‎暗黒と神秘の骨
原作 リー･バーデュゴ
‎これは私の力よ
‎影溜まりと戦えそうか？
‎世界と戦えそう
‎俺たちを ‎追ってくる奴らだけでいい
‎じゃあ世界ね
‎逃亡は続くけど ‎また２人でいられる
‎誰がそう言った？
‎私も光のショーを見たい
それにラヴカの国王から 報酬もいただかねば
装備はあるのか
軍用馬車とか
馬車？
陸路なんて つまらん
時間もかかる
来い
分離するぞ！
コヴ
補助マストを出せ
第２番帆を張れ
アリーナ 見ろ
遠慮する
見なきゃ損するぞ
‎ほら
‎信じられない
‎意外か？ ‎私を何だと思ってるんだ
‎設計に何年もかけた ‎試作品は何度も墜落してる
‎墜落？
‎“ハミングバード”だ
‎船長 影溜まりです
‎次の寄港地…
‎“運命”だ
‎ペッカは第５‎埠頭(ふとう)‎も全部 ‎買収してたのか
‎イネジュは重傷だ
‎こいつも危なかったし ‎ニーナもだ
‎大した下調べだな
‎ライオン‎は しぶとい
‎狩りの経験あるのか？ ‎命が懸かってる
‎覚悟の上だろ
‎イネジュは平気？
‎この墓地の‎住人‎にはならない
‎今回はな
‎この墓地に空きはない
‎昔 火痘で大勢が死んだ時は
‎火葬も間に合わず ‎遺体を海に流したんだ
‎やめろ！
‎ここは？
‎アップルブロークに ‎ペッカのガラス工場がある
‎だが怪しい
‎史実の講義はいいから ‎一緒に探ってこい
‎“‎幽霊(レイス)‎”は地上で休ませて
‎私の力では治せない
‎用があればまた頼む
‎ヘルゲートの試合の警備員は ‎ペッカに忠実だ
‎１人を除き
‎試合？
‎“地獄のショー” 拳闘さ
‎ヒームストラを捜せ ‎額にアザがある
‎伝言を頼める
‎信用できる？
‎奴の弱みを握ってる
‎お前も“クロウ”だ
‎目立つなよ
‎ペッカに狙われる
‎これは運試しよ
‎何か賭けて
‎いいか
‎手数料は免除できる
‎ぜひ投資させてください
‎そうか 金額は？
‎父の農場を売った金がある
‎君と弟の未来が決まる
‎やります
‎金持ちだけに儲けさせない
‎換金に数日 時間をくれ
‎１週間後に利益を渡そう
‎ズルだ
‎そうよ だから面白いの
‎イネジュ
‎イネジュ？
‎のぞき見は およし
‎入るなら入って
‎様子を見に来た
‎この私を ‎何週間も監禁しておいて
‎今さら心配されても ‎信用できない
‎何の用？
‎かつて 母上は同志だった
‎我々は迫害を受けたが⸺
‎優れた存在だと ‎教えてくれたのは母上だ
‎時とともに ‎私の考えも変わった
‎あの母上はどこへ？
‎我が子を守るため ‎村を焼き尽くした女性
‎他の方法を知らなかっただけ
‎伝わったのは強さと狡猾さで ‎慈愛心ではなかった
‎今さらだけど 過ちだったわ
‎過ちなどない ‎すべては教訓だ
‎グリーシャのために ‎国を立て直す
‎私一人でも
‎グリーシャは ‎また迫害されているとか
‎小王宮(リトル･パレス)‎を追いやられ⸺
‎王の兵隊に惨殺されてる
‎数百年たって⸺
‎お前が 私たちを ‎振り出しに戻した
‎最初に王を殺せばよかった
‎それが教訓だ
‎もう王には仕えない ‎この国は我々が奪う
‎帝国を作る？
‎そうだ
‎あの聖人は？
‎捜し出す
‎そして…
‎力を奪うのではなく ‎愛を得ることもできたのに
‎これも教訓？
‎もしくは⸺
‎過ちの繰り返しよ
‎ここは嫌いだ
‎暗闇と凶暴な怪物だろ
‎胸が躍る
‎ヴォルクラ退治だ
‎熱い風呂と詩集のほうがいい
‎大丈夫か？
‎力が湧いてる
‎今度こそ ‎影溜まりを消し去ってやる
‎アリーナ？
‎どうした
‎君だけでは…
‎アリーナ！
‎成し遂げられない
‎どうした
‎アリーナ
‎急いで抜け出せ
‎大丈夫か 起きろ
‎両方は救えん
‎コヴ
‎着陸させろ 全員つかまれ
‎全員無事か？
‎影が強力すぎる
‎増幅物を２つ付けても ‎勝てなかった
‎伝統のラヴカ式お出迎えが ‎見られるぞ
‎不法に降り立った者よ ‎名を名乗れ
‎私に任せろ
‎何する気？
‎名乗らねば撃つ
‎よく見ろ ラヴスキー
‎時はたったが ‎美男子ぶりは変わらんぞ
‎まさか
‎そうだ
‎王子殿下
‎ご存命とは
‎こちらは ‎ニコライ･ランツォフ
‎第22連隊少佐 王国軍兵士
‎ウドヴァ大公
‎国王陛下の次男
‎双頭の‎鷲(わし)‎の王 ‎ピョートル３世の子息だ
‎ウソだろ
‎何なの
‎そして上官のあんたにとって ‎最も厄介だった部下だ
‎帰還が遅れたが ‎彼女を連れてきた
‎私の仲間を紹介しよう
‎元地図製作者で 時に聖人
‎アリーナ･スターコフだ
‎太陽の女王(ソル･コロレーヴァ)‎だと？
‎この大ウソつき！
‎新兵に割り当てる任務は ‎次のとおり
‎潮を操る者(タイドメーカー)‎は ‎霧を出して我々の身を隠す
‎破壊する者(ハートレンダー)‎は ‎火を呼ぶ者(インフェルニ)‎と共に捜索隊へ
‎ジェンヤ 驚いたな
‎ここにいてはダメ ‎見つかるわ
‎あの人は…
‎黙って
‎デヴィッド
‎よく戻った 仲間よ
‎国王は今も病の床に
‎皇太子が第１軍を指揮し⸺
‎グリーシャに ‎戦いを仕掛けています
‎兄のヴァシリーは思慮が浅い
‎母上は無事か？
‎国王ご一家は ‎オス･アルタから避難され
‎“糸車”へ向かったと
‎あそこに ‎グリーシャをかくまってる
‎では すぐに馬で先回りを
‎影の怪物…
‎影溜まりから ‎生まれたのですか？
‎影溜まりではなく ‎私から生まれる
‎ニチェヴォーヤは私の防御だ
‎貴重な武器だが
‎代わりに私は ‎咳に苦しめられている
‎目の奥を刺すような痛みにも
‎ぜひ君の分析力で ‎この問題を探ってもらいたい
‎これは？
‎病んだ者の殴り書きに見える
‎モロツォーヴァは ‎気がふれていた
‎だが私の苦痛を ‎和らげる方法が
‎見つかるかもしれん
‎メルゾストの副作用でしょう
‎聞いても？
‎怪物はここに？
‎常にいる
‎私が脅威にさらされた時 ‎姿を現す
‎そして何を？
‎何か発見があれば教えてくれ
‎増幅物と増幅者の ‎関係について
‎例えば…
‎アリーナが生きていたら⸺
‎私には分かるのか？
‎つなげた前例は ‎ありませんが…
‎残片による感染症かも
‎君を責めてはいない
‎君の仕事場を案内しよう
‎アゴの痛みは引いてきた
‎怪物に殴られたと言えば？
‎ウソは得意でしょ
‎友情が芽生えたはずでは？
‎友は正体を伏せない
‎簡単に言うね
‎大切な人を守るためなら？
‎君にも覚えがあるだろ
‎それと同じ理由だ
‎王位継承２番手に ‎できることはなかった
‎戦争で苦しむ民のために
‎ストゥルムホンドは…
‎海賊よ
‎私掠船(しりゃくせん)‎だよ
‎王子の立場より役立つ？
‎王子など かごの鳥だ
‎私掠船なら自由
‎同盟を築くのも情報収集もね
‎王家の船なら乗ってた？
‎燃やしてたわね
‎そうだろ
‎君を捜してた
‎この国に必要だが ‎王子では君に拒まれる
‎以前も試した ‎ストゥルムホンドとして
‎カズたちを雇ったのは私だ
‎あなたが？
‎フョーダの賞金も ‎あなたが黒幕？
‎いや あれは本物だ
‎兄もグリーシャの迫害を
‎我々が戻れば終わる
‎“糸車”へようこそ
‎私の発明工房
‎グリーシャの避難所だ
‎アリーナ
‎ナディア
‎生きてたのね
‎元気？
‎会えたからね
‎フェデヨールやジェンヤ ‎皆 行方不明なの
‎何か知ってる？
‎残念ながら でも見つける
‎ニコライ王子が ‎避難所を設けてくれて
‎大勢が救われたわ
‎弟のアドリクは ‎私と聖人の友情を疑うの
‎光栄です
‎姉はウソつきだから疑った
‎小王宮を出たのね
‎第１軍に襲撃されたのよ
‎他には誰が？
‎知りたくないと思う
‎戻ったのね
‎宣言どおり
‎ノヴォクリバースクの家族は ‎見つかったの？
‎ダメだった
‎ごめんなさい
‎やめて アリーナ
‎あなたが謝ることじゃない
‎悲しみは分かる
‎皆 そうよ
‎でも その罪悪感は ‎あなたを弱くする
‎太陽の召喚者は強くなきゃ
‎だから私をいじめて ‎鍛えようとしてた？
‎いいえ
‎あれは嫉妬 ‎あなたを甘く見てたし
‎もうしない
‎もしかして謝ってる？
‎ラヴカは崩壊寸前 ‎私たちも狙われてる
‎必要なのは謝罪より仲間よ
‎私と組むべきだわ
‎どんな手も借りたいでしょ
‎ガラス工場に見えるか？
‎やはりアップルブロークに ‎工場はない
‎資金洗浄のための ‎偽工場ってことだ
‎だけど⸺
‎なぜ警備がいるんだ？
‎忍び込むつもり？
‎楽しいぞ
‎なぜ言わなかったんだ
‎何を？
‎知り合いだったと
‎僕を忘れてた
‎あの時は暗かったし⸺
‎目覚めたらいなかった
‎“パパ”
‎誰？
‎アルビー坊ちゃま？
‎どなた？ ここで何を
‎ハイン 来て
‎“ホップ＆サンズ”です
‎ピアノ調律を
‎ロリンズさんに頼まれた
‎では急いで ‎明日はレッスンなの
‎切れてる
‎故意に切ったんだ
‎なあ
‎切っただろ
‎何てことを まだ子供よ
‎うん 僕だよ
‎何ですって？
‎ピアノは嫌い
‎何を使ったか知らないが ‎見事な切れっぷりだ
‎では弦を交換してくださる？
‎もちろんです
‎どうする？
‎いいお天気ですね
‎どうやったの
‎僕も
‎とっても… お上手です
‎すばらしい
‎練習すれば ‎もっと弾けるようになるよ
‎こんな曲も
‎どこにいた
‎あの殺し屋は⸺
‎私の鍛冶師が作る骨切りや ‎フィレナイフを使ってた
‎剥製用か
‎名前はモーゲンス ‎家も分かった
‎高かったか
‎刃物を新調した
‎奴は私を生かし ‎売春宿へ戻す気だった
‎俺が守る
‎保証できる？
‎現に襲われた
‎ペッカに‎復讐(ふくしゅう)‎する理由は ‎個人的な恨みでは？
‎命懸けで戦うなら ‎理由を知りたい
‎そうでしょ
‎腕から血が
‎ペッカに兄を殺された
‎では破滅させる
‎守ってくれた人は？
‎君にはいたか？
‎相手を観察しろ
‎古傷で弱点を知り ‎動きの特徴を見極めるんだ
‎私の特徴は？
‎突進時 後方に体重をかける
‎あなたは？
‎脚だ 杖をついてる
‎だから相手は油断する
‎スラットへ行くには？
‎バイスバーグ経由がいい
‎協力者が要る
‎誤解しないで
‎違うわ
‎カズは傷の手当てがヘタだと ‎思ってただけ
‎地獄のショーへ行く前に私が
‎痛かった？
‎ブレッカー
‎よく来たな
‎ハスケル
‎ペッカは お前の死体に ‎大金を出すそうだ
‎余計なことをしたな
‎何人か借りたい
‎たかり屋や腰抜け以外を
‎貪欲(どんよく)‎で骨のある奴は誰だ
‎殺しのできる奴
‎俺のような
‎ドレッグズ
‎バレルのクズを殺せ
‎早く行け
‎脚が！
‎杖を使え
‎ペッカにつけば ‎安全と思ったか
‎ロリンズには勝てんぞ
‎この街は血で買える
‎あんたの血で払ってやるぜ
‎ライオン‎の牙が怖いか
‎俺に従え
‎呼び鈴くらい鳴らせよ
‎チリンチリン
‎新しいナイフか 関係ない
‎俺は切るべき場所を ‎熟知してる
‎相手を観察して弱点を探れ
‎ないわ 痛みも感じてない
‎それが弱点だ
‎致命傷にも気づけない
‎切るべき場所を熟知？
‎私も知ってる
‎“聖アリーナ”か
‎いいのか？
‎これは私の判断ですること
‎聖人よ ‎赦(ゆる)‎したまえ
‎クリバースクの偵察隊からの ‎報告によれば
‎影溜まりが光ったと
‎聖人です
‎彼女だけでは消せん
‎我々の築いたものを ‎破壊するかも
‎グリーシャを集めて
‎同調する者は一握りだ
‎必要なものは１つ
‎火の鳥はどこだ
‎それで小さな聖人を ‎呼び寄せる気？
‎愚かな子ね
‎最後の１つだ
‎彼女は すでに海竜を？
‎２つの増幅物を付けて ‎東ラヴカに戻った
‎３つ目について教えろ
‎頼む
‎私は何も知らない
‎彼女に先を越されたら ‎困るわね
‎グリーシャたちが ‎彼女を恐れるようになる
‎お前ではなく
‎恐れは力になる
‎お前こそ 恐れている
‎子供の頃のように
‎母上の庇護は もう要らない
‎だが…
‎あと１つ 頼みがある
‎何を
‎骨をくれ
‎モロツォーヴァは ‎指の骨を使った
‎試せ
‎彼は危険だ
‎逃げましょう
‎アリーナは東ラヴカにいる
‎捜して知らせなきゃ
‎裏切り者を信じるか？
‎ニチェヴォーヤがいるのよ？
‎彼女に知らせなきゃ後悔する
‎この先に廃虚がある
‎先に行ってて
‎追いかける
‎第１軍の部隊が ‎虐殺された場所は この辺り
‎シューからは遠い
‎フョーダも
‎グリーシャを捕らえた部隊だ ‎遺体は切断されてた
‎真っ二つにされた者も
‎キリガンの仕業ね
‎潜伏場所は分からない
‎死んだと
‎不死身だった ‎“切断”も彼しかできない
‎バグラもできるけど 彼よ
‎影溜まりでの‎試み‎も ‎筒抜けだろう
‎“試み”ね
‎他意はない
‎いえ そのとおりよ
‎まさに あれは試みだった
‎あの光を見たでしょ
‎強力で激しくて ‎すごく危なっかしい
‎訓練はできるけど ‎まだ足りない
‎３つ目の増幅物を
‎火の鳥？
‎捜すには ‎あなたの援護にすがらないと
‎この国の破滅を ‎食い止める秘策がある
‎フョーダも ‎懸賞金を取り下げる
‎どんな秘策？
‎君を王家で保護する
‎私の名で君を守り ‎変革を示すんだ
‎名前？
‎待って
‎まさかプロポーズ？
‎結婚しろと？
‎これはグリーシャとの ‎政治的同盟だ
‎つまり政略結婚ってことか
‎そのとおり
‎婚約だけでも ‎同盟への決意を示せる
‎有意義な変化をもたらすぞ
‎君たちの仲は知ってる ‎断りたいだろう
‎だが よく考えてくれ
‎正気じゃないわ
‎私を駒扱いしてる
‎よく殴らなかったな
‎私は あなたといたい
‎俺もだ
‎だが無鉄砲な孤児２人だけで ‎どうやって生きる
‎それが私たちよ
‎12の頃はそれでいい
‎でも今は ‎第１軍やフョーダが敵だ
‎キリガンも
‎お前のためなら死ねる
‎だが お前は生ける聖人だ
‎王子の助けが要る ‎君の仲間や第１軍にも
‎兵士はヴァシリーの駒や ‎キリガンの餌じゃない
‎婚約したら ‎それらしく見せないと
‎あなたは兵士よ ‎近づけなくなる
‎大切なのは俺たちの真実だ
‎真実は１つだ
‎よく考えて
‎どんな決断でも従う
‎デヴィッド 私よ
‎ジェンヤ！
‎そこに止まれ
‎逃げて
‎動くな
‎何のマネだ
‎命を救ったのに
‎私を捨てるのか
‎私は王への献上物だった
‎あなたの汚点となる存在よ
‎お願い 解放して
‎できない
‎君が必要だ ジェンヤ
‎デヴィッドを捜せ
‎犯罪王の息子にしては ‎いい子だった
‎やんちゃだけど
‎クソガキだろ
‎カズには言わないで
‎ガキは厄介だ 面倒になる
‎ありがとう
‎お前は抜けろ
‎これは俺たちとカズの戦いだ
‎僕のことを心配してるの？
‎クラブが爆破された時 ‎困った顔をしてただろ
‎そうだよ
‎もう平気だ
‎僕は逃げない
‎劇的な立ち去り方だ
‎ドレッグズと組んだ
‎それで？
‎確かにガラス工場はなかった
‎息子がいたか？ 名前は？
‎ごまかすなよ
‎クラブは ‎“ケール･プリンス”
‎ペッカ自身なら ‎“キング”のはず
‎言え
‎奴の息子の名前は？
‎アルビー
‎アルビー･ロリンズ
‎ウソつき
‎何するの？
‎カズ まだ子供だぞ
‎俺もだった
‎空っぽだ
‎消えた
‎カズ
‎聞いて
‎あの子だって父親は選べない
‎復讐に使っちゃダメだ
‎僕は手伝わない
‎子供に危害は加えない
‎だが奴のすべてを吹き飛ばす
‎爆破は嫌だ
‎必要ない
‎最高の武器を見つけた
‎何なの？
‎苦しみだ
‎これは一体 何のクソだ？
‎勝利のクソだろうな
‎野獣だな
‎そうさ
‎ケテルダムからクズどもが ‎賭けに来るくらいだ
‎“リンカ･モテン”に ‎デミヤンは食われた
‎大トカゲ？
‎民話の中の生き物だろ
‎本物だ 間違いない
‎唾液(だえき)‎で肉が溶け ‎骨が見えてた
‎檻(おり)‎にいるのは ‎俺たちのほうだけどな
‎〈安心しろ〉 フョーダ語
‎オオカミだ
‎ああ 何度も見た
‎神(ジェル)‎の神聖な生き物だぞ
‎ドゥルスケラか？
‎胸にしまっておけ
‎次の闘士を
‎俺が行く
‎あの世で罰を下してる奴に ‎会いたい
‎そのデカい奴 リングに入れ
‎早くしろ
‎戦いたくない
‎命令は絶対だ 来い
‎ジェルを信じろ
‎ほら 歩け
‎ヒームストラね ‎囚人に伝言を
‎ダメだ ロリンズがいる
‎試合の後で
‎“人食い”
‎そんな まさか
‎マティアス
‎マティアス 待って
‎私を見て！
‎やめて
‎離して
‎破壊する者が ‎なぜ闘士の名を？
‎ここはフョーダ人には厳しい
‎女なら自分の男を ‎救いたいだろう
‎何がお望み？
‎ブレッカーだ
‎連れてこなければ ‎お前の男は試合で死ぬ
‎入れ
‎将軍
‎ジェンヤが目覚めたら⸺
‎逆らうとどうなるか ‎他の者に示そう
‎分かりました
‎私も残念だ ‎彼女を仲間だと思っていた
‎デヴィッドは？
‎モロツォーヴァの日記を ‎持ち出したようです
‎つまり状況を知るすべが ‎なくなったのか
‎私の体の
‎下がれ
‎戻ったのだな 我が聖人よ
‎私は君を理解してる ‎アリーナ
‎他の誰よりも
‎この国を立て直せると ‎夢見てるのだろう
‎だが今に分かる
‎グリーシャと ‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎は結ばれない
‎君を待っている
‎腕を広げて
‎いい夢を
‎決めたわ
‎日本語字幕 萩原 利恵