à porta quando o leão tiver fome?
Agora, estão todos comigo.
Podias ter tocado à campainha, pequenita.
Armas novas. Não há problema.
Sei os sítios certos onde cortar para te abrandar.
Procura um gesto revelador. Um sinal de uma fraqueza.
Não tem nenhuma. Não sente dor.
Não sentir dor é uma fraqueza.
Não saberá parar até acabares com ele.
Sabes os sítios certos onde cortar?
Eu também.
"Sankta Alina."
O que vai ela fazer?
O que acontece aqui… depende de mim.
Que os Santos te perdoem o que pode ser perdoado.
Batedores a sul de Kribirsk
dizem ter visto um gigantesco evento de luz no Sulco.
Ela voltou, General.
Não o conseguirá destruir sozinha.
Mas pode destruir tudo o que estamos a construir aqui.
Virão Grisha para se aliarem a ela.
Um punhado ao lado dela não fará diferença.
Só uma coisa fará.
Vais dizer-me onde encontro o pássaro de fogo.
Queres usá-lo para a pressionar? Para que a Santa venha até ti?
Não, não sejas idiota.
Só precisa de mais essa peça.
Tem o chicote marinho? Como sabes?
Dizem que está cá, em Ravka Oriental,
após uma tentativa falhada com dois amplificadores.
Conta-me o que sabes do terceiro.
Por favor.
Não sei nada do pássaro de fogo.
Mas sei que, se ela o encontrar primeiro,
será difícil derrotá-la.
Se oferecer proteção, os Grisha vão segui-la, temê-la.
Queres que te temam a ti.
O medo é um aliado poderoso.
Quem está com medo és tu, Aleksander.
Como quando eras miúdo.
Já não preciso que incendeies aldeias por mim, mãe.
Na verdade…
… de ti, só preciso de mais uma coisa.
Do quê?
Dos teus ossos.
O Morozova usou dedos como amplificadores.
Faz algo com isto.
- Ele cortou o dedo da Baghra. - Temos de ir embora. Já.
Também disse que a Alina está cá, em Ravka Oriental.
Então, encontramo-la. Ela tem de saber.
O que lhe fizemos é imperdoável.
Sabes o que o Kirigan tem? Os nichevo'ya.
Nunca nos perdoaríamos se não a tentássemos avisar.
Não.
Saindo daqui, em frente, verás ruínas.
- Vai, agora. - Sim.
Espera por mim lá.
O Primeiro Exército foi massacrado
aqui, aqui e aqui.
Muito longe para um ataque shu.
Ou fjerdiano.
Há provas de que mantinham Grisha prisioneiros.
Há relatos de soldados mutilados.
Cortados ao meio.
É o Kirigan, não é?
Não sabemos a partir de onde opera…
- Não sobreviveu ao Sulco. - Já aconteceu.
É o único que consegue fazer o Corte.
A Baghra também, mas isto é obra dele.
Se está vivo, vai saber da tua tentativa no Sulco.
"Tentativa."
Não quis ofender.
Não, tens razão.
Foi isso mesmo. Uma tentativa.
Vocês viram a minha luz.
Era forte, violenta e perigosamente instável.
Posso treinar para a controlar, mas não será suficiente.
- Temos de achar o terceiro amplificador. - O pássaro de fogo.
Quanto mais o procurarmos,
mais precisaremos da tua proteção aqui.
Então, eis uma proposta.
Tentamos evitar que este país caia
e mandamos os fjerdianos enfiar a recompensa pelo cu acima.
Como vamos fazer isso?
Juntas-te à família real,
o meu nome dar-te-á proteção
e um motivo para fazer mudanças.
O teu nome?
Espera.
Isto é uma "proposta" de casamento.
- Sugeres que casemos. - Não é por amor.
É uma aliança entre Grisha e otkazat'sya.
É o que todos os casamentos são. Estratégia.
Precisamente.
Podemos nem chegar a casar.
Um noivado é sinal de um compromisso de cooperação,
de mudanças significativas para os Grisha e para Ravka.
Já vi o que significam um para o outro.
Entendo se recusares, mas espero que ponderes as opções
e consideres os benefícios.
Ele é completamente louco.
Casamento? Como se eu fosse um peão.
Admira-me que tenha saído sem lhe bateres.
Só quero isto, sabes disso.
Eu também.
Mas não haverá "nós" se morrermos
por sermos órfãos obstinados que tentaram lutar sozinhos.
É a nossa cena, não é?
Funcionou quando éramos crianças,
mas, agora, contra o Primeiro Exército, contra Fjerda…
Contra o Kirigan.
Daria a vida para te proteger.
- Mal… - És uma Santa viva.
Posso não ser o suficiente. Precisas do Nikolai.
Como os teus amigos no Segundo Exército, e os meus, no Primeiro.
Boa gente rastejou na lama.
Não merecem ser peões do Vasily nem ração para o Kirigan.
Se ficar noiva do Nikolai, teria de parecer real.
Estarias afastado, numa fila de soldados, a ver.
Tudo o que importa é que sabemos o que é real.
E isto é que é real.
A escolha é tua.
Apoio-te na tua decisão.
David! Estou aqui!
Genya! Para e responde-me!
Foge!
Espera.
O que significa isto?
Salvo-te da morte certa
e tu abandonas-me.
Usaste-me para satisfazer um rei.
Devia ser a tua maior vergonha.
Por favor. Deixa-me ir.
Não me parece.
Preciso de ti, Genya.
Encontrem o Sr. Kostyk.
Para filho mimado de um líder criminoso, o rapaz não é assim tão mau.
Apenas um pouco energético, não?
O puto é uma pestezinha.
O Kaz não pode saber do Alby.
O miúdo é mau.
Mas isto só trará sarilhos.
Obrigado.
Esta luta não é a tua.
Ilibar-nos, esta rixa do Kaz com o Pekka.
Jesper Fahey, estás preocupado comigo?
Vi a tua cara quando o Corvo explodiu.
Não sabias ao que vinhas.
Pois bem…
Agora, sei.
E não vou a lado nenhum.
Estás a afastar-te para o efeito dramático.
Os Dregs decidiram juntar-se a nós.
Então?
Tinhas razão. Não há fábrica nenhuma, só a propriedade.
O rapaz estava lá? Como se chama?
Não finjam que não sabem.
O Corvo passou a ser o Príncipe Kaelish
e o Pekka nunca se veria como nada menos que um rei.
Portanto…
… como se chama o rapaz?
Alby.
Alby Rollins.
Tu prometeste.
O que lhe vais fazer?
Kaz, é apenas um miúdo.
Eu também era.
Está vazia.
Foram-se embora.
Kaz.
O Alby Rollins não tem culpa do pai que tem.
E tu…
Não o podes castigar por isso.
Não contes comigo.
Não lhe tocarás num fio de cabelo.
Mas vais ajudar-me a explodir tudo o que é querido ao Pekka.
As explosões tinham acabado.
Não são essas.
Encontrei uma arma para acabar com tudo isto.
Que arma?
O sofrimento.
Que criatura faz esta coisa repugnante?
Talvez uma que acabou de sair vitoriosa.
- É bárbaro. - Sim.
Graças aos depravados que vêm de Ketterdam para apostar.
Demyan, o meu último companheiro de cela, foi chacinado por um rinca moten.
Um lagarto-dragão?
Achava que era uma lenda popular.
São bem reais, garanto-te.
A saliva ácida dissolveu a carne até ao osso.
E é a nós que chamam brutos e prendem em jaulas.
Estou convosco.
- Há aqui lobos. - Sim.
- Passaram por aqui dezenas deles. - Não.
São sagrados para Djel.
És Drüskelle?
Não digas a ninguém, irmão.
Tragam outro lutador!
Ponham-me na arena.
Quero ver a cara de quem manda aqui para o amaldiçoar no além.
Afasta-te. Vamos levar o gigante. Tu, para a arena, já!
Não quero lutar.
Fazes o que eu mandar. Vamos!
Tem fé em Djel.
Mexam-se. Vamos!
Hiemstra. O Brekker disse que darias um recado a um recluso.
Agora, não. O Rollins está cá.
Vem ter comigo no fim.
CANIBAL
Não.
Matthias.
Matthias, por favor!
Não.
Largue-me!
É uma coisa rara, Dilaceradora, saber o nome de um lutador.
Hellgate é um lugar difícil para um fjerdiano fazer amigos.
Uma boa mulher faria tudo para libertar o seu homem.
Qual é o seu preço?
Traz-me o Kaz Brekker
ou farei com que a próxima luta do teu fjerdiano
seja até à morte.
Sim?
General.
Mal a Genya esteja consciente,
servirá de exemplo para mostrar aos outros o que os espera
se forem desleais.
Com prazer.
Estou desapontado.
Sempre senti afinidade com ela.
E com o David.
O diário de Morozova desapareceu.
O Vladim acha que o David o levou.
E, com ele, a possibilidade de compreender a minha…
… condição.
Sai.
Voltaste, pequena Santa.
Eu conheço-te, minha Alina.
Como jamais alguém conhecerá.
Sonhas que este país ainda se pode reerguer.
Mas, quando perceberes…
… que Grisha e otkazat'sya não poderão coexistir…
… estarei à tua espera… de braços abertos.
Bons sonhos.
Já tomei uma decisão.
Legendas: Cristiana Antas