SHADOW AND BONE – ÁRNYÉK ÉS CSONT
LEIGH BARDUGO REGÉNYEI ALAPJÁN
Ez az én erőm.
Milyen érzés? Nekivágunk a Zónának?
A világgal is szembeszállok.
Nem szükséges.
Csak azokkal, akik üldöznek.
Az az egész világ.
Kerüljük majd a szokásos útvonalat, de újra magunkban leszünk.
Ki állított ilyesmit?
A fényes előadás első sorában kérek helyet.
Ráadásul a cár is a Zóna másik oldalán vár,
és vele együtt a fizetségem is.
- Jól jönne a fegyvertárad. - És esetleg egy felfegyverzett hintó?
Hintó? A földön haladni unalmas!
És napokig eltartana.
Gyertek!
Lecsatlakozásra felkészülni!
Kovu!
Második árbócot lekapcsol!
Második vitorlát felhúz!
Ezt látnod kell!
Nem, nem kell.
Higgy nekem!
Gyere!
Hogy lehetséges ez?
Kevesebbre számítottál?
Hát nem ismertek?
Több évnyi tervezés és több tucat lezuhant prototípus kellett hozzá.
Lezuhant?
Kolibrinek hívom.
Kapitány, előttünk a Zóna.
Következő megálló…
a végzet.
A távollétünkben Pekka nem csak a klubra csapott le.
- Megvette az Ötödik kikötőt. - Inej durván megsérült.
Őt majdnem lefejelték,
a szívtörőt meg lelőtték, de nyugi!
Legalább már tudsz Pekka üzleteiről.
Egy oroszlánnak hiába vágod le a farkát.
Mikor is voltál szafarin?
- Az életünket kockáztattuk. - Ezt szereted, nem?
Helyre fog jönni?
Nem vagyok túl gyakorlott gyógyító,
de nem marad itt temetőlakónak.
Egyelőre.
Ma már amúgy sem hantolnak ide senkit.
Amikor sok éve kitört a tűzhimlőjárvány,
a krematóriumok úgy megteltek hullákkal,
hogy hajókkal vitték őket a kikötőbe.
Elég!
Appelbroek?
Pekkának van ott üveggyára. De ott nincs homokbánya.
A fuvardíjon bukná a profitot.
Derítsétek ki, mi az!
A hasznavehetetlen történelemóra tartása helyett menj, segíts Jespernek!
Nem kérdeztél, de pihentesd most a Kísértetet!
Gyógyítónak készültem, de nem vagyok az.
Szólok, amikor újra kellesz.
A Pokol Kapujában szervezett harcokat
olyan őrök szervezik, akik Pekka bérencei.
- Egyet kivéve. - „Harcok?”
A Pokolparádét. Épp az, aminek hangzik.
Egy Hiemstra nevű őrt keress! Vérvörös folt van a szemöldökén.
- Tőle üzenhetsz a fjerdaidnak. - Megbízható?
Fél, hogy beárulom Pekkának. Ebben bízhatsz.
A maiak után te is Varjúvá váltál.
Kerüld a feltűnést!
Pekka rád is feni a fogát.
Ez szerencsejáték.
- Meg kell tennünk a tétet. - Figyelj, fiam!
Ha beszállsz, lemondok a jutalékomról.
Befektetem a pénzt. Be akarunk szállni.
Jó. Mennyit akarsz befektetni?
Azt, amit apám farmjának eladásából kaptunk.
Segítek megalapozni a fényes jövőtöket.
Rendben.
Miért csak a gazdagok legyenek még gazdagabbak?
Adj nekem pár napot, hogy ezt megforgassam!
Gyere vissza egy hét múlva, és odaadom a nyereségedet.
Ez egy trükk!
Hát persze, hogy az! Különben mi benne a móka?
Inej!
Inej?
Ne rejtőzködj!
Gyere be, vagy hagyj békén!
Csak látni akartam, hogy jól vagy-e, anyám.
Hetekig összezártál azzal a kerge hullámhívóval.
És most higgyem el, hogy aggaszt a jólétem?
Mit akarsz?
Egykor még egyazon elveket vallottuk.
A világ rettegésben akart tartani.
Azt mondtad, a grisák felsőbbrendűek.
És félniük kell tőlünk.
Azóta már változtak a nézeteim.
Hová lett az a nő,
aki falvakat égetett porrá, hogy védelmezze a gyermekét?
Óvtalak, ahogy tudtalak.
Arra tanítottalak, hogy légy erős és ravasz.
De a könyörületre nem.
Későn jöttem rá a hibáimra.
Nincsenek hibák. Csak tanulságok vannak.
Újraépítem az országot a grisáknak.
Együtt vágtunk bele, de egyedül kell véghez vinnem?
Hallom a pletykákat.
Újra üldözik a grisákat.
Elűzték őket a palotából, amit a védelmükre építettél.
A cár katonái tömegesen lemészárolják őket.
Több száz év után
visszarántottál minket a kezdetekhez.
Már az első cárt meg kellett volna ölnöm, átvéve a trónt.
Látod? Ez egy tanulság.
Most nem torpanok meg a palotánál.
Uralni fogjuk az országot.
Egy kis birodalom.
Meglehet.
És a kis szent?
Majd megtalálom. És akkor…
Adott pillanatban elnyerhetted volna a szerelmét,
az ereje elrablása helyett.
Újabb tanulság?
Vagy talán
csak egy újabb hiba.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Egy kis vaksötét és néhány vérszomjas szörny.
Mi baj van ezzel?
Jó nap ez egy kis volkraöléshez.
Egy forró fürdő és pár szonett jobb lenne.
Biztos készen állsz?
Erőm teljében vagyok.
Most megsemmisíthetem.
Végleg.
Alina?
Mi történik?
- Egyedül nem tudod megtenni. - Alina!
Alina!
Repíts ki minket, Kovu!
Semmi baj. Minden rendben.
Nem mentheted meg!
Leszálláshoz készülünk, Kovu.
Kapaszkodjatok, leszállunk!
Mindenki jól van?
Túl erős a Zóna.
Azt hittem, két erősítő majd…
De nem volt elég.
Úgy látom, egy hagyományos ravkai üdvözlőbizottság fogad minket.
Törvénytelenül hatoltak Ravka területére. Azonosítsák magukat!
Majd én megoldom.
Mit művelsz?
Kérem a nevét, különben lelövöm!
Így megváltoztam, Rajevszkij?
Tudom, sok év eltelt,
de most is jóképű kópénak mondanak.
Ez lehetetlen!
Nem az.
Nagyhercegem!
Már remélni sem mertük.
Ő itt Nyikolaj Lancov,
a 22. ezred őrnagya,
a cár seregének katonája,
Udova nagyhercege,
egyben őcári fenségének,
III. Pjotrnak,
a kétfejű sas urának második fia.
Ez valami vicc?
A szentekre!
És magát idézve,
az osztaga legzöldfülűbb és leghaszontalanabb csirkefogója.
Szolgálatára. Korábban is jöhettem volna,
de bevártam őt.
Bemutatom nagyra tartott társamat,
az egykori térképészt és alkalmankénti szentet, Alina Sztarkovát.
Szol Koroleva! Halottnak hittük.
Te hazug disznó!
Az újonnan besorozott grisák feladatai a következők:
hullámhívó társak, tartsátok fenn a ködöt, hogy elrejtsen az ellenségeink elől!
Szívtörők, ti a pokolhívókkal alkottok mentőosztagokat.
Zsenya! Mily örömteli meglepetés!
Menj el, mielőtt még meglát!
Itt veszélyben vagy. Szörnyeket alkot…
Csend!
David Kosztyik!
Üdv újra itthon, barátom!
A cár állapota nem javult.
Vaszilij önkényesen vezeti az Első Hadsereget.
A grisák ellen küld harcba,
holott Fjerda a veszélyes.
A bátyám nem az észszerű döntéseiről híres.
Édesanyám jól van?
Úgy értesültem, a családja elmenekült Os Altából, a bosszútól félve.
A Forgó Kerékhez tartanak.
Vaszilij nem fog örülni, hogy ott menedéket nyújtok a grisáknak.
Ha igyekeznek, lovon még előttük odaérnek.
Az árnyszörnyek
a Zóna teremtményei?
Nem a Zónáé, hanem az enyémek.
A nyicsevók oltalmaznak engem.
Felbecsülhetetlen értékkel bírnak,
de mióta megteremtettem őket, állandóan köhögök,
és hasogat a fejem, mintha tüzes vassal ütnék.
Úgy vélem, a te mesteri agyad képes megoldást találni e gondra.
Ez csak nem…
Régen úgy véltem, egy zavarodott elme ömlengései.
Állítólag megőrült. Morozova.
De remélem, ebben találsz megoldást
a fájdalmaimra.
Ami enyhíti a merzoszty kellemetlen utóhatásait.
Megkérdezném,
hogy most itt vannak?
Mindig.
De csak akkor jelennek meg, ha veszélyben vagyok.
Akkor mi történik?
Szeretném, ha utánajárnál annak is,
hogyan kapcsolódik össze két egyazon erősítővel rendelkező grisa.
Például, ha…
Alina még él,
azt érezhetem?
A híd, amit ön és Alina között teremtettem, egyedi.
Egy darabkája továbbra is fertőzi.
Nem hibáztatlak érte, David.
Gyere! Megmutatom, hol dolgozhatsz majd.
Az állam már jobban van, köszönöm kérdésed.
Majd mondd azt, hogy egy volkra vágott arcon!
Tőled ez csak apró füllentés lenne.
Azt hittem, kezdünk összebarátkozni.
A barátok nem hazudnak a kilétükről.
Ilyen egyszerűnek véled?
A szeretteim védelmére tettem azt, amit kellett.
Gondolom, az neked is ismerős terep.
A tiédhez hasonló cél vezérelt.
Nyikolaj Lancovként, aki tartalék-trónörökös,
nem segíthettem a szeretett népem.
A legyengült, háború sújtotta hazámat.
- Ellenben Sturmhond… - Kalóz volt.
Birodalmi kalóz. Hányszor kell…
Miért hasznosabb ez a nagyhercegnél?
Az egy aranykalitkába zárt díszmadár.
Egy birodalmi kalóz szövetségeket köthet,
feltalálhat, hírszerző lehet.
Ha a Lancov-zászló díszíti a hajómat, felszállsz rá?
Inkább felgyújtottam volna.
Pontosan.
Meg kellett találjalak.
Az ország érdekében.
De te csak Sturmhondban bíztál.
Nem először próbálkoztunk.
Sturmhond.
Én. Mi… Én fogadtam fel Kaz Brekkert és a Varjait.
Az te voltál?
A fjerdaiak vérdíja is a te műved?
Nem, az nagyon is valós.
A bátyám grisákra vadászó Első Hadserege is.
De megjöttünk, és annak vége. Ígérem.
Üdvözöllek a Forgó Keréknél!
A találmányaim műhelye.
Amolyan grisamenedékház lett belőle.
- Alina! - Nágya!
A szentekre! Úgy örülök, hogy élsz!
- Hogy vagy? - Jobban, mert jöttél.
Oly sok grisáról nem tudok semmit! Fjedorról, Zsenyáról…
Reméltem, hogy te tudsz valamit.
Sajnos nem. De kiderítem, hol vannak.
Az öcsémmel hallottunk Nyikolaj házáról.
A grisamenedékről.
Sokan ide menekültünk.
Az öcsém, Adrik nem hitte el nekem, hogy barátok vagyunk. Most már örülsz?
Megtisztelsz.
Ha ebben nem is hazudott, másban szokott.
Mennyi grisa a Kis Palotából!
Elsőként azt érte támadás.
Ki menekült még ide?
Nem fogsz örülni a válasznak.
Visszatértél.
Hisz megígértem.
A családod Novokribirszkben…
Megtaláltad őket?
Akkor nem lennék itt.
Sajnálom. Én…
A szentekre, Alina!
Miért kérsz bocsánatot azért, ami nem a te hibád?
Tudom, a szeretteid elvesztése fáj.
Mind gyászolunk.
De azért táplálta beléd a bűntudatot, hogy ezzel gyengébbé tegyen.
A napidéző vagy. Nem szabad gyengének lenned.
Ezért voltál velem olyan gonosz a Kis Palotában?
Hogy keményebb legyek?
Nem.
Féltékeny voltam. És alá is becsültelek.
Többé nem fordul elő.
Te most bocsánatot kérsz?
Ravka hamarosan összeomlik.
Naponta halnak halomra a grisák.
Neked nem üres bocsánatkérés kell, hanem szövetséges.
Én felajánlkozom.
Minden segítségre szükséged lesz.
Szerinted ez egy üveggyár?
Megvan a válasz.
Appelbroekben nincs üveggyár.
Elmondjuk Kaznak, hogy Pekka a vidéki birtokát használja pénzmosásra.
De mit őriznek azok az őrök?
Be fogsz csalni oda, ugye?
A betörés olyan jó móka!
De nem értem, miért nem mondtad el.
Mit?
Hogy már találkoztunk.
Nem emlékeztél rám.
Mentségemre szólva, sötét volt.
És mire felébredtem, elmentél.
APU
Ti meg kik vagytok?
Rollins úrfi! Alby!
Kik maguk? És mit keresnek itt?
Hein, gyere gyorsan!
A Hoppe és fiától jöttünk.
Hangoló és javító.
Rollins úr küldött, megnéznénk a zongorát.
Akkor mit ácsorognak? Rollins úrfinak holnap órája van.
Ezt valaki elvágta.
Tiszta vágás.
Te!
Elvágtad a huzalt?
Hogy merészel ilyet mondani? Ő még csak gyerek!
Igen, én voltam.
Tessék?
Utálok zongorázni.
Bármivel is vágta el, az egy nagyon éles tárgy volt.
Ha a huzallal van gond, gondolom, ki tudják cserélni.
Igen, persze.
Nem tudjuk.
Csodás az időjárás, nemde?
- Hogyan? - Én jövök.
Ez felettébb… Nagyon ügyes.
- Igen. - Kitűnő.
Ha gyakorolsz még egy kicsit,
az ilyen is menni fog.
Óvatos voltál?
Utánajártam Pekka bérgyilkosának.
Kiderült, hogy csontfaragó és filéző késeket vesz a fegyverkovácsomtól.
Állatpreparátori kellékek.
Mogensnek hívják. Megtudtam a címét.
- Drága lehetett. - Egy szett új kés.
Élve akar elfogni, hogy visszavigyen a Vadaskertbe.
- Azt nem hagyom. - Miért hinnék neked?
Csapdába csaltak.
Elvetemült harcot vívsz Pekka Rollinsszal.
Nem hinném, hogy egy szentek-verte klubért teszed.
Az életünket kockáztatod. Megérdemlem, hogy tudjam az okát.
Tartozol ennyivel.
Inej, a karod!
Pekka Rollins ölte meg a bátyámat.
Megsemmisítjük őt.
Nem volt senki, aki megvédjen?
Melletted volt bárki?
Figyeld az árulkodó jeleket!
Mogens régi sérüléseit, gyengéit,
ismétlődő mozdulatait, hogy tudd, mire készül.
Nekem is vannak?
Támadáskor a hátsó lábadra helyezed a súlyt.
És neked?
A bicegés. A pálca.
Senki sem elég okos látni a valódit.
Mi a legbiztosabb út a Deszkához?
A Rózsa útról a Buysbergbe. Miért?
Friss hús kell.
Félreérted a dolgot.
Hidd el!
Én arra gondoltam, hogy nem megy neki az elsősegély.
Segítek, mielőtt elmegyek a Pokolparádéra.
Sajnálom.
Kaz Brekker!
Ez kellemes meglepetés.
Per Haskell!
Pekka jó pénzt ajánlott az agyonvert hulládért. Idéztem.
Túl nagy falat ez neked.
Hat embert keresek egy melóhoz.
A megfáradt koldusok és gyáva férgek kíméljenek!
A vérszomjasakat akarom.
A kemény fiúkat.
A gyilkosokat.
Olyanokat, mint én.
Söpredék!
Öljétek meg a hordóbeli patkányt!
Menjetek már!
A lábam!
Egy pálca segít.
Szerinted, ha meghunyászkodsz Rollinsnak, megmenekülsz?
Nincsenek meg az eszközeid, hogy legyőzd.
Ebben a városban vérrel kell fizetni.
És én szívesen adom a te véredet.
Ki álljon az ajtóban, ha jön az éhes oroszlán?
Ezentúl velem vagytok.
Megnyomhattad volna a csengőt, kislány.
Csiling!
Új eszközök. Nem baj.
Tudom, hol kell vágást ejtenem rajtad, hogy lelassítsalak.
Figyeld az árulkodó jeleket! Mogens gyengéit.
Nincs neki olyan. Nem érez fájdalmat.
Az is egy gyengeség.
Nem tud leállni, amíg nem végzel vele.
Tudod, hol kell vágni?
De én is tudom ám!
„Szankta Alina.”
Ő mit tesz?
Az, hogy itt mi történik, csak rajtam múlik.
Kísérjenek a szentek! Bocsássák meg, amit lehet!
A Kribirszk melletti csapataink
beszámolója szerint egy hatalmas fényt láttak a Zónában.
Visszatért, tábornok.
Képtelen egyedül megsemmisíteni.
De tönkreteheti azt, amit itt próbálunk felépíteni.
A rejtőzködő grisák segítik majd.
Maréknyi grisa mit sem határoz.
Csak egyvalami számít.
Mondd el, hol találom a tűzmadarat!
Fel akarod használni? Hogy a kis szent eljöjjön hozzád?
Nem. Ostoba kölyök!
Már csak az kell neki.
Elkapta az ostort? Honnan tudod?
Szóltak, hogy Kelet-Ravkában van,
és két erősítővel próbálta lerombolni a Zónát.
Mondd el, mit tudsz a harmadikról!
Kérlek.
Semmit sem tudok a tűzmadárról.
De azt tudom, hogy ha a lány előtted megleli,
félelmetes ellenféllé válik.
A grisák követik majd, hogy megvédje őket. Félni fognak tőle.
Te is a félelmükre vágysz.
A félelem erős társ.
Csak te félsz, Alekszandr.
Éppúgy, mint gyerekként.
Többé nem kell falvakat porrá égetned értem, anyám.
Valójában…
már csak egyvalamire kellesz nekem.
Mire?
A csontjaidért.
Morozova ujjcsontokból készített erősítőt.
Kezdj vele valamit!
- Levágta Baghra ujját! - El kell tűnnünk innen, de azonnal!
Azt mondta, Alina itt van, Kelet-Ravkában.
Megkeressük őt. Erről tudnia kell.
Megbocsáthatatlan, amit vele tettünk.
Tudod, mijei van Kirigannek? Nyicsevói.
Sosem bocsátjuk meg magunknak, ha nem figyelmeztetjük.
Nem.
Odakint van pár várrom.
- Menj oda! - Jó.
És ott várj rám!
Az Első Hadsereg egységeit lemészárolták
itt, itt és itt.
A shu határtól távol van.
Fjerdától is.
A csapatoknak bizonyítottan voltak grisa foglyaik.
A katonákat megcsonkították.
Egyeseket kettévágtak.
Kirigan tette, ugye?
Nem találtuk meg a táborát…
- Nem élhette túl a Zónát. - Már túlélte.
És csak ő képes véghezvinni a Vágást.
És Baghra, de ezt Kirigan tette.
Ha él, bizonyára tudomást szerzett a Zónában tett próbálkozásodról.
„Próbálkozás.”
Nem akartalak megsérteni.
Nem, igazad van.
Egy próbálkozás volt, nem több.
Láttátok a fényemet.
Erős volt, dühös és rémesen instabil.
Gyakorolhatok, hogy uraljam, de attól félek, nem elég.
- Kell a harmadik erősítő. - A tűzmadár.
Amíg utána kutatunk,
a védelmedre szorulunk itt, az országban.
Akkor van egy ajánlatom.
Megpróbáljuk összetartani az országot,
és a fjerdaiakat vérdíjastól elküldjük a búsba.
Hogy szól a javaslatod?
A cári család védelme alá kerülsz,
a nevemmel oltalmazlak,
és közösen hozhatunk változást.
A neveddel?
Várj!
Ez egy házassági ajánlat!
- El akarsz venni! - Ez nem szerelmi frigy.
Grisák és otkazac politikai szövetsége.
Minden házasság alapja a stratégia, nem?
Pontosan.
Talán esküvő sem kell.
Egy eljegyzés már a közös célok jele,
és változást hozhatunk a grisák és Ravka számára.
Látom, mit jelentetek egymásnak.
Megértem, ha elutasítod, de remélem, mérlegelitek,
milyen előnyökkel járna.
Elment az esze.
Elvenne? Mi vagyok én, egy báb?
Csoda, hogy nem törted el az orrát.
Tudod, hogy nekem te kellesz.
És nekem te.
De ha elpatkolunk, mit sem ér,
hogy két együgyű árva saját erőből próbálkozott.
Ez ránk vall, nem?
Igen. 12 éves korunkban működött,
de most, hogy ellenünk van az Első Hadsereg és Fjerda…
És Kirigan.
Az életem árán is megvédelek.
- Mal… - Egy élő szent vagy.
Talán nem leszek elég. Szükséged lehet Nyikolajra.
És a Második Hadsereges barátaidnak meg a katonabarátaimnak is.
Jó emberekkel harcoltam, sajnálom,
ha Vaszilij bábjai vagy Kirigan prédája lesznek.
Ha Nyikolaj jegyese leszek, hitelesnek kell tűnnöm.
Tíz méter távolságból néznél, a katonák között állva.
Csak az számít, hogy mi tudjuk, mi az igazság.
Vagyis ez.
De te döntesz.
Bárhogy is döntesz, veled vagyok.
David! Itt vagyok!
Zsenya! Állj meg, Zsenya, és vallj színt!
Menekülj!
Állj meg!
Mit jelentsen ez?
Megmentelek a biztos haláltól,
és mégis elhagysz?
A cár játékszereként használtál.
Szégyenfolt vagyok számodra.
Kérlek, hagyj elmenni!
Sajnos nem lehet.
Szükségem van rád, Zsenya.
Keressétek meg Kosztyik urat!
Egész jó volt, egy nagystílű bűnöző elkényeztetett fiához képest.
Csak kissé erélyes, nemde?
Kis szaros.
Ne szóljunk Kaznak Albyról!
Egy ördögfióka.
De abból csak baj lenne.
Köszönöm.
Tudod, ez nem a te harcod.
Az ártatlanságunk bizonyítása Kaz és Pekka ügye.
Csak nem aggódsz értem, Jesper Fahey?
Figyeltelek a Varjú Klub felrobbanásakor.
Nem értetted, mibe keveredtél.
Hát…
most már tudom.
És nem megyek sehová.
Most mész el, a drámai hatás kedvéért.
A Söpredék hozzánk szegődött.
Nos?
Igazad volt. Nem üveggyár, csak egy vidéki villa.
A fiú is ott volt? Hogy hívják?
Ne tagadjátok!
A Varjúk Klubját kaeli hercegnek nevezte,
és Pekka egyértelműen királynak hiszi magát.
Szóval…
mi a fiú neve?
Alby.
Alby Rollins.
Megígérted!
Mire készülsz vele?
Ő még kölyök, Kaz.
Én is az voltam.
Üres.
Eltűntek.
Kaz!
Alby nem tehet róla, hogy Pekka az apja.
És te
nem büntetheted meg ezért.
Abban nem segítek.
Egy haja szála sem görbül majd.
De segítesz felrobbantani mindent, ami kedves Pekkának.
Azt mondtad, nem robbantunk.
Ez most más.
Megvan a fegyver, amivel mindezt lezárjuk.
Miféle fegyver?
A szenvedés.
Miféle lény hagy maga után ilyen piszkot?
Talán az, aki győzött.
- Ez barbárság. - Az.
Mivel a romlott ketterdamiak fogadásokat kötnek a harcokra.
A régi cellatársammal, Gyemjánnal itt végzett egy rinca moten.
Egy sárkánygyík?
Azt hittem, olyan csak a mesékben létezik.
Hidd el, hogy létezik!
A savas nyála leégette a húst, egészen a koponyájáig.
És még mi vagyunk vadállatok, akiket rács mögé kell zárni!
Veletek vagyok.
- Farkasok is vannak. - Igen.
- Több tucatot láttam már itt. - Nem.
Ők Djel szent állatai.
Drüskelle vagy?
Ezt inkább tartsd titokban!
Hozzatok egy új harcost!
Vigyetek engem!
Szembenézek a nagy mindentudóval, hogy tudjam, kit szidjak a túlvilágon.
Vissza! Az óriást visszük. Te, irány a küzdőtér! Most!
Nem akarok harcolni.
Azt teszed, amit parancsolok. Gyere!
Higgy Djelben!
Mozgás, rajta!
Hiemstra! Brekker azt mondta, üzenhetek veled egy rabnak.
Ne most! Jött Rollins.
Keress a harc után!
KANNIBÁL
Ne!
Matthias!
Matthias, kérlek!
Ne!
Eressz el!
Ritka az, hogy valaki ismeri egy új harcos nevét, szívtörő.
A Pokol Kapujában nehéz egy fjerdainak barátokra lelni.
Egy jó asszony bármit megtenne a szerelme szabadulásáért.
Mi az ára?
Hozd el Kaz Brekkert,
különben a fjerdaid következő harca
halálos lesz.
Igen?
Tábornok úr!
Amint Zsenya magához tér,
vigyük a többiekhez, hogy lássák, mi vár arra,
aki hűtlen hozzám!
Örömmel.
Bevallom, csalódtam.
Mindig is közel állt a szívemhez.
Ahogy David is.
Morozova naplója eltűnt.
Vlagyim szerint David vitte el.
És ezzel oda a remény, hogy megértsem…
az állapotom.
Menj el!
Hát visszatértél, kis szent!
Ismerlek, Alinám.
Senki nem ismer ilyen jól.
Arról álmodsz, hogy talpra állítod ezt az országot.
De amint rájössz,
hogy a grisák és az otkazac számára nincs közös jövő…
várni foglak. Méghozzá tárt karokkal.
Álmodj szépeket!
Döntöttem.
A feliratot fordította: Péter Orsolya