BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Ini kuasa saya.
Bagaimana? Sedia menentang Fold?
Saya bersedia menentang dunia.
Tak perlu menentang dunia.
Hanya mereka yang mengejar kita.
Dunia ini mengejar kita.
Kita akan berada di tempat terpencil, tapi bersendirian semula.
Siapa kata kamu akan bersendirian?
Saya nak tengok pertunjukan cahaya depan-depan.
Lagipun, Raja berada di seberang Fold,
begitu juga bayaran saya.
- Boleh guna gedung senjata awak. - Mungkin gerabak perang?
Gerabak? Jalan darat membosankan.
Memakan masa berhari-hari.
Ayuh.
Bersedia untuk berpisah!
Kovu.
Tiang sekunder dilepaskan!
Pasang layar sekunder.
Awak patut tengok.
Tak nak.
Percayalah, awak kena tengok.
Ayuh.
Bagaimana mungkin?
Awak tak sangka?
Macamlah awak tak kenal saya.
Rekaan bertahun-tahun dan berdozen-dozen prototaip terhempas.
Terhempas?
Saya gelarnya Hummingbird.
Kapten, Fold boleh dilihat.
Hentian seterusnya…
takdir.
Pekka bukan saja membeli Kelab Crow semasa kita tiada.
- Dia membeli semua Fifth Harbor. - Inej kena teruk.
Budak baharu hampir dipenggal
dan Heartrender ditembak, usah risau.
Asalkan awak dapat maklumat Pekka.
Mengalahkan singa bukan dengan memotong ekornya.
Bila awak ke safari?
- Kami mempertaruhkan nyawa. - Saya fikir awak suka.
Inej akan okey?
Saya bukannya Healer termahir,
tapi dia akan sembuh.
Belum lagi.
Tiada sesiapa ditanam di sini lagi.
Ketika Firepox melanda bertahun lalu,
ramai orang mati dan krematorium penuh,
jadi semua mayat diapungkan di pelabuhan.
Cukup!
Appelbroek?
Pekka ada kilang kaca, tapi tiada lubang pasir di Appelbroek.
Tiada untung sebab kena bayar tambang.
Siasat tujuan dia.
Jika awak nak bantu, ikut Jesper, bukannya sibuk dengan fakta sejarah.
Pastikan Wraith awak dapat rehat yang secukupnya.
Saya nak jadi Healer, tak bermaksud saya bagus.
Jika awak diperlukan, saya akan beritahu.
Pengawal yang atur perlawanan di Hellgate
setia dengan Pekka dan digajikannya.
- Kecuali seorang. - "Perlawanan"?
Hellshow. Seperti yang dibayangkan.
Cari pengawal yang bernama Hiemstra. Dia ada parut pada keningnya.
- Dia akan kirimkan mesej awak. - Dia boleh dipercayai?
Boleh. Sebab saya tahu rahsianya.
Perbuatan awak menjadikan awak Crow.
Jangan menonjolkan diri.
Kini awak sasaran Pekka.
Ini permainan peluang.
- Kita kena pertaruhkan sesuatu. - Dengar sini.
Jika awak nak sertainya, saya akan gugurkan komisen.
Saya akan kumpul dana. Kami nak sertainya.
Bagus. Awak nak labur berapa?
Saya dapat hasil daripada penjualan ladang ayah.
Ini akan menjamin masa hadapan kamu.
Mari lakukannya.
Kenapa orang kaya saja berpeluang menjadi lebih kaya?
Beri saya beberapa hari lagi untuk melaburkannya.
Datang balik dalam seminggu dan awak akan dapat bayaran.
Ini muslihat.
Mestilah. Kalau bukan, tak seronoklah.
Inej.
Inej?
Berhenti menghendap.
Masuk atau jangan ganggu ibu.
Saya nak pastikan ibu selesa.
Berminggu-minggu kamu kurung ibu dengan Tidemaker gila.
Adakah ibu patut percaya kamu peduli tentang keselesaan ibu?
Apa kamu nak?
Suatu ketika dulu, kita bersatu dalam kepercayaan kita.
Dunia mahu kita hidup dalam ketakutan.
Namun, ibu kata Grisha lebih unggul.
Mereka patut takuti kita.
Masa telah mengubah perspektif ibu.
Apa terjadi kepada wanita
yang membakar perkampungan agar anaknya selamat?
Ibu melindungi kamu dengan satu-satunya cara ibu tahu.
Ibu mengajar kamu kekuatan, kelicikan.
Namun, bukan belas kasihan.
Ibu sedar kesilapan ibu terlalu lambat.
Tiada kesilapan, yang ada hanyalah pengajaran.
Saya sedang membina negara ini untuk Grisha.
Kita mulakannya bersama. Kini saya perlu selesaikannya sendiri.
Ibu dengar khabar angin.
Grisha dianiaya lagi.
Diusir dari istana yang kamu bina untuk mereka.
Dibunuh sewenang-wenangnya oleh askar Raja.
Beratus-ratus tahun telah berlalu
dan kamu telah mengheret kita kembali ke tempat kita bermula.
Saya patut bunuh raja pertama dan rampas mahkotanya.
Pengajaran. Nampak?
Kali ini bukan sahaja di istana.
Seluruh negara jadi milik kita.
Empayar kecil.
Mungkin.
Santo itu pula?
Saya akan cari dia. Apabila berjaya…
Kamu berpeluang meraih cintanya,
tapi kamu menuntut kuasanya.
Satu lagi pengajaran?
Atau mungkin
hanya satu lagi kesilapan.
Saya benci tempat ini.
Tempatnya gelap dan dipenuhi raksasa.
Kenapa tak suka?
Nampak macam hari bagus untuk bunuh Volcra.
Saya lebih rela berendam dan baca buku.
Awak pasti awak bersedia?
Saya rasa sangat kuat.
Ini peluang saya untuk menghancurkannya.
Selama-lamanya.
Alina?
Apa sedang berlaku?
- Awak tak boleh lakukannya sendiri. - Alina!
Alina.
Kovu, bawa kita keluar!
Awak okey, awak tak apa-apa.
Awak tak mampu.
Kovu, turun sekarang.
Bersedia untuk mendarat.
Semua orang okey?
Fold terlalu kuat.
Saya fikir dengan dua penguat…
Tak cukup.
Nampaknya kita akan menikmati sambutan tradisional Ravka.
Kamu menyeberangi tanah Ravka secara haram. Kenalkan diri.
Biar saya uruskan.
Awak buat apa?
Kenalkan diri atau kami tembak.
Rupa saya dah lain, Raevsky?
Saya tahu dah bertahun-tahun,
tapi orang cakap saya masih tampan.
Tak mungkin.
Betul.
Puteraku.
Kami telah putus asa.
Ini Nikolai Lantsov,
Mejar Rejimen ke-22,
Askar Tentera Diraja,
Grand Duke Udova
dan Putera Kedua kepada Yang Mulia,
Raja Pyotr yang Ketiga,
Penguasa Takhta Helang Berganda.
Biar betul.
Aduhai.
Saya masih ingat awak kata,
askar mentah dan paling tak berguna yang malangnya awak kena perintah.
Sedia berkhidmat. Saya nak pulang lebih cepat,
tapi bukan tanpanya.
Izinkan saya perkenalkan teman saya,
bekas ahli kartografi dan ada kalanya Santo, Alina Starkov.
Ratu Matahari. Kami fikir awak dah mati.
Pembohong!
Susunan tugasan untuk rekrut baharu adalah seperti berikut.
Para Tidemaker, kamu mengekalkan kabut yang menyembunyikan kita daripada musuh.
Heartrender, kamu akan menyertai pihak pencarian bersama Inferni.
Genya. Sungguh tak disangka.
Pergi sebelum dia nampak awak.
Tak selamat. Dia membuat raksasa…
Diam.
David Kostyk.
Selamat kembali, kawan lama.
Keuzuran Raja tak bertambah baik.
Vasily memerintah Tentera Pertama macam kita mainannya.
Kita boleh berperang dengan Grisha
sambil mengabaikan ancaman Fjerda.
Abang saya tak pandai membuat keputusan bijak.
Adakah ibu saya okey?
Keluarga awak meninggalkan Os Alta kerana takut akan tindakan balas.
Mereka sedang ke Spinning Wheel.
Vasily tentu marah jika dia tahu saya melindungi Grisha di sini.
Jika awak tunggang kuda sekarang, awak boleh sampai dulu.
Raksasa bayang-bayang…
Jadi, mereka makhluk Fold?
Bukan, tapi makhluk saya.
Nichevo'ya pelindung saya.
Terbukti ia aset yang amat bernilai,
tapi penciptaan mereka membuat saya asyik terbatuk,
sakit kepala yang dahsyat.
Saya rasa masalah ini sesuai dan unik dengan fikiran analitis awak.
Adakah ini…
Saya fikir ini coretan fikiran yang tidak stabil.
Dia jadi gila. Morozova.
Tapi saya fikir mungkin awak dapat menyembuhkan
kesakitan saya.
Sesuatu untuk menenangkan kesan merzost.
Saya nak tahu,
mereka ada sekali?
Sentiasa ada.
Mereka suka menonjolkan diri apabila saya terancam.
Apa yang berlaku nanti?
Saya nak tahu jika awak menemukan sesuatu
yang berkaitan dengan sambungan antara penguat dan dikuatkan.
Contohnya, jika…
Alina masih hidup,
bolehkah saya merasakannya?
Jambatan saya bina antara awak dan Alina tiada duluan.
Saya nampak serpihan yang masih menjangkiti awak.
Saya tak salahkan awak, David.
Mari saya tunjuk tempat kerja awak.
Rahang saya terasa lebih baik, terima kasih.
Awak boleh hebohkan awak ditumbuk Volcra.
Itu bukan pembohongan yang paling teruk.
Saya sangka kita ada permulaan persahabatan yang indah.
Kawan takkan sorok diri sebenar mereka.
Tak semudah itu.
Kita buat apa-apa saja untuk melindungi orang tersayang.
Rasanya awak pun ada pengalaman itu.
Alasan saya lebih kurang sama.
Sebagai Nikolai Lantsov, putera kedua,
tak boleh buat apa-apa untuk orang tersayang.
Rakyat miskin dan mangsa perang.
- Sturmhond pula… - Seorang lanun.
Privatir. Berapa kali…
Apa bezanya itu daripada seorang putera?
Putera ibarat burung bulbul di dalam sangkar emas.
Privatir ada kebebasan untuk memupuk pakatan,
membangunkan teknologi dan kecerdasan.
Adakah awak akan menaiki kapal bendera Lantsov?
Saya mungkin akan membakarnya.
Tepat sekali.
Saya perlu bertemu awak.
Negara ini perlukan awak.
Awak hanya akan percaya Sturmhond.
Kita dah cuba sekali.
Sturmhond.
Saya yang mengupah Kaz Brekker dan Crownya.
Awak rupanya?
Awak juga yang menawarkan ganjaran Fjerda?
Tak. Itu memang benar.
Seperti Tentera Pertama digunakan menentang Grisha.
Itu takkan berlaku lagi, saya janji.
Selamat datang ke Spinning Wheel.
Bengkel inovasi saya.
Kini menjadi tempat perlindungan Grisha.
- Alina. - Nadia.
Saya gembira awak masih hidup.
- Apa khabar? - Bagus sejak awak sampai.
Fedyor, Genya, ramai lagi yang belum dikira.
Saya harap awak ada jawapan.
Tiada. Tapi saya akan dapatkannya.
Saya dan adik saya dapat tahu tentang tempat ini.
Tempat perlindungan Grisha.
Tempat rahmat untuk ramai orang.
Adik saya, Adrik, takkan percaya kita berkawan. Gembira?
Salam kenal.
Kakak saya masih seorang pembohong, bukan tentang ini saja.
Ada ramai Grisha di luar Istana Kecil.
Tentera Pertama menyerang Istana Kecil.
Siapa lagi sampai?
Awak mungkin tak suka jawapannya.
Awak kembali.
Saya dah cakap.
Keluarga awak di Novokribirsk,
awak jumpa mereka?
Tidak.
Maaf. Saya…
Aduhai, Alina.
Kenapa minta maaf untuk sesuatu yang bukan salah awak?
Saya tahu perasaan kehilangan.
Kita tahu kesedihan.
Dia menerapkan rasa bersalah itu untuk membuatkan awak lemah.
Awak Sun Summoner, awak tak mampu jadi lemah.
Sebab itukah awak kejam dengan saya di Istana Kecil?
Awak cuba jadikan saya kuat?
Tak.
Itu kerana cemburu. Tapi saya juga pandang rendah kepada awak.
Saya takkan lakukannya lagi.
Adakah ini permohonan maaf?
Ravka hampir runtuh.
Makin ramai Grisha dibunuh setiap hari.
Tak perlu permohonan maaf, awak perlukan sekutu.
Saya ingin menawarkannya.
Jelas sekali awak perlukan semua bantuan yang awak boleh dapat.
Adakah itu nampak seperti kilang kaca?
Kita dah dapat jawapan.
Tiada kilang kaca di Appelbroek.
Jadi, kita beritahu Kaz bahawa Pekka mengubah wang daripada estetnya.
Persoalannya, pengawal itu mengawal apa?
Awak nak suruh saya masuk, ya?
Itu bahagian terbaik.
Saya nak tahu sebab awak tak beritahu saya.
Beritahu apa?
Bahawa kita pernah bertemu.
Awak tak mengingati saya.
Waktu itu gelap.
Apabila saya bangun, awak tiada.
AYAH
Kamu siapa?
Tuan Rollins. Alby!
Kamu siapa? Kamu buat apa di sini?
Hein, mari cepat.
Kami daripada Hoppe and Sons.
Penalaan dan pembaikan.
En. Rollins panggil kami untuk membaiki piano.
Jangan bazir masa dan buat kerja. Tuan Rollins ada latihan esok.
Ada orang memotongnya.
Terlalu kemas.
Hei.
Kamu yang memotongnya?
Berani awak menuduhnya? Dia masih budak.
Ya, saya yang potong.
Apa?
Saya benci piano.
Awak patut tahu, dia guna benda yang sangat tajam untuk memotongnya.
Jika ini masalah wayar, rasanya awak ada pengganti.
Ya. Sudah tentu.
Tak ada.
Indahnya cuaca hari ini, bukan?
- Bagaimana? - Giliran saya.
Dia sangat bagus.
- Ya. - Sangat bagus.
Saya rasa jika kamu berlatih lagi,
kamu boleh buat begini.
Awak tak tonjol diri?
Saya menyiasat pembunuhan Pekka.
Saya telah mendapati tukang pisau saya membekalkannya bilah tulang dan filet.
Alatan taksidermi.
Namanya Mogens. Saya ada alamatnya.
- Tentu mahal. - Set bilah yang baharu.
Dia nak tangkap saya hidup-hidup sebab nak masukkan saya ke Menagerie.
- Saya takkan benarkannya. - Kenapa saya patut percaya?
Kita diserbu, Kaz.
Konflik antara awak dan Pekka Rollins,
saya tak percaya ini tentang kelab itu.
Awak mempertaruhkan hidup kami dan saya berhak tahu sebabnya.
Itu paling kurang.
Inej, lengan awak.
Pekka Rollins bunuh abang saya.
Ayuh hancurkan dia.
Ada sesiapa melindungi awak?
Tiada sesiapa melindungi awak?
Cari petanda Mogens.
Luka lama yang menunjukkan kelemahan
atau aksi berulang yang menunjukkan tindakannya.
Saya memilikinya?
Awak alih berat badan ke kaki sebelum menerjang.
Awak pula?
Tempang. Tongkat.
Tiada sesiapa cukup bijak untuk cari yang sebenar.
Jalan mana paling selamat untuk ke Slat?
Rozenstraat ke Buysberg. Kenapa?
Kita perlu ahli baharu.
Awak salah faham.
Percayalah.
Sebab saya fikir dia tak pandai dalam pertolongan cemas.
Awak mungkin perlukan bantuan sebelum saya ke Hellshow.
Maafkan saya.
Kaz Brekker.
Sungguh tak disangka.
Per Haskell.
Pekka menawarkan wang lumayan untuk mayat awak. Dia yang cakap.
Nampaknya awak tak mampu menanganinya.
Saya perlukan separuh dozen lelaki.
Bukannya pencuri dan pengecut yang tak berguna.
Saya nak lelaki bersemangat.
Yang kental.
Saya mencari pembunuh.
Orang macam saya.
Dreg.
Bunuh tikus Barrel ini.
Kamu berdua, bangun.
Kaki saya!
Saya syorkan tongkat.
Awak fikir awak selamat sebab awak ampu Pekka Rollins.
Perlukan lebih lagi untuk tewaskan Rollins.
Harga kota ini ialah darah…
dan saya gembira nak membayarnya dengan darah awak.
Siapa akan melindungi awak apabila Pekka Rollins datang?
Kamu bersama saya sekarang.
Awak boleh tekan loceng.
Senjata baharu. Usah risau.
Saya tahu bahagian tikaman untuk melumpuhkan awak.
Cari petandanya. Apa-apa petanda kelemahan.
Dia tiada kelemahan. Dia tak rasa sakit.
Itu pun satu kelemahan.
Dia takkan berhenti sampai dia dibunuh.
Awak tahu tempat untuk ditikam?
Saya pun tahu.
"Sankta Alina."
Apa dia akan buat?
Perkara yang berlaku di sini bergantung pada saya.
Semoga Santo menerima dan memaafkan awak.
Penjejak yang bertugas di selatan Kribirsk
melaporkan cahaya yang amat terang di Fold.
Dia telah kembali.
Dia tak boleh musnahkannya sendiri.
Tapi dia boleh musnahkan semua yang kita bina di sini.
Grisha akan bergabung dengannya.
Beberapa Grisha tak membuat perbezaan.
Hanya satu perkara yang boleh.
Beritahu saya lokasi Firebird itu.
Kamu nak guna ia sebagai kelebihan? Kamu nak dia datang?
Tak. Dungu.
Itu penguat terakhirnya.
Dia dah dapat Sea Whip? Bagaimana kamu tahu?
Penjejak kata dia berada di Ravka Timur
setelah gagal di Fold bersama dua penguat.
Apa yang ibu tahu tentang Firebird?
Tolonglah.
Ibu tak tahu apa-apa.
Ibu tahu jika dia menemukannya sebelum kamu,
dia akan menjadi kuasa terhebat.
Jika dia menawarkan perlindungan, Grisha akan mengikutinya, takutinya.
Kamu nak mereka takuti kamu.
Ketakutan sekutu yang kuat.
Kamu penakut, Aleksander.
Sama sewaktu kamu kecil.
Ibu tak perlu bakar perkampungan untuk saya lagi.
Malah…
saya cuma perlukan satu perkara daripada ibu…
Apa?
Tulang ibu.
Morozova guna tulang jari sebagai penguat.
Lakukan sesuatu.
- Dia potong jari Baghra. - Kita kena pergi sekarang.
Dia juga kata Alina berada di sini di Ravka Timur.
Kita kena cari dia. Dia perlu tahu.
Perbuatan kita tak boleh dimaafkan.
Awak tahu apa Kirigan ada? Nichevo'ya.
Kita pasti kesal jika kita tak beri dia amaran.
Tidak.
Ada runtuhan, terus dari sini.
- Pergi, sekarang. - Baik.
Tunggu saya di sana.
Kami menerima laporan penyembelihan Tentera Pertama
di sini, sini dan sini.
Terlalu jauh untuk sempadan Shu.
Atau Fjerda.
Terdapat bukti kukuh Grisha dijadikan tahanan.
Ada laporan askar dicacatkan.
Ada yang dikerat dua.
Ini angkara Kirigan, bukan?
Kami belum jumpa kem pusatnya…
- Mustahil dia masih hidup. - Tak mustahil.
Lagipun, dia saja yang boleh Belah.
Baghra pun. Tapi ini memang dia.
Jika dia masih hidup, dia akan tahu tentang percubaan awak di Fold.
"Percubaan."
Itu bukan maksud saya.
Tak, betul kata awak.
Memang betul pun. Percubaan.
Kamu nampak cahaya saya.
Cahaya saya kuat, bengis dan luar biasa.
Saya boleh melatihnya, tapi rasanya tak mencukupi.
- Kita perlu cari penguat ketiga. - Firebird.
Makin kita mencarinya,
kami berada dalam ihsan perlindungan awak.
Sehingga itu, satu tawaran.
Kita boleh hentikan negara ini daripada berantakan
dan suruh orang Fjerda pergi mampus dengan ganjaran mereka.
Bagaimana caranya?
Awak dilindungi Keluarga Diraja,
nama saya akan jadi pelindung awak
dan menggubal perubahan.
Nama awak?
Tunggu.
Ini lamaran.
- Awak mencadangkan perkahwinan. - Bukannya cinta.
Hanya pakatan politik Grisha dan otkazat'sya.
Itulah gunanya perkahwinan. Strategi.
Tepat sekali.
Mungkin tak sampai kahwin.
Pertunangan menandakan komitmen kerjasama
dan ini membenarkan perubahan untuk Grisha dan Ravka.
Saya tahu perasaan kamu berdua.
Saya faham jika awak menolak, tapi fikirlah baik-baik
dan pertimbangkan kelebihannya.
Dia dah gila.
Perkahwinan? Macam saya ini bidak.
Saya terkejut awak tak tumbuk hidung dia.
Saya cuma mahukan ini, awak tahu itu.
Saya juga.
Tapi tiada gunanya jika kita mati
disebabkan kita ini anak yatim yang berani menentang.
Kita memang begitu.
Berhasil semasa kita 12 tahun,
namun sekarang, menentang Tentera Pertama, Fjerda…
Kirigan.
Saya sanggup korbankan nyawa demi awak.
- Mal… - Awak jelmaan Santo.
Saya tak mencukupi. Awak perlukan bantuan Nikolai.
Serta kawan Tentera Kedua awak dan kawan Tentera Pertama saya.
Orang-orang baik telah melalui keadaan teruk
dan tak patut dipergunakan Vasily atau Kirigan.
Jika saya bertunang dengan Nikolai, ia perlu kelihatan sah.
Awak akan memerhati sejauh 12 meter dalam barisan askar.
Perkara yang penting, kita tahu kebenarannya.
Inilah yang benar.
Awak kena buat pilihan.
Walau apa pun, saya akan bersama awak.
David! Saya dah sampai!
Genya! Genya, berdiri dan jawab!
Lari.
Tunggu.
Apa maksud ini?
Saya selamatkan awak daripada kematian,
tapi awak tinggalkan saya.
Awak mempergunakan saya untuk memuaskan raja.
Sepatutnya saya perkara yang paling memalukan.
Tolong biarkan saya pergi.
Tak boleh.
Saya perlukan awak, Genya.
Cari En. Kostyk.
Dia agak baik walaupun dia anak manja kepada ketua penjenayah.
Dia agak cergas, ya?
Budak itu memang tak guna.
Jangan beritahu Kaz tentang Alby.
Budak itu nakal.
Tapi tiada manfaatnya.
Terima kasih.
Ini bukan perjuangan awak.
Membersihkan nama, perselisihan Kaz dengan Pekka.
Jesper Fahey, awak risau tentang saya?
Saya nampak wajah awak semasa Kelab Crow meletup.
Awak tak tahu perkara yang awak akan hadapi.
Ya…
Sekarang saya tahu.
Saya takkan ke mana-mana.
Sebenarnya, awak pergi untuk efek dramatik.
Dreg nak sertai kita.
Jadi?
Ya, awak betul. Tiada kilang cermin, hanya ada estet.
Adakah budak itu di sana? Siapa namanya?
Jangan buat tak tahu.
Dia tukar nama Kelab Crow kepada Kaelish Prince
dan Pekka akan melihat dirinya sebagai raja.
Jadi…
siapa nama budak itu?
Alby.
Alby Rollins.
Awak dah janji.
Awak nak buat apa?
Kaz, dia masih budak.
Dulu, saya pun sama.
Kosong.
Mereka sudah tiada.
Kaz.
Alby Roliins tak boleh pilih ayahnya.
Awak pula…
Awak tak boleh hukum dia.
Saya takkan bantu.
Awak tak perlu cederakan dia.
Tapi awak akan bantu saya letupkan semua yang dimilikinya.
Awak kata tak nak guna bom.
Bukan itu.
Saya jumpa senjata untuk hentikan semua ini.
Senjata apa?
Penyeksaan.
Makhluk apa yang tinjanya begini?
Makhluk yang baru menang.
- Teruknya. - Ya.
Hasil usaha penjahat yang datang dari Ketterdam untuk bertaruh.
Demyan, teman sepenjara saya, dibunuh di arena oleh rinca moten.
Biawak naga?
Saya sangka itu cerita dongeng.
Ia benar-benar wujud. Sungguh.
Air liur berasid mencairkan isi sampai ke tengkoraknya.
Namun, kita yang dipanggil samseng dan dikunci di dalam penjara.
Saya bersama awak.
- Ada serigala. - Ya.
- Ya, saya nampak beberapa ekor. - Tidak.
Serigala suci bagi Djel.
Awak Drüskelle?
Jangan hebohkannya.
Bawa lawan lain!
Pilih saya.
Saya mahu berdepan dengan ketua untuk disumpah pada kehidupan seterusnya.
Berundur. Kami nak ambil raksasa itu. Masuk ke gelanggang sekarang!
Saya tak mahu lawan.
Ikut arahan saya. Ayuh!
Berserah kepada Djel.
Lekas. Ayuh!
Hiemstra. Brekker kata awak boleh hantar mesej kepada banduan.
Nanti. Rollins ada.
Cari saya nanti.
KANIBAL
Tidak.
Matthias.
Matthias, tolonglah!
Tidak.
Jangan sentuh!
Jarang Heartrender tahu nama sebenar pesaing baharu.
Sukar untuk orang Fjerda buat kawan di Hellgate.
Wanita baik akan buat apa-apa saja untuk membebaskan kekasihnya.
Berapa harga awak?
Bawa Kaz Brekker
atau saya akan pastikan lelaki Fjerda awak
mati.
Ya?
Jeneral.
Sebaik saja Genya sedarkan diri,
bawa dia agar yang lain tahu nasib mereka
jika mereka tak setia.
Dengan gembira.
Saya kecewa.
Saya sentiasa rasa rapat dengannya
dan David.
Jurnal Morozova hilang.
Vladim percaya David yang ambil.
Dengan jurnal itu, dia ada kemungkinan untuk memahami…
keadaan saya.
Pergi.
Awak telah kembali, Santo Kecil.
Saya kenal awak, Alina.
Saya paling kenal awak.
Awak bermimpi negara ini masih boleh dipulihkan.
Namun setelah awak sedar
takkan ada masa depan antara Grisha dan otkazat'sya…
saya akan menunggu awak dengan tangan yang terbuka.
Mimpi indah.
Saya dah buat keputusan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena