SJENA I KOST
UTEMELJENO NA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
Ovo je moja moć.
Spremna si suprotstaviti se Naboru?
I cijelom svijetu.
To nije potrebno.
Samo svima koji nas progone.
Znači, svijetu.
Klonit ćemo se utabanih staza, ali ponovno ćemo biti sami.
Tko kaže da ćete biti sami?
Želim mjesto u prvom redu za spektakl.
A i kralj je s druge strane Nabora,
što znači i moja plaća.
-Trebat će nam tvoje oružje. -I možda blindirana kočija?
Kočija? Putovanje kopnom je predosadno.
I trebat će vam vječnost.
Dođite.
Pripremite se za razdvajanje!
Kovu.
Pomoćni jarbol otpušten!
Upogoni pomoćno jedro.
Alina, moraš ovo vidjeti.
Zbilja ne moram.
Vjeruj mi, moraš.
Hajde.
Kako je ovo moguće?
Očekivala si nešto manje?
Kao da me ne poznaješ.
Godine dizajniranja i nekoliko desetaka padova prototipova.
Padova?
Zovem ga Kolibri.
Kapetane, Nabor na vidiku.
Sljedeća postaja…
sudbina.
Pekka nije preuzeo samo Klub vrana dok nas nije bilo.
-Kupio je cijelu Petu luku. -Inej je gadno nastradala.
Gušter je gotovo poginuo,
srceparateljica je ranjena, ali nema veze.
Sad znaš što Pekka posjeduje.
Ne možeš ubiti lava odsijecanjem repa.
Bio si na safariju?
-Riskiramo vlastite živote. -Mislio sam da ti se to sviđa.
Hoće li Inej ozdraviti?
Nisam baš neka iscjeliteljica,
ali neće ostati na groblju.
Ne još.
Zapravo, ljudi se više ne pokapaju ovdje.
Kad je izbila epidemija kuge,
toliko je ljudi umrlo da su krematoriji bili pretrpani,
pa su bacali trupla u luku.
Dosta!
Appelbroek?
Pekka ondje proizvodi staklo, ali ondje nema pijeska.
Troškovi prijevoza bili bi preveliki.
Saznaj što smjera.
Ako želiš pomoći, prestani se razbacivati nevažnim podacima i pođi s Jesperom.
Ne tiče me se, ali trebao bi pustiti Prikazu da se odmara.
Nisam posebno dobra iscjeliteljica.
Javit ću ti ako te zatrebam.
Čuvari koji vode borbe u Paklodvoru
odani su Pekki i on ih plaća.
-Svi osim jednoga. -„Borbe”?
Pakloboj. Kao što mu ime kaže.
Pronađi čuvara po imenu Hiemstra. Ima crvenu mrlju na obrvi.
-Prenijet će poruku tvom Fjerdancu. -Vjerujemo mu?
Ne želi da Pekka sazna neke stvari o njemu.
Noćas si postala Vrana.
Pritaji se.
Pekka će te tražiti.
To je igra na sreću.
-Oboje moramo uložiti nešto. -Slušaj, sinko.
Ako želiš uložiti, odreći ću se svoje provizije.
Skupit ću novac. Svakako želimo uložiti.
Odlično. Koliko si spreman uložiti?
Imam novac od prodaje očeve farme.
To će osigurati budućnost tebi i tvom bratu.
Onda učinimo to.
Zašto bi samo bogati imali priliku postati bogatiji?
Daj mi nekoliko dana da razmijenim ovo.
I dođi za tjedan po svoju zaradu.
Varaš.
Naravno. Ne bi bilo zabavno da ne varam.
Inej.
Inej?
Prestani se prikradati.
Uđi ili me ostavi na miru.
Samo provjeravam je li ti udobno, majko.
Tjednima si me držao zatvorenom s onom ludom plimotvorkom.
Trebala bih ti povjerovati da ti je stalo do moje ugode?
Što hoćeš?
Nekoć smo jednako razmišljali.
Svijet je želio da živimo u strahu.
No ti si me naučila da su griše superiorne.
Da se oni trebaju bojati nas.
Vrijeme je promijenilo moja uvjerenja.
Što se dogodilo ženi
koja je palila sela samo da zaštiti svoje dijete?
Štitila sam te onako kako sam znala.
Naučila sam te da budeš snažan i lukav.
Ali ne i suosjećajan.
Sad uviđam svoje pogreške, ali prekasno.
Ne postoje pogreške, samo lekcije.
Izgrađujem ovu zemlju za griše.
Započeli smo ovo zajedno. A sad me tjeraš da dovršim sam.
Čujem što ljudi govore.
Griše su ponovno progonjene.
Protjerane iz palače koju si sagradio za njih.
Sustavno ih ubijaju kraljevi vojnici.
Prošle su stotine godina,
a ti si nas vratio na početak.
Trebao sam ubiti prvog kralja kojeg sam sreo i uzeti mu krunu.
Lekcija. Vidiš?
Ovaj put neću stati na palači.
Cijela će zemlja biti naša.
Maleno carstvo.
Možda.
A mala svetica?
Pronaći ću je. A kad je pronađem…
U jednom te trenutku možda mogla i zavoljeti,
no ti si joj uzeo moć.
Još jedna lekcija?
Ili možda
samo još jedna pogreška.
Mrzim ovo mjesto.
Samo je crno ko u rogu i puno čudovišta.
Što ti se ne sviđa?
Dobar je dan za ubijanje volkri.
Radije bih čitao sonete u toploj kupki.
Sigurno si spremna?
Jača sam nego ikad.
Ovo mi je prilika da ga uništim.
Zasvagda.
Alina?
Što se zbiva?
-Ne možeš ovo sama. -Alina!
Alina.
Kovu, miči nas odavde!
Dobro si, u redu je.
Ne možeš ih spasiti.
Kovu, započni spuštanje.
Pripremite se za slijetanje.
Jesu li svi dobro?
Nabor je prejak.
Imala sam dva pojačala, ali…
Nije bilo dovoljno.
Izgleda da ćemo iskusiti tradicionalnu ravkansku dobrodošlicu.
Ilegalno ste ušli na teritorij Ravke. Identificirajte se.
Ja ću to riješiti.
Što radiš?
Identificirajte se ili pucamo.
Toliko sam se promijenio, Raevsky?
Znam da je prošlo mnogo,
ali i dalje posjedujem dječački šarm.
Nemoguće.
Moguće.
Prinče moj.
Prestali smo se nadati.
Ovo je Nikolaj Lantsov,
bojnik 22. pukovnije,
vojnik Kraljeve armije,
veliki vojvoda od Udove
i drugorođeni sin Njegova Kraljevskog Veličanstva,
kralja Pjotra III.,
vladara Prijestolja Dvoglavog orla.
Daj me nemoj.
Sveci.
I, prema tvojim riječima,
najzeleniji i najbeskorisniji prašinar kojemu si zapovijedao.
Javljam se na dužnost. Vratio bih se prije,
ali čekao sam nju.
Predstavljam vam svoju uvaženu putnicu,
bivšu kartografkinju i povremenu sveticu Alinu Starkov.
Sol Koroleva. Čuli smo da ste mrtvi.
Lažljivi gade!
Ovo su zaduženja novaka.
Plimotvorci će održavati maglu koja nas skriva od neprijatelja.
Srceparatelji će se pridružiti paklenicima u potrazi.
Genya. Lijepog li iznenađenja.
Moraš otići prije negoli te vidi.
Nije sigurno. Stvorio je čudovište…
Tiho.
David Kostyk.
Dobro došao kući, prijatelju.
Kralj je i dalje bolestan.
Vasilij zapovijeda Prvom armijom kao da se igra.
Želi da zaratimo s grišama
i zanemarimo prijetnju iz Fjerde.
Moj brat nije poznat po promišljenim odlukama.
Je li moja majka dobro?
Čuo sam da je vaša obitelj napustila Os Altu zbog straha od odmazde.
Krenuli su u Rotirajući kotač.
Vasilij neće biti sretan kad sazna da ondje nudim utočište grišama.
Uzmete li konje, stići ćete onamo prije njega.
Sjenovita čudovišta…
Nastala su u Naboru?
Ne, ja sam ih stvorio.
Nichevo'ya su moji zaštitnici.
Pokazali su se neprocjenjivima,
no otkad sam ih stvorio, muči me kašalj
i glavobolja koja mi probada mozak poput bodeža.
Vjerujem da će tvoj analitički mozak uspjeti riješiti ovaj problem.
Je li to…
Uvijek sam ih smatrao črčkarijama nestabilnog uma.
Navodno je poludio. Morozova.
Ali ti ćeš možda uspjeti pronaći rješenje
za moj problem.
Nešto što će ublažiti neželjene posljedice merzosta.
Zanima me.
Jesu li sad kraj vas?
Uvijek.
Postanu vidljivi samo kad sam u opasnosti.
Što se tada dogodi?
Također, obavijesti me otkriješ li što
o vezi između pojačala i osobe koju pojačava.
Primjerice…
Ako je Alina živa,
mogu li ja to osjetiti?
Most koji sam sagradio između vas i Aline je bez presedana.
Vidim da vas fragment i dalje truje.
Ne krivim tebe, Davide.
Dođi, pokazat ću ti gdje ćeš raditi.
Čeljust mi je mnogo bolje, hvala na pitanju.
Možeš govoriti ljudima da te udarila volkra.
To bi bila najmanja laž koju si izrekao.
A mislio sam da je ovo početak divnog prijateljstva.
Prijatelji si ne taje tko su doista.
Pojednostavljuješ.
Činiš što moraš da zaštitiš one koje voliš.
Pretpostavljam da ti je to poznato.
Moji su razlozi bili slični.
Kao Nikolaj Lantsov, rezerva za prijestolje,
nisam mogao pomoći ljudima koje volim.
Stanovnicima moje ratom uništene zemlje.
-No Sturmhond je… -Bio pirat.
Gusar. Koliko puta moram…
Kako je on mogao pomoći više od princa?
Princ je ptica pjevica u zlatnom kavezu.
Gusar može uspostavljati saveze,
razvijati tehnologiju, skupljati znanje.
Bi li se ukrcala na moj brod da je imao zastavu Lantsova?
Vjerojatno bih ga zapalila.
Točno.
Morao sam te pronaći.
Zemlja te morala pronaći.
Ali vjerovala bi jedino Sturmhondu.
Već smo jedanput pokušali.
Sturmhond.
Ja. Bili smo… Ja sam angažirao Kaza Brekkera i njegove Vrane.
To si bio ti?
Odgovoran si i za nagradu koju Fjerdanci nude za mene?
Ne. Nagrada je stvarna.
Kao i to da moj brat ratuje protiv griša.
To će prestati, obećavam.
Dobro došli u Rotirajući kotač.
Moju radionicu.
Trenutačno utočište za griše.
-Alina. -Nadia.
Sveci! Drago mi je što si živa.
-Kako si? -Bolje, sad kad si tu.
Fedjor, Genya, za mnoge se još uvijek ne zna.
Nadala sam se da ćeš ti znati.
Bojim se da ne znam. Ali saznat ću.
Brat i ja čuli smo za ovo mjesto.
Utočište za griše.
Spas za mnoge.
Moj brat Adrik nije vjerovao da smo prijateljice. Jesi li sad sretan?
Čast mi je.
Moja je sestra i dalje lažljivica, ali ovo je istina.
Toliko griša, a nisu u Maloj palači.
Prva je armija napala Malu palaču.
Tko je još došao?
Odgovor ti se možda neće svidjeti.
Vratila si se.
Rekla sam da hoću.
Jesi li pronašla svoju obitelj
u Novokribirsku?
Ne bih bila tu da jesam.
Žao mi je, ja…
Sveci! Alina.
Zašto se ispričavaš zbog nečega za što nisi odgovorna?
Znam kako je izgubiti voljenu osobu.
Svi znamo što je žal.
Ali krivnju ti je usadio on kako bi te oslabio.
Prizivateljica sunca ne smije biti slaba.
Zato si bila tako okrutna prema meni u Maloj palači?
Željela si da očvrsnem?
Ne.
Bila sam ljubomorna. Ali i podcijenila sam te.
Neće se ponoviti.
Je li to isprika?
Ravka je na rubu uništenja.
Griše ubijaju svakog dana.
Potrebni su ti savezi, a ne prazne isprike.
Ja ti pružam ruku.
Jasno je da ti treba sva pomoć koju možeš dobiti.
Izgleda li ti to kao tvornica stakla?
Onda je sve jasno.
U Appelbroeku ne postoji tvornica stakla.
Reći ćemo Kazu da Pekka pere novac preko svog ladanjskog imanja.
Pitanje je što ti čuvari čuvaju?
Natjerat ćeš me da uđem?
Provaljivanje je zakon.
I dalje me zanima zašto mi nisi rekao.
Što?
Da smo se već upoznali.
Nisi me zapamtio.
U moju obranu, bio je mrak.
A kad sam se probudio, nije te bilo.
TATA
Tko ste vi?
Gospodaru Rollinse. Alby!
Tko ste vi i što radite tu?
Heine, brzo dođi.
Mi smo iz tvrtke Hoppe i sinovi.
Ugađanje i popravci.
G. Rollins nas je poslao da popravimo klavir.
Onda prestanite besposličariti. Gospodar Rollins sutra ima sate.
Prerezana je.
Rez je odveć pravilan.
Hej.
Ti si je prerezao?
Kako se usuđujete optužiti ga? On je samo dijete.
Jesam. Prerezao sam je.
Molim?
Mrzim klavir.
Trebali biste znati da je to učinio vrlo oštrim predmetom.
Ako je žica problem, vjerujem da imate zamjensku.
Da, naravno.
Nemamo.
Vrijeme je predivno, zar ne?
-Kako? -Ja sam na redu.
To je zbilja… Zbilja je dobar.
-Da. -Vrlo dobar.
Da si malo više vježbao,
to je moglo zvučati ovako nekako.
Pritajila si se?
Skupljala sam podatke o Pekkinom ubojici.
Moj mu nožar prodaje kliješta za kosti i noževe za filetiranje.
Za taksidermiju.
Zove se Mogens. Znam gdje živi.
-Sigurno je bilo skupo. -Nov set noževa.
Namjerava me uhvatiti živu i ponovno zarobiti u Menažeriji.
-Neću to dopustiti. -Kako da ti vjerujem?
Upali smo u zasjedu.
Kakvu god krvnu zavadu imaš s Pekkom Rollinsom,
sumnjam da ima veze s nekim prokletim klubom.
Kockaš se našim životima i zaslužujem znati razlog.
Toliko mi duguješ.
Inej, tvoja ruka.
Rollins mi je ubio brata.
Onda ćemo ga uništiti.
Štiti li te tko?
A tko je štitio tebe?
Traži mane.
Stare ozljede koje ukazuju na slabost
i pokušaj uočiti koje pokrete ponavlja.
Imam li ja manu?
Prebacuješ težinu na stražnju nogu prije napada.
A ti?
Šepavost. Štap.
Tako nitko ne traži moju pravu manu.
Koji je najsigurniji put do Slata?
Rozenstraatom pa Buysbergom. Zašto?
Trebamo svježu krv.
Nije ono što misliš.
Vjeruj mi.
Mislim da nema pojma o pružanju prve pomoći.
Pomoći ću ti prije nego što odem na Pakloboj.
Oprosti.
Kaz Brekker.
Ugodnog li iznenađenja.
Per Haskell.
Pekka je svima ponudio dobru lovu za tvoje masakrirano truplo. Njegove riječi.
Odgrizao si prevelik zalogaj.
Trebam šestero ljudi za posao.
Ne tražim oronule žicaroše i kukavice.
Tražim gladne.
Čvrste.
Tražim ubojice.
Ljude poput mene.
Dregovi.
Ubijte ovog bačvarskog štakora.
Vas dvojica, ustajte!
Moja noga!
Preporučam štap.
Misliš da si siguran jer si se pognuo pred Rollinsom.
Nisi dovoljno jak da pobijediš Rollinsa.
Cijena ovog grada je krv…
a ja ću je rado platiti tvojom.
Koga želite vidjeti na vratima kada lav ogladni?
Sad ste sa mnom.
Mogla si samo pozvoniti, malena.
Novo oružje. Bez brige.
Znam gdje zarezati kako bih te usporio.
Traži mane. Znakove slabosti.
Nema slabosti. Ne osjeća bol.
To je slabost.
Neće stati sve dok ga ne ubiješ.
Znaš gdje treba zarezati?
Znam i ja.
„Sankta Alina.”
Što će učiniti?
Ja odlučujem o tome što će se ovdje dogoditi.
Primili te sveci i oprostili ti što se može.
Izvidnici južno od Kribirska
javljaju da je u Naboru viđen golem izboj svjetlosti.
Vratila se, generale.
Ne može ga uništiti sama.
Ali mogla bi uništiti sve što smo ovdje postigli.
Skrivene griše će joj se pridružiti.
Šačica griša ništa ne znači.
Važno je samo jedno.
Reći ćeš mi gdje da pronađem vatrenu pticu.
Želiš je iskoristiti da navabiš malu sveticu?
Ma ne. Glupi dječače.
Samo joj još ona treba.
Ima morski bič? Kako znaš?
Izvidnici kažu da je u Istočnoj Ravki,
nakon neuspješnog pokušaja u Naboru s dva pojačala.
Reci mi što znaš o trećem.
Molim te.
Ne znam ništa o vatrenoj ptici.
Ali znam da će djevojka, nađe li je prije tebe,
postati iznimno moćna.
Ako im ponudi zaštitu, griše će je slijediti i bojati je se.
Želiš da se boje tebe.
Strah je moćan saveznik.
Ti se bojiš, Aleksandre.
Kao i kad si bio malen.
Više ne trebaš paliti sela zbog mene, mama.
Zapravo…
od tebe trebam samo još jednu stvar.
Što?
Tvoje kosti.
Morozova je rabio kosti prstiju kao pojačala.
Učini nešto s ovim.
-Odrezao je Baghri prst. -Moramo otići. Smjesta.
Rekao je i da je Alina ovdje, u Istočnoj Ravki.
Pronaći ćemo je. Mora znati.
Učinili smo joj nešto neoprostivo.
Znaš li što Kirigan ima? Nichevo'ye.
Nećemo si nikad oprostiti ako je ne pokušamo upozoriti.
Ne.
Ravno odavde su ruševine.
-Idi, smjesta. -Da.
Čekaj me ondje.
Postrojbe Prve armije pronađene su masakrirane
ovdje, ovdje i ovdje.
Predaleko od Shua.
I od Fjerde.
Vjerujemo da su s njima bile zarobljene griše.
Kažu da su vojnici bili unakaženi.
Neki su bili prerezani napola.
Kirigan, zar ne?
Nismo pronašli njegovu bazu…
-Nije mogao preživjeti. -Nije mu prvi put.
A i jedina je osoba koja zna rabiti Rez.
Dobro, i Baghra, ali ovo je bio on.
Ako je živ, uskoro će čuti za tvoj pokušaj u Naboru.
„Pokušaj.”
Nisam mislio ništa loše.
Ne, imaš pravo.
To je i bio. Pokušaj.
Vidjeli ste moju svjetlost.
Bila je snažna, gnjevna i opasno nestabilna.
Mogu pokušati ovladati njome, ali to neće biti dovoljno.
-Treba nam treće pojačalo. -Vatrena ptica.
Dok je tražimo,
ovisimo o tvojoj zaštiti u ovoj zemlji.
Dat ću vam prijedlog.
Spriječit ćemo raspad ove zemlje
i usput reći Fjerdancima da si zabiju nagradu za tebe u dupe.
A kako ćemo to učiniti?
Štitit će te kraljevska obitelj,
moje će ti ime biti utočište,
a mi stjegonoše promjene.
Tvoje ime?
Čekaj.
Ovo je prošnja, a ne prijedlog.
-Predlažeš brak. -Ali ne iz ljubavi.
Politički savez griša i otkazatsja.
Svi su brakovi to, zar ne? Strategija.
Točno tako.
Možda se i ne vjenčamo.
Zaruke odašilju poruku čvrste suradnje
i omogućit će značajne promjene za griše i za Ravku.
Vidim koliko značite jedno drugome.
Shvatit ću ako odbiješ, ali odvagni mogućnosti
i razmotri prednosti.
On je totalno poludio.
Brak? Kao da sam njegov pijun.
Čudi me što mu nisi slomila nos.
Znaš da želim samo ovo.
I ja.
Ali neće biti nas ako poginemo
jer smo srčana siročad koja je pokušala sve sama.
Takvi smo, zar ne?
Da. Mogli smo tako s 12 godina,
ali sada, protiv Prve armije, Fjerde…
Kirigana.
Znaš da bih dao život za tebe.
-Mal… -Ti si živuća svetica.
Možda ti nisam dovoljan. Uzmi sve što Nikolaj nudi.
Kao i tvoji prijatelji u Drugoj i moji u Prvoj armiji.
U vojsci sam bio s dobrim ljudima
koji ne zaslužuju biti pijuni i topovsko meso.
Moje zaruke s Nikolajem trebale bi izgledati stvarno.
Ti bi bio deset metara dalje i promatrao s ostalim vojnicima.
Važno je samo da oboje znamo što je istina.
A ovo je istina.
Izbor je tvoj.
Znaj da sam uz tebe što god odlučila.
Davide! Ovdje sam!
Genya! Genya, stani i odgovori mi!
Bježi.
Čekaj.
Što ovo znači?
Spasio sam te od sigurne smrti,
a sad me napuštaš.
Iskoristio si me da zadovoljiš kralja.
Ja bih trebala biti tvoja najveća sramota.
Molim te. Samo me pusti.
Bojim se da ne mogu.
Trebaš mi, Genya.
Pronađite našeg g. Kostyka.
Mali i nije tako loš za razmaženog sina mafijaškog šefa.
Ali ima malo previše energije.
Mali je pravo malo govno.
Ne smijemo reći Kazu za Albyja.
Dijete je demon.
Ali to ne bi bilo pametno.
Hvala.
Ovo nije tvoj rat.
Brisanje ljage s naših imena, zavada s Pekkom.
Jespere Faheyju, ti se to brineš za mene?
Vidio sam te kad je dignuo u zrak Klub vrana.
Nisi znao u što se upuštaš.
Da, pa…
Sada znam.
I ne idem nikamo.
Znači, odlaziš kako bi bilo dramatičnije.
Dregovi su nam se pridružili.
Onda?
Imao si pravo. Nema tvornice, samo ladanjsko imanje.
Je li ondje bio dječak? Kako se zove?
Ne lažite mi.
Preimenovao je Klub vrana u „Kaelski princ”.
Pekka se oduvijek smatrao kraljem.
Onda…
kako se dječak zove?
Alby.
Alby Rollins.
Obećao si.
Što ćeš mu učiniti?
Kaze, on je samo dijete.
I ja sam bio.
Prazno.
Nema ih.
Kaze.
Alby Rollins nije kriv što mu je on otac.
A ti…
Ne možeš ga kazniti zbog toga.
Neću ti pomoći.
Nećeš ga morati ni taknuti.
Ali pomoći ćeš mi uništiti sve što je Pekki drago.
Rekao si bez eksplozija.
Ne takvih.
Pronašao sam oružje kojim ću okončati ovo.
Koje oružje?
Patnju.
Iz kojeg je stvorenja ovo izašlo?
Iz onog koje je upravo pobijedilo.
-Barbarski. -Jest.
Zahvaljujući izopačenicima iz Ketterdama koji se dolaze kladiti.
Demyana, mog bivšeg cimera, ubio je u areni rinca moten.
Zmajski gušter?
Mislio sam da su to bića iz predaje.
Stvarni su. Vjeruj mi.
Kisela slina rastvorila mu je meso sve do lubanje.
A, ipak, nas nazivaju životinjama i zatvaraju u kaveze.
S vama sam.
-Ovdje ima vukova. -Da.
-Da, bilo ih je na desetke. -Ne.
Oni su posvećeni Djelu.
Pripadaš Drüskellama?
Zadrži to za sebe, brate.
Dovedite novog borca!
Ja želim u ring.
Želim vidjeti glavnoga ovdje da znam koga proklinjati u onom životu.
Skloni se. Uzet ćemo diva. Ti, u ring. Smjesta!
Ne želim se boriti.
Radit ćeš što ti kažem. Hajde!
Vjeruj u Djela.
Pokret. Idemo!
Hiemstra. Brekker je rekao da možeš prenijeti poruku zatvoreniku.
Ne sad. Rollins je ovdje.
Nađi me nakon borbe.
KANIBAL
Ne.
Matthiase.
Matthiase, molim te!
Ne.
Pusti me!
Rijetko se dogodi da srceparateljica zna novog borca po imenu.
Fjerdanci u Paklodvoru teško stječu prijatelje.
Dobra bi žena učinila sve što može da oslobodi svog muškarca.
Reci cijenu.
Daj mi Kaza Brekkera
ili ću se pobrinuti da njegova sljedeća borba
bude do smrti.
Da?
Generale.
Čim se Genya osvijesti,
izvest ćemo je da i drugi vide što ih čeka
ako mi ne budu odani.
Sa zadovoljstvom.
Priznajem, razočaran sam.
Uvijek mi se sviđala.
I David.
Nema Morozovljeva dnevnika.
Vladim misli da ga je David uzeo.
A s njim je nestala i mogućnost da shvatim svoje…
stanje.
Idi.
Vratila si se, malena svetice.
Poznajem te, moja Alina.
Bolje nego što će itko ikad.
Sanjaš da se ova zemlja još uvijek može spasiti.
Ali kada shvatiš
da griše i otkazatsje nemaju zajedničku budućnost…
ja ću te čekati. Raširenih ruku.
Slatko snivaj.
Odlučila sam.
Prijevod titlova: Ivan Fremec