BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Ini kekuatanku.
Apa rasanya? Siap melawan Lekukan?
Rasanya siap melawan dunia.
Tak perlu melawan dunia.
Cukup semua yang sedang mengejar kita.
Jadi, dunia.
Kita terus pakai jalur tersembunyi, tetapi kita akan sendiri lagi.
Kata siapa kau akan sendiri?
Aku mau lihat langsung pertunjukan cahayanya.
Ditambah, Raja ada di sisi lain Lekukan,
berarti bayaranku ada di situ.
- Kami bisa pakai arsenalmu. - Mungkin semacam kereta diperkuat?
Kereta? Perjalanan darat sangat membosankan
dan butuh berhari-hari.
Ikuti aku.
Bersiaplah untuk berpisah!
Kovu.
Tiang sekunder dibuka!
Pasang layar kedua.
Alina, lihat ini.
Tidak.
Tidak, percayalah, harus.
Ayolah.
Bagaimana mungkin?
Kau kira akan kurang dari ini?
Seakan-akan belum pernah bertemu aku.
Bertahun-tahun merancang dan lusinan prototipe jatuh.
Jatuh?
Kunamai dia Kolibri.
Kapten, Lekukan terlihat.
Lokasi berikutnya…
takdir.
Pekka tak hanya mengambil Kelab Gagak saat kita pergi.
- Dia beli seluruh Pelabuhan Kelima. - Kondisi Inej cukup serius.
Kepala pemula nyaris hilang
dan Peremuk Hati tertembak, tetapi tenang.
Setidaknya kau punya info bisnis Pekka.
Tak bisa bunuh singa dengan memotong buntut.
Kapan kau ikut safari?
- Nyawa kami dipertaruhkan. - Kukira kau lebih suka begitu.
Inej akan pulih?
Aku bukan Penyembuh yang paling ahli,
tetapi dia tak akan menetap di sini.
Belum.
Sudah tak ada lagi yang dikubur di sini.
Saat wabah cacar api melanda tahunan lalu,
banyak yang mati sampai semua krematorium penuh.
Jadi, semua mayat diapungkan di dermaga.
Sudah cukup!
Appelbroek?
Pabrik kaca Pekka di sana, tetapi tak ada tambang pasir.
Biaya transpor menghabiskan laba.
Cari tahu ada apa.
Jika mau bantu, alih-alih beri fakta sejarah tak berguna, ikut dengan Jesper.
Kau tak tanya, tetapi jangan tugaskan Roh-mu dahulu.
Aku mau jadi Penyembuh, tetapi tak mahir.
Kau kukabari jika aku butuh lagi.
Semua penjaga di pertarungan Hellgate
setia kepada Pekka dan dia gaji.
- Kecuali satu. - "Pertarungan"?
Arena Hell. Itu persis seperti bayanganmu.
Cari penjaga bernama Hiemstra. Ada tanda lahir di alisnya.
- Pesanmu akan dia kirim ke Fjerda-mu. - Tepercaya?
Aku tahu kesalahan yang dia sembunyikan dari Pekka.
Tindakanmu malam ini menjadikanmu Gagak.
Jangan mencolok.
Kini Pekka menargetkanmu.
Ini permainan peluang.
- Kita harus pasang taruhan untuk main. - Dengar.
Jika mau ikut, komisiku kugratiskan.
Akan kukumpulkan uangnya. Kami mau ikut.
Bagus. Berapa investasimu?
Ada hasil penjualan pertanian ayahku.
Itu akan menyiapkan masa depanmu dan adikmu.
Ayo lakukan.
Kenapa hanya orang kaya yang berpeluang jadi lebih kaya?
Beri aku beberapa hari untuk memasukkan ke pertukaran.
Kembalilah minggu depan, akan kuberikan pendapatanmu.
Itu trik.
Tentu saja. Tak akan seru jika bukan.
Inej.
Inej?
Berhenti mengendap-endap.
Masuklah atau jangan ganggu aku.
Hanya memastikan kau nyaman, Ibu.
Kau mengurungku bersama Pembuat Ombak berminggu-minggu.
Aku harus percaya kau tiba-tiba memedulikan kenyamananku?
Apa maumu?
Ada saat kita disatukan keyakinan.
Dunia mau kita hidup dalam ketakutan.
Namun, kau ajari aku Grisha lebih kuat.
Mereka yang harus takut.
Waktu… sudah mengubah cara pandangku.
Apa yang terjadi ke wanita
yang mau membakar desa hanya agar anaknya aman?
Kau kulindungi dengan satu-satunya cara yang kutahu.
Kuajari kau kekuatan, kecerdikan.
Namun, tak pernah belas kasihan.
Aku terlambat menyadari kesalahanku.
Tak ada kesalahan, hanya pelajaran.
Negara ini kubangun lagi untuk Grisha.
Kita mulai ini bersama. Kini kau buat aku menyelesaikan sendiri.
Aku dengar rumornya.
Grisha dipersekusi lagi.
Diusir dari istana yang kau bangun agar aman.
Dibunuh semena-mena oleh prajurit Raja.
Ratusan tahun berlalu
dan kau seret kami ke titik awal.
Seharusnya kubunuh raja pertama yang kutemui, ambil mahkotanya.
Sebuah pelajaran. Lihat?
Kali ini aku tak akan berhenti di satu istana.
Seluruh negara milik kita.
Dinasti kecil.
Mungkin.
Si Orang Suci Kecil?
Dia akan kutemukan. Saat berhasil…
Ada saat di mana kau bisa mendapatkan cintanya,
bukan mengeklaim kekuatannya.
Pelajaran lain?
Atau mungkin
hanya kesalahan lain.
Aku benci tempat ini.
Cuma gelap gulita dan monster haus darah.
Semua menyenangkan.
Sepertinya hari baik untuk membunuh Volcra.
Lebih suka mandi air panas dan buku soneta.
Kau yakin sudah siap?
Aku merasa amat kuat.
Ini peluangku untuk memusnahkannya.
Selamanya.
Alina?
Ada apa?
- Kau tak bisa lakukan sendirian. - Alina!
Alina.
Kovu, bawa kita pergi!
Kau baik-baik saja.
Kau tak bisa selamatkan.
Kovu, mulai turun.
Siapkan diri untuk pendaratan.
Semua baik-baik saja?
Lekukan terlalu kuat.
Kukira dengan dua penguat…
Itu tak cukup.
Sepertinya kita akan dapat sambutan tradisional Ravka.
Kalian masuk tanah Ravka secara ilegal. Perkenalkan diri kalian.
Biar kutangani.
Kau mau apa?
Perkenalkan diri atau ditembak.
Apa aku banyak berubah, Raevsky?
Aku tahu sudah bertahun-tahun,
tetapi kata orang aku tetap tampan.
Mustahil.
Ya, benar.
Pangeranku.
Kami nyaris kehilangan harapan.
Kupersembahkan Nikolai Lantsov,
Mayor Resimen 22,
Prajurit Tentara Raja,
Grand Duke Udova
dan Putra Kedua Raja Yang Mulia,
Raja Pyotr Ketiga,
Penguasa Takhta Dua Elang.
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Istilahmu sendiri, seingatku,
prajurit terhijau dan paling tak berguna yang pernah kau pimpin.
Siap melayani. Aku mau pulang lebih awal,
tetapi dengannya.
Perkenalkan rekan perjalanan terhormatku,
mantan kartografer dan sesekali Orang Suci, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Kami dengar kau mati.
Dasar pembohong!
Perintah penugasan anggota baru sebagai berikut.
Sesama Pembuat Ombak, jaga kabut yang menutup kita dari musuh.
Peremuk Hati, kalian ikut regu pencari bersama Inferni.
Genya. Ini kejutan yang menyenangkan.
Kau harus pergi sebelum dia lihat.
Di sini tak aman. Dia membuat monster…
Diamlah.
David Kostyk.
Selamat datang kembali, Kawan Lama.
Penyakit Raja belum membaik.
Vasily memimpin Tentara Pertama seperti itu mainannya.
Perintahnya memulai perang Grisha
sekaligus mengabaikan ancaman Fjerda.
Kakakku tak dikenal akan keputusan bijaknya.
Ibuku baik-baik saja?
Kabar terakhir, keluargamu pergi dari Os Alta karena takut pembalasan.
Mereka sedang menuju Roda Tenun.
Vasily tak akan senang aku menyediakan tempat Grisha berlindung di sana.
Jika pergi dengan kuda sekarang, bisa tiba lebih awal.
Monster bayangan…
Mereka makhluk dari Lekukan?
Bukan dari Lekukan, dari aku.
Nichevo'ya pelindungku.
Mereka terbukti sebagai aset berharga,
tetapi penciptaan mereka membuatku batuk,
pusing menusuk belakang mata bagai belati panas.
Aku percaya masalah ini secara unik cocok dengan otak analitismu.
Apakah ini…
Aku selalu menganggap mereka coretan akal tak stabil.
Rupanya Morozova jadi gila.
Namun, mungkin kau bisa dapat solusi
yang menyembuhkanku.
Sesuatu untuk menghilangkan efek buruk merzost.
Aku penasaran,
mereka bersamamu?
Selalu.
Mereka sepertinya hanya menampakkan diri saat aku dalam bahaya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku pun ingin tahu jika kau menemukan info
tentang koneksi antara penguat dan yang dikuatkan.
Contohnya, jika…
Alina selamat,
apa aku akan bisa merasakannya?
Jembatan yang kubangun antara kalian tanpa preseden.
Fragmen yang tersisa menginfeksimu.
Aku tak menyalahkanmu, David.
Ayo, biar kutunjukkan tempat kerjamu.
Rahangku membaik, terima kasih sudah tanya.
Bilang saja ke semua orang kau ditinju Volcra.
Bertindaklah sesuai kebohonganmu.
Kukira kita punya awal pertemanan yang indah.
Teman tak menyembunyikan identitas.
Seakan-akan sesederhana itu.
Lakukan yang perlu untuk melindungi yang kau cintai.
Kuduga kau pernah mengalami itu.
Alasanku pun sama saja.
Sebagai Nikolai Lantsov, pewaris takhta cadangan,
aku tak bisa apa-apa untuk yang kucintai.
Rakyat negara miskin dan penuh perangku.
- Namun, Sturmhond… - Dia perompak.
Kapal perang swasta. Berapa kali…
Kenapa itu lebih berguna dari pangeran?
Pangeran bagai burung di sangkar emas.
Pemilik kapal perang swasta bebas membentuk aliansi,
mengembangkan teknologi, cari intel.
Kau akan naik ke kapalku jika ada bendera Lantsov?
Mungkin akan kubakar.
Tepat sekali.
Aku perlu mencarimu.
Negara ini membutuhkanmu.
Kau hanya akan memercayai Sturmhond.
Ini sudah pernah kita coba.
Sturmhond.
Aku. Kami… Aku yang mempekerjakan Kaz Brekker dan Gagak-nya.
Itu kau?
Kau juga bertanggung jawab untuk imbalan Fjerda?
Tidak. Yang itu amat nyata.
Juga Tentara Pertama kakakku melawan Grisha.
Akan berhenti karena kita di sini. Aku janji.
Selamat datang di Roda Tenun.
Bengkel penemuanku.
Ini jadi tempat berlindung Grisha.
- Alina. - Nadia.
Astaga, aku senang kau selamat.
- Kabarmu? - Lebih baik, kau di sini.
Fedyor, Genya, banyak yang masih hilang.
Aku berharap kau mungkin punya jawaban.
Sayangnya tidak. Namun, akan ada.
Kami dengar Nikolai punya tempat ini.
Tempat berlindung Grisha.
Banyak yang tempat ini selamatkan.
Saudaraku, Adrik, tak percaya kau dan aku berteman. Senang?
Ini kehormatan.
Saudariku masih pembohong, hanya bukan tentang ini.
Banyak Grisha di luar Istana Kecil.
Tentara Pertama menyerbu Istana Kecil.
Ada siapa lagi di sini?
Mungkin kau tak suka jawabannya.
Kau kembali.
Sudah kubilang.
Keluargamu di Novokribirsk,
kau temukan?
Aku tak di sini jika benar.
Maaf. Aku…
Astaga, Alina.
Kenapa minta maaf untuk hal yang bukan kesalahanmu?
Aku tahu rasa kehilangan itu.
Kita semua tahu duka.
Namun, rasa bersalah itu, dia tanamkan agar kau lemah.
Namun, kau Pemanggil Cahaya, tak boleh lemah.
Itu alasanmu kejam kepadaku di Istana Kecil?
Agar aku lebih tangguh?
Tidak.
Itu karena iri hati, tetapi juga karena meremehkanmu.
Tak akan lagi.
Apakah ini… permintaan maaf?
Ravka di ambang kehancuran.
Makin banyak Grisha dibunuh setiap harinya.
Tak butuh permintaan maaf, yang dibutuhkan sekutu.
Aku menawarkan kerja samaku.
Jelas kau butuh bantuan sebanyak mungkin.
Apa itu seperti pabrik gelas bagimu?
Itu jawabannya.
Tak ada pabrik gelas di Appelbroek.
Jadi, kabari Kaz bahwa Pekka mencuci uang dari rumah pedesaannya.
Pertanyaannya, apa yang dijaga para penjaga itu?
Kau akan suruh aku masuk, bukan?
Itu bagian terbaiknya.
Aku masih mau tahu kenapa kau tak bilang.
Bilang apa?
Bahwa kita pernah bertemu.
Kau tak ingat aku.
Pembelaanku, saat itu gelap.
Lalu saat aku siuman, kau sudah tak ada.
AYAH
Kalian siapa?
Tuan Rollins. Alby!
Kalian siapa? Sedang apa di sini?
Hein, cepat kemari.
Kami dari Hoppe dan Putra.
Penyetelan, perbaikan.
Kami disuruh Tn. Rollins memperbaiki piano.
Jangan buang waktu dan mulailah bekerja. Tuan Rollins besok les.
Ini dipotong.
Ini terlalu bersih.
Hei.
Kau potong ini?
Beraninya kau menuduhnya. Dia masih kecil.
Ya. Aku melakukannya.
Apa?
Aku benci piano.
Kau sebaiknya tahu, alat pemotong yang dia pakai amat tajam.
Jika masalahnya kawat, asumsiku kau punya cadangan.
Ya. Tentu.
Tak punya.
Cuacanya sedang indah, bukan?
- Bagaimana? - Giliranku.
Dia sangat mahir.
- Ya. - Bagus sekali.
Kurasa jika kau latihan sedikit lagi
bisa ubah itu menjadi sesuatu yang seperti ini.
Kau bersembunyi?
Cari intel pembunuh bayaran Pekka.
Ternyata pembuat pisauku menyuplainya dengan pemotong tulang dan pisau filet.
Peralatan taksidermi.
Namanya Mogens. Aku punya alamatnya.
- Pasti kau bayar. - Satu set pisau baru.
Dia mau menangkapku hidup-hidup agar bisa mengembalikanku ke Menagerie.
- Tak akan kubiarkan. - Untuk apa kupercaya?
Kita disergap, Kaz.
Apa pun ini, sengketa darahmu dengan Pekka Rollins,
aku tak percaya itu karena sebuah kelab sialan.
Kau pertaruhkan nyawa kami dan aku berhak tahu alasannya.
Kau berutang itu.
Inej, lenganmu.
Pekka Rollins bunuh kakakku.
Kita hancurkan dia.
Ada orang yang melindungimu?
Tak ada yang melindungimu?
Perhatikan gerak-gerik Mogen.
Tanda cedera lama penanda kelemahan
atau tindakan berulang penanda tindakan selanjutnya.
Apa aku punya?
Pusat bebanmu di kaki belakang sebelum lompat.
Kalau kau?
Pincang. Tongkat itu.
Tak ada yang cukup cerdas cari yang sungguhan.
Apa jalur teraman kembali ke Slat?
Rozenstraat ke Buysberg. Kenapa?
Kita butuh orang baru.
Tak seperti dugaanmu.
Percayalah.
Aku hanya berpikir dia payah dalam pertolongan pertama.
Kau mungkin butuh bantuan sebelum aku ke Arena Hell.
Maafkan aku.
Kaz Brekker.
Kejutan menyenangkan.
Per Haskell.
Pekka menawarkan uang banyak ke semua geng untuk mayat remukmu. Itu ucapannya.
Sepertinya kau kewalahan.
Aku butuh enam orang.
Aku tak di sini untuk maling dan pengecut usang.
Aku cari yang bersemangat.
Yang tangguh.
Aku mencari pembunuh.
Orang sepertiku.
Anggota Dreg.
Bunuh bajingan Gentong ini.
Kalian berdua, berdirilah.
Kakiku!
Kusarankan tongkat.
Kau kira kau aman karena mematuhi Pekka Rollins.
Butuh lebih dari milikmu untuk lewati Rollins.
Harga kota ini adalah darah…
dan aku senang membayarnya dengan darahmu.
Mau siapa yang melindungi saat sang singa lapar?
Kalian kini bersamaku.
Kau bisa membunyikan bel saja, Mungil.
Kring, kring.
Senjata baru. Tenang saja.
Aku tahu semua tempat sayatan tepat untuk memperlambatmu.
Perhatikan gerak-geriknya. Tanda kelemahan apa pun.
Tak ada, dia tak punya rasa sakit.
Itu adalah kelemahan.
Dia tak tahu saatnya berhenti sampai kau bunuh.
Kau tahu semua tempat sayatan?
Aku juga tahu.
"Sankta Alina."
Dia akan bagaimana?
Yang terjadi di sini… terserah keinginanku.
Semoga kau diterima dan dimaafkan Orang Suci.
Pengintai di selatan Kribirsk
melaporkan ada kejadian cahaya besar terjadi di Lekukan.
Dia kembali, Jenderal.
Tak bisa dia hancurkan sendiri.
Namun, dia bisa menghancurkan yang kita bangun di sini.
Grisha akan bermunculan untuk membantunya.
Sedikit Grisha di pihaknya tak berarti.
Hanya ada satu yang berarti.
Kau akan beri tahu aku lokasi Burung Api.
Mau pakai itu agar unggul? Agar Orang Suci Kecil datang?
Tidak, Bocah Bodoh.
Itu bagian terakhir untuknya.
Dia dapat Lecut Laut? Tahu dari mana?
Kata Pengintai dia di Ravka Timur
setelah gagal menyerang Lekukan dengan dua penguat.
Katakan yang kau tahu tentang yang ketiga.
Kumohon.
Aku tak tahu tentang Burung Api.
Namun, aku tahu jika dia menemukannya sebelum kau,
dia akan jadi kekuatan besar.
Jika dia menawarkan perlindungan, Grisha akan mengikutinya, takut kepadanya.
Kau mau mereka takut kepadamu.
Rasa takut sekutu yang kuat.
Kaulah yang takut, Aleksander.
Seperti saat kau kecil.
Aku tak butuh kau membakar desa untukku lagi, Ibu.
Bahkan…
hanya satu lagi yang kubutuhkan darimu.
Apa?
Tulangmu.
Morozova pakai tulang jari sebagai penguat.
Buatkan sesuatu.
- Dia potong jari Baghra. - Kita harus pergi. Sekarang.
Dia juga bilang Alina di sini, di Ravka Timur.
Maka, kita cari dia. Dia perlu tahu.
Perbuatan kita tak termaafkan.
Tahu yang Kirigan punya? Nichevo'ya.
Tak bisa maafkan diri jika tak coba memperingatkannya.
Tidak.
Ada reruntuhan, di dekat sini.
- Pergilah, sekarang. - Ya.
Tunggu aku di sana.
Unit Tentara Pertama menemukan pembantaian
di sini, sini, dan sini.
Terlalu jauh untuk Shu.
Fjerda juga.
Ada bukti kuat unit-unit ini menahan Grisha.
Ada laporan prajurit dimutilasi.
Ada yang dibelah.
Kirigan pelakunya, bukan?
Kami belum menemukan markasnya…
- Mustahil selamat dari Lekukan. - Pernah.
Lagi pula, hanya dia yang bisa Membelah.
Baghra, ya, tetapi ini dia.
Jika hidup, dia akan tahu upayamu di Lekukan.
"Upaya."
Aku tak berniat menyinggung.
Tidak, kau benar.
Memang begitu. Sebuah upaya.
Kalian lihat cahayaku.
Kuat, marah, dan tak beraturan secara berbahaya.
Bisa kulatih untuk menguasai punyaku, tetapi tak cukup.
- Harus cari penguat ketiga. - Burung Api.
Makin kami cari,
makin mengandalkan perlindunganmu di negara ini.
Hingga saat itu, ini tawaranku.
Kita bisa mencoba menyelamatkan negara ini
sambil mengenyahkan bangsa Fjerda dan imbalan mereka.
Bagaimana caranya?
Kau masuk lindungan Keluarga Kerajaan,
namaku jadi naunganmu
dan panji pembuat perubahan.
Namamu?
Tunggu.
Ini tawaran pernikahan.
- Kau melamarku. - Bukan karena cinta.
Aliansi politik Grisha dan otkazat'sya.
Semua pernikahan begitu, bukan? Hanya strategi.
Tepat sekali.
Mungkin tak sampai menikah.
Pertunangan menandai komitmen kerja sama kuat
dan kita bisa buat perubahan berarti untuk Grisha dan Ravka.
Aku sudah lihat hubungan kalian berdua.
Aku paham jika kau menolak, tetapi semoga kau pertimbangkan
opsi dan keuntungannya.
Dia sungguh sinting.
Pernikahan? Seakan-akan aku pion.
Aku kaget dia pergi tanpa kau patahkan hidungnya.
Aku hanya menginginkan ini, kau tahu itu.
Aku juga sama.
Namun, tak bisa bersama jika tewas
karena kita anak yatim tangguh yang berusaha sendiri.
Itu hal spesial kita, bukan?
Ya. Itu bisa saat usia kita 12,
tetapi kini, melawan Tentara Pertama dan Fjerda…
Kirigan.
Kau tahu aku rela mati melindungimu.
- Mal… - Alina, kau Orang Suci.
Aku mungkin tak cukup. Kau butuh bantuan Nikolai.
Juga temanmu di Tentara Kedua dan temanku di Tentara Pertama.
Orang baik yang ikut merangkak di lumpur
dan tak pantas jadi pion Vasily atau Kirigan.
Jika aku bertunangan dengan Nikolai, harus tampak sungguhan.
Kau akan berada jauh bersama barisan tentara, menonton.
Yang penting kita tahu apa yang nyata.
Yaitu ini.
Kau harus memutuskan.
Aku mendukung apa pun pilihanmu.
David! Aku di sini!
Genya! Berdiri dan jawab aku!
Lari.
Tunggu.
Apa artinya ini?
Nyawamu kuselamatkan,
tetapi kau meninggalkanku.
Kau manfaatkan aku untuk memuaskan raja.
Aku seharusnya jadi penyesalan terbesarmu.
Kumohon. Biarkan aku pergi.
Sayangnya tak bisa.
Aku membutuhkanmu, Genya.
Cari Tn. Kostyk.
Untuk anak manja seorang bos penjahat, dia lumayan.
Hanya sedikit energik, bukan?
Anak ini nakal sekali.
Jangan beri tahu Kaz soal Alby.
Anak ini berandal.
Namun, tak ada gunanya.
Terima kasih.
Ini bukan pertarunganmu.
Membersihkan nama kami, perselisihan Kaz dan Pekka.
Jesper Fahey, kau mencemaskanku?
Kulihat wajahmu saat Kelab Gagak meledak.
Kau tak tahu akan terlibat apa.
Ya…
Kini aku tahu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau pergi untuk efek dramatis.
Anggota Dreg bergabung.
Bagaimana?
Ya, kau benar. Tak ada pabrik kaca, hanya wastu desa.
Anak itu di sana? Siapa namanya?
Jangan pura-pura.
Kelab Gagak diubah jadi Pangeran Kaelish
dan Pekka hanya bersedia menganggap dirinya raja.
Jadi…
siapa nama anak itu?
Alby.
Alby Rollins.
Kau berjanji.
Akan kau apakan dia?
Kaz, dia hanya anak kecil.
Dahulu aku juga.
Kosong.
Mereka pergi.
Kaz.
Alby Rollins tak bisa memilih siapa ayahnya.
Kau…
Jangan hukum dia untuk itu.
Aku tak mau bantu.
Kau tak harus menyakitinya.
Namun, kau akan bantu meledakkan semua yang Pekka sayangi.
Katamu tak ada ledakan.
Bukan itu.
Aku akhirnya menemukan senjata pamungkasnya.
Senjata apa?
Penderitaan.
Makhluk apa yang buat kotoran seperti itu?
Mungkin yang baru saja menang.
- Itu barbar. - Ya.
Berkat orang bejat yang datang dari Ketterdam untuk bertaruh.
Demyan, rekan sel terakhirku, dibunuh di arena oleh rinca moten.
Kadal naga?
Kukira mereka makhluk dongeng.
Sangat nyata. Kujamin.
Liur asam melarutkan daging sampai ke tengkoraknya.
Namun, kita yang mereka sebut biadab dan dikurung di kandang.
Aku bersamamu.
- Ada serigala di sini. - Ya.
- Ya, kulihat lusinan serigala lewat. - Tidak.
Mereka suci bagi Djel.
Kau Drüskelle?
Sebaiknya kau rahasiakan, Bung.
Ambil petarung lain!
Masukkan aku ke ring.
Mau kuhadapi pengambil keputusan untuk kukutuk di alam baka.
Mundur. Kami ambil si raksasa. Kau, ke ring. Sekarang!
Aku tak mau bertarung.
Lakukan apa pun yang kuperintahkan. Ayo!
Yakini Djel.
Jalan. Ayo!
Hiemstra. Kata Brekker kau bisa kirim pesan ke tawanan.
Nanti. Ada Rollins.
Setelah pertarungan.
KANIBAL
Tidak.
Matthias.
Matthias, kumohon!
Tidak.
Lepaskan aku!
Jarang ada yang tahu nama petarung baru, Peremuk Hati.
Orang Fjerda sulit cari teman di Hellgate.
Wanita baik akan berusaha sebisanya untuk membebaskan kekasihnya.
Apa bayarannya?
Bawakan Kaz Brekker
atau kupastikan pertarungan Fjerda-mu berikutnya
sampai mati.
Ya?
Jenderal.
Begitu Genya siuman,
bawa dia dan pastikan yang lain paham akibatnya
jika tak setia.
Dengan senang hati.
Kuakui aku kecewa.
Aku selalu menyukainya.
Lalu David.
Jurnal Morozova hilang.
Vladim yakin David mengambilnya.
Artinya dia juga mengambil kemungkinan apa pun untuk memahami…
kondisiku.
Pergilah.
Kau kembali, Orang Suci Kecil.
Aku mengenalmu, Alina-ku.
Aku yang paling mengenalmu.
Kau bermimpi… negara ini masih bisa diperbaiki.
Namun, begitu kau sadar
tak akan ada masa depan antara Grisha dan otkazat'sya…
aku akan menunggumu… dengan tangan terbuka.
Mimpi indah.
Aku sudah memutuskan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi